Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.660 --> 00:00:03.740
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActivate for 11 days
00:00:03.740 --> 00:00:05.300
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hActivate for 11 days
00:00:05.530 --> 00:00:07.240
W-water.
00:00:07.240 --> 00:00:08.600
Dehydration
00:00:07.540 --> 00:00:08.580
He's dehydrated.
00:00:10.330 --> 00:00:11.750
What do I do?
00:00:12.750 --> 00:00:14.740
Setting: Support Function
\hUrine collecting
00:00:22.050 --> 00:00:25.850
I've never heard of anyone filtering
water from lubricants before.
00:00:26.010 --> 00:00:27.720
Well, here goes.
00:00:34.270 --> 00:00:35.360
Yes!
00:00:35.360 --> 00:00:37.570
You did it, Tanikaze!
00:00:37.570 --> 00:00:38.780
It's water! Water!
00:00:44.160 --> 00:00:46.660
What? It can't be.
00:00:52.710 --> 00:00:54.710
Are those Gardes?
00:00:54.710 --> 00:00:55.920
That's amazing.
00:00:55.920 --> 00:00:58.670
It's a 256-unit clutch formation thrust reversal.
00:00:58.840 --> 00:01:00.840
They came back for us!
00:01:03.130 --> 00:01:06.260
Yes! We're saved!
00:01:07.880 --> 00:01:12.210
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:01:16.090 --> 00:01:20.350
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:01:24.180 --> 00:01:27.440
Nani yue ni
Tell me why
00:01:27.690 --> 00:01:30.190
Uchikudake
Break through
00:01:30.940 --> 00:01:33.400
Toki michite
When the time comes
00:01:34.190 --> 00:01:36.780
Ikiru tame
For your survival
00:01:37.450 --> 00:01:39.990
Toki hanate
Set yourself free
00:01:41.080 --> 00:01:44.580
Sora no kouro wa kaze ni kie
The path in space disappears in the wind
00:01:44.580 --> 00:01:47.790
Anjuu wa iku oku kounen saki
Peace is several billion light years ahead
00:01:47.790 --> 00:01:51.000
Tsuki susumu nara madou na
Take the plunge Do not waver
00:01:51.000 --> 00:01:54.300
Iza yukan kishi yo
Let's go, valiant knight
00:01:55.220 --> 00:01:56.550
Uchikudake
Break through
00:01:56.550 --> 00:01:57.880
Knights of Sidonia
Uchikudake
Break through
00:01:57.880 --> 00:01:58.760
Knights of Sidonia
00:01:58.760 --> 00:01:59.800
Toki michite
For your survival
00:01:59.800 --> 00:02:01.050
Knights of Sidonia
Toki michite
For your survival
00:02:01.050 --> 00:02:02.060
Knights of Sidonia
00:02:02.060 --> 00:02:03.060
Ikiru tame
For your survival
00:02:03.060 --> 00:02:04.470
Knights of Sidonia
Ikiru tame
For your survival
00:02:04.470 --> 00:02:05.350
Knights of Sidonia
00:02:05.350 --> 00:02:06.890
Toki hanate
Set yourself free
00:02:06.890 --> 00:02:09.100
Katsuro wa kono te ni
Your path is in your hands
00:02:09.100 --> 00:02:12.570
Ta ga tame ni ware wa yuku
Who do we fight for?
00:02:15.650 --> 00:02:19.070
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Who do we die for?
00:02:21.950 --> 00:02:25.120
Chikai tateru mamonaku
As soon as you take your oath
00:02:25.120 --> 00:02:28.460
Kono mi wo nagedase
Throw yourself to the cause
00:02:28.460 --> 00:02:31.330
Juuseki to konpai to
Do not be daunted by responsibility and exhaustion
00:02:31.330 --> 00:02:35.170
Sadame ni wa makeji to
Face your destiny
00:02:38.050 --> 00:02:41.010
Salutations
00:02:50.010 --> 00:02:51.510
Two Garde Pilots Return Safely
00:02:50.030 --> 00:02:55.120
The 256 Gardes have just now returned
with the two missing cadets
00:02:55.120 --> 00:02:59.120
and the Garde unit they sought shelter in for 11 days.
00:02:59.940 --> 00:03:04.940
Two Garde Pilots Return Safely
00:03:00.380 --> 00:03:05.340
There were concerns over Cadets Nagate Tanikaze
and Shizuka Hoshijiro's well-being,
00:03:05.340 --> 00:03:07.090
but they were found to be in good health.
00:03:07.470 --> 00:03:10.430
Their return to Sidonia marks
the end of their three-week ordeal.
00:03:10.430 --> 00:03:11.340
Nagate...
00:03:11.550 --> 00:03:16.600
Many were moved by Nagate Tanikaze's
heroic rescue of Cadet Hoshijiro.
00:03:16.600 --> 00:03:18.810
Would you like me to turn this off, Master Norio?
Many were moved by Nagate Tanikaze's
heroic rescue of Cadet Hoshijiro.
00:03:18.810 --> 00:03:19.480
Would you like me to turn this off, Master Norio?
00:03:20.190 --> 00:03:22.230
No, it's fine, Mozuku.
00:03:22.230 --> 00:03:25.690
Using the same Garde that defended
mankind in the Fourth Gauna War,
00:03:25.690 --> 00:03:27.990
Cadet Tanikaze single-handedly
defeated the Gauna.
00:03:26.210 --> 00:03:27.990
Two Garde Pilots
00:03:27.990 --> 00:03:28.880
Nagate Tanikaze
00:03:27.990 --> 00:03:29.200
Cadet Tanikaze single-handedly
defeated the Gauna.
00:03:29.200 --> 00:03:31.990
Perhaps he's the second coming
of the Knight of Sidonia!
00:03:37.450 --> 00:03:40.170
How's it feel to be back in Sidonia after three weeks?
00:03:40.170 --> 00:03:43.080
Um, I'm feeling sort of emotional.
00:03:43.750 --> 00:03:48.420
But truthfully, didn't you want to drift out
there with each other a little longer?
00:03:48.420 --> 00:03:51.050
No, I don't think we would've lasted much longer.
00:03:52.390 --> 00:03:55.140
After the two survivors receive
a quick checkup and a shower,
00:03:55.140 --> 00:03:57.680
have them report to medical
for a thorough exam.
00:03:57.680 --> 00:03:58.680
You got that?
00:03:58.680 --> 00:03:59.520
Yes.
00:03:59.980 --> 00:04:01.350
Disengage formation.
00:04:01.350 --> 00:04:02.350
Roger.
00:04:12.860 --> 00:04:16.830
What a shame.
If only we had a spare right arm.
00:04:17.120 --> 00:04:20.330
There's nothing we can do.
Let's use the Mark 18's.
00:04:23.420 --> 00:04:25.380
Thank you, Tanikaze.
00:04:25.380 --> 00:04:26.460
Huh?
00:04:27.460 --> 00:04:29.880
I'm glad that I wasn't alone out there.
00:04:42.270 --> 00:04:43.480
The men's room is over there.
00:04:43.480 --> 00:04:44.560
Oh, right.
00:04:45.440 --> 00:04:46.440
Bye, then.
00:04:46.440 --> 00:04:47.440
Yeah.
00:04:48.280 --> 00:04:50.110
Commencing sanitation.
00:04:56.930 --> 00:04:59.010
Examination Complete: All Clear
00:05:04.390 --> 00:05:10.030
Fatigue Recovery Delay: 1.5%
00:05:06.130 --> 00:05:10.010
There is a 1.5% delay in your recovery.
00:05:10.170 --> 00:05:13.010
Please retake the examination
as a precautionary measure.
00:05:18.010 --> 00:05:20.020
Oh, Tanikaze, are you all done?
00:05:20.020 --> 00:05:21.020
Yeah.
00:05:21.470 --> 00:05:22.600
Welcome back.
00:05:24.730 --> 00:05:27.360
I'm glad you're okay, Tanikaze. Welcome back.
00:05:27.360 --> 00:05:29.110
Yeah, thanks.
00:05:32.990 --> 00:05:34.720
Rice
00:05:34.990 --> 00:05:36.070
Rice?
00:05:36.160 --> 00:05:37.490
Nagate!
00:05:38.450 --> 00:05:39.450
Izana.
00:05:39.450 --> 00:05:40.830
Welcome back.
00:05:43.500 --> 00:05:46.330
You were amazing, Nagate! Seriously!
00:05:46.670 --> 00:05:49.170
Oh... Did you lose some weight?
00:05:49.290 --> 00:05:51.130
Shouldn't you get some rest?
00:05:51.130 --> 00:05:53.170
There's nothing to do in the dorms.
00:05:53.510 --> 00:05:56.510
And there's someplace I want to go.
00:06:03.980 --> 00:06:07.440
That's amazing. It's almost back to normal.
00:06:07.440 --> 00:06:09.610
Well, it's already been three weeks since that happened.
00:06:10.230 --> 00:06:14.570
Although, the smell didn't go away
until just a few days ago.
00:06:15.320 --> 00:06:18.200
The organic converter reactors
were working around the clock,
00:06:18.530 --> 00:06:20.950
but they couldn't keep up
with all the bodies coming in.
00:06:38.180 --> 00:06:39.220
Akai.
00:06:46.520 --> 00:06:48.480
Oh, isn't that...?
00:06:48.480 --> 00:06:49.310
Huh?
00:06:59.740 --> 00:07:01.740
Thank you so much.
00:07:02.260 --> 00:07:03.810
Nagate Tanikaze
00:07:08.460 --> 00:07:11.630
It seems like the defense squad
has returned, Kobayashi.
00:07:11.880 --> 00:07:13.630
The hero returns.
00:07:14.170 --> 00:07:17.630
Nagate Tanikaze, Hiroki Saito's successor.
00:07:17.630 --> 00:07:19.510
Do you understand, Kobayashi?
00:07:20.010 --> 00:07:23.220
If Tanikaze was under Saito's tutelage,
00:07:23.470 --> 00:07:26.680
then it's only a matter of time
until he turns his back on you.
00:07:27.810 --> 00:07:32.770
As of right now, it's very likely that Sidonia
is deep into Gauna territory.
00:07:33.480 --> 00:07:35.980
Tanikaze's piloting skills are too important.
00:07:36.150 --> 00:07:41.160
You were the one who decided to take on
what could have easily been avoided.
00:07:42.530 --> 00:07:46.910
It's not like you care, as long as you
can keep on living forever.
00:07:47.160 --> 00:07:49.620
You dare insult us, Kobayashi?
00:07:49.620 --> 00:07:56.250
We are simply trying to discuss what is the best course
to ensure the survival of Sidonia and humanity.
00:07:56.500 --> 00:08:00.930
If Nagate Tanikaze can be used
to that end, then so be it.
00:08:01.050 --> 00:08:03.470
But if he becomes a problem...
00:08:03.850 --> 00:08:09.230
You will be the one to dispose of Nagate Tanikaze.
00:08:09.770 --> 00:08:11.770
Excuse me, Ms. Hiyama.
00:08:13.810 --> 00:08:16.480
They delivered some wonderful chicken today.
00:08:16.730 --> 00:08:18.400
The fried chicken is delicious.
00:08:18.400 --> 00:08:20.950
Really? Maybe I'll have that, then.
00:08:20.950 --> 00:08:24.530
I've been so bored, not having anybody
come in to eat every day.
00:08:25.070 --> 00:08:26.620
I'm glad you made it back.
00:08:26.950 --> 00:08:27.950
Thanks!
00:08:30.710 --> 00:08:32.540
I thought you would be here.
00:08:32.920 --> 00:08:34.790
You're done with your re-examination?
00:08:34.790 --> 00:08:36.710
Yep. Everything checked out.
00:08:36.710 --> 00:08:37.750
That's good.
00:08:39.630 --> 00:08:41.510
Okay, here you go.
00:08:41.760 --> 00:08:44.340
Wow! Let's eat!
00:08:50.730 --> 00:08:53.350
You just look like you're really enjoying it.
00:08:53.350 --> 00:08:54.600
Yeah.
00:08:54.600 --> 00:08:57.360
It's my first real meal in a long time.
00:09:00.030 --> 00:09:03.110
Okay, you two, now enjoy your meal.
00:09:03.530 --> 00:09:04.990
It's good.
00:09:04.990 --> 00:09:06.870
I finally feel like I'm at home.
00:09:06.870 --> 00:09:08.700
Yeah, you're right.
00:09:11.600 --> 00:09:18.860
Anti-Military Activists Protest Downtown
00:09:13.500 --> 00:09:16.960
While Sidonia was thrilled by the
safe return of the stranded cadets,
00:09:16.960 --> 00:09:19.750
anti-military activists filled the streets,
00:09:19.750 --> 00:09:23.930
mounting protests while police officers
attempted to keep things under control.
00:09:24.630 --> 00:09:29.430
Three policemen sustained injuries,
but none were considered serious.
00:09:30.890 --> 00:09:34.690
We managed to spin a violation of protocol
into a moving human interest story.
00:09:34.940 --> 00:09:39.570
The public is celebrating the safe return
of Nagate Tanikaze, the Gauna slayer.
00:09:40.360 --> 00:09:43.320
That's because the people are
always looking for a hero.
00:09:43.650 --> 00:09:46.700
However, the damage from the diagonal
acceleration was quite significant,
00:09:46.700 --> 00:09:49.330
and it's spreading anti-war sentiment in secret.
00:09:49.330 --> 00:09:52.700
One thing could lead to the next,
setting off a chain reaction.
00:09:53.960 --> 00:09:57.500
If worse comes to worst, we'll need
to prepare to separate them from us.
00:09:57.960 --> 00:09:59.420
Hurry up, come on!
00:10:00.170 --> 00:10:01.800
There, look!
00:10:02.320 --> 00:10:05.490
The Following Cadets have been
promoted to Garde Pilots:
00:10:03.460 --> 00:10:05.300
Congratulations, Nagate!
00:10:05.550 --> 00:10:06.880
Hey, you did it!
00:10:07.220 --> 00:10:08.800
Tanikaze, nice going!
00:10:08.970 --> 00:10:10.260
Did you hear?
00:10:10.260 --> 00:10:15.230
They said your combat data has been added
to the virtual training consoles!
00:10:15.480 --> 00:10:17.150
Really? That's awesome.
00:10:17.310 --> 00:10:18.900
That's something to be proud of.
00:10:20.060 --> 00:10:23.150
Our war with the Gauna has just begun.
00:10:23.610 --> 00:10:26.400
We can't turn back now.
00:10:27.450 --> 00:10:32.040
The Kabizashi retrieval team's success gives us
an advantage in the upcoming battles.
00:10:32.660 --> 00:10:38.210
Therefore, Norio Kunato, Shizuka Hoshijiro,
En Honoka, and Nagate Tanikaze
00:10:38.540 --> 00:10:41.960
have been promoted as our
four newest Garde pilots.
00:10:46.380 --> 00:10:48.470
Congratulations, Tanikaze.
00:10:48.800 --> 00:10:50.720
Oh, thanks.
00:10:50.890 --> 00:10:56.100
You know, we can tell all 11 of us apart
from each other because we're sisters.
00:10:56.230 --> 00:11:00.480
But there's no way you can tell who is who, right?
00:11:00.480 --> 00:11:01.900
No, I can't.
00:11:02.320 --> 00:11:04.980
Just remember that En was the
one who broke your nose, okay?
00:11:12.950 --> 00:11:14.950
Hey! What the hell, Ren?!
00:11:14.950 --> 00:11:18.250
En, don't you think it's about time you apologize?
00:11:18.460 --> 00:11:21.170
You didn't like him peeking at you either, Hou!
00:11:21.290 --> 00:11:22.590
Tanikaze.
00:11:25.250 --> 00:11:29.680
We've been through a lot, but from now on,
we're gonna be a four-unit clutch formation team.
00:11:31.510 --> 00:11:34.510
Let's put all that stuff in the past.
00:11:35.970 --> 00:11:37.140
O-okay.
00:11:37.140 --> 00:11:41.150
Well then, let's practice our clutch formation now.
00:11:42.020 --> 00:11:43.230
Hoshijiro?
00:11:43.230 --> 00:11:45.230
That sounds good. Let's do it.
00:11:45.230 --> 00:11:47.320
Come on, you two.
00:11:56.080 --> 00:11:58.080
Wow, amazing.
00:11:58.080 --> 00:12:00.250
We're so proud of you four.
00:12:04.990 --> 00:12:07.990
100 Sights of Sidonia:
Honoka Sisters Residence and Environment
00:12:07.990 --> 00:12:11.000
100 Sights of Sidonia:
The Rooftop of Sidonia's 3rd Hospital
00:12:16.010 --> 00:12:17.430
Tanikaze!
00:12:18.470 --> 00:12:19.890
Excuse me.
00:12:20.020 --> 00:12:22.440
You're Midorikawa's sister, aren't you?
00:12:22.810 --> 00:12:24.810
So you remember me?
00:12:25.440 --> 00:12:27.020
Thank you so much.
00:12:27.320 --> 00:12:29.400
You're in the class below us, right?
00:12:29.610 --> 00:12:33.820
No. Today, I was transferred to the 628th class.
00:12:34.280 --> 00:12:37.030
We're classmates now, Mr. Izana Shinatose.
00:12:37.370 --> 00:12:38.660
M-Mister?
00:12:39.410 --> 00:12:41.120
I just wanted to tell you...
00:12:42.080 --> 00:12:45.460
thanks for avenging my brother's death.
00:12:45.710 --> 00:12:47.880
Oh, I was just...
00:12:48.000 --> 00:12:49.590
Thank you very much.
00:12:49.590 --> 00:12:50.420
Sure.
00:12:51.670 --> 00:12:54.840
Oh. Do you want me to get
you something else to drink?
00:12:54.840 --> 00:12:57.430
What are you drinking right now, Tanikaze?
00:12:59.560 --> 00:13:00.480
Dipping sauce.
00:13:00.480 --> 00:13:02.810
Dipping sauce? As in tempura dipping sauce?
00:13:05.900 --> 00:13:08.150
Izana! Hold this for me.
00:13:08.690 --> 00:13:10.150
Where you going?
00:13:10.150 --> 00:13:10.440
Wait, Tanikaze!
00:13:10.440 --> 00:13:11.650
I'll be right back.
Wait, Tanikaze!
00:13:11.650 --> 00:13:13.150
Thank you.
00:13:13.150 --> 00:13:14.360
Oh, really?
00:13:14.360 --> 00:13:15.450
It's amazing.
00:13:15.450 --> 00:13:16.530
Yeah!
00:13:18.080 --> 00:13:19.200
Captain!
00:13:21.620 --> 00:13:22.960
Who are you?
00:13:23.660 --> 00:13:25.670
It's okay. Let him through.
00:13:27.420 --> 00:13:28.710
Get on.
00:13:29.130 --> 00:13:30.550
Y-yes, ma'am.
00:13:34.930 --> 00:13:36.720
It seems things are going well for you.
00:13:37.220 --> 00:13:40.520
Wh-why are you giving me special treatment?
00:13:40.680 --> 00:13:42.310
Does it bother you?
00:13:42.310 --> 00:13:44.100
It just doesn't make sense.
00:13:44.310 --> 00:13:47.310
You show me your real face when
I'm sure your identity's a secret.
00:13:49.270 --> 00:13:53.280
What's the reason my grandfather
wouldn't let me leave the underground?
00:13:54.150 --> 00:13:56.320
I know that my injuries heal faster than normal.
00:13:56.320 --> 00:13:58.200
I know something isn't right with me.
00:13:58.200 --> 00:14:01.240
Is there some sort of secret about me?
00:14:03.500 --> 00:14:06.210
It's because he took pity on you.
00:14:06.620 --> 00:14:09.210
But it wasn't me who promoted you to Garde pilot.
00:14:09.210 --> 00:14:10.840
It was your own abilities.
00:14:10.840 --> 00:14:12.510
But I...
00:14:12.960 --> 00:14:14.170
Please...
00:14:15.420 --> 00:14:18.050
Become the Knight of Sidonia
00:14:19.300 --> 00:14:21.600
just like the legendary hero
who once defended this ship.
00:14:30.520 --> 00:14:33.400
Knight of Sidonia.
00:14:36.240 --> 00:14:37.450
Hoshijiro?
00:14:37.450 --> 00:14:38.950
Are you okay?
00:14:38.950 --> 00:14:41.240
It looked like you ran after the captain.
00:14:41.950 --> 00:14:45.710
Oh, yeah. I just wanted to say hi.
00:14:46.080 --> 00:14:47.920
Oh, okay.
00:14:48.120 --> 00:14:50.840
I thought that you were in trouble or something.
00:14:50.960 --> 00:14:52.090
Nagate.
00:14:53.300 --> 00:14:55.920
So this is where you were, Tanikaze.
00:14:57.760 --> 00:15:02.310
Let's celebrate your promotion to Garde pilot
by going to the Underwater Floating Tanks.
00:15:02.310 --> 00:15:03.720
What? Now?
00:15:03.850 --> 00:15:06.810
Because I didn't get to go the last time.
00:15:08.480 --> 00:15:10.190
So what?
00:15:10.190 --> 00:15:12.440
Oh, right. You coming, Izana?
00:15:12.570 --> 00:15:13.900
Uh, sure.
00:15:13.900 --> 00:15:15.990
Y-you're coming with us too, Izana?
00:15:16.190 --> 00:15:17.740
Of course I am!
00:15:17.740 --> 00:15:21.240
Then, please take Hoshijiro with you.
00:15:23.080 --> 00:15:26.660
Since pilots are only allowed to bring one guest.
00:15:27.040 --> 00:15:31.460
That's fine. But the submarine pods
can carry four people.
00:15:32.250 --> 00:15:34.090
Let's all get into one.
00:15:38.670 --> 00:15:41.890
Tanikaze, have you ever had
monkfish stew before?
00:15:41.410 --> 00:15:45.370
Heigus GuidedUnderwater Floating Tanks
00:15:41.890 --> 00:15:43.720
I don't think so.
00:15:43.720 --> 00:15:45.390
It's very good.
00:15:45.390 --> 00:15:48.180
I'll make some for you next time.
Please try it for me.
00:15:48.180 --> 00:15:49.600
Uh, sure.
00:15:52.230 --> 00:15:54.070
We've all been cleared.
00:15:55.900 --> 00:15:58.490
I'll take care of the submarine pod rental.
00:15:58.510 --> 00:16:01.090
Passengers:
00:15:58.590 --> 00:16:01.090
Times:
00:16:01.280 --> 00:16:02.870
Opening door.
00:16:04.580 --> 00:16:05.580
Nagate!
00:16:08.830 --> 00:16:10.040
Close
00:16:10.040 --> 00:16:14.480
Open\h\h\h
00:16:10.330 --> 00:16:12.330
Hey! What is your problem?
00:16:12.330 --> 00:16:14.090
I want to ride with him alone!
00:16:14.630 --> 00:16:16.460
Closing door.
00:16:20.470 --> 00:16:21.680
Watch out!
00:16:22.680 --> 00:16:24.600
Tanikaze, open the door!
00:16:27.370 --> 00:16:27.810
Open
00:16:28.640 --> 00:16:30.480
Opening door.
00:16:37.480 --> 00:16:40.400
Two passengers confirmed.
00:16:40.570 --> 00:16:42.320
Closing door.
00:16:46.030 --> 00:16:47.240
No way!
00:16:47.700 --> 00:16:48.660
Welcome to the Heigus-guided submarine tour.
00:16:48.660 --> 00:16:50.410
What do we do? It's moving.
Welcome to the Heigus-guided submarine tour.
00:16:50.410 --> 00:16:51.250
What do we do? It's moving.
We will be submerging momentarily.
00:16:51.250 --> 00:16:53.000
We will be submerging momentarily.
00:16:53.000 --> 00:16:56.540
Please hold on to the railings for your own safety.
00:17:16.520 --> 00:17:20.030
It looks like we're getting the full tour.
And a second one.
00:17:20.440 --> 00:17:23.950
Right now, it'd be best for us to get off at the closest exit.
00:17:23.930 --> 00:17:25.930
Tour Option: Full Times: 2
00:17:26.240 --> 00:17:29.040
It's okay. Just leave it.
00:17:29.040 --> 00:17:30.370
Tanikaze.
00:17:32.080 --> 00:17:34.710
It looks like we got trapped together again.
00:17:40.780 --> 00:17:43.740
Kunato
Developments
Awarded
Next-Generation
Garde Contract
00:17:44.530 --> 00:17:46.180
Eighth generation
head of the Kunato family
welcomes his first born son.
00:17:46.450 --> 00:17:49.280
The Young Noble Born with Everything
00:17:48.010 --> 00:17:49.260
No.
00:17:50.560 --> 00:17:54.190
I've been able to get my hands on
everything I've ever wanted.
00:17:55.440 --> 00:17:59.070
But fame and the ultimate weapon...
00:17:59.070 --> 00:18:02.690
You snatched them away from me,
right before my very eyes.
00:18:03.170 --> 00:18:05.470
Pilot Tanikaze: The embodiment of a Knight of Sidonia
00:18:09.910 --> 00:18:10.700
What happened?
00:18:10.700 --> 00:18:15.160
A large object detected 32 and -13 degrees
from our current trajectory.
00:18:15.160 --> 00:18:17.000
It's 50,000 km away.
00:18:17.000 --> 00:18:18.130
It's a Gauna!
00:18:18.130 --> 00:18:20.250
And there isn't just one.
00:18:20.250 --> 00:18:25.930
It seems the Gauna have fused together
into a pod and created a gigantic Ena.
00:18:26.180 --> 00:18:27.720
Fused together?
00:18:27.720 --> 00:18:29.600
Why wasn't it detected till now?
00:18:29.600 --> 00:18:32.220
It put the Ena into a permeable state
and remained dormant.
00:18:32.970 --> 00:18:36.560
They were probably invisible when they found us
and started making their way towards us.
00:18:36.850 --> 00:18:37.940
Captain.
00:18:38.310 --> 00:18:40.440
Form a strike team at once.
00:18:40.440 --> 00:18:42.070
I'll leave the personnel up to you.
00:18:42.070 --> 00:18:43.070
Yes, ma'am!
00:18:51.740 --> 00:18:54.950
They say that all life began in the sea.
00:18:56.370 --> 00:18:59.000
At least, that's how it was on Earth.
00:19:00.420 --> 00:19:02.590
Before you came for me,
00:19:02.590 --> 00:19:05.880
during the time I was drifting out there alone,
00:19:07.170 --> 00:19:09.590
I felt like I was under the sea.
00:19:10.720 --> 00:19:13.810
Like I was going to return to the sea.
00:19:15.930 --> 00:19:17.230
Hoshijiro.
00:19:17.730 --> 00:19:19.480
Oh, sorry!
00:19:27.220 --> 00:19:29.180
Deployment
order
00:19:27.400 --> 00:19:28.820
We're being deployed.
00:19:29.280 --> 00:19:34.660
East Gate 2, West Gate 4,
ready for Garde launch.
00:19:34.660 --> 00:19:37.000
All pilots begin boarding immediately.
00:19:37.370 --> 00:19:41.420
The approaching Gauna pod has broken
through our level three security border.
00:19:41.750 --> 00:19:42.590
Well...
00:19:42.590 --> 00:19:44.460
Get it together, Tsuruuchi.
00:19:44.460 --> 00:19:46.300
Hey, wait for me.
00:19:59.850 --> 00:20:01.270
Tanikaze.
00:20:31.930 --> 00:20:34.260
Tanikaze. This is your fault!
00:20:36.060 --> 00:20:37.060
Nagate?
00:20:37.470 --> 00:20:38.680
Izana.
00:20:39.560 --> 00:20:41.940
I can't believe it. You can walk?
00:20:43.480 --> 00:20:45.400
Let's go back to your room.
00:20:51.110 --> 00:20:53.110
It's my fault?
00:20:53.110 --> 00:20:55.740
What were the Honoka sisters talking about?
00:20:57.080 --> 00:20:58.910
Izana! The Gauna!
00:20:59.330 --> 00:21:01.540
How did I end up here?
00:21:01.830 --> 00:21:04.080
For now, just calm down.
00:21:04.500 --> 00:21:05.580
Izana?
00:21:06.500 --> 00:21:07.960
What is it?
00:21:07.960 --> 00:21:09.590
You don't look so well.
00:21:10.170 --> 00:21:12.880
I think you should get some more sleep, Nagate.
00:21:13.760 --> 00:21:15.680
I'm fine.
00:21:18.410 --> 00:21:27.420
Another Victory!
00:21:18.680 --> 00:21:22.390
We have Pilot Kunato here with us now
to answer some questions.
00:21:22.600 --> 00:21:23.850
Good afternoon.
00:21:23.850 --> 00:21:25.100
Good afternoon.
00:21:25.480 --> 00:21:29.780
During the battle with the Gauna pod,
you were able to kill the Gauna.
00:21:29.780 --> 00:21:34.360
But of the 29 Gauna within that pod,
one managed to escape.
00:21:34.470 --> 00:21:36.800
No civilian casualties from this recent battle.
00:21:34.780 --> 00:21:37.370
You could say it was a great victory.
00:21:37.370 --> 00:21:42.660
As for your performance, you played a huge part,
killing four on your own.
00:21:42.660 --> 00:21:43.790
It was very impressive.
00:21:43.790 --> 00:21:45.420
I'm not satisfied with that.
00:21:45.420 --> 00:21:49.460
Understandable. There's some strong criticism
regarding Pilot Tanikaze's performance.
00:21:49.670 --> 00:21:53.590
Had he separated the tail more quickly,
you might have had a complete victory.
00:21:53.590 --> 00:21:54.840
That's incorrect.
00:21:54.840 --> 00:21:58.850
Separating the Gauna's tail was not
just Tanikaze's responsibility.
00:21:57.950 --> 00:22:03.080
Nagate Tanikaze: Serious Condition, Found Unconscious
00:21:59.220 --> 00:22:03.060
I was unable to manage my squad properly,
so I am just as responsible.
00:22:03.680 --> 00:22:09.150
I tried to do everything I could, but it still resulted
in losing a member of my own team.
00:22:05.580 --> 00:22:08.010
Shizuka Hoshijiro: Killed in Action
00:22:25.320 --> 00:22:26.990
To be continued
00:22:45.710 --> 00:22:48.290
Honnou tsukiru made
To our dying breath
00:22:48.290 --> 00:22:50.630
Honoo kareru made
Until the fire burns out
00:22:50.630 --> 00:22:53.010
Shoudou tsuranuite
We will push on hand in hand
00:22:53.010 --> 00:22:54.840
Shoui... Kono sora e
Throughout this universe
00:22:55.180 --> 00:22:57.550
Shizuka na hoshi
The quiet star wanders
00:22:57.550 --> 00:22:59.760
Samayotteru
Vigilant space
00:22:59.760 --> 00:23:02.060
Kunato no toki wo
In the darkness
00:23:02.060 --> 00:23:04.100
Deguchi no nai yami no naka de
Without escape
00:23:04.310 --> 00:23:06.650
Kaeru basho wa sono mune?
Where to return? To you?
00:23:06.650 --> 00:23:08.940
Soretomo sora no hate ni?
Or to the end of the universe?
00:23:08.940 --> 00:23:13.490
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Where does this pain lead?
00:23:13.940 --> 00:23:23.080
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
These particles of emotions cling to me
00:23:23.080 --> 00:23:27.000
Anata wo motome...
It is you I seek
00:23:27.000 --> 00:23:30.170
Kougousei
My sustenance
00:23:31.040 --> 00:23:40.300
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
A faint light invites you down a long path
00:23:40.300 --> 00:23:44.390
Mamoru beki asu ni
To a tomorrow for you to protect
00:23:44.600 --> 00:23:51.980
Tatoe kono mi ga saketemo tatakau ishi wo
Even if my body dies the future will inherit
00:23:52.610 --> 00:23:54.610
Tsugu mirai e
My will to fight
00:23:57.790 --> 00:24:00.000
Next Episode
00:24:24.060 --> 00:24:27.020
Resolve
00:24:25.450 --> 00:24:26.660
Resolve.
26431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof