Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:23,030
SEAT BELT
2
00:00:24,030 --> 00:00:27,890
Andrés, put on your belt,
otherwise you'll fall.
3
00:00:32,520 --> 00:00:36,570
Perfect, champion.
Look, Julio is using his as well.
4
00:00:45,060 --> 00:00:47,880
Hey, can you help me to
open this package?
5
00:00:48,980 --> 00:00:50,770
We want to know what it is.
6
00:00:51,730 --> 00:00:53,690
What is it? What is it?
7
00:00:53,810 --> 00:00:55,070
What is it? Let's see.
8
00:00:57,670 --> 00:00:59,630
- A lamp! I want to see it.
- Wow.
9
00:01:01,890 --> 00:01:03,380
It’s beautiful. Do you like it?
10
00:01:03,380 --> 00:01:04,200
Yes. A lot.
11
00:01:04,310 --> 00:01:05,300
It’s yours, champ.
12
00:01:05,540 --> 00:01:06,600
Thank you.
13
00:01:06,980 --> 00:01:08,610
Wow, it’s terrific!
14
00:01:08,900 --> 00:01:12,360
One...two...three.
15
00:01:18,700 --> 00:01:20,630
Okay, let’s go there.
16
00:01:30,310 --> 00:01:32,040
Do you like it?
17
00:01:33,060 --> 00:01:36,030
See? I told you he would like it.
18
00:01:37,800 --> 00:01:41,710
I don’t know about you but I’m hungry.
I’ll prepare something.
19
00:01:44,730 --> 00:01:46,440
How many stars do you see here?
20
00:01:48,840 --> 00:01:51,260
I saw those stars.
21
00:01:51,380 --> 00:01:56,520
All of these stars turn on
to shine on you, kid.
22
00:02:15,720 --> 00:02:18,210
What do you want me to say?
He’s a child.
23
00:02:18,310 --> 00:02:19,460
Our child.
24
00:02:19,560 --> 00:02:20,520
Yes, but I think…
25
00:02:20,610 --> 00:02:24,850
Hey, we're going to the movies tomorrow.
Do you want to join us?
26
00:02:25,320 --> 00:02:28,200
I have to work early, I told you.
27
00:02:29,400 --> 00:02:31,940
Besides, we need to get his
school uniform, don't we?
28
00:02:32,040 --> 00:02:33,000
It can wait.
29
00:02:36,410 --> 00:02:37,540
Do you want to go?
30
00:02:39,330 --> 00:02:45,480
Yes you do, you do,
you do, of course you do.
31
00:02:47,950 --> 00:02:49,940
He didn’t want to eat anything.
32
00:02:50,850 --> 00:02:51,930
He’ll eat something.
33
00:02:52,020 --> 00:02:55,270
Tomorrow we’ll eat burgers.
34
00:02:59,680 --> 00:03:00,360
Hey...
35
00:03:08,010 --> 00:03:09,860
Right, don't move.
36
00:03:10,440 --> 00:03:13,320
Now go scare your Auntie. Grr!
37
00:03:20,040 --> 00:03:22,920
Yeesh, please turn it off.
I don’t like these movies.
38
00:03:27,720 --> 00:03:30,600
- Come on! Popcorn war!
- Rascals!
39
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
(laughter)
40
00:03:34,130 --> 00:03:36,840
Okay, we give up, we give up!
41
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
Hey. Say thank you to Auntie
for the disguise.
42
00:03:42,710 --> 00:03:43,490
Thanks!
43
00:03:43,680 --> 00:03:45,670
Don’t mention it, honey.
44
00:03:47,410 --> 00:03:48,570
And the candies?
45
00:03:48,660 --> 00:03:49,800
Where are the candies?
46
00:03:49,890 --> 00:03:50,850
Come on.
47
00:03:53,300 --> 00:03:56,800
- Who wants more candies?
- Me!
48
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
Come on, Julio...
49
00:04:04,680 --> 00:04:06,600
It’s only a matter of time.
50
00:04:07,560 --> 00:04:09,000
I know.
51
00:04:09,960 --> 00:04:17,310
Ask him: Daddy, Daddy, a chocolate,
please, I want chocolate!
52
00:04:18,600 --> 00:04:20,420
And candies! Candies as well.
53
00:04:21,120 --> 00:04:24,060
Andrés.
Do you remember this song?
54
00:05:13,800 --> 00:05:16,290
Julio, they're beating us!
55
00:05:16,390 --> 00:05:17,920
- What are you doing?
- Working.
56
00:05:18,120 --> 00:05:20,040
Turn off that phone.
57
00:06:49,510 --> 00:06:51,040
Are you okay?
58
00:06:52,200 --> 00:06:53,160
Damian?
59
00:09:40,660 --> 00:09:42,690
Do you want to eat?
60
00:09:44,040 --> 00:09:45,380
Me neither.
61
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
(dripping water echo)
62
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
(dripping water louder)
63
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
(phone ringing)
64
00:11:16,750 --> 00:11:19,650
Hi Julio, I tried to find you.
65
00:11:20,530 --> 00:11:22,580
Cosmos’s client wants to talk to you.
66
00:11:23,010 --> 00:11:23,970
Call him back.
67
00:11:49,320 --> 00:11:50,660
Do you want breakfast?
68
00:11:56,200 --> 00:11:57,960
Just a minute.
69
00:12:12,160 --> 00:12:17,250
Hi. A salami pizza and
a Hawaiian, please.
70
00:12:18,880 --> 00:12:21,070
One now and the second tomorrow?
71
00:12:22,090 --> 00:12:23,130
Yes, same address.
72
00:12:24,970 --> 00:12:26,020
In cash.
73
00:12:28,200 --> 00:12:30,790
Okay... thanks.
74
00:12:31,620 --> 00:12:32,610
It’s coming.
75
00:12:50,940 --> 00:12:53,160
- Good afternoon, Sir.
- Good afternoon.
76
00:12:54,650 --> 00:12:56,710
Please, come sooner next time.
77
00:12:58,650 --> 00:13:02,330
Ah, another thing,
Andres doesn't have his books.
78
00:13:03,280 --> 00:13:05,190
Please, he must have them.
79
00:13:07,110 --> 00:13:07,980
Andy...
80
00:13:08,520 --> 00:13:11,590
- That's not where boys sit.
- Go sit in the back.
81
00:13:17,650 --> 00:13:21,960
- Bye! Have a good day.
- You too.
82
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
(laughter)
83
00:13:40,680 --> 00:13:42,600
Finally...
84
00:13:46,630 --> 00:13:50,410
It’s very late,
I have to take a taxi.
85
00:13:52,290 --> 00:13:56,610
Sorry. I had a lot of work.
You know…
86
00:14:00,070 --> 00:14:03,240
Go to sleep, baby. It’s late.
87
00:14:14,290 --> 00:14:15,330
Thank you.
88
00:14:31,700 --> 00:14:32,740
It’s okay.
89
00:14:33,710 --> 00:14:37,370
Sleep baby, go to sleep!
90
00:14:52,390 --> 00:14:55,270
Go to sleep. It’s late.
91
00:16:16,680 --> 00:16:17,640
Boo!
92
00:16:20,710 --> 00:16:23,880
Is it tasty? Can I have a bite?
93
00:16:24,840 --> 00:16:25,800
Just a little bit.
94
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
(phone ringing)
95
00:16:36,840 --> 00:16:38,470
What happened Julio?
96
00:16:38,760 --> 00:16:40,580
- How are you?
- I´m fine
97
00:16:40,680 --> 00:16:43,750
- Did Andrés eat?
- Yes, he’s finishing. - Okay.
98
00:16:45,210 --> 00:16:49,320
I need to ask you a favor.
My meeting was postponed.
99
00:16:50,280 --> 00:16:52,390
Can you take care
of him a little longer?
100
00:16:54,120 --> 00:16:57,000
Oh Julio, I can't.
I have to make an inventory.
101
00:16:57,190 --> 00:17:00,840
Please, I swear,
it’s the last time.
102
00:17:04,200 --> 00:17:08,520
No Julio.
I’m sorry but I can’t.
103
00:17:09,980 --> 00:17:13,060
I love your child
but my work is important too.
104
00:17:13,320 --> 00:17:15,730
Okay, I’m coming.
105
00:17:16,690 --> 00:17:17,650
Thank you.
106
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
(Heavy breathing, moans)
107
00:17:54,270 --> 00:17:56,090
Give me your money!
108
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
- What’s going on?
- Your money.
109
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Fucking hell!
110
00:20:14,850 --> 00:20:16,870
Are you sure?
111
00:20:18,210 --> 00:20:20,050
Yes, it’s best for him.
112
00:22:26,880 --> 00:22:31,690
- Come on Daddy, it’s late!
- A little bit longer, Andrés. Wait...
113
00:22:32,720 --> 00:22:34,660
No, it’s late.
114
00:22:35,510 --> 00:22:36,520
Late?
115
00:22:43,250 --> 00:22:47,880
- Late? Where are we going?
- To the fair.
116
00:22:48,160 --> 00:22:49,800
Oh yes, to the fair.
Let’s go!
117
00:22:52,580 --> 00:22:53,830
Me first!
118
00:23:04,300 --> 00:23:07,220
Because we are all family.
119
00:23:15,000 --> 00:23:17,200
(female vocals, melancholy music)
7367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof