Original subtitles

Created by Horror Movies Bazar BD (Telegram Channel)

Created by Horror Movies Bazar BD (Telegram Channel)

Hurry inside and cleanse yourselves with the spring water.

Nature will determine...

...the next one to be given responsibility.

It is called Paku Tanah Jawa.

Paku Tanah Jawa is surrounded by four points of protection.

In the east, there is Mount Lawu, there is the Southern Sea...

...in the south.

In the north, there is Gondho Mayit Forest.

In the west, there are Mount Merapi and Mount Tidar,...

...guarded by Kyai Selamet.

According to Chief Sugotokardono,...

...good and bad deeds will be seen there.

Should one do bad deeds, their spirit will wane.

Dude, isn't Handini great?

All the men like her. She's getting tips left and right.

Of course she is, she's a prostitute.

Shouldn't we do something about it?

You should all be proud...

...that our village has a sinden like Handini.

We are preserving culture.

Isn't that right? -Yes.

Proud to have a prostitute as a sinden?

She may be a prostitute sinden but she is the pride of our village.

Pride, my ass.

How is she so laid back? Her paramour had just died.

I heard he died right after sex.

Welcome, Mrs. Handini. What would you like?

Water spinach, please. -Sure, here you go.

Some vegetables would be good. -Of course, Mrs. Handini.

Aren't you going to attend the funeral, Mrs. Handini?

Who died? -Mr. Kusno.

Did you not hear the news?

Thank you. -Yes, you're welcome.

Hold your breath.

Ning.

Ningrum.

Is it just me...

...or are the people here judging us?

How dare the prostitute's daughter, showing up here without any shame.

That girl really is shameless.

Everybody knows, and yet the family is turning a blind eye.

Of course, Mr. Kusno died after he went to the sinden's house, no?

Would you stop that? Don't gossip about other people.

But it's the truth.

All right? Go.

Look, the sinden's daughter.

But is it true that Mr. Kusno had a heart attack?

He looked healthy.

I don't know, the news are conflicting.

Mrs. Handini?

Mrs. Handini?

What's this? -Sir, here she is.

Give us all of Mr. Kusno's documents now.

Don't act like a thug.

Do you think I'm scared of you?

Ning, San, keep an eye on them.

Is this what you're looking for?

Take it.

Where did you hide Mr. Kusno's documents?

Kusno never brought anything here.

You should be ashamed.

Coming here and causing a ruckus with your careless accusations.

There should be all of Mr. Kusno's documents of his wealth in here.

Don't take us for fools, they can't run away by...

...themselves now, can they?

I'm going to tell you once again.

Kusno never brought his things here,...

...and you better tell Dayu to stay out of my life.

Fine.

If you insist on hiding the documents,...

...I will spread the news that he died because of you!

Let's go!

What do we do?

Your men are really incompetent. They got nothing done.

Be patient, sister. It's only been a few days.

I don't care how you do it. As long as I get my things back.

Understand?

How is it, ma'am?

All of them are stupid.

That woman is cunning ma'am,...

...but don't worry, I will help you. I'm on your side.

Handini used to ask me for help with anything...

...but after she got a new man, she brushed me aside immediately.

Can I trust you, or do I need to look for someone else?

You can trust me, ma'am. Of course you can.

I'll find a way, but I need you to be patient, okay?

Mom.

Hmm?

Are you not ashamed of constantly being the talk of the town?

Why should I be ashamed, Ning?

What did I do?

Mom, please.

Stop doing stupid things.

I understand that the men around you have ulterior motives.

Everyone keeps looking down on us.

I even got branded as a woman of the night.

If you believe it isn't true,...

...then don't listen to them.

We can't control everything in this world.

But you act like someone's mistress.

What makes you different from a prostitute?

Don't be impudent.

Not everything has to meet people's expectations.

You don't know all the things I have done for your sake.

Then tell me.

I want to know everything but you always hide the truth from me.

I don't even know who my biological father is.

Drop it, Ning.

Just enjoy what I have given you.

Forget your father...

...and all unseemly news about me.

One more thing, Ning.

Even though Santi is your cousin,...

...it doesn't mean she needs to know everything.

Just a second, mom.

Yes, mom?

Santi, what's with your aunt?

The performance is in a few days, why did she cancel it?

How would I know? It's what she wants, I just do as she asks.

But this is the umpteenth time. Cancellation after cancellation.

This is a waste of money. Props are being moved,...

...but no performance.

It's all rubbish.

There's still one that she didn't cancel.

Have some patience, why don't you?

We're all having a streak of bad luck. We're all concerned here.

Patience, what a load of crap.

Look at the new kid.

He knows nothing and yet he was given a job.

Pick this up, pick that up.

If we only secured one gig, and not a busy one at that...

...by next month,...

...we won't have a choice but to leave this place.

I'm taking it slow, I want to find a solution.

Kusno's death is also giving me a headache.

Come on, Din. Forget about Kusno and Dayu.

You better focus on what Kanjeng Semanu asked of you.

I'm sure everything happened because you have yet to give...

...what Kanjeng Semanu asked of you.

What should I do, then?

Kusno is dead but nothing has changed.

Maybe that's because it's not exactly what he wants.

I've spent a lot of money for this studio. Don't mess around.

You think I'm messing around?

Do you think it was fun flirting with that old coot?

That comes with the job,...

...because you're the chosen one.

What's the problem, sir?

What did you get from your mom?

She was with Mr. Kusno for a long time.

What do you mean? I don't understand.

What do you mean? I don't understand.

Hogwash!

Don't play dumb.

Even your clothes are new.

Where would she get the money if not from Mr. Kusno?

My mom has a job! She and Mr. Kusno were just business partners.

Hey.

Mr. Kusno died because of your mother!

Do you understand? -Hey! Watch your mouth!

Did you not go to school?

Impudent child! Impudent! -Hey! Hey!

You don't do that to women.

Don't get involved.

I'm still sane enough to not get involved with you.

Let's go. I'll escort you.

Just you wait.

Thank you.

I don't know what would've happened if you didn't help her.

She must've been really scared.

Have we met before?

I work at the studio ma'am, but I am new there.

I saw your performance a lot, but of course you never noticed me.

Do you live around here?

I rent a place near the studio.

But are you from here?

My parents are from Solo. I'm an only child so I move around a lot.

So you're independent.

More or less.

Thank you.

You're welcome.

I'll drink this, ma'am.

I need to go.

Let me walk you out.

We don't have much time. Remember Kanjeng Semanu's order.

Have you found what he wants?

You know how we have tried,...

...but Kusno alone wasn't enough.

I know you're trying to take accountability,...

...but not everyone has to be the victim.

Find one that matches the criteria.

What should I do, then?

We don't have much time left.

Jalu.

What is this, ma'am?

Could you please make copies of this?

Five of each page. -Five each, all right.

Thank you, sir. -You're welcome.

Ning Nang Ningrum!

Here you go, there are two portions.

Wow.

You can eat them by yourself or share it with someone.

How unusual of you to bring me lunch. Thank you.

San, there's something I want to talk to you about.

What's up, Ning?

Lately I've been dreaming.

They always felt so real.

I saw my mother...

...turning into an incarnation of a snake.

What?

She turned into a snake demon.

Those are just dreams because you're upset with your mother.

I'm serious!

My mother has gotten weirder lately.

She's eating cantilever flowers, lighting incense. Scary, right?

San!

You need to calm down first.

It's a dream. Just a dream. It may not be true.

It makes sense to do that. Your mother practices...

...her culture a lot.

Right? -Santi, Jalu is looking for you.

Oh okay, in a moment.

All right, I'll get back to it. -Yes, go ahead.

I'll take care of my job first, all right?

I'll be leaving too, then. -Fine, I'll ring you up later.

Yes.

Yes? -I've tidied up the data,...

...please check.

Sure, I'll take a look again later. Thank you!

To make it light, I suggest you drink this.

So you all have good stamina and be energetic. Healthy.

Come on, drink. One for each.

Excuse me, sir. Would you happen to know where Mrs. Handini lives?

What business do you have with her?

These gentlemen are looking for her residence.

Are you from the city?

Further than that. They're from abroad. From Malaysia.

That's right, we are from Malaysia.

We've travelled from far away.

Do you know where Mrs. Handini lives?

Ah, Malaysia.

What if he's Mrs. Handini's husband-to-be?

Mrs. Handini? Could he be? -Or Ningrum's father?

So which way to her house? Do you know?

I do. -Good.

I'll take you there. -Thank you.

But not now. Meet me again here tomorrow...

...at nine, I'll wait for you.

No, no, we already made an appointment to meet...

...Mrs. Handini today.

Besides, we came from far away, from Malaysia, we came by airplane.

Why didn't you say so? -We've been trying to.

Okay, I'll take you there. -Okay.

But tomorrow at nine in the morning. I'll wait here.

Nine o'clock? -Nine o'clock.

Hey, Jarwo.

I have the hottest and freshest news in town.

Number one information.

Calm down.

Speak slowly and clearly.

I was about to.

Mrs. Handini is so great.

She just spread her wings to our neighbouring country.

I just met with some people from Malaysia.

They are looking for Mrs. Handini.

I thought that the guy from Malaysia must be...

...Mrs. Handini's husband.

I also thought, he could be Ningrum's father,...

...but I was wrong.

It gives me a headache thinking who the Malaysians might be.

There will be a new victim.

Victim? What victim?

I'm afraid I might misunderstand the purpose of our meeting now.

All is up to you.

I'm still confused. -Why?

It doesn't make sense that a woman like you want to be close to me.

You're different from other young men, Jalu.

But how should I deal with the villagers' opinions...

...and Ningrum's?

Our happiness is not in the hands of others, Jalu.

If you feel what I'm feeling...

...why should we listen to others?

Help! Help!

Did you hear that? Someone's calling for help.

Let's find them. -Let's go.

There's a cart.

Where's the owner?

Cilok.

Hey, not bad. They're still warm.

Hey, Cilok.

What?

Mrs. Handini!

That's Mrs. Handini!

Hey, prostitute! Come out!

What do we do, ma'am? -Come out!

Don't panic, okay?

Hey, prostitute! Come out here!

What's all this ruckus?

You're all seeing this, right?

Getting cosy at night with someone who's not her muhrim.

You're all seeing what this dancer is doing, right?

It's proven, no? -Yes, it's proven.

Hey, Jalu, don't be impudent.

Don't do anything to Mrs. Handini.

That's not at all my intention. -Hogwash!

Just because I'm a widow...

...doesn't mean you can accuse me this way.

Oh, come on.

All of us know!

You can't hide it anymore. Understand?

Do you all see?

It's not just the two of us here.

Jalu came here to visit Ningrum, because she's sick.

You'll see.

If I catch you one more time,...

...I'm going to end you.

Damn it!

Come on! -Let's go!

Excuse me, ma'am.

What happened, aunty?

Ning.

I'm sorry that my arrival here caused a disturbance, Ning.

Did you come with my mother?

I bumped into him...

...on the street.

So we came here together.

I have to go, Mrs. Handini.

San? Santi?

What happened, San?

San!

Don't get involved in my business!

Mom!

Ningrum, take Santi back to her house.

But, mom..... -Just do it.

San?

Why aren't you asleep yet?

Ning. -Hmm?

That old grandma followed us here.

Who?

Where, San?

San?

Why are you here?

You can't do anything, child.

Help! Help! Anyone! Help!

Sir, over here!

What happened, miss? -Santi is possessed.

Please get a Kyai.

You get him, you come with me. -Come on.

Sir, please help Santi.

San?

It's me, San.

What happened to Santi, sir?

So, Ningrum...

...to my knowledge, Santi has always been sensitive...

...to supernatural things since she was a child.

Her late parents...

...tried very hard...

...to shut her third eye...

...and they failed each time.

But for this case, I think it's a little different.

There's a malevolent spirit that has been sent to haunt Santi.

But she can get better right, sir?

Yes.

We'll try together, okay?

I will also find out what caused this.

Mrs. Handini?

Can I come inside?

What's wrong, ma'am?

Sorry, Jalu.

I came here so late.

Is there anything I can help you with?

I'm sorry if I'm making you uncomfortable with this,...

...but I don't know how to explain it anymore.

I can't lie about my own feelings.

I want you,...

...Jalu.

Come on in.

Here we are, mister.

This is Mrs. Handini's studio.

There she is.

She's pretty, boss.

Mrs. Handini, the guests from Malaysia have arrived.

Come on in, come on in! -Thank you, sir.

Thank you for coming to my studio.

I'm Handini.

Handini.

Thank you for your welcome. I am Amir. Dato Amir.

Excuse me, ma'am. I am Fandi. Dato Amir's assistant.

This way, please.

In this studio, I implement a clear training schedule.

Every artist explores their own expertise.

We can prepare the show that you want.

We have a performance tonight.

You're welcome to see it for yourself.

Wow, they are really beautiful.

There's no need to look at other studios.

What? -They are beautiful. So beautiful.

Boss, where are you going?

Din.

How did your discussion with Dato Amir go yesterday?

I hope the deal goes through before something bad happens.

Don't worry.

What do you mean?

Have you met the conditions that Kanjeng Semanu asked of you?

I'm working on it.

Is it Dato Amir? Who is it?

It's not easy to get an only child with all the other requirements.

That depends on fate.

Sorry, Mrs. Handini. I just received news that...

...Santi got possessed again.

Fine, I'll be there.

All right. Excuse me, ma'am.

Wake up, Santi.

Calm down, San.

Wake up, Santi.

Don't disturb me.

San?

San!

Don't you break your promise.

Santi! Santi!

San!

What should we do, mom? -Let me handle Santi.

I know what is best and befitting for Santi.

No, mom. No! This is inhumane. She'll be miserable.

Please don't.

Santi.

Wake up, San.

Mom, please help.

Your mother is looking for a blood sacrifice, child.

I'm sorry, Kanjeng.

I can't bring the child here yet.

All right, that's fine.

You just need to make sure before the time comes,...

...that the child meets the requirements.

A boy who's an only child and had a breeched birth.

Bring the child here along with your magic amulet.

Yes, Kanjeng.

Let's go.

Keep this amulet.

Don't ever lose it.

Later, that amulet needs to be rinsed with the blood of...

...your offering.

Your time is drawing to an end.

Thank you so much, Kanjeng.

Mister, I am sorry, but do you need more time?

Yes, I still have a lot of reports to do.

Oh.

Will Mrs. Handini come here?

Gosh.

I don't know, mister. Either way, she'll come here later.

Then, I have to go now.

Sure, see you.

Thank you, mister.

Hey, what about the keys?

You hold on to it, mister.

When Mrs. Handini gets here, you can give it to her.

I'll be going, mister. -Yes, take care.

Thank you, mister.

Hello?

Peace be upon you.

Who's that?

I'm sorry, ma'am.

Why don't you look happy that I'm here?

I've heard about everything.

You really were enchanted by that prostitute, weren't you?

Says who?

What are you talking about?

Did you forget...

...who you really are?

Did you remember the task I ordered you to do...

...before you got to that village?

It's still going according to plan.

I'm just pretending so Handini and her daughter believe me, truly.

And you expect me to believe you are not conspiring...

...with that prostitute?

You are a gold digger, after all.

What gold digger?

I do need money,...

...my mother is sick, I have a lot of debts.

I know that your mother is sick...

...but does that guarantee your loyalty to me?

You are a man that only chooses women who benefit you.

Sorry, Jalu.

I will reevaluate on the money I was planning to give you.

You're crazy.

You're crazy! I've put my life on the line for you!

You asked Jarwo to spy on me, didn't you?

Ah, now you're blaming me?

Hypocrite!

You are a man who will do anything for money!

Even being a callboy. -Shut up!

If you dare...

...to put your dirty hands on me again.

Stop bothering this child!

Go!

I was ordered to bring this child to my realm.

You should not interfere.

This is my business!

Hey!

Who gave you the order?

Ndoro Semanu.

Take this, child.

Use it when absolutely necessary.

What is this, sir?

It's a spear, a heritage from a sacred Kyai.

It was taken from Mount Tidar.

Paku Tanah Jawa spear.

God willing,...

...you may save people who have made supernatural contracts.

Especially your mother...

...as well as yourself.

Supernatural contracts?

Yes.

Your mother had a supernatural contract...

...with Semanu.

Try looking for occult objects that she uses as...

...a medium for worship.

They're usually well hidden. Try your mother's room.

Why would she go that far, sir?

Well...

...your mother is involved with a dark cult.

Semanu is the leader.

He has been practicing meditation for a long time...

...in a cave in the East.

He can cast an astral project, and go anywhere without...

...his physical body.

It's hard for other people to find it.

Does this mean my mother's life is in danger as well?

Yes, absolutely.

A blood sacrifice is like a double-edged sword.

If you can't find a blood sacrifice that meets the requirements,...

...then the one making the contract will die.

And now...

...your mother is looking...

...for a blood sacrifice.

Go follow them and take Santi with you.

Thank you, sir. I'll get going now.

Yes.

Huh? I think I left my house key.

Good God!

Mister? Mister?

Mister?

Mister?

Mister!

He's dead!

Here's your tea. -Thank you.

I'll be waiting in the bedroom.

Let's just burn it!

Let's burn the prostitute's house!

Let's go! Burn it down!

Burn it!

Wait here!

All right.

See! See! We were right. They are a perverted couple!

I told you,...

...I don't know where Kusno's documents are.

Hey! Crazy kid! You're impudent!

How dare you do this to Mrs. Handini!

You're a prostitute!

I already know who's the mastermind behind everything.

Damn you!

Enough!

I'm watching you. Now you talk to the villagers.

Go on! Talk to them! Get out!

Go on out! -Let's go!

Come on!

Everyone! Look! Here they are!

All this time, we were right!

As expected! -Drag them!

Strip them!

Calm down! Everyone, calm down.

Let's not prosecute these people.

How could we not?

We saw everything! They were having pre-marital sex!

Yes, that's right! -Yes!

Once again, I ask all of you to calm down.

We can resolve this peacefully.

Now I urge everyone to go back to their own houses.

Don't jump the gun if you don't have a concrete proof.

Moreover, you were resorting to violence.

As your village chief, I am ashamed.

Go ahead, go back to your own houses.

Go home! Go on!

Wait, sir.

You two,...

...please go home too.

Damn it.

Fools.

Let's discuss this inside.

Please excuse me.

It was good that I got here in time.

So the villagers didn't get to.....

I can still help this time,...

...but should it happen again, I'm sorry.

I will not be responsible if the villagers commit violence.

All right, sir. Thank you so much.

I'm sorry to trouble you this late at night.

Please have a drink, sir.

Sure.

Where are you going, Jalu?

You are mine.

We have to hurry to Kanjeng Semanu, Din.

Let's go.

Din.

What do we do now?

I'll go there right now and beg for forgiveness.

I tried looking everywhere but to no avail.

It could be that Handini really did not get anything...

...from Mr. Kusno.

Our business is over.

Where's my pay?

You failed. There's no money for you.

I should've sent someone smarter than you.

Idiot.

Die! Die!

Jarwo! She's dead!

Boss! -Collect yourself, Fandi.

Yes, sir. -You will report this as...

...apparent as you could. -Yes, sir.

I'll help with the funeral arrangements.

All right, sir. Understood.

Ladies and gentlemen.

I ask for your sincerity...

...in helping to give this man a proper burial.

And thus, gentlemen, please take the body.

Yes, sir.

Tonight is the night of sacrifice. Come with me.

I beg your forgiveness, Kanjeng.

Please give me another chance.

I beg your forgiveness, Kanjeng.

I will carry out your order.

Please help me.

You have violated all the agreements.

I should be the one to kill you!

I beg your forgiveness, Kanjeng.

Come on!

Wait.

What happened, Ning?

Let's go, Santi! -Come on!

Traitor! Bringing an outsider to this holy place...

...is the same as sending your own life to be taken away.

I'm sorry, Kanjeng.

I'm sorry.

Mom?

Mom?

Mom!

Mom!

Mom, wake up!