All language subtitles for Mr Honesty Episode 31 kisskh

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ Forever ♪

= Mr. Honesty =

= Episode 31 =

Once he becomes successful

and marries that girl,

by that time,

will there still be your spot in his company?

Dad.

Here’s what you’re longing for.

Mr. Wei.

- Mr. Wei. - Mr. Wei.

The board has decided to

adopt Liangshan’s design.

We must have

disappointed you.

You did disappoint me.

I didn’t expect

you’d

brazenly copy Liangshan’s design.

We reserve the right

to pursue this matter

through legal actions.

He Yuliang.

Fang Zhiyou, what are you doing?

Fang Zhiyou, calm down.

Step aside!

What do you want?

To beat me?

Do it.

Anyway, you no longer take me as your teacher.

What did you do

behind my back?

It was you!

I gave your design to my father

and I

told Mr. Wei

you asked me to steal my father’s design.

So Fond firmly believes

you copied his work.

- Why? - Why?

You really don’t know?

You know why, don’t you?

To love someone

is to make him happy.

Yours isn’t love.

It’s nothing but sheer possession.

Clearly, your love isn’t deep enough.

Fang Zhiyou

is the first

and the only man I’ve ever loved.

I left Liangshan for him.

We went through thick and thin,

weal and woe together to come this far.

What have you done for him, Xu Yiren?

Other than

cheating and hurting him,

what else have you done?

What do you have to compare with me?

The old you

was incredible.

Even if I claimed

I could protect him in front of you,

deep down inside, I was scared

because you were a fantastic woman.

Were I a man, I couldn’t resist you.

But I’m not scared anymore.

However much you’ve done for him

or however long you’ve known him,

you don’t understand him at all.

Otherwise,

you wouldn’t hand his work to others.

Xu Yiren, let me be clear,

I got him this chance to bid for Zhiwu Library.

You want me to sit and watch this project

become your wedding gift?

I can’t.

I’d rather have it destroyed

than let you have it.

True love isn’t like this.

Have you ever considered

that you refuse to let him go

because you love him

or because you can’t stand losing to me?

Don’t lecture me.

What’s done is done.

You lost.

To me,

win or lose, it doesn’t matter.

From now on,

I’m short of a friend

and a partner.

Yuwen,

I no longer recognize you.

No wonder

this is a top school of design.

But I can’t believe it fostered

someone like He Yuliang.

He wasn’t like that before.

Ever since I entered Huaqing,

he was my mentor.

He valued me

and I worshiped him.

Before graduation,

numerous companies contacted me,

but eventually, I decided to join Liangshan.

Back then,

he even held my hand to draw.

Occasionally, He Yuwen joked

that she was jealous of me

because her father

was better to me than her.

At that time,

I meant to follow him for the rest of my life

because he wasn’t only my teacher

but also a beacon in my life.

I never thought

a man like him

would cheat me.

You mean that design of Tianyi Art Gallery?

It took me

over six months to draft that design.

I worked day and night for it.

When I showed it to him,

he called me a genius

and he said that didn’t seem to be

a young man’s work.

I was so excited.

I thought

that design would win me a prize.

In the end,

it was him

who brought back the trophy

with my design.

No wonder you know everything about that place

even though you’ve never been there.

After that incident,

we split up.

I left Liangshan

and founded my own company.

He Yuwen couldn’t stand

what her father did,

so she left with me.

She loved you then,

so she left her father.

And again, because of love,

she betrayed you now.

But what I don’t understand is

that he taught you

and appreciated your talents.

Why did he steal your work?

What a designer fears the most

is that his inspiration dries up.

He was incredible when he was young.

He created tons of masterpieces.

Since he started teaching,

his works have become less and less.

Many have learned from him,

so they don’t think that’s a problem

and still put him on a pedestal.

A man like He Yuliang

couldn’t allow himself to fall behind the time.

So when he had no inspiration,

he’d steal others’ works.

What about this time?

What’s your plan?

Are you going to let him go again?

Can we meet?

I remember

you loved drinking my tea.

Taste it.

It wasn’t your tea I loved

but those principles

you told us

when making the tea.

Apparently, you didn’t learn anything from that.

I didn’t realize until later

that your principles

didn’t suit me.

The road is long.

How far have you gone?

It’s too soon

to jump to the conclusion.

You stole my design of the gallery five years ago.

Now,

you stole my work again.

Have you no shame?

Instead of being judged behind my back,

saying I’m at my wits’ end.

I’d rather bear

the word you just said,

“shame”.

I asked to see you

to tell you something.

Zhiwu Library is mine.

You lost already.

Why don’t you make it graceful?

If you

admit to Fond

you copied my work,

I’ll find a way

to convince Fond to not hold your company

responsible for breaching the contract.

And I’ll keep everything a secret.

Not a word will get out.

You already have He Yuwen as your witness.

Why do you

still need me to confess?

Without your confession,

as per the procedure, Fond is obliged

to continue the investigation.

The result will still be the same

but it’ll slow down the project.

I don’t want to waste time on that.

So,

if you save time for me,

I’ll save your reputation.

Anyway,

it’s a good deal.

You know

I never lie,

not to mention admitting to plagiarism.

You didn’t lie before

because it wasn’t worth it.

But now, your words

can save your reputation

and benefit your company.

What choice will you make?

Thank about it.

I’m waiting for your answer.

What?

He asked you to admit to plagiarism.

He can dream on!

Listen,

if you do that,

you won’t be my idol anymore,

you know?

Calm down.

Of course he can’t admit to that.

If not,

Square & Circle will die.

It can’t be that bad.

We only lost a project.

If we only lost that project,

our effort would be in vain but nothing else.

Once people in this circle

get word of his alleged plagiarism,

Fang Zhiyou’s reputation will be destroyed

as well as the company’s.

Bankruptcy is only a matter of time.

He Yuliang

is killing you!

Yiren,

you once asked me

a lie

could solve my problem,

but why I refused to tell it.

I understand that.

But now, I don’t.

I hate lies,

but it can save this company.

I can lose my reputation,

but what about our staffs?

Can I decide for them?

And you, Gu Bo.

You’re a shareholder of this company.

I’m also responsible for you.

Yes.

I’m your shareholder.

But I can tell you right now

that you cannot give in.

I’ll battle him to the end.

I’m also a member of this company.

I’m telling you

I’d rather lose my job than see you lie.

You did nothing wrong.

I don’t work here

but whatever you want to do,

I’m there for you.

OK.

Either go big or go home.

I won’t admit to it

and I’ll tell everyone

he stole my design.

Stop drinking.

Too much alcohol will break you,

you know?

I’m already broken.

Is what you said that day

all true?

You still don’t believe

your teacher whom you’ve worshiped for so long

is actually a thief?

He did that more than once.

Five years ago,

he stole Fang Zhiyou’s design

of Tianyi Art Gallery.

He did not!

He did.

Or why do you think Fang Zhiyou and I left?

And I’ve told you before

things aren’t always

what they seem to be.

Your teacher,

my dear father

is a thief!

Then why did you help him?

You could have gotten back
at Fang Zhiyou otherwise.

If others find out

what you did,

your career will end.

Don’t you know that?

I don’t care.

As long as I can destroy Fang Zhiyou,

other things don’t matter.

Anyway,

I’ve already lost everything.

If you don’t care,

you wouldn’t be so sad.

Yuwen,

you’re different from your father.

You can’t live

with a guilty conscience.

Listen to me,

you should tell Mr. Wei

the truth.

Did you hear yourself?

If I tell him the truth,

your teacher will be doomed.

So are Liangshan

and you!

But what you did

is unfair to Fang Zhiyou!

What on earth is going on?

I thought you hate him.

I thought you love me.

I hate him because

I mistook him for betraying your father.

I do love you

and I’m jealous of Fang Zhiyou.

But they’re two different things.

You know how much effort

a designer invests in his work?

Stealing that

is like

stealing his baby.

Get me out of here.

I can’t be here anymore.

I don’t want to see those people again.

If you take me to leave,

I’ll marry you.

Can’t we think of other ways

to prove He Yuliang copied your design?

Theoretically speaking,

he could barely finish

the design overnight.

I don’t think he had time

to make a model.

Right?

A model isn’t required.

He doesn’t need it.

He deleted the sails.

Uh...

well...

with all due respect,

I think without them...

Bai, it’s me.

I need materials for modeling.

Send them to Square & Circle

ASAP!

What are you doing?

Can someone tell me?

All done!

Hope it’s not too late.

Guys, guys,

I just got the news.

Tomorrow,

Fond and Liangshan will sign the contract.

There will be a press conference, too.

How shameless!

I guess

that’s our last chance.

Thank you all reporters for coming.

= Fond & Liangshan Signing Ceremony =
Zhiwu Library

is our first provincial cultural tourism project

and the most important project

to Fond in the next three years.

We’ll be working with

Liangshan

and

Professor He

who’s one of the most renowned designers.

And we’re so glad

to have him lead this project.

Thank you, Mr. Wei.

This project

is of profound meaning.

I

and

everyone else of Liangshan

feel greatly honored.

We’ll do our utmost

and make Zhiwu Library

a local

and a national landmark.

Very well. Thank you both.

The signing

shall begin.

Mr. Wei!

Mr. Wei,

to spare yourself from regret,

I think

you should wait a few more minutes.

Mr. Fang,

what are you doing?

If Zhiwu Library is really that important,

Mr. Wei,

you should be more cautious.

If Liangshan’s design

is a work of plagiarism,

that will become the biggest stain

on the library.

Fang Zhiyou,

you’re my student.

I’ve always been lenient with you.

Yet here you are framing me.

You stole my design

to bid for this project.

How dare you show up in front of me again!

Lies can be many

but there’s only one truth.

I’m here today

to show you

who the liar is.

Mr. Fang,

as far as I know,

you were Professor He’s best student.

You left Liangshan five years ago

and since then

you’ve refused to acknowledge him as your teacher.

What happened

between you two?

I don’t think that’s relevant to this incident.

It certainly is.

Everyone in this circle knows

Professor He always

speaks highly of you

while you

put on a long face hearing his name.

Isn’t that disrespectful

to your teacher who led you into this industry?

Are you sure about this?

Are you having second thoughts?

We understand

what you’re trying to say.

You’re implying

that Mr. Fang

held a grudge against Professor He,

so he copied his design

and came here to make a scene.

Right?

I’m simply stating the fact.

Others are entitled

to form their own opinion.

“Fact”?

People always think they’re telling the fact,

but actually,

it’s only what others want to hear.

I know a person

who never cares about what others want

or don’t want to hear.

All he cares about

is nothing but the truth.

So, Mr. Wei,

do you want to hear the so-called fact

or uncover the truth yourself?

= Dad =

Fine.

I’ll give you a chance.

You only have one shot.

That’s enough.

Look,

this is

Square & Circle’s design.

Here we have

a model

made according to it.

That one

is Liangshan’s design

that Fond received.

They’re similar, right?

Even a nonprofessional

can tell

one must have copied the other.

Please look again

and find out

what their main difference is.

Yes. That one is short of two sails.

Correct.

It’s these two sails.

Mr. Wei,

I guess

you think the sails

are unnecessary, right?

Let’s welcome Mr. Fang to explain to us

why he added

these two extra sails.

It fell!

Yeah.

It fell.

Mr. Wei,

I’m sure you know

that land of the library better than me.

There’s a sandy

and loose area

which isn’t fit for construction.

But that place

owns unique scenery.

After careful consideration,

I still decided

to build the main structure

right there.

The sails

are to

make the structure safe.

Mr. He Yuliang

has no idea

what the sails are for.

Mr. Wei,

you also thought

they were useless,

so they were deleted, right?

Professor He,

if the library is built

based on your design,

I’m sure it’ll topple

within a few years.

What can it prove?

It only proves that my design is flawed.

You can’t prove I copied your design.

I can!

Yuwen,

everyone is here.

Tell them,

who it was

that stole my design.

Dad,

it’s over now.

I’m He Yuliang’s daughter

He Yuwen

and also Executive Assistant at Square & Circle.

When bidding

for Zhiwu Library,

I took advantage of Fang Zhiyou’s trust

and stole his design

- for He Yuliang. - Is it true?

Then I lied to Mr. Wei

and accused Fang Zhiyou of plagiarism.

That’s the whole truth.

Yuwen,

what did he give you

that you’re speaking for him?

I’m your father!

That’s exactly why

I can’t let you sink deeper.

Besides,

five years ago,

He Yuliang won the award

for his design of Tianyi Art Gallery.

He Yuwen!

That design...

That design...

That design also belongs to Fang Zhiyou.

That’s why he and I

left Liangshan resolutely.

He did that five years ago.

That’s what really happened.

If you don’t believe my words,

I’ll show you the evidence in a while.

Professor He, is what your daughter said true?

Professor He, say something.

Why did you copy others’ works?

Professor He!

Sir!

Professor He, are you OK?

Sir, can you hear me?

How do you feel?

Professor He...

Stop asking him!

Sorry, please stop asking questions!

Professor He!

We need medical help.

Yes.

My teacher passed out.

Are you still going to leave?

You want me here?

How can Xu Yiren stand you?

She’s indeed better than me.

I apologize for what I said

to you earlier.

But I won’t apologize

for what I did.

You owed me that much.

Well, we’re even now.

Guess I

don’t need to thank you.

Your father...

He had a stroke.

That will keep him in bed

for a considerably long time.

He had it coming.

I just feel sorry for my mom.

What’s your plan next?

My mom wants me to take over Liangshan.

It’s falling

but still, my father

devoted himself to it.

I haven’t made up my mind, though.

Also,

I have something more important to do.

Are you leaving the city?

Where are you going?

I’ve promised Qiming

to find him.

I don’t want to disappoint him.

You and Chen Qiming...

I don’t like him

but that may not stop us

from being the best travel buddies.

Our plan

is to visit Mogao Caves first.

Then we’ll go see Notre Dame de Paris

or maybe the Northern Lights.

The world is big.

We have plenty of choices.

He’s a good man.

Stop right there.

You’re more annoying than my mom.

Well, who knows?

Maybe

as we go further and further,

I may grow fond of him

or during our trip,

his feeling for me may fade.

Anyway,

just let nature take its course.

He thinks the same.

Yuwen,

have a safe trip.

Goodbye.

Goodbye.

Suck it in! Suck it!

Come on! Xu Yiren, you can do it.

One, two, three, inhale!

One more time. Do it again.

One, two, three, inhale!

One, two, inhale!

Again. One more time.

One, two, inhale!

We did it!

Finally!

I got it.

When I’m going to get married,

I’ll have to lose some weight first.

Are you calling me fat?

Xu Yiren,

you’re getting married

but I’m collapsing.

Gu Bo

won’t be easy on you.

I feel dizzy.

I can’t breathe.

Hang in there.

Yeah, right.

You had to

pick that gown.

There wasn’t your size,

and you chose a smaller one.

Hold it. It’ll be over soon.

You must show your best side.

When picking the wedding gown,

Fang Zhiyou loved this one the most.

Are you getting married or he is?

It’s your wedding gown.

You should have picked the one you like.

Wait,

isn’t Yiren

marrying my brother?

Exactly.

Smarty-pants!

I like

whatever he likes.

That’s why

only the dumb ones get married.

Look at her.

She can’t stop mentioning her husband-to-be.

I agree.

You’re jealous.

Wow!

Zhiyou, what are you doing here?

We’re getting married.

We don’t need to

please others.

This wedding gown...

I designed it for you.

You like it?

I do.

Why didn’t you show me earlier?

It’s a surprise.

Had he told you about it earlier,

we wouldn’t have had so much fun.

Yeah.

Excuse me.

You want fun?

There will be more later.

Are you interested?

Xu Yiren,

I have a hunch.

You won’t outsmart him.

Good luck with your marriage.

Today is the best day of my life.

Whatever you say won’t make me mad.

Got it.

You were wrong about one thing.

From now on,

every day

is the best day of your life.

Did I tell you

how pretty you are?

♪ Our story sounds absurd ♪

♪ It wasn’t perfect when we first met ♪

♪ When I was depressed you turned up ♪

♪ Maybe we were destined to meet ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy but my love grows ♪

Don’t go.

Don’t go.

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

♪ My world shines more brilliantly
with you around ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I vow to stay with you forever ♪

♪ Life becomes brighter and warmer ♪

♪ Love will last forever and ever ♪

♪ Forever ♪

♪ When you come near, I have a crush ♪

♪ Every lie becomes sweet ♪

♪ Love looks messy but my love grows ♪

♪ I care for everything about you ♪

♪ If I can say something to tell you I miss you ♪

♪ I’ll firmly say I love you ♪

♪ Love is growing and do you feel it ♪

As you all know,

I hate lies the most.

But someone I met

tells me

not all lies

are wrong.

I believe

marriage itself

is a big lie.

What is he talking about?

Is he crazy?

Is that a joke?

What’s happening?

Did Xu Yiren

drive Fang Zhiyou mad again?

Is he going to cancel the wedding?

I dare he!

That lie tells us

marriage is happy and everlasting.

Well, I don’t think so.

Sometimes,

we’d argue,

we’d disagree with

or misunderstand each other.

But because that person

is Xu Yiren,

I’ve started to believe

all lies can come true.

In the past,

I had no dream

but I fantasized about

marrying a perfect man.

But the man I met

is not.

He’s unsophisticated,

stubborn and blunt.

You must have cheated.

Otherwise,

why do I always

give you full marks?

Gross!

All that I’ve learned,

met

and experienced

is to prepare for the day

that I found you.

Xu Yiren,

from now on,

I’ll always cherish you,

love you

and spend every day with you.

Thank you for agreeing to be my wife.

I’m also glad

that I found you.

Alright.

Ladies and gentlemen,

hold your balloons.

Next,

when the groom kisses the bride,

please release them.

Ready?

Yes!

Alright.

Three.

Two.

One!

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Who sees ♪

♪ The weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ The most dazzling sun ♪

♪ Outside the window ♪

♪ Who cares ♪

♪ Where it goes after it gets dark ♪

♪ Waiting ♪

♪ Until the moon lights up the sky ♪

♪ The whole noisy world ♪

♪ Should come to a halt ♪

♪ Gazes and cheers ♪

♪ Fall like tides ♪

♪ Back to the room ♪

♪ I think to myself ♪

♪ Loneliness is always quiet ♪

♪ But it feels like being shrouded in a net ♪

♪ The quieter it is around ♪

♪ The noisier I feel ♪

♪ Carousels and skyscrapers ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Who sees the weakness ♪

♪ Behind my optimism ♪

♪ Something can only be kept in my heart ♪

♪ Raging silently ♪

♪ Me in the mirror ♪

♪ Which one is more like me ♪

♪ Back to the corner from the spotlight ♪

♪ Contrasts in life ♪

♪ Leave much confusion to time ♪

♪ Wait until it falls ♪

♪ Lie in the room ♪

♪ Feels like floating in the black hole ♪

♪ I’m sober when I’m sleepless ♪

♪ Having realistic dream ♪