All language subtitles for Minky Momo - The Station of Your Memories [DVDRip][x264 10bit AC3]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.4.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 714 PlayResY: 474 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: minmnm_Track01.mkv Video File: minmnm_Track01.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.333333 Video Zoom Percent: 1.352321 Scroll Position: 8 Active Line: 10 Video Position: 2665 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Calibri,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,108,100,0,0,1,1.7,0.2,2,18,18,17,1 Style: Title,Raspoutine Classic,30,&H30F8FFFF,&HFFFFFFFF,&H00003300,&H80111111,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,17,17,299,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,There is a person... Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:45.27,Default,,0,0,0,,who compares a railroad to a person's life. Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:48.48,Default,,0,0,0,,But if then at the end of the railroad... Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.78,Default,,0,0,0,,This is me, and that's my wife. Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.45,Default,,0,0,0,,This is you? Dialogue: 0,0:00:58.28,0:00:59.58,Default,,0,0,0,,It's an old picture. Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.29,Default,,0,0,0,,If I meet her, it'll have been fifty years. Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:04.96,Default,,0,0,0,,You haven't met her in 50 years?! Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:07.42,Default,,0,0,0,,This and that happened. Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.30,Default,,0,0,0,,Thinking of it now, it seems like it was a short while. Dialogue: 0,0:01:15.51,0:01:19.55,Default,,0,0,0,,There's been a delay because of the storm, but we'll be at central station in two more minutes. Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.35,Default,,0,0,0,,Well, well, we're finally here. Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.52,Default,,0,0,0,,Oh, your station is still far ahead, isn't it, Miss.. Dialogue: 0,0:01:25.65,0:01:26.44,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:01:26.44,0:01:29.31,Default,,0,0,0,,I have to stay on the train all the way to the end. Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:31.48,Default,,0,0,0,,It must be hard on you at your age... Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:32.53,Default,,0,0,0,,to go on a journey alone. Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.16,Default,,0,0,0,,I have to get used to being alone. Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:36.49,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:43.54,Default,,0,0,0,,The rails converge and gather together... Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:51.51,Title,,0,0,0,,{\fad(3607,0)}Minky Momo: The Station of Your Memories Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,and... Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:16.40,Default,,0,0,0,,The biggest stone building in this city, the central station. Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.32,Default,,0,0,0,,It is the oldest station in this country, Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,it has seen the lives of many people who have come through the station. Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.54,Default,,0,0,0,,For some people it's a station where their journey starts, Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,and for some people it's one where their journey ends. Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,Aha... I see. Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:35.38,Default,,0,0,0,,To me, it's just another station I pass by. Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:36.55,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.39,Default,,0,0,0,,Surprised me. Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.35,Default,,0,0,0,,Let's see, what's this.. Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:49.44,Default,,0,0,0,,Beneath the lion lies not only the center of this station but also the center of this country's map. Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:54.27,Default,,0,0,0,,Central County, Central Park, District 0, Block 0, Postal Address 0-00. Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,Over there it says, "When the Lion roars, Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:01.45,Default,,0,0,0,,the whistle of embarkment that tells of the journey's start sounds out." Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,Even if it says so, my train's not going to depart yet. Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:11.33,Default,,0,0,0,,Does that mean my train's leaving now? Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:19.38,Default,,0,0,0,,Jeez... It's late again. Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,I heard lightning struck. Bad luck, I guess. Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,Not again... Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.56,Default,,0,0,0,,I've been waiting for an hour already. Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:29.39,Default,,0,0,0,,Um... Can I get a refund for this ticket? Dialogue: 0,0:03:29.39,0:03:30.52,Default,,0,0,0,,No, there is no refund... Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:33.44,Default,,0,0,0,,The good thing about the Railway System is that you get ON the train and not miss it. Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.48,Default,,0,0,0,,Please wait a moment; as soon as the repairs are done the trains will be departing. Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:40.32,Default,,0,0,0,,U- Um... what about my train? Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:43.28,Default,,0,0,0,,My train has been stopped for two hours. Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,Let's see.. Ah yes! Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,The train going to Coco, right? Yes... Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.37,Default,,0,0,0,,The train leaving to Coco will be out soon. Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.29,Default,,0,0,0,,As soon as the repairs are done it will leave. That's right. Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.42,Default,,0,0,0,,As soon as it's repaired... that's right... Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:58.46,Default,,0,0,0,,Yes, it'll be repaired. Please wait just a moment. Dialogue: 0,0:03:58.46,0:04:00.55,Default,,0,0,0,,Heere... a new train is coming. Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.43,Default,,0,0,0,,If it comes in, it comes out, and the trains run... Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,The sound that's left behind is the seed of sorrow.. Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:09.43,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:18.40,Default,,0,0,0,,Well then... Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:21.40,Default,,0,0,0,,Finally here. Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,Well, take care of yourself. Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:33.46,Default,,0,0,0,,You too, grandpa. Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:43.47,Default,,0,0,0,,Central Station... Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.31,Default,,0,0,0,,I've been waiting... Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:51.31,Default,,0,0,0,,I've been waiting... for YOU. Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:02.44,Default,,0,0,0,,What.. Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.44,Default,,0,0,0,,What.. on earth.. Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:09.49,Default,,0,0,0,,As the biggest stone building in this country, this station was built. Dialogue: 0,0:05:10.33,0:05:15.25,Default,,0,0,0,,Young men, go for the world. The world is waiting for youth with dreams. Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:19.29,Default,,0,0,0,,When the symbol of the Central Station, the Lion, roars, Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,the whistle of journey's start sounds out. Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:25.38,Default,,0,0,0,,"When the Lion roars, the whistle of embarkment that tells of the journey's start sounds out.." Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:36.31,Default,,0,0,0,,I've been waiting for you. Dialogue: 0,0:05:41.44,0:05:46.24,Default,,0,0,0,,Because of the lightning the departure has been delayed. Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:50.49,Default,,0,0,0,,My imagination...? Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:53.24,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.21,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:59.42,Default,,0,0,0,,No more magic... Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:01.34,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.42,Default,,0,0,0,,Grandpa's Passport! Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:07.30,Default,,0,0,0,,This was forgotten. Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:08.47,Default,,0,0,0,,Then I'll take care of it. Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:10.34,Default,,0,0,0,,But he just left! Dialogue: 0,0:06:10.34,0:06:11.89,Default,,0,0,0,,Then don't be late getting back on. Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.36,Default,,0,0,0,,I've looked all over for him... Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.62,Default,,0,0,0,,but haven't seen him anywhere. Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,Do you know where he is, Mr. Lion? Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.42,Default,,0,0,0,,I guess you wouldn't. Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:44.34,Default,,0,0,0,,Can't be helped, I'll give it to the police. Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.26,Default,,0,0,0,,Let's see, the police station.. Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:51.51,Default,,0,0,0,,Hospital.. bank.. post office.. Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,movie theater.. restaurant.. hotel.. hot spring.. Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.43,Default,,0,0,0,,They have everything! Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.40,Default,,0,0,0,,And so, the police office is.. Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,There it is! Police Station! Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,There it is! Police Station! Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.40,Default,,0,0,0,,Momo-chan! Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.40,Default,,0,0,0,,Momo-chan! Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.36,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.28,Default,,0,0,0,,How come? Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.53,Default,,0,0,0,,Coincidence? Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:13.24,Default,,0,0,0,,All of a sudden.. Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:14.49,Default,,0,0,0,,Why, Momo? Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.29,Default,,0,0,0,,How come, Momo? Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:17.25,Default,,0,0,0,,If we meet... Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,If we meet... Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,That's ok! Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:22.50,Default,,0,0,0,,You been doing fine? Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.34,Default,,0,0,0,,Yeah, I've been doing fine. Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.50,Default,,0,0,0,,It's been a while... Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:26.50,Default,,0,0,0,,Yeah, it has. Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.51,Default,,0,0,0,,I had a lot of things to tell you. Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:29.51,Default,,0,0,0,,There are, there are. Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,All sorts of things. Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:05.42,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:08:05.42,0:08:07.21,Default,,0,0,0,,I dunno, I dunno. Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Where is here? Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.34,Default,,0,0,0,,Here is where? Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.39,Default,,0,0,0,,Catch that boy! Pickpocket! Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:22.35,Default,,0,0,0,,Watch out! Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:24.27,Default,,0,0,0,,What?! You should watch where you're going. Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.48,Default,,0,0,0,,Be careful! You oughtta. Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,I got you now, you little brat. I'm gonna toss you in jail. Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:32.32,Default,,0,0,0,,Jail!? Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.24,Default,,0,0,0,,Thief! A thief! Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,Pickpocket! That kid is a pickpocket. Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:39.41,Default,,0,0,0,,Off with his head! Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:45.25,Default,,0,0,0,,Listen to you! What are you blabbing about!? WHO's a thief? Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:46.38,Default,,0,0,0,,WHO's a pickpocket?! Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:50.30,Default,,0,0,0,,You, you! Off with your head! Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh. Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:53.42,Default,,0,0,0,,So where's your proof? Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.34,Default,,0,0,0,,How dare you try to bluff in this kind of situation. Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.26,Default,,0,0,0,,My wallet, of course. My wallet will be proof enough. Dialogue: 0,0:08:58.26,0:09:01.39,Default,,0,0,0,,How interesting... then why don't you take a look. Dialogue: 0,0:09:03.23,0:09:04.35,Default,,0,0,0,,A girl!? Dialogue: 0,0:09:05.23,0:09:07.36,Default,,0,0,0,,Don't underestimate me just because I'm a girl. Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,So where are you saying the wallet is? Or do you want to take a look here too? Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,Momo-chan... Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:16.24,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:09:16.32,0:09:17.41,Default,,0,0,0,,Your pocket... Dialogue: 0,0:09:17.41,0:09:18.37,Default,,0,0,0,,My pocket? Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.37,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.25,Default,,0,0,0,,That's my wallet! Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Magic pockets.. Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:32.21,Default,,0,0,0,,Off with their heads! Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,See, I told you, it wasn't me. Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:37.34,Default,,0,0,0,,I can't let you get away that easily. I can see through you guys' plans. Dialogue: 0,0:09:37.34,0:09:38.34,Default,,0,0,0,,"You guys"? Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.39,Default,,0,0,0,,Us?! Dialogue: 0,0:09:39.39,0:09:41.26,Default,,0,0,0,,You're all together, aren't you? Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.31,Default,,0,0,0,,Off with their heads! Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.44,Default,,0,0,0,,What's thiiis? Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:50.36,Default,,0,0,0,,My nightstick... when did you...? Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.40,Default,,0,0,0,,Watch out for the pickpocket! Dialogue: 0,0:09:55.45,0:09:57.28,Default,,0,0,0,,Run! Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:00.37,Default,,0,0,0,,"Run"? Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:02.33,Default,,0,0,0,,Us? Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:05.25,Default,,0,0,0,,Wait! I won't let you get away! Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:13.25,Default,,0,0,0,,You ok? Dialogue: 0,0:10:13.25,0:10:17.38,Default,,0,0,0,,I'm fine... But he made a thief out of us, didn't he. Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:28.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Come back alive!{\i} Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:30.44,Default,,0,0,0,,{\i1}See you!{\i} Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:31.48,Default,,0,0,0,,{\i1}I love you!{\i} Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.36,Default,,0,0,0,,What's this.. Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:42.41,Default,,0,0,0,,That man.. Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,I swear I'll come back alive, for you and the baby too... Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:50.42,Default,,0,0,0,,No matter what. Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,No matter what. Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,Momo-chan... Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:19.45,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.29,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:12.33,Default,,0,0,0,,Ok? Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,Don't forget this place. Dialogue: 0,0:12:14.38,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,This station is where your father will some time come back. Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,Papa? Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,That's why... don't forget this station no matter what happens. Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:25.43,Default,,0,0,0,,Ok! Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:29.31,Default,,0,0,0,,There've been injuries! Is there a doctor somewhere?! Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:31.23,Default,,0,0,0,,Yes, I am. Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:32.27,Default,,0,0,0,,Then please.. Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.19,Default,,0,0,0,,Don't move from here. You mustn't. Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.19,Default,,0,0,0,,Mama.. Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:39.45,Default,,0,0,0,,It'll be ok. Dialogue: 0,0:12:40.36,0:12:41.32,Default,,0,0,0,,Don't! Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.37,Default,,0,0,0,,Don't! Dialogue: 0,0:12:49.37,0:12:52.37,Default,,0,0,0,,Don't go! Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:04.30,Default,,0,0,0,,Mama... Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:53.27,Default,,0,0,0,,What's this place? Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,It's not in the guidebook. Dialogue: 0,0:13:56.44,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,This is a room of lost things. Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.48,Default,,0,0,0,,Lost things? Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.48,Default,,0,0,0,,A station is a place for starting a journey. Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:05.40,Default,,0,0,0,,But.. Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:07.32,Default,,0,0,0,,it is also a place for lost and forgotten objects. Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,Umbrellas that will never be opened again. Presents that will never be sent. Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.25,Default,,0,0,0,,And us who are lost and forgotten.. Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.21,Default,,0,0,0,,We have been waiting for you! Dialogue: 0,0:14:18.37,0:14:20.21,Default,,0,0,0,,For me? Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:24.34,Default,,0,0,0,,We don't want to be trapped in this city, lost and forgotten. Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:28.34,Default,,0,0,0,,We also want to start our journey. Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:32.22,Default,,0,0,0,,Use your magic and please let us start our own journey. Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,Let us go on a journey... Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:34.35,Default,,0,0,0,,Please use me... Dialogue: 0,0:14:34.35,0:14:35.43,Default,,0,0,0,,Use me... Dialogue: 0,0:14:35.43,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Magic... Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:38.23,Default,,0,0,0,,Use magic... Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:52.33,Default,,0,0,0,,I can't use it. Dialogue: 0,0:14:52.33,0:14:54.24,Default,,0,0,0,,You can't use it? Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,Aren't you a girl from the land of dreams? Dialogue: 0,0:14:58.16,0:15:01.21,Default,,0,0,0,,Even if I wanted to... I can't use it anymore. Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:04.30,Default,,0,0,0,,Why are you here then?! Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:08.22,Default,,0,0,0,,You can't use your magic? Then why are you Minky Momo!? Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:08.80,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:10.43,Default,,0,0,0,,Say, wait a second. Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:14.31,Default,,0,0,0,,This girl didn't come here because she wanted to. This girl was in the middle of a trip. Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.27,Default,,0,0,0,,Whether she used her magic or not is none of your business. Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,If you guys want to get out of here, why don't you leave by yourselves? Yeah. Dialogue: 0,0:15:22.31,0:15:24.32,Default,,0,0,0,,I tried to leave the station. Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:28.19,Default,,0,0,0,,After mama died, I tried to survive in this station. Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,And there were many other children just like me. Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:32.32,Default,,0,0,0,,Here... Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:33.41,Default,,0,0,0,,Over there... Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:38.41,Default,,0,0,0,,They were all discarded. Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.25,Default,,0,0,0,,They tried their best to start their journey. Dialogue: 0,0:15:44.46,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:51.26,Default,,0,0,0,,But.. Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:53.43,Default,,0,0,0,,Brats! I'm coming for you! Dialogue: 0,0:15:54.39,0:15:56.26,Default,,0,0,0,,Off with their heads! Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:57.47,Default,,0,0,0,,They're here! Run for it! Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:01.27,Default,,0,0,0,,I'm gonna throw you all in jail. Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.36,Default,,0,0,0,,Off with your heads! Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:10.28,Default,,0,0,0,,Run away! Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:13.45,Default,,0,0,0,,Now I got you. Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:16.45,Default,,0,0,0,,Hey mister... you see this? Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:19.25,Default,,0,0,0,,Hey! That's mine... Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,When did you get that... Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:22.37,Default,,0,0,0,,And for my part. Dialogue: 0,0:16:22.37,0:16:24.46,Default,,0,0,0,,That's mine too! How come... Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,We just copied them. Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.34,Default,,0,0,0,,I learned. Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:30.17,Default,,0,0,0,,Me too! Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:31.42,Default,,0,0,0,,Momo-chan! Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:33.47,Default,,0,0,0,,Leave it to me! I'll shoot... Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:38.18,Default,,0,0,0,,Hand that over to me. That's too dangerous for a kid. Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:40.27,Default,,0,0,0,,I remember doing this before... Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:41.43,Default,,0,0,0,,back when I changed into an adult! Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:00.41,Default,,0,0,0,,uh-oh. Dialogue: 0,0:17:01.33,0:17:02.33,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:17:02.33,0:17:03.37,Default,,0,0,0,,Don't let 'em get away! Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,Who would wait, Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.29,Default,,0,0,0,,even if you told them to!? Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,I won't let you get away anymore. Dialogue: 0,0:17:09.25,0:17:10.46,Default,,0,0,0,,Off with their heads! Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.38,Default,,0,0,0,,Wait! Wait! Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:15.47,Default,,0,0,0,,For our last resort... Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,Charge head on!! Dialogue: 0,0:17:27.40,0:17:28.31,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:17:29.19,0:17:30.27,Default,,0,0,0,,Hold it, you! Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:33.36,Default,,0,0,0,,You're not gettin' away! Dialogue: 0,0:17:42.25,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,Even with you being from dreamland, there's nothing more you can do. Dialogue: 0,0:17:46.17,0:17:48.25,Default,,0,0,0,,Nothing.. more..? Dialogue: 0,0:17:48.25,0:17:50.25,Default,,0,0,0,,Off with all their heads! Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:52.26,Default,,0,0,0,,Off with their heads without leaving a single one! Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.84,Default,,0,0,0,,We're not gonna have our heads cut off that easily! Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:56.30,Default,,0,0,0,,W- Wait! Hey! Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,I won't let you get away. Dialogue: 0,0:18:01.47,0:18:04.18,Default,,0,0,0,,No matter how long I wait, the journey never starts... Dialogue: 0,0:18:05.44,0:18:08.23,Default,,0,0,0,,No matter how long I wait, the journey.. Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.31,Default,,0,0,0,,never starts. Dialogue: 0,0:18:34.34,0:18:35.30,Default,,0,0,0,,Look up there! Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:48.35,Default,,0,0,0,,N-no way... Dialogue: 0,0:18:49.31,0:18:51.19,Default,,0,0,0,,Wait! Don't go! Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.28,Default,,0,0,0,,You're not gettin' away. Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:56.40,Default,,0,0,0,,Don't. Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.29,Default,,0,0,0,,I knew it would turn out this way. Dialogue: 0,0:19:07.16,0:19:09.21,Default,,0,0,0,,Turn out this way... what is? Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:11.25,Default,,0,0,0,,That child wanted to start a journey. Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:11.46,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:17.22,Default,,0,0,0,,But the child's dream did not come true. Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:20.26,Default,,0,0,0,,And so, on that day... Dialogue: 0,0:19:20.34,0:19:22.30,Default,,0,0,0,,the child jumped off from there.. Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:29.39,Default,,0,0,0,,From there... jumped from there. Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:46.49,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,When she knew her dreams wouldn't come true, she jumped. Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:58.42,Default,,0,0,0,,When she knew it was meaningless to wait for a girl from the land of dreams to come, Dialogue: 0,0:19:58.42,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,she jumped. Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.43,Default,,0,0,0,,Don't! Stop it! Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.43,Default,,0,0,0,,The dream... Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:08.18,Default,,0,0,0,,was useless. Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:11.44,Default,,0,0,0,,A station is not just a place where you start a journey, Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:14.36,Default,,0,0,0,,it is also a place for those lost and forgotten. Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:16.44,Default,,0,0,0,,How arrogant! Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:18.40,Default,,0,0,0,,What is this?! Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.45,Default,,0,0,0,,Why are you here? Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:25.79,Default,,0,0,0,,"When the Lion roars, the whistle of embarkment that tells of the journey's start sounds out," right?! Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:27.29,Default,,0,0,0,,So when are you going to roar?! Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:32.25,Default,,0,0,0,,I am a lion of stone; all I can do is sit and watch. Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:34.21,Default,,0,0,0,,Stop fooling around! Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,This station is your station, isn't it? Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:39.21,Default,,0,0,0,,My station...? Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:42.30,Default,,0,0,0,,Do your own magic by yourself! Dialogue: 0,0:20:42.30,0:20:44.18,Default,,0,0,0,,My own magic...? Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:20:53.39,0:20:55.31,Default,,0,0,0,,Don't depend on Momo-chan! Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:59.32,Default,,0,0,0,,I'm... Dialogue: 0,0:20:59.32,0:21:00.36,Default,,0,0,0,,going. Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.28,Default,,0,0,0,,Don't give up... Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:03.36,Default,,0,0,0,,your dream! Dialogue: 0,0:21:06.20,0:21:08.41,Default,,0,0,0,,Why don't you roar, you good-for-nothing?! Dialogue: 0,0:21:10.33,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,The start of a journey...? Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,Don't! Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:20.38,Default,,0,0,0,,Momo-chan! No! Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:28.39,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:21:29.14,0:21:30.39,Default,,0,0,0,,I won't give up. Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,Don't fall! Dialogue: 0,0:21:35.35,0:21:37.19,Default,,0,0,0,,Roar, Lion! Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:37.40,Default,,0,0,0,,Roar! Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,Roar! Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:40.32,Default,,0,0,0,,Roar! Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:41.28,Default,,0,0,0,,Roar! Dialogue: 0,0:21:41.28,0:21:42.28,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:44.32,Default,,0,0,0,,{\i1}ROAR!{\i} Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:04.32,Default,,0,0,0,,The start of a journey... Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:05.40,Default,,0,0,0,,Probably. Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.37,Default,,0,0,0,,The start of a journey... Dialogue: 0,0:24:32.24,0:24:36.41,Default,,0,0,0,,"When the Lion roars, the whistle of embarkment that tells of the journey's start sounds out," eh? Dialogue: 0,0:24:37.33,0:24:39.25,Default,,0,0,0,,Do you think it really blew? Dialogue: 0,0:24:42.17,0:24:47.25,Default,,0,0,0,,Apologies for making you wait, but the line which was damaged by the lightning has been repaired. Dialogue: 0,0:24:47.25,0:24:49.30,Default,,0,0,0,,Starting with the seventh line, the trains will be departing. Dialogue: 0,0:24:50.17,0:24:51.22,Default,,0,0,0,,Line seven? Dialogue: 0,0:24:51.34,0:24:52.38,Default,,0,0,0,,That's mine. Dialogue: 0,0:24:52.38,0:24:53.38,Default,,0,0,0,,Ah, there you are. Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:56.39,Default,,0,0,0,,This is the girl. Dialogue: 0,0:24:57.39,0:24:59.27,Default,,0,0,0,,Ah, grandpa. Dialogue: 0,0:24:59.31,0:25:03.39,Default,,0,0,0,,Thank you, I heard you picked up my passport. Dialogue: 0,0:25:05.23,0:25:06.19,Default,,0,0,0,,Here.. Dialogue: 0,0:25:07.23,0:25:11.24,Default,,0,0,0,,Father. Be careful of leaving things behind. Dialogue: 0,0:25:11.24,0:25:12.15,Default,,0,0,0,,eh? Dialogue: 0,0:25:12.15,0:25:14.24,Default,,0,0,0,,This person is my daughter. Dialogue: 0,0:25:15.16,0:25:17.41,Default,,0,0,0,,I finally met her after fifty years. Dialogue: 0,0:25:20.20,0:25:24.42,Default,,0,0,0,,Of course, when we left, she was still in my wife's womb. Dialogue: 0,0:25:26.33,0:25:31.38,Default,,0,0,0,,Now that I've finally met her, she's a lot older than how her mother was. Dialogue: 0,0:25:35.18,0:25:35.43,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:25:35.43,0:25:37.43,Default,,0,0,0,,But it's wonderful that you two finally met. Dialogue: 0,0:25:38.43,0:25:41.35,Default,,0,0,0,,Thank you for everything, both of you. Dialogue: 0,0:25:41.35,0:25:44.39,Default,,0,0,0,,No. I'm just somebody passing by. Dialogue: 0,0:25:44.39,0:25:47.27,Default,,0,0,0,,Yeah! Just somebody passing by. Dialogue: 0,0:25:50.36,0:25:51.23,Default,,0,0,0,,Later! Dialogue: 0,0:25:51.23,0:25:51.82,Default,,0,0,0,,Later! Dialogue: 0,0:26:04.29,0:26:07.13,Default,,0,0,0,,Some day, again... Dialogue: 0,0:26:09.13,0:26:14.13,Default,,0,0,0,,For now, it doesn't seem like the two have left anything behind. Dialogue: 0,0:27:06.31,0:27:16.15,Default,,0,0,0,,Subtitled for fans by fans.\NNot for sale or hardsub. Dialogue: 0,0:28:30.27,0:28:34.31,Default,,0,0,0,,Today in a station I passed by, I met her. Dialogue: 0,0:28:34.44,0:28:38.23,Default,,0,0,0,,I had a lot of things I wanted to tell her. Dialogue: 0,0:28:40.28,0:28:42.36,Default,,0,0,0,,That's ok. Dialogue: 0,0:28:43.28,0:28:44.28,Default,,0,0,0,,Right? 29727

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.