Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:09,280
A long, long, time ago - they SAY, although it was really only a short long time ago -
2
00:00:09,300 --> 00:00:15,500
In Some City on Some Earth in Some Universe lived a girl.
3
00:00:16,500 --> 00:00:20,860
That girl came down to Earth to give dreams and hope to the people there,
4
00:00:21,180 --> 00:00:23,900
with her friends: a dog, a monkey, and a little bird.
5
00:00:23,900 --> 00:00:28,680
She was a princess from the country of dreams, Fenarinarsa.
6
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
That girl settled in Some City
7
00:00:32,100 --> 00:00:37,260
as the child of a childless couple who worked in a pet shop.
8
00:00:37,780 --> 00:00:41,540
From that day, the girl's Mama was in the pet shop,
9
00:00:41,720 --> 00:00:46,550
and her Papa was a famous veterinarian, always busily flying about the world.
10
00:00:46,900 --> 00:00:55,092
And of course the King and Queen of Fenarinarsa were her real Mama and Papa.
11
00:00:57,600 --> 00:01:01,800
No matter where the girl is, she appears as an ordinary girl.
12
00:01:02,000 --> 00:01:05,260
But, just to be different for a little while,
13
00:01:05,460 --> 00:01:10,220
this girl can change into an adult, with an adult touch!
14
00:01:12,200 --> 00:01:16,300
Pipiruma, pipiruma, puririmpa; papareho, papareho, doriminpa!
15
00:01:16,760 --> 00:01:19,860
Make me an adult with an adult touch!
16
00:01:53,680 --> 00:01:54,800
So, what do you think?
17
00:01:55,620 --> 00:01:59,000
The girl's name is Minky Momo.
18
00:02:08,371 --> 00:02:12,460
Original scripts: Okonomi Studio, 1997.
19
00:02:51,580 --> 00:02:55,510
Yes! Good evening, good evening. Eight people this evening.
20
00:02:57,160 --> 00:02:58,420
At last the time has come,
21
00:02:58,480 --> 00:03:03,600
the announcement of the world lottery prizewinner from Some Country.
22
00:03:03,600 --> 00:03:06,500
The best! A South Pole journey for two!
23
00:03:06,580 --> 00:03:09,860
We'll blow off the hot summer with an antarctic blizzard!
24
00:03:09,950 --> 00:03:11,160
With that out of the way,
25
00:03:11,200 --> 00:03:15,620
The announcement is by Some Country idol, please, let's welcome Miss Marilyn Garland!
26
00:03:15,700 --> 00:03:18,340
Everybody, wait just a minute, OK?
27
00:03:19,000 --> 00:03:20,300
Papa, at last!
28
00:03:20,340 --> 00:03:22,880
Yes, Wouldn't it be nice if we won.
29
00:03:22,920 --> 00:03:23,620
Right, Momo...?
30
00:03:24,400 --> 00:03:27,450
Huh? Where did Momo go to...?
31
00:03:27,900 --> 00:03:31,500
The dressing room backstage, to care for the theatre's pet.
32
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
Covering for you, Papa.
33
00:03:33,180 --> 00:03:34,440
Covering for me?
34
00:03:34,720 --> 00:03:37,940
Sorry... She's always being conveniently useful...
35
00:03:38,251 --> 00:03:40,480
Momo is also caring.
36
00:03:40,700 --> 00:03:44,100
After all, today is our wedding anniversary.
37
00:03:44,400 --> 00:03:47,640
That's right... Just the two of us...
38
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
Shall we make the most of Momo's feelings?
39
00:03:50,100 --> 00:03:51,920
Yes, Papa...
40
00:03:51,930 --> 00:03:53,000
Mama...
41
00:03:55,350 --> 00:03:56,200
Well...
42
00:03:56,220 --> 00:03:58,200
If I say it won't hurt, it won't hurt!
43
00:03:58,300 --> 00:04:01,000
My poor little Mee... What'll I do if she dies?
44
00:04:01,010 --> 00:04:02,400
All done, all done!
45
00:04:02,640 --> 00:04:05,800
She just got hives because you fed her too much sashimi.
46
00:04:06,050 --> 00:04:08,071
Eating too much sashimi, is it?
47
00:04:08,140 --> 00:04:09,300
Even though it's a cat?
48
00:04:09,320 --> 00:04:10,650
Feeble cat.
49
00:04:10,660 --> 00:04:13,440
This cat is overweight, isn't it.
50
00:04:13,800 --> 00:04:16,240
Feed her cat food, and her body won't get like this.
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,400
It's awful! It's awful!
52
00:04:19,410 --> 00:04:22,030
Due to a miscommunication, Marilyn Garland isn't here.
53
00:04:22,040 --> 00:04:23,500
Can't somebody take her place?
54
00:04:23,510 --> 00:04:26,800
Not ME! I'm busy caring for Mee...
55
00:04:26,810 --> 00:04:29,600
I'm not asking you! It's a substitute for Marilyn, you see.
56
00:04:29,600 --> 00:04:33,700
Young... Cute... With a punch in her songs...
57
00:04:34,489 --> 00:04:37,321
How unfortunate, I'd be perfect for it!
58
00:04:37,351 --> 00:04:38,520
I'm not asking you!
59
00:04:38,550 --> 00:04:40,140
Oh, what shall I do?
60
00:04:40,150 --> 00:04:41,820
WELLLL... If it's OK,
61
00:04:42,560 --> 00:04:45,260
There's someone I know, but...
62
00:04:45,276 --> 00:04:46,440
Oh? Is she young?
63
00:04:46,757 --> 00:04:47,870
She's 18.
64
00:04:47,918 --> 00:04:48,730
Cute...?
65
00:04:48,900 --> 00:04:50,170
Very likely; SURELY...
66
00:04:50,500 --> 00:04:51,440
Punch in her songs?
67
00:04:51,450 --> 00:04:52,900
As to that, I'm confident, yes.
68
00:04:53,750 --> 00:04:55,020
Tell the truth.
69
00:04:57,684 --> 00:05:00,120
Say, tell me, where is she, that girl?
70
00:05:00,130 --> 00:05:02,510
Somehow, she's in this theater...
71
00:05:06,770 --> 00:05:08,820
Everybody, I've got terrible news.
72
00:05:09,260 --> 00:05:11,820
Amazingly, Marilyn won't appear.
73
00:05:14,010 --> 00:05:22,700
But let's welcome a great new face. Yeah!
74
00:08:46,600 --> 00:08:48,650
Although being a singer is tiring enough,
75
00:08:48,660 --> 00:08:52,180
when I transform like this, it makes my eyes spin.
76
00:08:52,380 --> 00:08:54,360
It's too soon to be taking it easy!
77
00:08:54,370 --> 00:08:55,610
Yes, yes!
78
00:08:58,900 --> 00:08:59,820
Let's do this!
79
00:09:12,425 --> 00:09:13,700
Oops...
80
00:09:17,528 --> 00:09:19,600
Why is Momo up there?
81
00:09:19,620 --> 00:09:22,370
She wants to go out with you...
82
00:09:23,250 --> 00:09:25,770
Home is disagreeable to her...
83
00:09:26,034 --> 00:09:28,500
Huh? Mama, I'm not there because of my WORK.
84
00:09:28,520 --> 00:09:33,150
It's the same thing, always making me and Momo wait...
85
00:09:33,200 --> 00:09:34,570
Ah, um...
86
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Well, wasn't that amazing? Well, wasn't that nice?
87
00:10:20,900 --> 00:10:24,060
Well, the winning numbers have been selected.
88
00:10:24,080 --> 00:10:27,980
Let's check our tickets: 1943772555.
89
00:10:28,000 --> 00:10:29,720
Now, carefully!
90
00:10:30,817 --> 00:10:32,728
Dear... It's a problem.
91
00:10:32,738 --> 00:10:36,750
I know. From now on, I'll be at home as much as I can.
92
00:10:37,311 --> 00:10:39,293
It seems it's OK, your not being home.
93
00:10:39,293 --> 00:10:40,253
Huh?!
94
00:10:40,253 --> 00:10:42,315
We won the prize!
95
00:10:42,335 --> 00:10:45,457
Oh? Aha... It can't be... Mama.
96
00:10:45,460 --> 00:10:48,000
Papa... A South Pole journey!
97
00:10:53,220 --> 00:10:54,880
I did it, didn't I, Papa, Mama!
98
00:10:54,900 --> 00:10:56,034
Momo, that can't be!
99
00:10:56,034 --> 00:10:58,860
I don't, don't, DON'T know - It was by mere chance. Right?
100
00:11:04,500 --> 00:11:06,660
A South Pole journey?
101
00:11:06,850 --> 00:11:08,200
OK, OK, I'm envious...
102
00:11:08,210 --> 00:11:14,116
Stupid prizes, I've never won a lottery, horse race or a bicycle race...
103
00:11:14,126 --> 00:11:17,060
You have too many silly dreams.
104
00:11:17,340 --> 00:11:20,700
If you don't try your best, even your dreams will escape.
105
00:11:20,720 --> 00:11:22,900
I DO try my best...
106
00:11:23,080 --> 00:11:26,780
Hey, sharp, sharp - I was sharp! See?
107
00:11:27,245 --> 00:11:28,880
That's nice.
108
00:11:29,300 --> 00:11:31,000
Here - A storm!
109
00:11:33,720 --> 00:11:34,960
Wah! I'm defeated...
110
00:11:35,340 --> 00:11:37,520
My life's a failure...
111
00:11:37,680 --> 00:11:40,730
But there's only one REAL prize.
112
00:11:40,934 --> 00:11:42,755
Oh now, what is that?
113
00:11:42,775 --> 00:11:48,400
I married you! This is a big prize!
114
00:11:48,549 --> 00:11:50,010
Well...
115
00:11:50,430 --> 00:11:53,552
Therefore, dear, please overlook today's defeat.
116
00:11:53,572 --> 00:11:56,680
Silly! Your account has piled up beyond measure;
117
00:11:56,800 --> 00:12:00,480
your duties are more than 30,000 years of cooking, laundry, and sweeping.
118
00:12:00,490 --> 00:12:02,100
Therefore, I won't overlook THAT.
119
00:12:02,460 --> 00:12:03,080
Now!
120
00:12:03,560 --> 00:12:05,000
Severe, aren't you...
121
00:12:18,739 --> 00:12:21,250
Papa, Mama, the taxi's here.
122
00:12:21,841 --> 00:12:23,142
Momo...
123
00:12:23,142 --> 00:12:24,063
Eh?
124
00:12:24,083 --> 00:12:26,360
Will you really be OK by yourself?
125
00:12:26,885 --> 00:12:30,060
Us "just enjoying ourselves" as you said to, seems bad...
126
00:12:30,820 --> 00:12:32,900
What are you saying? Now, when it's too late?
127
00:12:32,920 --> 00:12:35,680
Mama, don't worry, this little Momo is a busy bee.
128
00:12:35,760 --> 00:12:38,680
In return, be sure to bring back plenty of fun souvenirs!
129
00:12:38,680 --> 00:12:41,800
Well, let's go! Enjoy yourselves! Travel! It will be really fun.
130
00:12:42,080 --> 00:12:44,170
It's been 13 years since the honeymoon!
131
00:12:44,180 --> 00:12:45,997
13 years since the honeymoon...
132
00:12:46,008 --> 00:12:47,270
Honeymoon?!
133
00:12:50,160 --> 00:12:51,100
Papa...
134
00:12:52,722 --> 00:12:54,100
Mama...
135
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Yes! That's the spirit, that's the spirit!
136
00:12:58,010 --> 00:13:01,900
Continue that way, and with respect to the South Pole, just enjoy yourselves.
137
00:13:01,918 --> 00:13:03,510
Yes!
138
00:13:04,600 --> 00:13:07,630
A middle-aged couple, to all appearances unchanged, deeply in love!
139
00:13:07,640 --> 00:13:10,410
Will that be dispelled by the ice of the South Pole?
140
00:13:10,420 --> 00:13:12,200
Poor penguins.
141
00:13:14,950 --> 00:13:17,530
If you don't go soon, you'll miss the plane.
142
00:13:17,670 --> 00:13:19,800
That would be bad. See you later!
143
00:13:19,820 --> 00:13:20,900
See you later!
144
00:13:21,960 --> 00:13:23,140
Bye!
145
00:13:23,220 --> 00:13:25,260
We'll be back soon!
146
00:13:25,364 --> 00:13:28,300
Bye!
147
00:13:33,700 --> 00:13:35,780
Papa and Mama have gone...
148
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
For the time being, I'm alone...
149
00:13:38,700 --> 00:13:40,550
Are you lonely, Momo?
150
00:13:41,300 --> 00:13:44,500
While saying "yes"... Staying up late, sleeping in as late as I please...
151
00:13:44,510 --> 00:13:46,530
Extend the honeymoon!
152
00:13:47,560 --> 00:13:51,240
"Please buy matches. Please buy matches.
153
00:13:51,250 --> 00:13:57,380
Today, too, the little match girl was trudging alone through the cold snow."
154
00:13:59,640 --> 00:14:02,320
I-I-I can't stand it!
155
00:14:10,060 --> 00:14:11,840
Captain Borman, Captain Borman!
156
00:14:11,900 --> 00:14:13,680
This is Some Country's space command.
157
00:14:13,720 --> 00:14:15,180
It's time for the regular report.
158
00:14:15,200 --> 00:14:17,080
Are there any abnormalities on Earth?
159
00:14:17,860 --> 00:14:22,100
Even though a person takes great pains to be alone with a beautiful story...
160
00:14:22,110 --> 00:14:26,080
Surely there won't be any abnormalities. The world's completely without them.
161
00:14:29,500 --> 00:14:31,130
Wh- what's this?
162
00:14:31,320 --> 00:14:32,700
What do you mean, "What's this?"
163
00:14:33,710 --> 00:14:38,290
It's an energy reaction of unknown form. The place...
164
00:14:39,950 --> 00:14:42,960
Over the Pacific Ocean, in the vicinity of South Central Island...
165
00:14:43,000 --> 00:14:46,040
Transmit the data on the energy reaction; I will analyze it at once.
166
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
Hmm. Confirmed.
167
00:14:49,880 --> 00:14:53,220
Unknown energy reading. Neither an eruption or nuclear energy.
168
00:14:53,240 --> 00:14:55,500
Something we have never seen before on Earth,
169
00:14:55,510 --> 00:14:57,140
the quick answer is 'source unknown'.
170
00:14:57,150 --> 00:14:59,900
However, the quantity of that energy is limitlessly huge.
171
00:15:01,030 --> 00:15:06,300
I say, if I can get my hands on energy like that, my country will be...
172
00:15:08,340 --> 00:15:09,203
Number One!
173
00:15:09,660 --> 00:15:12,600
Captain Borman, this matter is confidential! Don't blab about it.
174
00:15:15,120 --> 00:15:17,980
Although I won't babble it, it's too late.
175
00:15:20,041 --> 00:15:21,950
"Energy of unknown form discovered!"
176
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
"South Central Island!"
177
00:15:23,130 --> 00:15:24,700
"Weather fine, waves high."
178
00:15:24,710 --> 00:15:26,500
"Protect, invade, and silver!"
179
00:15:26,500 --> 00:15:28,850
"Onwards, one hundred million balls of fire!"
180
00:15:28,866 --> 00:15:34,890
"SOUTH CENTRAL ISLAND!"
181
00:15:40,280 --> 00:15:45,758
Everybody, thank you very much for flying Some Country's Airline!
182
00:15:46,150 --> 00:15:51,020
Soon this plane will pass near 18 degrees east longitude,
183
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
the usual summer equator airspace.
184
00:15:53,300 --> 00:15:59,940
While South Central Island, with it's mysterious energy, SHOULD be visible,
185
00:16:00,160 --> 00:16:03,079
regrettably it is obscured by clouds.
186
00:16:03,079 --> 00:16:05,181
Ohhhh, it really is regrettable.
187
00:16:05,500 --> 00:16:09,504
I'm happy because your face is visible, Mama.
188
00:16:10,060 --> 00:16:10,915
Oh, PAPA!
189
00:16:10,935 --> 00:16:12,776
Hey, hey, hey?
190
00:16:13,376 --> 00:16:15,278
Oh, YOU!
191
00:16:22,000 --> 00:16:23,120
We overdid it, Papa.
192
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
That's crazy!
193
00:16:36,500 --> 00:16:38,560
Maybe we've arrived at the South Pole already...?
194
00:16:38,570 --> 00:16:43,300
No, you're wrong. We're dropping!
195
00:16:57,100 --> 00:17:00,400
Ohh, Papa's masterpiece, that he worked so hard on...
196
00:17:00,900 --> 00:17:02,260
What a waste.
197
00:17:07,140 --> 00:17:08,000
Ahhh...
198
00:17:08,600 --> 00:17:10,500
What'll he say when he comes back?
199
00:17:11,250 --> 00:17:12,620
Hm? Oh!
200
00:17:14,540 --> 00:17:17,660
Ah! I forgot about breakfast!
201
00:17:18,500 --> 00:17:19,600
It's ruined...
202
00:17:20,000 --> 00:17:24,440
After breakfast, there's dusting, washing, shopping... Mama's work is important!
203
00:17:25,660 --> 00:17:26,260
Ah!!
204
00:17:27,500 --> 00:17:28,700
The laundry!
205
00:17:32,900 --> 00:17:34,580
I've got a BAAAD feeling about this...
206
00:17:38,660 --> 00:17:41,860
I FORGOT about the laundry? Ah-!
207
00:17:42,300 --> 00:17:44,750
By the way, what are those three up to?
208
00:17:45,420 --> 00:17:47,880
Mocha! Pipil! Sindbook!
209
00:17:49,760 --> 00:17:51,250
Momo, it's urgent!
210
00:17:51,260 --> 00:17:53,080
Where were you?
211
00:17:53,090 --> 00:17:54,570
We were just watching TV.
212
00:17:54,600 --> 00:17:57,440
TV? You have time to watch it?
213
00:17:57,550 --> 00:17:59,550
Although I'm so busy this morning.
214
00:17:59,820 --> 00:18:03,100
Yes; we're watching TV. You should have MADE time, Momo.
215
00:18:03,140 --> 00:18:04,280
Papa and Mama...!
216
00:18:04,680 --> 00:18:04,980
Huh?!
217
00:18:06,120 --> 00:18:08,570
Due to failed communications at South Central Island,
218
00:18:08,580 --> 00:18:12,160
the flight path of Some Country's Airline to the South Pole is now unknown.
219
00:18:12,660 --> 00:18:16,000
The neutral Central Island doesn't belong to any country.
220
00:18:16,150 --> 00:18:17,740
But due to the mysterious energy,
221
00:18:17,750 --> 00:18:20,800
a binding agreement forbids any countries entry to inquire.
222
00:18:21,260 --> 00:18:23,920
As it stands we have no probe teams or disembarkation,
223
00:18:24,260 --> 00:18:26,560
and are concerned about the passengers' welfare.
224
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
What'll we do, Momo?
225
00:18:29,500 --> 00:18:30,550
We've got to go!
226
00:18:30,900 --> 00:18:31,400
Yes!
227
00:18:33,220 --> 00:18:36,080
Hurry, hurry.
228
00:18:40,600 --> 00:18:42,180
Gourmet Pop - Start!
229
00:18:53,260 --> 00:18:54,820
Gourmet Pop - Take off!
230
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Gourmet Turbo - Full throttle!
231
00:19:12,200 --> 00:19:16,190
Urgent news! Mama, the Mama from the pet shop...
232
00:19:16,200 --> 00:19:20,000
It's not just Mama, but also Papa and the rest of the passengers.
233
00:19:20,460 --> 00:19:22,960
Please worry about everyone else, too.
234
00:19:23,360 --> 00:19:26,740
Of course, but Mama first of all...
235
00:19:34,240 --> 00:19:36,800
Momo, we're nearly there. Lower the altitude.
236
00:19:36,900 --> 00:19:37,480
OK.
237
00:19:41,200 --> 00:19:42,300
Huh?
238
00:19:45,920 --> 00:19:48,160
That's it! That's Central Island.
239
00:19:48,400 --> 00:19:49,950
Gourmet Pop - Turn off!!
240
00:19:59,820 --> 00:20:01,850
Wah, what's doing this, and why?
241
00:20:01,860 --> 00:20:03,640
What is it doing?
242
00:20:04,720 --> 00:20:05,750
Oh, no - Look!
243
00:20:05,820 --> 00:20:07,570
The Dream Energy is being drained.
244
00:20:07,580 --> 00:20:08,393
What'll happen?
245
00:20:08,393 --> 00:20:10,060
We'll just fall.
246
00:20:15,750 --> 00:20:16,560
No!
247
00:20:44,180 --> 00:20:46,640
The monkey, who can be drowned, also hangs onto Pipil.
248
00:20:46,650 --> 00:20:49,900
I'm a little bird who tries hard. Strongly! Sturdily...
249
00:20:49,950 --> 00:20:51,040
It's no use, is it?
250
00:20:51,060 --> 00:20:52,800
Don't be afraid, I can fly with everbody!
251
00:21:15,240 --> 00:21:16,660
Lucky, lucky...
252
00:21:28,540 --> 00:21:30,000
Completely...
253
00:21:32,860 --> 00:21:36,080
Secret disembarkation operation - A big success!
254
00:21:36,090 --> 00:21:37,600
We did it, didn't we, Boss?
255
00:21:37,820 --> 00:21:40,160
Yeah, merci, thanks, arigato.
256
00:21:40,170 --> 00:21:41,640
Who are all of YOU - Unnoticed!
257
00:21:41,680 --> 00:21:45,550
You know about, and intend to disrupt, our country's secret plot to assemble here?
258
00:21:46,340 --> 00:21:47,700
I don't, don't DON'T know.
259
00:21:47,850 --> 00:21:49,920
Even though you didn't know, you found out.
260
00:21:49,940 --> 00:21:54,340
We plan to get the energy from the island and take it back, without fail.
261
00:21:54,480 --> 00:21:55,580
Um...
262
00:22:13,640 --> 00:22:16,660
Without delay, information bureau 004989 from Somewhere,
263
00:22:16,660 --> 00:22:19,550
James Give-Me, successfully infiltrated...
264
00:22:23,700 --> 00:22:24,860
Were you watching?
265
00:22:32,160 --> 00:22:36,200
OK? Folding up the parachute, we sneak in handily.
266
00:22:36,380 --> 00:22:38,150
We must not be suspected by anyone.
267
00:22:38,350 --> 00:22:41,550
These are the ABCs of the Phantom Thief Lupin techniques.
268
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
That's all very well, but it seems we've already been suspected.
269
00:22:46,740 --> 00:22:47,860
Oh, were you watching?
270
00:22:47,900 --> 00:22:50,310
Looks like it's not just us.
271
00:22:59,300 --> 00:23:01,800
Somehow, isn't this very bad news?
272
00:23:06,780 --> 00:23:08,920
It's not in the LEAST bad news.
273
00:23:23,820 --> 00:23:27,480
Welcome to the Central Island Sightseeing Hotel!
274
00:23:37,480 --> 00:23:43,840
Our island, with no special attractions, may starve with so many people.
275
00:23:44,060 --> 00:23:48,000
Spies, plotters, guerillas, thieves of the world,
276
00:23:48,020 --> 00:23:51,400
you have all cleverly crossed over to South Central Island, haven't you?
277
00:23:51,440 --> 00:23:53,640
Hey, so everybody here is that type of person?
278
00:23:53,840 --> 00:23:55,600
Plenty of spies.
279
00:23:56,080 --> 00:23:59,100
Well, then, about the energy you're aiming at...
280
00:23:59,180 --> 00:24:02,880
It is on top of the mountain that was covered by clouds during the year.
281
00:24:02,900 --> 00:24:08,080
However! They say that nobody who went into the mountain on foot came back!
282
00:24:11,380 --> 00:24:14,800
But let's hope they will return.
283
00:24:15,440 --> 00:24:19,300
At that place, at 7 a.m., we're holding the mountain opening.
284
00:24:19,850 --> 00:24:22,000
What may happen inside the mountain?
285
00:24:22,100 --> 00:24:26,280
All of you sightseers to South Central Island, the complete details are unprecedented.
286
00:24:26,380 --> 00:24:29,550
Then, the way to get into the mountain...
287
00:24:29,660 --> 00:24:33,900
With a hotel representative, with the mountain entrance fee paid,
288
00:24:34,100 --> 00:24:38,920
it's the $350 service course, please enjoy yourselves.
289
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Question!
290
00:24:41,480 --> 00:24:42,900
What is it, young lady?
291
00:24:43,080 --> 00:24:48,350
I have nothing to do with that energy. I came to look for my Papa and Mama.
292
00:24:48,880 --> 00:24:53,380
And because nobody else will look for them, I came alone... So...
293
00:24:57,320 --> 00:24:58,380
So?
294
00:25:00,280 --> 00:25:02,380
Isn't there maybe a children's discount?
295
00:25:33,420 --> 00:25:38,240
But what is everybody doing, bringing things like that? Very elaborate.
296
00:25:38,400 --> 00:25:42,070
Momo, even though you got them to give you the special children's discount rate,
297
00:25:42,080 --> 00:25:44,100
how will you go to that mountain?
298
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
That's a stumper.
299
00:25:46,360 --> 00:25:48,220
Hey, hey, hey, hey, hey!
300
00:25:48,480 --> 00:25:53,700
Everybody! Thank you very much for using this hotel service!
301
00:25:53,940 --> 00:25:55,000
It is close to 7 a.m.
302
00:25:55,120 --> 00:25:57,100
Start at the time signal.
303
00:25:57,250 --> 00:25:59,660
Everybody - Go safely!
304
00:26:25,200 --> 00:26:27,000
Terrible hacking start.
305
00:26:27,820 --> 00:26:28,160
Huh?
306
00:26:33,300 --> 00:26:35,220
This place is a southern tropical jungle.
307
00:26:35,250 --> 00:26:37,120
Will vehicles like these be of use?
308
00:26:37,300 --> 00:26:39,820
Wise people are not hasty, and don't make a disturbance.
309
00:26:39,830 --> 00:26:45,280
Yes, yes, with that energy being on the top of a tall mountain, we will save OUR energy.
310
00:26:45,820 --> 00:26:46,780
Let's go!
311
00:26:48,970 --> 00:26:49,430
Momo!
312
00:26:49,640 --> 00:26:50,100
Yes!
313
00:26:52,300 --> 00:26:54,660
Please, won't you let me on, too?!
314
00:26:55,140 --> 00:26:56,720
Hey, let's let her on.
315
00:26:56,980 --> 00:27:01,280
The Phantom Thief Lupin can't abandon a lady in distress, can he?
316
00:27:02,900 --> 00:27:03,840
Oh, very well.
317
00:27:04,040 --> 00:27:08,360
Looking for your parents for 7,320 miles, you deserve to get on.
318
00:27:08,360 --> 00:27:09,800
Thanks, friends!
319
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
Animals with you? Ha, ha, ha...
320
00:27:18,660 --> 00:27:20,300
Isn't it OK, by livening things up?
321
00:27:22,700 --> 00:27:24,600
Why do I feel like hiking...?
322
00:28:24,580 --> 00:28:25,920
Th-there are this many?!
323
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Times like this call for a spy's secret weapon!
324
00:28:46,850 --> 00:28:47,520
Good...
325
00:28:49,100 --> 00:28:53,080
This is no use! Get away!
326
00:28:55,500 --> 00:28:58,560
JUMP! Help me!
327
00:29:02,280 --> 00:29:04,800
G-G-Get away, get away...
328
00:29:20,560 --> 00:29:23,500
Hello. What am I saying? Eh?
329
00:29:31,520 --> 00:29:32,371
Oh--!
330
00:29:54,200 --> 00:29:56,420
What a marvelous dragon.
331
00:29:57,220 --> 00:30:00,680
It's not recorded in Fenarinarsa's monster memory banks.
332
00:30:01,060 --> 00:30:03,220
More and more mysterious...
333
00:30:03,300 --> 00:30:06,520
Dear, Momo and the others are going into the clouds.
334
00:30:06,660 --> 00:30:07,270
Oh..?
335
00:30:12,010 --> 00:30:13,840
Hey, what's wrong?
336
00:30:14,540 --> 00:30:16,200
From here it gets important!
337
00:30:18,440 --> 00:30:19,740
Oh, it cleared up.
338
00:30:20,100 --> 00:30:21,200
But it's further away.
339
00:30:21,700 --> 00:30:26,160
You're off, draw up the camera more! Up! Up! Zoom up!
340
00:30:29,320 --> 00:30:31,860
Oh? Huh? Calm down!
341
00:30:35,140 --> 00:30:36,680
What's wrong?
342
00:30:38,100 --> 00:30:38,980
It's no use...
343
00:30:41,180 --> 00:30:42,370
Which means...
344
00:30:42,440 --> 00:30:46,340
The magic of Fenarinarsa won't pass. The energy's too strong.
345
00:30:46,400 --> 00:30:48,080
Or Momo's magic, either.
346
00:30:48,100 --> 00:30:52,020
Ah! It's the fault of those dragons a little while ago. I'm worried about Momo.
347
00:30:52,300 --> 00:30:56,250
Isn't there some strong, helpful person who can help Momo?!
348
00:30:57,420 --> 00:30:58,760
There is one.
349
00:30:59,800 --> 00:31:02,900
Momo's friend, the one who saves the monsters...
350
00:31:03,000 --> 00:31:04,560
That's it! Got it!
351
00:31:04,660 --> 00:31:06,640
The princess of the underground country!
352
00:32:02,000 --> 00:32:03,460
Yes, pretty well done.
353
00:32:03,820 --> 00:32:06,500
At this rate my dreams of Carnegie Hall may become reality.
354
00:32:11,780 --> 00:32:13,820
Yes, this is Princess Lei of the underground.
355
00:32:14,100 --> 00:32:14,440
Eh?
356
00:32:14,800 --> 00:32:16,300
The King of Fenarinarsa?
357
00:32:16,560 --> 00:32:18,600
Oh, Momo's Papa, right?
358
00:32:19,300 --> 00:32:19,700
Yes.
359
00:32:20,380 --> 00:32:22,000
South Central Island?
360
00:32:22,400 --> 00:32:24,280
If it's for Momo's sake, of course I'll go...
361
00:32:24,660 --> 00:32:27,000
But this place is underground, you know,
362
00:32:27,280 --> 00:32:30,500
It may take some time to get out from underground...
363
00:32:31,340 --> 00:32:31,820
Yes!
364
00:32:32,040 --> 00:32:33,800
I'll hurry as much as possible.
365
00:32:34,050 --> 00:32:34,440
Yes!
366
00:32:35,360 --> 00:32:36,360
Should be fun!
367
00:32:36,780 --> 00:32:40,000
Momo, if there's adventure to be had, save some for me!
368
00:32:41,560 --> 00:32:43,080
Well, everybody, prepare to go!
369
00:32:43,240 --> 00:32:45,400
Target: South Central Island!
370
00:32:55,860 --> 00:32:57,880
Somehow, I want to manage this rush.
371
00:32:58,460 --> 00:33:01,560
Since you got on as you pleased, I won't hear a word of complaint.
372
00:33:01,820 --> 00:33:04,000
You're welcome to get off right now.
373
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
Even though I have a great desire to get out of this situation,
374
00:33:07,940 --> 00:33:10,600
Is this the sky, or some weird place? I have no idea!
375
00:33:11,500 --> 00:33:14,420
At any rate, we still haven't arrived at the mountain...
376
00:33:16,480 --> 00:33:17,200
What's that?
377
00:34:34,830 --> 00:34:35,500
Momo!
378
00:34:37,770 --> 00:34:39,660
The airplane that Mama and Papa were on...
379
00:35:14,880 --> 00:35:15,680
How mysterious.
380
00:35:16,200 --> 00:35:18,860
Though there should have been 300 people on that plane,
381
00:35:19,100 --> 00:35:20,280
there's not one person.
382
00:35:20,700 --> 00:35:22,600
Moreover, these boats and vehicles...
383
00:35:22,900 --> 00:35:25,080
Why are they on top of the mountain like this?
384
00:35:25,300 --> 00:35:29,860
What's not to your liking? It should be what's floating in that sky!
385
00:35:57,050 --> 00:35:58,450
This is crazy!
386
00:35:58,700 --> 00:35:59,420
What?
387
00:35:59,760 --> 00:36:02,960
Look at the clothes on those children! Don't they look familiar?
388
00:36:10,660 --> 00:36:12,000
What is it?
389
00:36:13,300 --> 00:36:15,560
All of you will become our friends, too.
390
00:36:28,430 --> 00:36:30,260
What happened to me?
391
00:36:30,360 --> 00:36:32,760
Papa! Papa turned into a child...
392
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
I LOVE playing spies!
393
00:36:38,020 --> 00:36:40,940
I'm going to take over the world!
394
00:36:41,780 --> 00:36:44,720
Hey, I'll always be with you, brother.
395
00:36:45,650 --> 00:36:46,240
Yes!
396
00:36:46,600 --> 00:36:50,350
From now on, you can all be children forever.
397
00:36:50,520 --> 00:36:52,340
So, let's go to the country of children.
398
00:36:54,750 --> 00:36:56,980
Wait? What will happen to us?
399
00:36:57,200 --> 00:36:58,980
You are fine as you are.
400
00:36:59,260 --> 00:37:01,440
You were children to begin with, you see.
401
00:37:01,700 --> 00:37:02,800
Well, let's go.
402
00:37:53,360 --> 00:37:55,640
Say, it looks like a pretty wonderful place.
403
00:37:55,700 --> 00:37:57,760
It looks just like Fenarinarsa.
404
00:38:03,860 --> 00:38:05,480
Welcome, welcome!
405
00:38:08,800 --> 00:38:12,100
Unqualified. Unqualified. Can't come in.
406
00:38:12,940 --> 00:38:14,780
You can't enter this country.
407
00:38:14,920 --> 00:38:18,020
Eh? How come? Teach me why, tell me.
408
00:38:18,880 --> 00:38:21,840
This is a country of children who don't want to become adults.
409
00:38:22,000 --> 00:38:24,500
In you, there is the power to become an adult.
410
00:38:24,900 --> 00:38:27,980
There are no children in this country who want to grow up.
411
00:38:28,700 --> 00:38:30,100
Well, what about him?
412
00:38:30,540 --> 00:38:32,000
That child is human.
413
00:38:32,200 --> 00:38:35,800
There always comes a day when humans think they don't want to be adults.
414
00:38:36,180 --> 00:38:40,720
But my Papa and Mama may be in there. Please let me in.
415
00:38:41,250 --> 00:38:42,620
You can't enter!
416
00:38:42,880 --> 00:38:46,620
And even if you sneaked in secretly with the crowd, the alarm will go off at once.
417
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Well, bye-bye!
418
00:39:08,340 --> 00:39:10,920
Aww, what in the world's going ON, already?
419
00:39:10,940 --> 00:39:15,240
At any rate, when they send out that blue light, everybody ends up becoming children.
420
00:39:15,320 --> 00:39:17,150
So, Papa and Mama, too...
421
00:39:18,060 --> 00:39:18,880
I see!
422
00:39:18,900 --> 00:39:22,080
Being turned into children, they've been taken into that country.
423
00:39:22,700 --> 00:39:25,460
If so, somehow we've got to bring them back.
424
00:39:25,700 --> 00:39:29,780
But, Momo, in that country you'll be noticed at once by the alarm.
425
00:39:30,240 --> 00:39:33,800
Because there certainly is the power to become an adult in Momo.
426
00:39:38,040 --> 00:39:39,800
Got it! It's perfect.
427
00:39:40,080 --> 00:39:43,220
In that case, I should become an adult and sneak in.
428
00:39:43,360 --> 00:39:44,600
Become an adult?
429
00:39:45,531 --> 00:39:49,000
Yes. But when I become an adult, I'll just turn back to a child later.
430
00:39:49,100 --> 00:39:52,420
I have the power to turn into a child in me, too, right?
431
00:39:52,740 --> 00:39:54,280
Will that go so well?
432
00:39:54,800 --> 00:39:56,100
Leave it to me, OK!
433
00:39:56,320 --> 00:39:58,140
I'll show you, it'll go well!
434
00:39:58,700 --> 00:40:00,380
Night, night, come quickly!
435
00:40:12,220 --> 00:40:13,480
Well, shall I go?
436
00:40:14,300 --> 00:40:18,100
Pipiruma, pipiruma, purirmpa; papareho, papareho, doriminpa!
437
00:40:18,120 --> 00:40:23,760
Make me the Phantom Thief Red Cat, with an adult touch.
438
00:40:29,620 --> 00:40:31,600
Can't do better than this for sneaking in.
439
00:40:31,750 --> 00:40:33,100
Well, splendid..
440
00:40:33,120 --> 00:40:34,180
Cool!
441
00:40:34,200 --> 00:40:35,920
Even as a woman, I'm falling for you!
442
00:40:36,300 --> 00:40:37,400
Thanks, friends.
443
00:40:37,560 --> 00:40:38,880
Everybody, wait here, OK?
444
00:40:39,600 --> 00:40:41,750
Without fail, I'll go look for Papa and Mama!
445
00:41:10,170 --> 00:41:12,280
As I thought, the alarm isn't ringing.
446
00:42:44,120 --> 00:42:45,000
Amazing...
447
00:42:50,720 --> 00:42:51,880
What could this be?
448
00:42:57,300 --> 00:43:00,080
It's a problem, isn't it, when adults enter the world of children.
449
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
However... When I look at that outfit, maybe you are childlike.
450
00:43:10,300 --> 00:43:12,950
Well, child or not, will you try to put that to the test?
451
00:43:13,380 --> 00:43:14,220
Amusing...
452
00:44:39,060 --> 00:44:40,100
It's decided, isn't it?
453
00:44:41,020 --> 00:44:44,460
It's the first time I've been humiliated by a strong person like this.
454
00:44:47,540 --> 00:44:50,250
You are suitable, too. Being a child, right?
455
00:44:50,600 --> 00:44:53,100
You know? About my being a child?
456
00:44:53,300 --> 00:44:54,060
Yes.
457
00:44:54,070 --> 00:44:56,140
Otherwise, you couldn't come into this country...
458
00:44:56,150 --> 00:44:57,060
I see...
459
00:44:57,360 --> 00:44:58,120
Ah well.
460
00:44:58,200 --> 00:44:59,940
Shall I return to my former appearance?
461
00:44:59,960 --> 00:45:01,380
No, you're fine as you are now.
462
00:45:01,600 --> 00:45:05,800
If you return to being a child, the alarm will go off and make a big uproar.
463
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
However, your outfit doesn't suit this castle.
464
00:45:11,300 --> 00:45:12,300
How about this?
465
00:45:24,400 --> 00:45:26,030
Well? Cinderella?
466
00:45:26,140 --> 00:45:28,900
This... you can use magic?
467
00:45:29,460 --> 00:45:30,660
The magic of children.
468
00:45:31,460 --> 00:45:34,820
But, no matter how you look at it, you don't look like you're a child.
469
00:45:35,060 --> 00:45:35,900
I'm a child...
470
00:45:36,200 --> 00:45:37,780
A child who'll never grow up...
471
00:45:38,900 --> 00:45:40,860
Never... grow up?
472
00:45:41,020 --> 00:45:41,600
Yes.
473
00:45:42,140 --> 00:45:43,940
This country, and its energy,
474
00:45:43,960 --> 00:45:46,700
were built by me and children who don't want to become adults.
475
00:45:53,520 --> 00:45:56,000
Nobody remembers when this country was made.
476
00:45:56,900 --> 00:45:58,840
There's no time in this country, you see.
477
00:45:59,900 --> 00:46:00,540
At any rate,
478
00:46:00,860 --> 00:46:01,800
since long ago,
479
00:46:02,220 --> 00:46:03,850
children who don't want to be adults,
480
00:46:03,900 --> 00:46:06,820
and adults who want to return to childhood, came to this country.
481
00:46:07,800 --> 00:46:09,950
And coming to this country is not so difficult.
482
00:46:11,000 --> 00:46:12,120
"I don't want to be an adult."
483
00:46:12,640 --> 00:46:13,720
"I want to remain a child."
484
00:46:14,300 --> 00:46:16,060
If they feel that deep in their hearts,
485
00:46:16,100 --> 00:46:17,680
at the time, I'll go to meet them.
486
00:46:18,460 --> 00:46:22,200
One time, I went to get the children as the Pied Piper.
487
00:46:23,500 --> 00:46:26,540
Once, I transported adults tired of adulthood
488
00:46:26,820 --> 00:46:28,760
on airplanes and ships.
489
00:46:32,000 --> 00:46:32,620
And then,
490
00:46:32,950 --> 00:46:35,160
I took everyone's "we want to be children!" feelings,
491
00:46:35,360 --> 00:46:38,900
and created energy so that everyone can be ageless children.
492
00:46:48,000 --> 00:46:52,280
But, I think that not all of the people here want to be children.
493
00:46:52,820 --> 00:46:53,600
Say, tell me.
494
00:46:54,020 --> 00:46:55,920
Where are my Papa and Mama?
495
00:46:56,300 --> 00:46:57,680
You can meet them soon enough.
496
00:46:58,360 --> 00:46:59,600
When it becomes midnight, OK?
497
00:46:59,610 --> 00:47:00,340
Midnight?
498
00:47:15,780 --> 00:47:17,360
It's time for children to be asleep.
499
00:47:17,650 --> 00:47:19,880
But, with the beginning of dreams in this country,
500
00:47:20,220 --> 00:47:23,300
begins the carnival for children who love to stay up late.
501
00:47:29,170 --> 00:47:31,760
Oh, no, I returned to my former state.
502
00:47:31,860 --> 00:47:33,780
Cinderella is Cinderella, after all.
503
00:47:33,960 --> 00:47:35,550
Midnight is her weakness...
504
00:47:37,900 --> 00:47:38,440
Oh, no!
505
00:47:38,860 --> 00:47:42,600
Where is the villain? Where is the child who wants to be an adult?
506
00:47:42,660 --> 00:47:46,100
It's all right! This girl came to see her Papa and Mama.
507
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
OUR Papa and Mama, you see.
508
00:47:49,220 --> 00:47:53,880
'Our'? No, the ones I want to see are MY Papa and Mama.
509
00:47:54,500 --> 00:47:55,960
They're everyone's Papa and Mama.
510
00:47:56,180 --> 00:47:58,620
And you are an after-midnight Cinderella.
511
00:48:05,880 --> 00:48:07,850
Otherwise, the alarm won't stop going off.
512
00:48:08,240 --> 00:48:09,100
Well, let's go.
513
00:48:49,720 --> 00:48:55,340
Red Riding Hood, who had wasted time, met a large, scary wolf.
514
00:48:56,180 --> 00:48:58,800
The wolf said to Red Riding Hood,
515
00:48:59,400 --> 00:49:04,700
"Little girl, little girl, what are you doing in a place like this?"
516
00:49:05,440 --> 00:49:06,300
Our mother.
517
00:49:07,440 --> 00:49:10,280
Red Riding Hood answered,
518
00:49:10,600 --> 00:49:14,340
"Taking these things to my grandmother."
519
00:49:15,250 --> 00:49:16,160
What's this place?
520
00:49:16,440 --> 00:49:17,300
The doll doctor.
521
00:49:17,750 --> 00:49:20,240
The doctor who cures the illnesses of dolls and toys.
522
00:49:20,620 --> 00:49:22,940
And our Papa and Mama's house.
523
00:49:24,740 --> 00:49:26,250
There, it's cured.
524
00:49:26,700 --> 00:49:27,920
Take care of it.
525
00:49:28,260 --> 00:49:28,940
Papa?!
526
00:49:30,160 --> 00:49:31,660
Yes, what's next?
527
00:49:32,100 --> 00:49:34,680
Oh, a little robot, eh? Let's see...
528
00:49:36,680 --> 00:49:40,500
"Why are your eyes so BIG, grandmother?"
529
00:49:41,020 --> 00:49:43,600
But her grandmother was really the WOLF!
530
00:49:43,700 --> 00:49:48,020
"All the better to see you with, Red Riding Hood!"
531
00:49:49,000 --> 00:49:51,880
I'm glad Papa and Mama weren't turned into children,
532
00:49:52,300 --> 00:49:53,840
but what does this mean?
533
00:49:55,980 --> 00:49:59,570
Well, the Carnival is still on. Hurry along and enjoy yourselves!
534
00:49:59,600 --> 00:50:01,360
"Yay!"
535
00:50:01,610 --> 00:50:03,900
Be back by breakfast.
536
00:50:03,910 --> 00:50:05,280
"Yes!"
537
00:50:06,040 --> 00:50:08,200
Papa, Mama!
538
00:50:08,460 --> 00:50:09,550
Momo?!
539
00:50:10,400 --> 00:50:13,040
Oh, my, why are you here, Momo?
540
00:50:13,340 --> 00:50:15,520
Weren't you housesitting at the pet shop?
541
00:50:16,020 --> 00:50:20,580
Dear, surely Momo was lonely, all by herself.
542
00:50:20,640 --> 00:50:22,000
Oh? Sorry, sorry.
543
00:50:22,290 --> 00:50:24,200
But you won't have to be alone anymore,
544
00:50:24,280 --> 00:50:27,500
because you have so many siblings.
545
00:50:28,220 --> 00:50:29,180
Siblings?!
546
00:50:29,370 --> 00:50:30,060
Yes!
547
00:50:30,200 --> 00:50:33,150
Papa and Mama have become OUR Papa and Mama.
548
00:50:33,160 --> 00:50:35,920
Therefore, as Papa and Mama, they will always be adults.
549
00:50:36,300 --> 00:50:41,600
So, settling in this country, will be our Papa and Mama, always unchanging.
550
00:50:43,420 --> 00:50:48,320
Momo, somehow, I think we'll give up the pet shop and settle in this country...
551
00:50:48,480 --> 00:50:53,080
And if your Mama's here too, I'll always be with you and Papa, right, Momo?
552
00:50:55,080 --> 00:50:55,660
Uh, yeah...
553
00:50:55,780 --> 00:50:59,100
Great! It's settled. Well, transform into an adult!
554
00:50:59,340 --> 00:50:59,860
Eh?
555
00:51:00,300 --> 00:51:02,700
Well, you've been setting off the alarm all this time.
556
00:51:02,960 --> 00:51:04,960
OK. Wait a minute.
557
00:51:07,760 --> 00:51:11,780
Although I don't understand it very well, mustn't I look at the state of things?
558
00:51:17,400 --> 00:51:18,600
Like this, I suppose?
559
00:51:18,840 --> 00:51:20,820
Well, you've grown.
560
00:51:21,787 --> 00:51:25,600
Yes, I understand it well. She wants to look smart.
561
00:51:26,130 --> 00:51:27,560
Is it really OK?
562
00:51:30,360 --> 00:51:32,140
Well, it's a celebration. Let's dance!
563
00:51:32,600 --> 00:51:34,460
Will you do me the honor?
564
00:51:34,480 --> 00:51:35,740
Well, Momo?
565
00:51:39,100 --> 00:51:42,140
This country's Cinderella has nothing to do with midnight.
566
00:52:45,200 --> 00:52:46,740
Isn't it rather showy?
567
00:52:46,880 --> 00:52:49,700
Sneaking into such a merry place...
568
00:52:50,020 --> 00:52:51,920
Is Momo OK...?
569
00:53:15,300 --> 00:53:17,200
So? What do you think of our country?
570
00:53:17,300 --> 00:53:19,440
I think it's fun... But...
571
00:53:20,020 --> 00:53:20,620
But?
572
00:53:20,820 --> 00:53:24,440
In this country, when you look at the sky you only see the ground below.
573
00:53:25,080 --> 00:53:27,520
You can't even see Fenarinarsa or the real night sky.
574
00:53:27,840 --> 00:53:29,500
It's better than becoming an adult.
575
00:53:29,900 --> 00:53:30,650
Is it?
576
00:53:30,880 --> 00:53:32,000
Is it really?
577
00:53:50,080 --> 00:53:52,000
Your world, made by adults...
578
00:53:52,200 --> 00:53:53,560
Do you think it's a good world?
579
00:53:53,580 --> 00:53:54,100
Eh?
580
00:53:54,940 --> 00:53:57,740
No adult thinks of anything other than themselves.
581
00:53:58,020 --> 00:53:59,740
Nothing but quarrels and wars.
582
00:53:59,920 --> 00:54:02,300
But, when we become adults,
583
00:54:02,500 --> 00:54:05,000
maybe we can build a world that's not like that.
584
00:54:06,220 --> 00:54:07,280
If we became adults,
585
00:54:07,660 --> 00:54:09,320
we would forget those feelings...
586
00:54:10,600 --> 00:54:12,880
There is no way to remember childhood feelings,
587
00:54:13,440 --> 00:54:15,300
without remaining a child forever.
588
00:54:18,510 --> 00:54:20,340
Somehow, that's strange.
589
00:54:20,500 --> 00:54:20,990
Eh?
590
00:54:25,300 --> 00:54:30,820
I don't like to run away from something and shut it out.
591
00:57:33,020 --> 00:57:35,840
According to the concealed chest camera on James Give-Me,
592
00:57:35,850 --> 00:57:37,840
the true form of the energy is made clear...
593
00:57:38,110 --> 00:57:41,480
It looks as if it's an energy of rejuvenation, of eternal youth.
594
00:57:55,540 --> 00:57:59,980
If the army can get hold of and use this energy, it can create ageless soldiers.
595
00:58:00,320 --> 00:58:02,260
And, deathless soldiers, too...
596
00:58:07,240 --> 00:58:11,460
No news from that, it seems. I'm worried! What's the matter?
597
00:58:11,471 --> 00:58:13,980
You shouldn't be worried just about Momo.
598
00:58:14,040 --> 00:58:14,640
Huh?
599
00:58:15,100 --> 00:58:18,540
There is strange movement among the awaited soldiers.
600
00:58:31,160 --> 00:58:35,060
Highest commander of Some Country; That Federation's highest director;
601
00:58:35,140 --> 00:58:43,760
and the information commander of the Grasshopper Country. Ooh, this is Mr. V.I.P.
602
00:58:44,680 --> 00:58:47,040
Heh, heh, heh - Prosperous business money-maker...
603
00:58:47,825 --> 00:58:52,320
For international peace, the matter of this island is a grave problem.
604
00:58:52,580 --> 00:58:56,760
In scarcely one day, hundreds of information agents from every country are missing...
605
00:58:56,800 --> 00:59:02,050
Those who escaped and returned suffer from feverish nightmares, afraid of ghosts.
606
00:59:02,300 --> 00:59:05,400
On top of that... Crossing over our countries' boundaries,
607
00:59:05,420 --> 00:59:13,900
we must investigate that energy! If it's dangerous, we must counterattack!
608
00:59:20,260 --> 00:59:22,040
So saying...
609
00:59:22,460 --> 00:59:23,720
We can get our hands on it...
610
00:59:23,740 --> 00:59:24,700
Our country...
611
00:59:41,761 --> 00:59:44,280
It's a sortie, a sortie.
612
00:59:53,120 --> 00:59:55,020
I'll do it!
613
01:00:22,120 --> 01:00:24,380
What is it... It's noisy, isn't it?
614
01:00:41,732 --> 01:00:46,940
Warning, warning! The adults are coming, the dreadful adults are coming!
615
01:00:47,145 --> 01:00:50,160
Why can't they leave our country in peace?
616
01:00:51,040 --> 01:00:52,100
What shall we do?
617
01:00:52,429 --> 01:00:54,360
The adults' target is our energy.
618
01:00:54,600 --> 01:00:57,100
We must fight to protect it.
619
01:01:18,740 --> 01:01:21,360
Go, go! Go in!
620
01:01:33,966 --> 01:01:35,240
Wh-What?!
621
01:02:14,070 --> 01:02:19,240
I'll remember this... Don't think it's over... I'll be back...!
622
01:02:26,241 --> 01:02:29,440
This is battle squadron #17. Target confirmed.
623
01:02:29,940 --> 01:02:31,540
Moving in to attack.
624
01:02:38,660 --> 01:02:42,700
What's this?! Wah--! Navigation impossible...
625
01:02:43,500 --> 01:02:45,100
Returning by automatic pilot.
626
01:02:46,150 --> 01:02:48,060
Please take care of my 3 o'clock snack.
627
01:02:52,589 --> 01:02:54,060
What'll it be today...?
628
01:02:54,420 --> 01:02:55,960
I LOVE pudding!
629
01:03:32,426 --> 01:03:35,140
The reliable feeling of the battleground is falling apart...
630
01:03:35,160 --> 01:03:37,040
Is this children's playground?
631
01:03:37,040 --> 01:03:39,800
FINE! Attack from long range!
632
01:04:16,120 --> 01:04:17,366
What's going on?
633
01:04:17,500 --> 01:04:18,980
I'm worried about Momo.
634
01:04:19,000 --> 01:04:20,540
If it's like this, we've got to go.
635
01:04:20,670 --> 01:04:24,780
Yes. And as it stands, we're in danger, too... Let's go!
636
01:04:40,400 --> 01:04:43,860
"Adults!" "The scary adults have come."
637
01:04:43,980 --> 01:04:45,320
What an awful thing...
638
01:04:46,055 --> 01:04:50,460
Everybody, hurry, take refuge in the castle. Peter will protect you all.
639
01:04:50,520 --> 01:04:52,480
Let's go. Let's go to the castle.
640
01:05:16,500 --> 01:05:23,360
"Wah!" "No!" "I'm scared!"
641
01:05:51,400 --> 01:05:52,980
You were left behind, weren't you?
642
01:05:53,000 --> 01:05:53,660
Come with me!
643
01:05:54,000 --> 01:05:55,860
I'll take you to the castle.
644
01:05:56,120 --> 01:05:56,720
Really?
645
01:05:56,760 --> 01:05:57,960
Yes. So let's go.
646
01:06:01,600 --> 01:06:02,680
Papa, Mama!
647
01:06:02,926 --> 01:06:04,007
Momo!
648
01:06:04,007 --> 01:06:05,820
Oh, good, you're not hurt!
649
01:06:05,830 --> 01:06:07,560
Momo, you get in, too.
650
01:06:07,720 --> 01:06:09,000
We're going to the castle.
651
01:06:09,260 --> 01:06:10,940
Oh, good timing!
652
01:06:11,200 --> 01:06:12,420
Take care of this child.
653
01:06:12,580 --> 01:06:14,540
Take care of her...? Momo...
654
01:06:15,320 --> 01:06:18,780
I'm going to look for children who didn't escape. I'll come in a little while.
655
01:06:18,940 --> 01:06:19,868
Momo...
656
01:06:20,160 --> 01:06:21,409
But you...
657
01:06:21,580 --> 01:06:23,100
It's OK.
658
01:06:23,360 --> 01:06:25,880
You're the Papa and the Mama of this country, right?
659
01:06:26,100 --> 01:06:29,340
I feel the same, I can't neglect Papa and Mama's children.
660
01:06:29,520 --> 01:06:31,900
Besides, this car is already over-capacity.
661
01:06:32,140 --> 01:06:34,750
All right, fine. But be careful.
662
01:06:35,680 --> 01:06:36,699
Yes - You, too!
663
01:06:36,840 --> 01:06:37,860
Leave it to me!
664
01:06:38,080 --> 01:06:38,720
Momo...!
665
01:06:46,340 --> 01:06:47,940
Just now, wasn't that...?
666
01:06:50,080 --> 01:06:51,520
Momo!
667
01:06:53,120 --> 01:06:54,060
Mocha!
668
01:06:54,380 --> 01:06:57,600
Momo! Momo!
669
01:06:58,484 --> 01:07:00,780
Sindbook! Pipil!
670
01:07:02,480 --> 01:07:04,000
You're all right, too, aren't you?
671
01:07:04,100 --> 01:07:04,950
You're not hurt?
672
01:07:05,088 --> 01:07:06,980
Fit as a fiddle, as you can see!
673
01:07:07,000 --> 01:07:10,530
Momo, the spitting image of Papa and Mama were riding the truck that just went by!
674
01:07:10,540 --> 01:07:11,160
Unless...
675
01:07:11,170 --> 01:07:14,460
Yes! My genuine Papa and Mama from the pet shop.
676
01:07:14,460 --> 01:07:17,780
AND the Papa and Mama of this country.
677
01:07:17,840 --> 01:07:19,240
Eh? What's that supposed to mean?
678
01:07:19,900 --> 01:07:21,560
I'll tell you the details later.
679
01:07:21,940 --> 01:07:25,500
More importantly, help me look for children left behind.
680
01:07:44,750 --> 01:07:45,980
Nobody...
681
01:07:59,800 --> 01:08:01,660
There's nobody over that way any more.
682
01:08:01,820 --> 01:08:03,020
This way, either.
683
01:08:03,240 --> 01:08:04,350
Thanks, friends.
684
01:08:04,870 --> 01:08:07,020
Momo, I found a vehicle over there.
685
01:08:07,060 --> 01:08:09,100
OK! Well, everybody, let's go.
686
01:09:09,120 --> 01:09:10,280
Peter!
687
01:09:12,940 --> 01:09:13,600
Momo...
688
01:09:14,560 --> 01:09:15,876
What will you do now?
689
01:09:16,260 --> 01:09:16,800
Look!
690
01:09:17,200 --> 01:09:18,660
This is how adults do things.
691
01:09:19,120 --> 01:09:21,650
If it's like this, now I can't do anything but attack.
692
01:09:22,160 --> 01:09:23,060
That's absurd!
693
01:09:23,550 --> 01:09:25,480
If you talk to them, they'll understand.
694
01:09:25,780 --> 01:09:27,820
Because adults were once children, too.
695
01:09:29,000 --> 01:09:32,180
Therefore, let's turn them back into children for a little while.
696
01:09:32,900 --> 01:09:33,440
Eh?!
697
01:09:45,880 --> 01:09:46,726
What are those?
698
01:09:47,000 --> 01:09:49,100
Capsules packed with our country's energy.
699
01:09:50,120 --> 01:09:51,520
The ultimate secret weapon.
700
01:09:52,100 --> 01:09:54,320
With those, turning the adults into children,
701
01:09:54,420 --> 01:09:56,220
we'll escape somewhere.
702
01:09:57,100 --> 01:09:58,680
This island was good for a while...
703
01:09:58,720 --> 01:09:59,600
It can't be helped.
704
01:10:00,040 --> 01:10:00,920
Peter...
705
01:10:02,700 --> 01:10:04,940
A children's country's weapons are child's toys.
706
01:10:05,100 --> 01:10:06,880
I can't make real war.
707
01:10:08,540 --> 01:10:09,300
Right!
708
01:10:09,420 --> 01:10:10,900
In that case, I'll help, too.
709
01:10:11,520 --> 01:10:15,840
To tell the truth, I'm also bothered by the adult way of doing things.
710
01:11:01,860 --> 01:11:03,780
Our energy has run low.
711
01:11:04,020 --> 01:11:04,800
At this rate,
712
01:11:04,820 --> 01:11:07,060
the country of children will fall into adult hands.
713
01:11:07,080 --> 01:11:07,660
Everybody!
714
01:11:07,900 --> 01:11:09,820
Only we can protect our country.
715
01:11:10,392 --> 01:11:12,300
Here is an energy capsule.
716
01:11:12,840 --> 01:11:13,920
This is our weapon.
717
01:11:14,080 --> 01:11:15,360
Until the end, let's fight hard!
718
01:11:15,380 --> 01:11:17,420
Yeah!!
719
01:11:55,500 --> 01:11:59,680
Mama, I'll show you I can protect you and the children!
720
01:12:00,160 --> 01:12:01,100
Papa...!
721
01:12:28,304 --> 01:12:30,380
Great, I'll use the magic words!
722
01:12:30,440 --> 01:12:32,240
Make me a pilot!
723
01:12:38,211 --> 01:12:40,740
Oh, no, it's child sized... What'll I do?
724
01:12:41,300 --> 01:12:43,320
So change back into a child.
725
01:12:43,615 --> 01:12:44,520
Oh yeah!
726
01:12:44,940 --> 01:12:46,660
I was a child originally.
727
01:13:17,140 --> 01:13:19,820
Papa! Ma-Mamamamama!
728
01:13:23,420 --> 01:13:27,880
I'm a doctor, after all. It seems I'm not suited for fighting.
729
01:13:27,900 --> 01:13:30,490
I'll protect you, Papa! Stick with me...
730
01:13:30,740 --> 01:13:31,600
Mama...
731
01:13:32,720 --> 01:13:33,710
For world peace!
732
01:13:33,720 --> 01:13:36,420
Mama, look out! Ah!
733
01:13:38,100 --> 01:13:42,780
Wahh... But my travel suit was so expensive...
734
01:13:42,790 --> 01:13:43,960
It's OK, it's OK!
735
01:13:44,000 --> 01:13:46,780
I'll give you a new one for a present this Christmas.
736
01:13:46,960 --> 01:13:48,460
So, don't cry.
737
01:13:48,820 --> 01:13:49,480
Really?
738
01:13:49,490 --> 01:13:50,240
Yes.
739
01:13:51,160 --> 01:13:52,120
Papa...
740
01:13:53,180 --> 01:13:54,000
Mama...
741
01:13:54,620 --> 01:13:55,660
I love you.
742
01:13:57,400 --> 01:13:58,260
Papa!
743
01:14:08,320 --> 01:14:09,140
Ah!
744
01:14:09,700 --> 01:14:10,760
Going in!
745
01:14:10,820 --> 01:14:12,760
Target, that ship, here I go!
746
01:14:35,300 --> 01:14:36,200
Did it!
747
01:14:36,860 --> 01:14:40,540
HEY!
748
01:14:40,700 --> 01:14:42,740
Hey, cute sailors.
749
01:14:46,220 --> 01:14:51,000
HAHAHA! With such toy weapons against real ones, it's no use.
750
01:14:59,280 --> 01:15:00,720
Yeep! He's coming again!
751
01:15:06,060 --> 01:15:10,040
Even if you could run away, it's no use. I have missiles, you see.
752
01:15:27,280 --> 01:15:28,380
Huh?!
753
01:15:38,460 --> 01:15:39,900
Oh, no! They're following!
754
01:15:40,520 --> 01:15:41,820
I HATE stubbornness!
755
01:17:05,920 --> 01:17:07,620
I hate war!
756
01:17:15,440 --> 01:17:17,580
Out of the frying pan, STILL in the fire...
757
01:17:28,300 --> 01:17:30,720
HAHAHA... Did you learn your lesson?!
758
01:17:31,500 --> 01:17:32,360
What?!
759
01:17:41,960 --> 01:17:46,200
Stay well!
760
01:17:48,068 --> 01:17:50,700
As usual, you're fighting hard in the confusion.
761
01:17:50,720 --> 01:17:51,120
Hm?
762
01:17:51,520 --> 01:17:53,600
Lei, why are you here?
763
01:17:53,960 --> 01:17:56,550
I have to take them out for exercise occasionally, right?
764
01:17:56,820 --> 01:17:57,760
Hey, everybody!
765
01:17:58,020 --> 01:17:58,840
You help out, too!
766
01:18:12,720 --> 01:18:13,900
Thanks, friends!
767
01:19:45,040 --> 01:19:47,570
Say, what do you suppose happened?
768
01:19:47,800 --> 01:19:50,580
Somehow, it's as if I had a nice dream...
769
01:19:50,640 --> 01:19:52,350
Everybody, please don't worry.
770
01:19:52,350 --> 01:19:56,260
We've just made a forced landing on South Central Island.
771
01:19:58,300 --> 01:19:59,140
Papa!
772
01:19:59,250 --> 01:20:00,180
Mama!
773
01:20:00,520 --> 01:20:03,459
Oh, my! Momo must be worried.
774
01:20:03,500 --> 01:20:05,240
Yes, we've got to get in touch with her.
775
01:20:05,900 --> 01:20:08,320
I wonder if there isn't a courtesy phone somewhere...
776
01:20:20,060 --> 01:20:20,780
Huh?
777
01:20:24,793 --> 01:20:25,400
Hmm?
778
01:20:26,000 --> 01:20:26,760
This place...?
779
01:20:26,760 --> 01:20:27,380
Huh?
780
01:20:27,560 --> 01:20:28,760
The mysterious energy...?
781
01:20:28,840 --> 01:20:29,440
Hmm.
782
01:20:29,560 --> 01:20:31,440
Over there... no...
783
01:20:31,880 --> 01:20:33,240
Was that just my imagination...?
784
01:20:45,100 --> 01:20:46,800
Where did everybody go?
785
01:20:47,300 --> 01:20:50,140
Everybody who lived here returned to their respective times.
786
01:20:51,160 --> 01:20:53,000
And they became aged adults.
787
01:20:53,660 --> 01:20:56,480
Forgetting the dreams of childhood, and everything...
788
01:21:02,620 --> 01:21:05,000
Looks as though your dream vehicle can be used, too, eh?
789
01:21:05,400 --> 01:21:08,020
You knew? About the Gourmet Pop?
790
01:21:08,460 --> 01:21:08,840
Yes.
791
01:21:09,620 --> 01:21:10,260
You're...
792
01:21:10,350 --> 01:21:12,280
from a world of dreams different from mine...
793
01:21:12,800 --> 01:21:14,380
A world of dreams about growing up.
794
01:21:16,220 --> 01:21:20,060
But, after all, I think I can dream after I grow up...
795
01:21:21,940 --> 01:21:22,550
I guess so...
796
01:21:24,000 --> 01:21:24,600
As for me,
797
01:21:24,900 --> 01:21:27,760
on a star somewhere, I will build another country of children...
798
01:21:28,340 --> 01:21:29,900
A country of eternal children...
799
01:21:31,000 --> 01:21:33,780
What can I say, but "do your best?"
800
01:21:35,020 --> 01:21:36,740
Yes. You, too.
801
01:21:41,420 --> 01:21:42,840
Farewell, Momo...
802
01:21:43,720 --> 01:21:44,480
Farewell...
803
01:22:11,760 --> 01:22:14,140
Will he ever grow up...?
804
01:22:30,960 --> 01:22:31,640
Hah...
805
01:22:31,780 --> 01:22:33,680
So he was that kind of child, eh.
806
01:22:33,770 --> 01:22:36,560
Dreams are diverse, and the universe is wide, isn't it?
807
01:22:40,040 --> 01:22:41,120
Aren't they, though...
808
01:22:47,060 --> 01:22:52,300
"A few days after the Pied Piper of Hamelin left with the children,
809
01:22:52,750 --> 01:22:57,405
the children came back to the town again by the tune of a flute."
810
01:22:57,600 --> 01:23:00,100
Huh? Is that how the story went?
811
01:23:10,534 --> 01:23:12,530
Hmmmm...
812
01:23:15,880 --> 01:23:16,560
Well,
813
01:23:16,960 --> 01:23:19,520
It's fine that there are all kinds of dreams,
814
01:23:19,880 --> 01:23:20,520
right?
59697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof