All language subtitles for Love You Dadu Dadi Ji (2026)_track3_[eng]

MEDIA PARTNERS

MUSIC ON
UN ENTERTAINMENT

You are Allah, and You are also Ram

You are Allah, and You are also Ram

You are the name of Waheguru

You are the name of Waheguru

You are the giver of the gift of knowledge

You are the giver of the gift of knowledge

You are Allah, and You are also Ram

You are the name of Waheguru

Keep our minds humble and our wisdom high, O Giver

our wisdom high, O Giver

You alone are the one who grants knowledge to all

You are the one who grants knowledge to all

The gifts given by the noble Gurus — You are those too,

The gifts given by the noble Gurus — You are those too,

You are Allah, and You are also Ram

You are the name of Waheguru

Let us bring honor to our parents through learning,

Let us bring honor to our parents through learning,

Receiving the gift of knowledge, let us move forward,

Receiving the gift of knowledge, let us move forward,

You are the pride that comes from education too,

You are the pride that comes from education too,

You are Allah, and You are also Ram

You are the name of Waheguru

Saffron, white, and green — the flowers of many hues,

Saffron, white, and green — the flowers of many hues,

Blooming beautifully in the garden of our nation,

Blooming beautifully in the garden of our nation,

You are the glory of the bouquet of all faiths,

You are the glory of the bouquet of all faiths,

You are Allah, and You are also Ram

You are the name of Waheguru

Class Stand. Good Afternoon Sir.

Look children, Greet good afternoon to your English teacher

But in my class, greet me by saying "Ji Aya Nu Master Ji"

What will you say?

"Ji Aya Nu Master Ji"

Very good children have a seat.

Open your Punjabi Books.

The lesson that you are going to learn today, its title is "Anger"

This lesson is written by very well known author

You have to read and learn this lesson very well

Not only do you have to read and learn this lesson but also you have to practice it.

Okay teacher.

Okay Whatever you will teach us, we will listen to it carefully and practice it.

So children, Anger is a kind of poison
but there is a difference between Anger and Poison.

What is the difference sir?

See Children, the vessel which contains "Poison" will not be harmed

but if there is "Anger" present in a body it will not only burn it but will finish it.

An Angry person's blood pressure shoots up,

that person will have bad mental and heart health.

All the riots, disturbances,
murders and fights in the world are caused due to anger.

Therefore we should avoid getting angry in any situation.

Some people intentionally try to provoke you

No matter what happens, even if others try their hardest to provoke you,

my dear children, you must stay calm and never get angry.

Today's lesson will only help you if you follow it in your life.

Okay children, the Punjabi class is over now.

Alright children, for tomorrow you need to study this lesson
carefully and learn it by heart.

I will ask you to recite it in class.

Alright, my children?

Yes Sir.

Okay

The Weather is awesome, let's go.

The dark clouds have gathered low,

Softly their footsteps tread below,

Black clouds pour down in streams,

Let the rain fall strong and free!

The ponds overflow and brim,

The fields are filled with rushing streams,

Let the rain fall strong and free!

Let it rain with all its might!

Let the rain fall strong and free!

Let it rain with all its might!

Holding hands, we form a ring,

Round and round, we dance and sing,

Step with care — don’t slip or fall,

Watch your feet, be careful, all!

Don’t twist your knees or tumble hard,

Let the rain fall strong and free!

Let it rain with all its might!

Let the rain fall strong and free!

Let it rain with all its might!

The birds will fly back home again,

Leaving their empty nests in the rain,

From puddles deep they sip and clean,

See how their beaks gleam and sheen!

In this rainy season’s delight,

Nothing compares to such a sight!

Let the rain fall strong and free!

Let it rain with all its might!

Let the rain fall strong and free!

Let it rain with all its might!

Uncle has fallen down.

Are you alright uncle?

Didn't you get hurt?

Get up uncle

Keep your courage uncle

Don't worry uncle, the Kid's flour got spilled.

I should leave from here.

Hey, where are you going?

I have to go for some work

Come on, rickshaw driver,
we sang a song for you, now you have to do us a favour.

What's the favour?

Go and drop uncle at home.

At whose home?

Don't repeat the same thing again, drop him at his home.

O, i was kidding with you

But it didn't make us laugh at all.

Didn't understand?

Uncle's clothes have been folded and you are trying to be funny

Alright now, pick up uncle's bicycle and put it up on the rickshaw.

Sit carefully uncle.

Let me say one thing, you are very naughty children.

Don't talk too much,
after dropping uncle you will have to drop us to our home also

But, in what happiness?

Haven't you listened to the song from us?

Oh ho, That song was so expensive for me.

Stop Neetu

Thankfully your house has also arrived.

I think you got into too much mischief today.

Go inside, wash your face and hands and change your clothes.

No mom, we haven't done any mischief

We dropped an uncle at his home.

Okay, let's go

Hey boys, give me money, I have brought you all this way.

Yes brother, how much money?

Don't give him any penny mom, we have entertained him today

We sang a song for him and he also danced to it and that too for free.

If he wants money then tell him to give money to us also.

Take out our song's money, why aren't you speaking now?

Why aren't you speaking now?

Go on, Man i will never hear your song again.

Keep my money, I am leaving.

These children are very smart.

Come inside.

Have Cold Drink

Okay tell me one thing, if you have not done anything mischievous

How did you all get so messed up?

Nothing aunty. An uncle fell down from bicycle outside the school.

Then?

Then what aunty, we picked him up

Good

then got his clothes fixed

after that we made him sit on the rickshaw

then we all took him to his house.

Very Good. You did a great job.

If you keep on doing great things like this

then you will get blessings from the older people

Alright then, promise me that you will keep on doing great deeds like these.

Okay, we promise you

Very good

Have this.

Mom, this is very tasty

Yes aunty, it is very tasty

After getting wet in the rain,
the bread sandwiches that your mother made, it tasted really good.

Sonu, say thank you to your mother from our side.

Okay my friends, i will tell her.

He didn't come

Hey, history teacher didn't come today

Aish, give me your spex

So my children, how many pockets were there in Aurangzeb's kurta ?

What is the thing to laugh about?

Let me give you options

One or Two

Three or Four

Five or Six

Tell me

Boy, you tell me

Sir, why does he need to have pockets on his kurta as he is already a great king.

You are also right, boy

Hey, what do you think about this?

Sir, I have heard somewhere that he liked different kinds of toffees

like amritdhara, applomint, etc.

So, I think he must be having two pockets, for keeping the toffees.

To eat them, sometimes from the left side and sometimes from the right side.

Sir, Aurangzeb must be eating as many as sweets he liked

but he was a cruel person by heart. He did unkind acts with our Gurus.

You ask about some great personality from us

Hey, Punjabi teacher is coming, go to seats.

Ji Aya Nu Master Ji

Very good my children, sit down.

So, my children, the lesson that I gave you yesterday about "Anger"

Have you all learned it thoroughly?

Yes Sir

Who has learned ?

And what about the rest of you ?
Sonu, you are such an intelligent child, why have you not learned it?

Sir, I tried alot but I don't know why I am not able to learn the lesson.

No problem. Learn it by tomorrow.

Sit down.

Children, I will listen to this lesson from you tomorrow, alright?

So, we will study grammer today. Open your Punjabi Books.

Okay children?

Yes Sir

So the class is over now. We will meet tomorrow.

Friends, the school is over but what is that uncle doing here?

Let's Go and see.

Uncle, are you here to receive someone?

No my son, I come to the school once or twice a month.

and 5 minutes before school gets over, I come and sit over here.

When the children get off from school,

i try to find my grandson's features in them whom i haven't seen yet.

What?

I didn't understand one thing,
you are here to find your grandson whom you haven't seen yet?

I still remember that day clearly

While watching my son's golden future, I came to this school for his admission.

I was in the seventh sky.

Sat Sri Akal.

Sat Sri Akal Mam. I am here to get his admission.

After his admission, when I came to school, he started crying.

Watching him cry, I went to him again then his teacher said

You can go, I will make the child disciplined.

I kept looking at him secretly every now and then.

After some time, he stopped crying

but I didn't have the courage to go home as he was crying.

I came out of the school but didn't go home.

For one month, I took him to school in the morning
then took him home after school.

Also at that time, i reached the school 5 minutes before the school got off,
so my son didn't have to wait.

When my son got involved in the school completely,
then I started sending him alone.

But now that son has disappeared so much in the modern times
that he has forgotten his old parents.

Your son did a bad thing.

You were talking about your grandchild that he also studies here.

I am not sure but I think he must be studying here

because his father also studies here.

How old must he be, grandfather ?

Must be your age.

Consider all of us as your own grandchildren.

He is right, grandfather.

Now you have not only 1 but 4 grandchildren.

Very good. Sweet children.

Grandfather, from now on you must not have tears in your eyes.

Now we want a smile on your face.

These are tears of happiness, son.

- Now you go to your house.
- Your parents must be waiting for you.

One more thing, I will come to meet my grandchildren after school.

Okay grandfather, we will be waiting for you.

Hey Bro! You want to give something to us ?

What do I have to give anyone?

Then why are you hiding your face?

I am feeling hot, that's why I am hiding my face.

What is the matter here? Who is he?

Come on then, do Bhangra

Here, take this.

Alright then, make grandpa sit on your rickshaw

Oye, your excuses never end. Will my whole life just go by making your excuses

Hahahaha.....He ran away

Bye Bye Grandpa

Oh, sit down, friends

It was so delightful meeting the new grandpa today

Yes

That's fine, but what was Grandpa's son like? Will there be people like this too?

There must be people like this too

But there's one thing,
my friend - He felt really happy when we addressed him as Grandpa.

Yes.

But buddy, we made a mistake

Oh really? What was it?

We should have dropped Grandpa at his home.

Oh Buddy, this thought didn't even occur to us.

If we had dropped him at his home, we would have met him every Sunday.

Yes my buddy, we should have met Grandma as well.

Then Grandpa didn't even have to come to school

From now on, everyone should remember that whenever Grandpa comes to school,
we should make sure to drop him home.

And tell Grandpa that from now on,
it's not him coming to us - we will go to meet him

Absolutely right.

Dad, Mom we met a new Grandpa at school today.

New Grandpa? How?

Today, when we left the school, we saw an elderly uncle sitting there.

Okay!

Wow, four of you did a great deed today.

Very good, my son

Hmm, next time you see Grandpa, make sure to drop him home.

And listen to one thing of mine,
buddy - where do you get such great ideas from?

Because my Dad and Mom are amazing.

With these words, you've completely won my heart.

Just do this - go inside and take some rest
and we are going for a walk. Okay, my son?

Let's go

At night I told Mom and Dad everything about meeting Grandpa.

Hey buddy, I also told them, they are really happy.

What happened to both of you?

Didn't you get beaten up anywhere?

Buddy, what do I say - you tell them.

Oh buddy, last night Sonu's mom and dad had come over to our place

and when we told them about meeting Grandpa... they...

Then... they...

Hey, what did they say?

They gave us a reward of five hundred rupees
and promised to show us Diljit Dosanjh's new movie.

Look at their faces.

Mom! you just gave a kiss on forehead!

Hey Dad, you didn't do this right. Just a kiss on the forehead?

Ji aya nu, Master Ji

Ji aya nu children, have a seat.

I am sure that today everyone must have definitely
remembered the lesson "Anger". Did you do it?

Yes sir

Sonu, stand up - did you memorize the anger lesson?

Sir, I haven't learned it yet.

You still didn't memorize it?

Get out of the class; this is your punishment
you come everyday without learning it.

So children, open your Punjabi books.

Nanak Singh is on page no. 21

So class, we will study the rest tomorrow.

You memorize it properly by tomorrow, now go inside.

Let's go and find Grandpa today

We should go around the markets and have a look.

No buddy, if we go now, we'll be late,
and our parents will start worrying about where we've gone.

So today, we are going home, and will tell them
that we will be late from school tomorrow as we will go and find Grandpa .

Ok then, let's go home.

Sonu, why are you not memorizing the lesson "Anger",
the teacher keeps asking you everyday.

And when you said you didn't memorize the Anger lesson,
Sir got angry.

Now remember the lesson properly.

Buddy, I try to memorize it daily,
but I don't know why I just can't.

In my opinion, there's no point in memorizing any lesson by rote,
we should learn the lesson and also apply it in our life.

You are also right but you should learn the lesson
and not get unnecessarily scolded by the teacher.

Keep controlling your anger afterward.

The Punjabi teacher didn't come to school today, Sonu you're safe.

Yesterday he kicked you out of the class.
If the teacher had come today, he would have scolded you badly.

Hey, watch your words, otherwise I'll pull out your tongue.

Buddy, which way should we head first? Left or right?

The road goes both ways, two of us go this way and the other two go that way.

No buddy, we don't want it to happen that while searching for Grandpa,
we might lose track of each other.

Forget that, buddy, we're all going together.

Oh buddy, there's still no news about Grandpa...

on top of that, hunger has also made our condition worse.

Friend, in such tasks, success doesn't come all of a sudden.
Who knows how many days this might take us.

And today we just looked around one market.

Tomorrow we'll check another market
maybe we'll come across Grandpa there.

And tomorrow's Sunday too, so we'll be free,
We'll spend the whole day looking for Grandpa.

Mika, you should remember
all the shops are closed on Sundays

that's why we'll come on Monday to look for Grandpa.

Oh hello, Neetu Shatran valeya, come on , let's do Bhangra!

Huh, Let's do Bhangra, which DJ have you brought here?

DJ? Get it now.

Come on Mika, let's start

"Hey Sonu, Billu, Mika and Jass - pump up the Bhangra!

The rickshaw guy is here with a request,

Just like the last time you dropped us home,

Just like the last time you dropped us home,

he's ready to drop us again this time.

Huh, I didn't enjoy your Bhangra - you're trying to be Amrinder Gill?
You are even worse than Sonu Sitowala.

Billu, did you go searching for Grandpa today?

Yeah Papa, we went, but we couldn't find him.

It's okay son. Stay strong and keep your spirits up -
one day you'll definitely find him.

Okay dad.

Oh, Billu my son, why are you getting upset? I told you -
stay brave and keep your spirits up, one day you'll definitely find Grandpa.

Billu, have milk, my brave son,

Take this mom, I've turned into a lion now.

Very good my son,

Good job, my dear boy!

Man, Dad really gave me a lot of confidence yesterday.

Really, How?

When I told Dad that we're searching for Grandpa,
he said, 'Don’t worry, you’ll find him

Keep your courage and spirits up.'
Hearing that really boosted my confidence.

Your Papa’s totally right, Billu —
only those with courage can tackle any tough challenge.

Wow Jass, even though you’re not, but you're starting to sound all wise!

Step aside, here comes the smarty-pants!

Ji aya nu, Master ji

Sit down children

Sir, why didn't you come yesterday?

Son, I had some urgent work yesterday.
By the way, did any kid cause a ruckus in class?

No sir

Lovely children, Alright, let's get started with today's lesson but before that

Sonu, stand up, have you learnt the lesson about Anger
that I taught you the other day?

Sir, I haven't memorized it yet.

Why can't you learn? Huh ? Why didn't you memorize it?

It's been so many days since I gave you the lesson - why haven't you done it yet?

Sir, I remember the lesson now.

Yes, now you have to remember. The stick is a terror for those who misbehave.

Not only did you skip the Saturday uniform, but didn't remember the lesson?

Sir, you slapped me so hard, but I didn't feel angry at all.

Earlier, I used to get angry over small things,
but the day you taught me that lesson

since that day, I have been trying my best not to get angry.

Before, I would get angry at every little thing.

Yesterday, I went over the lesson once more

I was thinking to myself that I'll fully control my mind,
and that I won't get angry anymore.

Last night while sleeping, dad said something to me
which made me angry again.

That's why I told you before and now too
that I haven't remembered the lesson

I'm happy now that even after you slapped me,
I didn't feel angry at all.

I have made a big mistake, sonu.

In anger, I really slapped a smart kid like you?

I didn't really focus on the main point -
why you were not able to memorize the lesson.

Children, today sonu taught me something important

just reading books or memorizing them by rote doesn't really help.

Real learning is the kind that's done properly and from that learning

you should also put the good lessons into practice in life.

Sonu, I'm proud of students like you, son, truly proud of you.

truly proud of you.

Sir, please sign on the register.

Take this.

So students, you all get the whole day off today!

No children, there's no reason to make a fuss.

Do you know why we have a holiday?

It's because a local leader from our area has passed away
and the Headmaster has declared a full holiday.

Oh children, why are you packing up your bags?
The holiday will be after this period.

Hearing the sad news, We don't feel like studying, sir.

Sit down, little one.

Okay, you may not want to study, but don't make a noise.

Half day for everyone — the bell has rung today!

Come on friends, let’s laugh and play,

It’s our turn now, one by one,

Books aside — let’s have some fun!

Half day for everyone

Half day for everyone

Half day for everyone

Half day for everyone

The bell rang early, before its time,

The children’s faces lit with shine,

Rushing home without delay,

Tired of lessons and work all day.

“Oh dear God, what should we do?

This heavy bag’s too much to carry too!”

Half day for everyone

Half day for everyone

Half day for everyone

Half day for everyone

Let’s all play together now,

Hide and seek — we’ll show you how!

Jumping high with joyful cheer,

Our laughter ringing far and near,

Running fast through sun and breeze,

Flying like the wind with ease!

Half day for everyone

Half day for everyone

Half day for everyone

Half day for everyone

For some, it’s all just naughty fun,

For others, tears — the day’s not done,

Homework’s heavier than the bag,

Dragging it home feels such a drag!

Tomorrow we’ll face, with weary eyes,

Madam’s scolding — no surprise!

Half day for everyone

Half day for everyone

Half day for everyone

Half day for everyone

Buddy, leave this, let's go.

But what will we even do if we reach home this early?

Friends, why don't we go look for Grandpa today?

Yes, today we've got nothing but time.

Whatever happens today, we'll find Grandpa no matter what.

Alright!

Hey, there's Grandpa sitting!

Grandpa!

Wow my children.

Hey little mischief makers, where were you going?
Don't tell me you're out of school?

Oh no Grandpa, school got over early today.

Then we thought, why don't we go to the market again to look for Grandpa?

What does that mean?

It means that we had already come to the market before to look for you.

You shouldn't be roaming around in the markets alone like this.

We'll search the whole world to find our Grandpa.

Yes.

Oh such lovely children!

Hey! Neetu!

Stop Neetu, Stop!

Yeah, so where to?

Oh, I'm just going to my work - where are you headed?

That day you danced for free, right?

It's my choice - whether I do dance or do the Luddi (Folk Dance), Huh!

You clever one! Who was singing the song?

Oh, you sang the song.

Then, Who got all the Rights?

What does that mean?

'Right' means 'Ownership'

"Ownership'? What kind of ownership?

Let us tell you.

Go on, take Grandpa with you!

Alright!

Looks like these guys are going to take my money again today.

Uncle, the money?

Money? What do you need money for?

Uncle, Money is...

Don't worry, you'll receive the full value of your hard work.

Come on, let's go inside - we'll get you some tea and water.

Anyway, just looking at your cap is scaring me.

Such a big mansion, and I'm going inside?

Come on, kids, put your bags down and sit.

You also sit down.

Here you go, kids, this is your Grandpa and Grandma's simple house.

This is really amazing, Grandpa, and you're calling this a simple home?

Who is it? Who are you talking to?

Wise woman! Come outside and see who has come.

Who is it?

How much noise is here!

Who's this? Whose kids have you brought? Don't create trouble!

Don't worry, these are the same children - your grandkids - from school!

Oh, so that's what you were talking about the other day - the school thing.

These are your very own grandkids.

I'm totally smitten - what lovely children they are!

No, Grandma, you don't sit here - Billu, go sit with Grandpa.

And you both get aside. Come on, Grandma

Sit here.

Our sweet Grandma!

No, my dear, Don't get emotional. Get up and make tea for the children.

Hm... bringing it.

Which variety is this? Why are you sitting here?

Go outside.

Dear, He is the one who brought us here in the scorching sun.

He was leaving, I was the one who told him to have some tea before leaving.

Hmm......The heat seems to be affecting only you.

So what's the matter? How did you get off so early today?

Grandpa, today a politician dropped to God.

While alive, I don't know, Grandfather, but after dying,
he has done a virtuous deed by giving us a holiday.

No kids, don't speak like that.

Here kids, have some tea. Well done, pick up your cups.

The tea is very delicious.

Oh heat, you too hold onto your tea.

Hey friends, let's go now, it's getting late.

Alright then, grandparents, we'll be going, as we're getting late.

Grandpa, give me your mobile number, we will come to see you soon.

Ok son, note it down, get your copy and pen.

Bringing it now.

How are you sitting? Did you ask anyone before sitting?

Let's go Neetu bro, drop us to our houses.

What?

Don't worry Neetu bro, today we'll give you money too.

Money too?

And free dance from our side too.

Dance too? Let's go then.

Stop Neetu! I have reached my home.

Oh good, your home has been reached.

Come on, brother, Let's pick up our bags.

Here you go, Neetu bro, what will you remember too?

Oh go away, dear, leave me alone.

See brother, don't forget to give me my share.

Oh yes, we will, we will.

Himani, this rented house situation is such a headache.
Even after paying the rent, we still have to listen to the landlord's nagging.

Don't use geyser, don't turn on the lights,
don't do this, don't do that. A lot of trouble.

Mom, Dad.

Ah, my brave son. Come, sit.

Jass, you are looking very happy today.

Today something like this happened, Mom.

What happened?

Today morning, we had full leave after half a day.

And in the meantime, we ran into Grandpa as well.

Really?

We gave him a ride in the rickshaw and went to his home.

Really?

We met grandma there as well

and they both showed us a lot of love.

Oh Jass, you and your three friends did a great job by finding Grandpa.

Hey, will we ever get to meet them too?

Of course, Dad, why not?

We will let you meet them.

Is that even a thing to say?

And you have to see the rest.

Wow, Mr.Khanna, Sat Sri Akal.

Sat Sri Akal, Mr. Surinder. Have a seat.

Sat Sri Akal Brother, Hello Himani.

What's the matter, Mr. Khanna? You called us early today.

Don't worry, sit down and have some tea.

Let others come too.

Wow, Mr. Khanna! What's the matter, Surinder has arrived as well.

Wow, such a great moment - Heera has also arrived.

Very good! Everyone's here today.

Hello Satnam, Surinder.

Mr. Khanna, Is there anything special today, everyone has gathered?

Friends, the thing is, as you all know,
our kids have managed to find grandparents.

Yes, that's nice.

But the biggest thing is that the kids have also got their contact number.

Wow, that's really nice.

And we will give that number to Mr. Heera.

He will bring Grandpa and Grandma on the coming sunday.
We are inviting them, friends.

Make sure not to tell the kids who is going to take them.

Well, that's really wonderful!

By doing this, the kids will be happy and along with them,
Grandpa and Grandma will be happy too.

Wow! That's really wonderful!

Besides, it's been a long time since we had a get-together.

The main thing is that the program should be good.
Whatever role you assign me for this, I'm ready.

Guys, I think if we do it in this way,
Grandpa and Grandma will be happy too.

Mr. Khanna, Grandpa and Grandma will surely be happy
and our kids will be delighted as well.

Exactly!

When the children return from school and hear about this,
they'll be overjoyed.

Mr. Heera, where is Mrs.Heera?
You came alone?

Oh man, you know- the dough is kneaded,
veggies are roasted and face sulked.

She went to her mom's.
Don't worry, I'll bring her on the party day.

Today, when I returned from school. my parents informed me
that Grandpa and Grandma are coming,

it made me very happy.

Buddy, I was really happy too.

Our parents are so nice.

Hmm.

Bro, that's fine, but how are we supposed to bring
Grandpa and Grandma on Sunday?

Come on, bro! What are you talking about? My dad's got a car.

On Sunday, we'll bring Grandpa and Grandma by car.

But dude, will your dad be okay with that?

I'll talk to him about this. I'll try my best.

All the best.

Bro, isn't Mika late today?

Yeah bro, he's never been late before.

Right.

Let us bring him from home, otherwise...

Yes, we should.

Hey, look! He's here.

Mika, we spoke on Monday and now it's Friday already.
So, did you ask your dad about the car or not?

Did your dad agree or not?

Your dad didn't refuse to give the car, did he?

Come on, say something.

Friends...

The thing is...

That...

My dad...

My dad, what?

My dad...

Oh bro, Dad agreed to bring Grandpa and Grandma in the car.

Yey!!

Slowly, slowly, gently, gently,

Slowly, slowly, gently, gently,

Don’t be like this, my dear one!

Slowly, slowly, gently, gently,

What’s wrong with Dad today?

Why is he taking so long, eh?

Why is he taking so long, eh?

If you don’t hurry up now, Dad,

Then we’re not going either!

Then we’re not going either!

Then we’re not going either!

Slowly, slowly, gently, gently,

Slowly, slowly, gently, gently,

He used to wake up right on time,

Take his bath, and dress so fine, Tie his turban, fix his tie,

But now Dad just doesn’t care,

Doesn’t even notice my stare.

Oh God, what kind of day is this?

Why isn’t Dad done with his bath yet?

Slowly, slowly, gently, gently,

Slowly, slowly, gently, gently,

hoye...

hoye...

hoye...

hoye...

Not slowly, slowly, not gently, gently,

Our car’s speeding off so quickly!

Jass, Sonu, and Billu aboard,

And Mika’s Dad is with us too, brother!

And Mika’s Dad is with us too, brother!

Not slowly, slowly, not gently, gently,

Our car’s speeding off so quickly!

Hey kids, now let us also talk to Grandpa.

Ah, you kids want to stick with me as soon as you see me.

Now let me have a little chat with the older kids.

That's not right, Grandpa! You not only keep meeting the kids,
but also keep meeting us.

Absolutely Grandpa! If you do that, we'll get upset with you.

No, my child, no. Don't use the word 'upset'.

Today, after many years, we've felt the joy of being alive.

Being here today feels so wonderful, you guys can't even imagine.

You all feel like really old, true friends to me.

Yes Grandpa!

Yes Grandpa! We're childhood friends

and you've probably seen with the kids
how much brotherhood there is among us.

My child, may no one's evil eye ever touch your friendship
and that of your kids.

Come on, Grandpa, let's go to the terrace, out in the fresh air.

Alright, son, let's go.

Grandpa, I'm noticing that you're getting emotional
like this again and again.

What's the matter?

Yes, my child, there's an old memory
that I just can't seem to let go of.

Which memory is that, Grandpa?

The memory is of that worthless son,
who left us all alone and went away.

Don't be upset, Grandpa. We're your kids too.

Grandpa, why did he leave you?

It's only been about 7-8 months since my son Harsh got married.

One evening, Harsh's friends came over,

and they were all dancing in the living room.

Their loud laughter could be heard.

The living room looked so lively that I went there as well.

Seeing me standing there, Harsh's wife got really angry.

Seeing her angry, I quickly went to my room.

"Completely messed up my mind".

"Hey, listen to me, Simran!"

"What is this behavior?

Whenever there's a party, they show up.
Don't we have any privacy?"

"I am tottaly messed up".

"Whenever there's a party, they show up.
Mom, Dad's making life impossible here.

I don't want to stay here now."

"Come on, keep your spirits up."

"Spirits up? How can I even do that?

I've just been keeping my spirits up all day.

I already said it - if I don't want to stay, then I don't want to, that's it."

"Alright, I'll handle it."

"Come on, hurry, or I'm leaving!"

A little later, after his friends left,
Harsh came into our room very angrily.

He started bad mouthing me and his mother.

"Do you people even understand us?"

"Because of you, our life is getting ruined."

"Do we even have any privacy?"

We were stunned and worried seeing him talk like that.

"I feel like leaving everything and just walking away."

"You guys have really messed things up."

He was speaking in anger, and we were quietly just listening to him.

I felt like he was just looking for an excuse to leave us.

And that's exactly what happened.

A few days later, he packed his things and left us, taking his wife with him.

And we two just stood there, watching him leave.

After he left, a year later we heard the news
that his wife had given birth to a son.

Since then, our hearts have been yearning
to meet the little one.

Don't worry, Grandpa, everything's gonna be alright.

My heart says that one day, he will definitely come back.

Hm...

Grandma is saying it's time to go back
it's been a long time. Come downstairs.

Come Grandpa, let's go downstairs.

Come!

Let us go now, It's already very late.

Yey!

I need to sit, I have to sit first.

Uncle, do you have any photo of your son?

I'll check.

Please go and have a look.

He don't say anything with his mouth,
but I know there's a lot in their heart.

A woman eases her heart by crying
but a man can't even cry openly.

One who doesn't share their sorrows with anyone
ends up carrying it within themselves.

I fear that they might not leave this world
carrying the bundle of their sorrows with them.

Aunt, don't lighten your heart, everything will be fine.

I couldn't find the photo, but I'll send it to you on WhatsApp.

Don't worry, Uncle, Aunt.

Don't worry

Together, we will definitely find a solution to this problem.

Have courage! Alright then, I'll take my leave, Uncle, Aunt!

I'll meet you soon. Come on, kids, let's go.

Come on, say bye-bye to Grandpa and Grandma.

Bye-Bye Grandpa and Grandma!

Mr.Surinder, have a look.

This guy works in my friend's office.

Okay.

So, I told my friend to arrange a meeting with him
for me and today he is coming here.

But who is he?

Oh man, Remember the grandfather of our kids!
Right?

He's his son.

Alright!

Look, there he is!

Come, Mr. Harsh, come!

Please come, Have a seat.

Hello!

Mr. Harsh, are you okay?

Yes.

Harsh, these are all my childhood friends.

Hello Ji

Hello!

We have been in a dilemma for quite sometime.

We all have a mutual friend.

Mr. Surinder, please speak.

Actually, he has gone after leaving his elderly parents behind.

And his elderly parents are in a very bad condition right now.

And we don't know how to explain it to him.

We can't bear to see the condition of those elderly people.

The rest is, time is uncertain.

Brother, the time that has passed never comes back.

The wise say,"The clock's ring goes on only
when you go to the right place and put it"

I can't understand how such children
can leave their parents alone to die like this?

If such a child comes in front of me, I would kill them.

Curse be upon such a child. Right?

Just watch, the elderly will curse those children.

Stop it!

Please!

Mr. Harsh, on this coming Sunday, we have arranged a party
to make those elderly happy at 4 PM in Hotel Sanjog International.

And we want you to definitely come to this party
maybe they will get happy if you come.

I have sent you their photograph on WhatsApp.

Please do come. We will be waiting for you.

What do you think, brother? Will it work out?

It seems like the arrow has hit the target straight.

He seems to me like a stubborn person.

Be positive friends. Everything will be fine, no need to worry.

So Friends,
Today, on the 50th wedding anniversary, we welcome you all.

And for the next program, I would like Mr. Surinder to come on stage.

Thank you!

Friends, In today's event,
the little children have prepared a very nice performance.

Come, let's enjoy it together.

We love you, dear Grandpa and Grandma,

When you smile, you look so lovely to us.

We are the apples of your eyes,

Humbly, we all make this heartfelt request,

all of us.

We love you, dear Grandpa and Grandma,

We love you, dear Grandpa and Grandma,

Today is a day filled with happiness,

The day Grandpa brought Grandma home as his bride.

The day Grandpa brought Grandma home as his bride.

All the promises he made to Grandma,

Grandpa fulfilled every single one of them.

fulfilled all of them.

fulfilled all of them.

fulfilled all of them.

Seeing Grandma blush, everyone smiles with joy...

everyone smiles with joy...

We love you, dear Grandpa and Grandma,

We love you, dear Grandpa and Grandma,

Today we have brought a priceless gift,

One that we hope truly touches your hearts.

One that we hope truly touches your hearts.

A flower has bloomed in your courtyard,

May it never wither away.

May it never wither away.

May it never wither away.

May it never wither away.

Shower this innocent bud with love, Our dear Grandpa and Grandma...

We love you, dear Grandpa and Grandma,

We love you, dear Grandpa and Grandma,

We love you, dear Grandpa and Grandma,

We love you, dear Grandpa and Grandma,

I would like to request the children's grandparents
to share their beautiful journey with us.

Please give a big hand.

Dear children, before marriage, I was a very ordinary and simple person.

But ever since your grandmother stepped into my life,

my life has changed from ordinary to a special person.

I wish that everyone gets a life partner like this.

In happiness, everyone walks with you

but the one who walks with you in sorrow, is your true life partner.

I don't know, how God gives such a big heart to fathers?

What kind of clay does He coat them with?

They sit carrying immense sorrow within themselves.

Yet, despite that, he doesn't complain

He is one of those fathers.

Sardarji, do you remember?

For ten to twelve years after our marriage, we didn't had any children.

How many places we went?

How many rituals we did? How many places did we rubbed our forehead?

How many prayers we made?

And then one day, at God's house, our request was accepted.

A beautiful child, a son, God placed in our lap.

While raising him, I didn't even realize when he grew up.

Then I found a beautiful girl and got him married

It was a great celebration.

I was very happy that my house became lively.

I have a son, and now I have a daughter too.

Then, I don't know what happened. What kind of evil eye affected us?

They started considering us their enemies rather than their parents.

And then one day, they left us crying and to die alone.

Is this how our children feel about us?

If something happened to either of us, who would take care of us?

Sometimes my heart feels that the pain of separation
that I have endured.....his son should also...

No, no, no, God, no - I am a mother...

A mother doesn't think like this for her child.

The pain I have endured, not my child's.

This is unbearable.

This cannot be endured.

Don’t cry, dear Grandma, don’t cry, dear Grandpa,

Don’t cry, dear Grandma, don’t cry, dear Grandpa,

When you smile, you look so lovely to us,

We are the stars of your eyes,

We all pray for you with love and trust.

Don’t cry, dear Grandma, don’t cry, dear Grandpa,

Don’t cry, dear Grandma, don’t cry, dear Grandpa,

Who are these children?
I have never seen them with you before.

With you, there’s joy and light,

With you, every season feels bright,

We are your fragrance, so pure and free,

And you — you are the flame of our life’s melody... oh Father!

Without you, the courtyard feels bare,

Without you, who will calm our soul’s despair?

This heart keeps crying — tears flow, oh Mother dear,

You are the flame that gives our life its glow... oh Mother!

You are the flame that gives our life its glow... oh Father!

You are the flame that gives our life its glow... oh Mother!

Mom, Dad, I am a very big sinner.

I kept myself and these innocents away from your love.

Whatever punishment you give me for my sins, I am ready to bear it.

Mom, Dad, Harsh is innocent.

I was the one who sowed the thorns in Harsh and your garden of love.

Being away from you made me realize
the importance of elders in the home.

I was empty of your love, affection, and blessings.

I couldn't take your shelter;

Now I am broken, Mom.

Embrace my broken self once again.

Hold us Mom and Dad.

Love you Mom.

Love you Dad.

Love you Grandfather.

Love you Grandmother.