All language subtitles for Le.Club.Des.Soupirants.1941.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A FERNANDEL EN

EL CLUB DE LOS SEDUCTORES

ÉRASE UNA VEZ EN UNO DE ESOS PAÍSES FELICES...

SI LOS PUEBLOS FELICES NO TIENEN HISTORIA,

LOS PAÍSES FELICES NO TIENEN GEOGRAFÍA.

TODO PARA EL HOMBRE

Queridos colegas,

del examen de las facturas que han tenido a bien confiarme

resulta que nos deben actualmente 5 millones

unos cuarenta clientes, jóvenes de la alta sociedad,

todos insolventes y que solo podrían pagarnos

contrayendo matrimonios ventajosos.

Nuestros 5 millones están irremediablemente perdidos

si no encontramos un medio eficaz de recuperarlos.

De acuerdo, Palmer.

-Sin duda. -Pero ¿cuál?

La Agencia Video de detectives privados me informa

que el multimillonario Cabarrus acaba de alquilar para pasar el verano

el castillo Miramar en Ixe-sur-Mer.

No entiendo.

Lo entenderá mejor si le digo

que ese Cabarrus tiene una hija en edad de casarse.

Anda.

Y lo entenderá del todo si añado

que esa chica es la única heredera de su fortuna.

Todo eso está muy bien,

pero esa joven quizás ya esté prometida.

No, señores, mis informes son precisos.

No hay, por así decirlo, nadie en este asunto.

Por desgracia, nuestros candidatos están en París

y ninguno tiene dinero para ir a Ixe-sur-Mer a probar suerte.

¿No deberían enviarlos a nuestra costa?

Y sobre todo que son 40.

No es un viaje, es una expedición.

Precisamente, es una expedición lo que propongo organizar.

Piénsenlo.

Adelantamos 2 millones para gastos de viaje y alojamiento.

¿2 millones?

No tenemos opción.

O perderlo todo o invertir otros dos millones

y recuperar nuestros créditos, más una ganancia considerable.

¿Una ganancia considerable?

Exacto.

Cada candidato se comprometería, en caso

de casarse con la Srta. Cabarrus, a pagarnos 10 millones,

lo que, descontando los 5 millones que se nos deben,

más estos 2 millones que les pido que adelanten,

nos dejaría 3 millones de beneficio.

Siempre que uno de nuestros candidatos, como dice,

lleve el asunto a buen término.

Objeción pertinente, pero prevista.

Hagan pasar al príncipe Nirvanoff.

Señores.

Servidor.

Señores,

tienen ante ustedes al último Don Juan del siglo.

Soy, como les dirá este folleto,

el hombre que asombró a América.

Algunas muestras de mis conquistas

con notas explicativas al margen.

Sentencias de divorcio, todas contra mí, obviamente,

en diez idiomas.

Naturalmente, según la nacionalidad de la cónyuge.

En resumen, señores,

22 matrimonios,

22 divorcios.

En total:

1250 millones de dote,

sin contar dinero suelto ni futilidades.

Señores, si me hacen el honor de confiarme la dirección

y la formación de sus candidatos,

pueden considerar el asunto Cabarrus como cerrado.

Pero, según usted,

¿cuánto tiempo hará falta para obtener un resultado?

Tres semanas. Un mes como mucho.

Estoy dispuesto a comprometerme por el honor de los Nirvanoff.

Señores, se lo repito,

podemos perderlo todo o ganar 3 millones.

Los que apoyen mi propuesta,

que levanten la mano.

Aprobado por unanimidad. Desde hoy

formamos una asociación cuya razón social será...

Bueno, señores, espero sus sugerencias.

¿Me permite?

Por favor.

El Club de los Seductores.

¿Alguna objeción?

-No. No. Muy bien. -Perfecto.

-Perfecto. -Muy bien. Muy bien.

Los seductores se acercan

Todos juntos en busca del amor

Los seductores se lanzan

A la conquista del amor

Siéntannos vibrar de esperanza

Riéndose de todos estos contendientes

Para llenar su panza

Aquí viene el Club de los Seductores

CASTILLO MIRAMAR

Clasificación del 27 de junio.

Primera: doña Daisy.

Segunda: la señora.

Tercera: doña Édith.

Y cuarto: el señor.

Denme mi dinero.

Y tú, papá.

No tengo cambio.

Sí, como siempre.

Albert, préstele el dinero al señor.

RECEPCIÓN

Atención.

El cliente.

-El cliente. -El cliente.

¿Durmió bien el señor?

Sí, bastante bien. Gracias, amigo.

¿Nada para mí? ¿Correspondencia?

No, señor Valoisir.

O mejor dicho sí,

tengo su pequeña cuenta pendiente.

Tengo absoluta confianza en usted. Puede quedársela.

El señor es muy amable.

Por favor.

-Yo... -Tú, ya sé, jardinería y cultivo.

¿Y tú, mi querida hija?

Eso, querido papá, no te incumbe.

Perfecto. Me parece un programa excelente.

La partida de damas del señor está lista.

Querido amigo, le sigo.

Una ixus vampirex.

Vamos, Pamela.

-¿Qué? -Es su turno.

Cariño, ¿dónde tiene la cabeza?

Está jugando con mis fichas.

No, definitivamente nunca sabrá jugar a las damas.

Sin embargo, logró que me casara con usted

haciéndome creer que era una compañera digna de mí.

Es cierto que la noche de nuestra boda ya lo sabía.

Ya no me hacía ninguna ilusión.

A mí tampoco, querido. Ninguna.

Lo llaman por teléfono, de París.

-¿Quién? -No dijo su nombre.

-Es confidencial. -Voy.

Disculpe, cariño.

Con este teléfono no hay intimidad posible.

¿Diga? ¿Diga?

No, no, no cuelgue.

Aquí el señor Cabarrus, sí. Le escucho.

La agencia Video.

¿Qué?

¿Una noticia grave?

¿Muy grave?

Me encanta. ¿Qué es?

Es una auténtica expedición contra mi hija.

Qué sinvergüenzas.

Tranquilo, les quitaré las ganas de seducir a los seductores.

Sí, sí, sí. Le enviaré el cheque de siempre.

Exacto. Hasta luego, señor Video.

Hasta la próxima.

-Alto. ¿Adónde vas? -A otra parte.

Lo siento, pero hay contrato. Se acabó irse a otra parte.

Eso es. A partir de ahora,

vida familiar, vida de castillo.

-No saldrás más, nadie saldrá. -¿Nadie?

Nadie excepto yo, por supuesto.

Albert.

Llame al portero, Albert.

Entonces estoy condenada a morir aquí de vieja.

Haz como tu prima.

Cultiva nabos y entrena canguros.

-Claro. -O como tu madrastra:

baila biguine.

Cuando se busca faena, siempre se encuentra.

Yo, por ejemplo, me voy a dormir.

Arriba las manos.

Encantado de conocerle.

¿Con quién tengo el honor?

Señor...

Ni una palabra más. Está todo claro.

Un consejo:

diga la verdad, solo la verdad, toda la verdad.

Levante las manos y diga: "Lo juro".

-Permítame... -Silencio.

Allanamiento, robo con efracción, atraco a mano armada.

Es la Guayana,

la fiebre amarilla, los mosquitos, la guillotina y los tiburones.

Me sé la ley.

No, por favor, señor, escúcheme.

-Demasiado tarde. -Sin embargo, hay...

Para nada. Los señores del jurado lo valorarán.

Albert.

Llame a la Gendarmería.

Con la corneta, el imbécil. Con el teléfono.

Que me envíen una patrulla, una compañía, un batallón,

lo mejor que tengan y ahora mismo.

No escatimo en gastos.

¿Decía?

¿Yo?

Nada.

Se equivoca.

No, no, no.

Las manos arriba, siempre arriba.

Yo empiezo a tener un hormigueo. Es cansado.

Así son las normas.

Si las normas son así...

Siéntese.

Entonces...

¿Vino a mi casa a robarme?

¿Yo? ¿Un ladrón?

Si mi pobre madre lo oyera...

Sí, veo que su madre le dejó sentimientos familiares.

Es una circunstancia atenuante.

¿Qué vino a buscar aquí?

Una ixus vampirex.

Lo pillé.

Quería robar mi ixus vampirex.

Por fin lo admite.

Pero, primero, ¿qué es una ixus vampirex?

Una mariposa.

Sí, porque yo soy cazador de mariposas.

¿Es cazador de mariposas?

-¿Es cazador de mariposas? -Sí.

Debió decirlo desde el principio.

Pero no me lo preguntó.

¿Por qué?

¿Le gustan las mariposas?

No.

A mi esposa le gustan los titíes. A mí solo me gustan las damas.

Qué pena.

¿Por qué?

Porque podríamos haber jugado una partida.

¿Una partida de damas? ¿Juega a las damas?

Es mi placer oculto.

Querido amigo, hoy es el día más feliz de mi vida.

Bueno, querido... Recuérdeme su nombre.

Antoine. Antoine Cyprien Valoisir.

-Bien, mi querido Antoine. -Cyprien Valoisir.

Vamos, las negras son suyas.

Las blancas son suyas, querido.

-Sí. -Perfectamente.

Y entonces, mi buen Antoine,

¿qué opina de esta jugada?

Un momento.

Uno,

dos,

tres,

cuatro,

cinco,

seis

y siete. Listo.

¿Me ganó?

Creo que sí.

-¿Estoy soñando? -No.

A mis brazos.

Un momento.

Rápido.

Pasen.

¿Qué quieren estos gendarmes?

Señor, son los gendarmes...

Ya lo veo. Pero ¿por qué gendarmes?

-Pero el señor me pidió... -Sí, gendarmes.

Por supuesto.

Están muy bien estos gendarmes.

Señores, es un asunto muy grave lo que los trae aquí.

¿Un asesinato?

Ojalá fuera solo eso. Es peor.

Mi amigo Antoine Valoisir

acaba de sufrir una pérdida considerable.

¿Y de qué se trata?

De una ixus vampirex.

¿Lo ven?

Una ixus vampirex.

Obviamente, una pérdida es una pérdida.

Bien, señores,

cuento con su diligencia para hacer lo necesario.

-Señor. -Gendarmes.

No nos vamos a despedir así.

-Pero volveré. -Viernes, 5 en punto.

-Me debe la revancha. -No lo olvido. Adiós, señor.

-Llámeme Rodolphe. -Adiós, Rodolphe.

"CDS".

Mi querido director, tiene que arreglárselas.

No puede pedirles a estos dos caballeros

que compartan la misma habitación.

No sería apropiado.

No, me niego a comprometer mi reputación.

Lo entiendo, pero, por desgracia, es imposible. Tengo un cliente.

Disculpe, señor.

¿Qué desea?

Mi llave.

RECEPCIÓN

Perdón.

Con permiso, señores.

Sr. Valoisir, lamento mucho decirle que nos veremos obligados

a prescindir de usted como cliente.

No. ¿Por qué? Yo estoy muy bien aquí.

El servicio es aceptable. Sí, las comidas dejan que desear,

pero, en general, se está bien.

Usted quizás, y me alegra saberlo, pero para nosotros es distinto.

Si hoy mismo no paga su cuenta,

me veré en la penosa obligación de disponer de su habitación.

¿Solo es eso?

Tonterías. Le pagaré.

-Sí, pero ¿cuándo? -Cuando la atrape.

¿A quién?

A la ixus vampirex.

Sí, claro.

Su famosa mariposa por la que le ofrecen una fortuna.

Exacto.

Bien, Sr. Valoisir, le doy 24 horas.

Último plazo. Si no, busque su bicho en otra parte.

Eso es todo.

Gracias.

"Mi bicho".

Vamos, mercachifle.

"Mi bicho"...

Perdón, joven. ¿Qué es esto?

"CDS". ¿Una compañía musical?

No, señor, es un club.

¿De jugadores de bolos?

No, señor. El Club de los Seductores.

Al final de este camino, un edificio rodeado de muros,

es el castillo Miramar.

¿Entendido?

-Entendido. -Entendido.

Entendido.

Entendido.

Señores,

esa es la posición que deben conquistar.

Oye, joven, eso es interesante.

Y seguro que se pasan un mes aquí gratis.

¿Qué hay que hacer para entrar al club?

Deudas.

¿Deudas?

Entonces quizás tenga una oportunidad.

Grandes deudas.

¿Es absolutamente indispensable?

¿No cree que una pequeña deuda sería suficiente?

Eso solo el príncipe Nirvanoff se lo puede responder.

¿Nirvanoff?

Sí.

¿Y bien?

Entonces, mi querido señor, dejemos esta broma.

El club solo admite seductores reconocidos,

con documentos y con referencias.

¿Cuáles son las suyas?

¿Cuántas mujeres se han divorciado por usted?

Eso es...

¿Cuántos han intentado suicidarse?

¿Hacen falta cadáveres?

No, los menos posibles.

Pero, sobre todo, hay que ser irresistible.

Irresistible.

Señor.

¿Irresistible?

Sí.

Desde que la vi por primera vez, mi corazón solo late por usted.

Ya no como. Ya no vivo.

Pero escriba, señorita.

SECRETARIO DE ENAMORADOS

Espero volver a verte como el día espera la noche,

como la flor espera el rocío,

como el viajero perdido en el desierto

espera a la sombra del oasis la fuente que calma la sed.

Si no quieres que la más sombría desesperación

suceda a la más loca esperanza,

vendrás mañana a las 10 al hotel de La Résidence

a llevar el consuelo de tus encantos vencedores

a tu víctima para siempre incurable y devota.

Firmado: Antoine Cyprien Valoisir.

-¿Cuántos ejemplares? -200.

¿200?

¿A qué dirección?

A todas esas damas.

Seductores.

En un mes exacto,

gracias al esfuerzo constante y la experiencia de su guía,

el príncipe Nirvanoff,

espero poder decirles:

estoy orgulloso de ustedes.

¿Aló?

¿Aló, aló?

¿Don Antoine Cyprien Valoisir?

Llevo un cuarto de hora llamándolo. No contesta.

-Sí, pero tengo cita con él. -Yo también.

Yo estaba aquí antes.

Vamos, señoras, un poco de calma. Habrá para todas.

¿Qué pasa? ¿Qué quieren estas señoras?

A Antoine Cyprien Valoisir.

¿Y qué quieren de él?

-¿Qué vende? -Mariposas.

Pero no vienen por eso.

Todas dicen tener cita con él.

¿Es uno de nuestros seductores?

¿Antoine Cyprien Valoisir? No lo conozco.

Oiga, esto es muy preocupante.

Si fuera un competidor, hay que actuar ya.

¿Dónde está el Sr. Valoisir?

¿Me permite?

Gracias.

Qué lástima.

Qué mujer tan admirable.

Sí, pero muy posesiva.

Posesiva.

Como todas las demás.

Mi vida es un largo suplicio.

Me veo obligado a huir de ciudad en ciudad,

buscando un poco de calma y de soledad.

Y en todas partes el mismo asalto, la misma avalancha.

Antoine. Antoine.

Antoine. Antoine.

Antoine. Antoine.

Ya lo ve. Escúchalas.

Qué infierno.

Antoine. Antoine.

Antoine.

Por favor, querido, dígales unas palabras.

Muéstrese.

Bueno, si insiste.

Antoine. Antoine.

Antoine. Antoine.

Antoine. Antoine.

Hay quien ama la literatura

Los coches de locura O los bosquecitos

Otros prefieren la naturaleza pura

Las cerraduras Los pequeños caballitos

Si hay quien ama todas esas cosas

Yo no

Y la razón es bien hermosa

Amo a todas las mujeres Con el mismo amor

Con el mismo amor

Mi corazón, señoras

Latirá con fervor

Latirá con fervor

Por una morena, una pelirroja

Una rubia

Aunque esté cargada de furia

Amo a todas las mujeres

Y es encantador

Y es encantador

Qué bellos seres

Para un amante

Para un amante

De forma encantadora puedo decir sin demora

Amo a todas las mujeres

Con el mismo amor

Me pidió una entrevista, creo.

Lo escucho.

Estimado señor, iré al grano.

Soy el fundador gerente del Club de los Seductores.

-Este club tiene por objetivo... -Es inútil.

Va a proponerme entrar en su club.

Exacto.

Es muy amable de su parte,

pero sabe, para un hombre como yo, el matrimonio...

Obviamente. Sin embargo,

es una obra interesante.

Hay grandes capitales invertidos en este asunto.

Familias enteras esperan un resultado ansiosamente.

Se lo ruego, señor, no insista.

Siento que va a aprovecharse de mi debilidad.

¿En serio? ¿Aceptaría?

Si es una obra benéfica,

no me siento capaz de resistirme.

Gracias.

Cariño, si mi tío se entera, creo que nos va a caer una buena.

-Mejor di que tienes miedo. -¿Yo? Ni lo sueñes.

Pero te lo ruego, no olvides que se supone que debo cuidarte.

-No te dejes atrapar. -Tranquila.

Querido.

-La candidatura de este señor... -Valoisir.

Valoisir, iba a decirlo, me parece totalmente inaceptable.

Por otra parte, sabe que nuestro club tiene un reglamento.

Lo sé. Lo hice yo.

Razón de más para cumplirlo.

Ese reglamento dice

que todos los seductores potenciales deberán pasar ciertas pruebas.

No hay problema, el Sr. Valoisir aceptará por nuestra amistad

someterse a ellas.

En ese caso...

Buenos días, señorita.

Buenos días, señor.

¿Le gustaría dar un paseo en hidropedal?

Me encantaría, pero, por desgracia...

Eso me lo conozco.

No es razón para privarse.

Será mi primera clienta de la temporada,

me dará suerte.

Entonces acepto.

Si la señorita quiere prepararse.

No tengo bañador.

Valentin.

Un bañador para la señorita.

El mejor de la casa. Y una cabina.

Una.

Bien.

Yo invito.

Señores.

El tema de la primera prueba

impuesta al candidato Valoisir

es el encuentro inesperado

de una dama y un caballero. Traigan los accesorios.

Para la ocasión,

yo haré el papel de la mujer, la reina del mundo,

por supuesto.

Estoy en la Croisette, en Cannes.

Música.

Candidato Valoisir,

su turno.

Príncipe.

Ernestine.

Qué vestido tan encantador y qué monóculo tan bonito.

Señor, no lo conozco. Siga su camino.

Ernestine, ¿le harías esto a tu pequeño Gaston?

Es usted incalificable.

No soy la mujer que cree.

Ernestine, me gustas.

¿Me tuteas?

Sí, te tuteo porque me gustas.

Suélteme.

Suélteme o llamo a mi guardia.

No, no llamarás a tu guardia.

Ernestine, mírame.

Veo el deseo que brilla en tus ojos.

Ven, Ernestine, bailemos.

Creo que no hace falta una segunda prueba.

Esta ha sido muy concluyente.

"Concluyente", esa es la palabra. Este chico es extraordinario.

Jacqueline Duval, qué nombre tan bonito.

Me gusta mucho "Jacqueline". Te queda como anillo al dedo.

Estoy seguro de que habría adivinado que te llamabas Jacqueline.

¿En serio?

¿Y si me hubiera llamado Antoinette, Hortense o Daisy?

¿Daisy? No tienes cara de llamarte Daisy.

Para empezar, nadie se llama Daisy.

Aparte de eso, ¿a qué se dedica en la vida civil?

En la vida civil, como dice, soy mecanógrafa.

¿Y usted?

Yo soy profesor de Gimnasia.

Sí, pero ¿no hace algo más?

¿Qué piensa?

Lo creo capaz de hacer algo un poco más...

¿Por qué?

Solo era una idea.

Bueno, lo adivinó. Soy estudiante de Medicina.

Solo que, como usted, estoy sin dinero,

así que encontré esto para mis vacaciones.

Y me comprometo, en caso de casarme con la Srta. Cabarrus,

a entregar al Club de los Seductores la suma de 10 millones.

Bueno, es para hacerles un favor.

Antoine...

Cyprien...

Valoisir.

Señores, hoy vamos a abordar

el estudio de un problema capital:

el beso.

No ignoran, señores,

la importancia del papel del beso en el amor.

El beso provoca, mantiene

o calma el deseo.

Esta primera lección estará dedicada

al examen del beso de provocación

que ya Dartinolus, más de un siglo antes de nuestra era,

designaba en su tratado de las pasiones amorosas

con el nombre de basius provocator.

-Señor Valoisir. -Príncipe.

¿No toma notas?

¿Para qué?

Sin duda, conoce admirablemente el arte y la manera

de ejecutar las tres formas esenciales del beso.

No, príncipe, no las tres formas.

Las 100 formas.

Las 1000 formas.

¿Qué digo? Millones de formas.

Porque yo, príncipe, en mi carrera,

nunca me he repetido.

Música.

Desde siempre los besos me han seducido

Por eso hoy he decidido

hablarles de ellos sabiamente

Su número es impresionante

Conozco besos lisonjeros, traviesos

Inquietos, tersos o perversos

Cortos y muy largos

Muy largos

Que pasan o se vuelven un encanto

Conozco los inofensivos

Fugitivos, altivos, atractivos

Cautivos o agresivos

Besos punzantes, palpitantes, angustiantes

Conozco los besos

Sí.

Conozco los besos

Todos los besos

Como una gama de vivos colores

Como un dulce perfume de flores

Saben encantarnos, embriagarnos

Incluso para engañarnos

Conozco besos encantadores, halagadores

Engañadores, embaucadores

O seductores

Qué bonito.

Rápidos, lentos

Muy lentos

Gracias.

Que dan ardientes impulsos

Conozco los completos

Secretos, prietos, concretos

Discretos o indiscretos

Besos llenos de gozo

O besos de sollozo

Conozco los besos

Conozco los besos

Todos los besos

Váyase.

Quédese y váyase.

-Pero... -Arranque.

Conduce usted.

Sí, es cierto.

CDS HORARIO

JUEVES 7 DE JULIO A LAS 10: SERENATA

Perfecto.

Entonces, pasemos al siguiente.

Bueno, señor Valoisir,

¿adónde va con esa ropa y ese equipo?

De caza.

A cazar lepidópteros.

¿Entonces no le interesa la serenata?

Que sepa, príncipe, que nunca doy el primer paso.

No voy tras mis conquistas.

Son ellas las que vienen a mí.

Además, entre nosotros, no tiene importancia.

Ninguna.

Cuidado. Despacio, los brazos.

Respire.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Respire. Mueva despacio los brazos.

Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

Respire. Mueva despacio los brazos.

Es para usted que canto

Por sus bellos ojos

En minutos un encanto

Es maravilloso

En un momento pequeño

La hora que se quebró

En el jardín de nuestros sueños

Vamos a cosechar el don

Qué inefable embriaguez

Qué dulzura

Se dirige a usted

Esta canción tan pura

Y este canto que vuela

Sube hacia usted

Estoy, mi alma gemela,

A sus pies

Aunque mi sueño sea una locura

Nada tiene tanta hermosura

Propongo que uno de nosotros sea designado

como candidato único a la mano de la señorita Cabarrus

y que los otros contribuyan con sus esfuerzos a su victoria.

¿De acuerdo?

-De acuerdo. -De acuerdo.

De acuerdo.

CASTILLO MIRAMAR

Señor Cabarrus.

El señor no recibe.

Don Antoine Cyprien Valoisir.

Hola.

Entonces, joven,

¿cómo va la lechuga?

Gracias. No está mal.

¿Y usted, jovencita?

¿"Jovencita"?

Usted debe ser la hija de mi amigo Rodolphe.

No. Su sobrina.

Bueno, sigue siendo familia.

-Señor. -Señora.

Bueno, Édith, preséntanos.

-No lo conozco. -Yo tampoco.

Pero admita que es una coincidencia curiosa.

Sí, sí, es una curiosa...

Antoine Cyprien Valoisir.

El campeón de las damas.

Para servirla.

EL MERENGUE

El merengue es toda la voluptuosidad de los trópicos.

Es a la vez la languidez del tango y el frenesí de la biguine.

Escuche, Antoine. Escuche.

Cerca de las Antillas Las morenillas

Saben un paso muy distinguido

Baile exótico, es estrambótico

¿Conoce el merengue?

Claro que sí

Se da hacia atrás un saltito

Talones juntos, al lado dos pasitos

Se toman, se sueltan Vuelven, muy correcto

Se saluda, está muy bien

Se aplaude sin ceremonias

Se vuelve al ritmo, arrebatados Nos toma, nos tiene

El paso nos pertenece Se acabó, lo demás ya no es nada

Y bajo las palmas en la noche calma

Riendo en brazos de sus bailarines

Las antillanas con mirada insana

Nos repiten con dulzura

Antoine, enhorabuena. Es usted la puntualidad en persona.

Pero no conoce a mi esposa.

Mi viejo amigo Antoine. Pamela, mi querida esposa.

Señora, mis respetos están a sus pies.

¿Así que es amigo de la infancia de Rodolphe?

Aún no, señora, pero llegará.

Mil gracias, querida baronesa,

por haber aceptado presidir nuestro jurado.

Por usted, príncipe, ¿qué no haría?

Es usted adorable. Y no lo olvide: el número nueve.

El nueve.

Señorita, ¿podría hacerme un favor?

Con mucho gusto, señor vizconde.

Mi chaqueta está un poco arrugada.

Le agradecería mucho si me la planchara.

-Enseguida. -Aquí tiene.

-Alto. -No, las romperé todas.

Entonces adelante, pero apunta.

Oí un silbido. Póngase aquí y no se mueva.

Yo, tan tranquilo, traje al mundo a una loca.

No tienes más que no encerrarla.

Se distrae como puede.

Y no lo olvide, amiga mía, el número nueve.

ENTRADA RESERVADA A MIEMBROS DEL JURADO

Por fin.

-¿Buen viaje? -Excelente.

¿Cómo estamos?

El jurado está reunido.

Solo esperaba su llegada para empezar.

El señor vizconde parece muy alegre hoy.

Muy bien, hija, muy bien.

Perdón, señor vizconde.

No es nada, hija. Gracias de todos modos.

A su servicio, señor vizconde.

¿Señora?

¿Puedo presenciar este...?

Mil disculpas, señorita.

Imposible, es a puerta cerrada.

Qué pena.

Estoy muy nervioso.

-¿Y usted? -¿Yo?

Estoy por encima de todo eso.

¿Qué pasa?

Tiene el número trece.

Sí, ¿y qué?

Tiene toda la suerte.

¿Por qué?

A mí el trece siempre me ha dado suerte.

-¿Lo quiere? -¿Me lo da?

Si lo quiere.

-Si le hace ilusión, no me molesta. -Gracias.

Espere. Aquí tiene.

No, gracias. Tengo un alfiler.

Listo. Con esto ya está tranquilo.

-Gracias. -No hay de qué.

Perdón.

Oiga, joven, ¿puede ponérmelo en la espalda?

Es muy difícil hacerlo solo.

-Tengo los brazos largos, pero... -No se preocupe.

Justo en el medio, sí.

Muy bien. ¿Listo? Gracias.

Mi querido Antoine,

me permitirá llamarlo así de ahora en adelante.

Nunca dudé de su éxito.

Incluso preparé, antes del anuncio del resultado,

este cheque a su nombre

que le permitirá mantener

dignamente su rango de candidato único del CDS.

Un millón...

Obviamente, para un hombre como usted, no es gran cosa.

Siempre me pagará los cigarrillos.

Queda una última cuestión por resolver y la más importante.

¿Cuál?

La de penetrar en la fortaleza.

Me refiero a casa de Cabarrus.

Si es solo eso, no se preocupe, yo me encargo.

Mi querido Henri.

Ahí es donde empieza todo.

Entonces, amigo mío, apurémonos.

Bueno, ¿qué opina?

Digo que es el mundo al revés.

O tempora, o mores.

Asistimos al fin de una civilización.

¿Y encima le ofrecieron un millón?

Pero esto es una novela policíaca. Parece una película. Me encanta.

Creo que se equivoca, querido Rodolphe.

Perdón, querido.

Su historia es tan disparatada.

Usted, en mi casa, para casarse con mi hija

en nombre de un consorcio.

Naturalmente, no se trata de matrimonio

entre la señorita Cabarrus y yo.

¿Por qué no? ¿No le gusta mi hija?

Es encantadora.

Yo, si estuviera en su lugar...

Bueno, no te cortes.

¿Cómo dice?

Nada.

¿Está seguro de que no es ventrílocuo?

¿Ventrílocuo?

Oye, papá, podrías preguntarme mi opinión.

Así se hace en las familias decentes.

Mi amigo Antoine. Daisy, mi querida hija.

Llegas a lo justo. Antoine se moría de ganas de conocerte.

Ahora los dejo, voy a darle la noticia a Pamela,

mi querida esposa.

Antoine, un consejo: cobre el cheque.

Con los tiempos que corren, nunca se sabe.

Señorita, ya que su padre me ha autorizado...

Ya, ya. No se moleste.

Mejor. Lo prefiero así, la verdad.

Porque, ya sabe, coquetear en las cornisas

no es precisamente lo mío.

¿Amigos?

Amigos.

No digo lo contrario, cariño.

Este chico está bien, incluso muy bien.

Pero estos niños apenas se conocen desde hace cinco minutos.

¿Cómo cinco minutos? En cinco minutos,

un avión recorre hoy 50 kilómetros. Y 50 kilómetros

es más de lo que necesitó Romeo para ser el amante de Julieta.

Tenía un truco genial para escaparme.

Pero papá lo descubrió. Y Maxime es mi escondite.

¿Y si trajera aquí a tu pequeño Maxime?

Entonces serías un hermano.

En ese caso, ya soy de la familia.

-¿Entonces nos abrazamos? -Claro.

Perfecto.

Veo que ya se conocen.

Bueno, Pamela, ¿quién tenía razón?

Vas atrasada, querida. Muy atrasada.

Bien, bien, bien.

¿Qué le pasa?

Saque la lengua.

-Pero... -Rodolphe, por favor.

Es lo que pensaba, sí.

¿Es grave?

Aún no es desesperante, pero hay que actuar.

Es horrible.

¿Y es contagioso?

Sí.

Por favor, doctor, recétele un remedio.

Solo veo uno, y para todos.

-¿Y? -¿Cuál es?

La gimnasia.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Dos, tres,

cuatro. Atención.

Elevación en punta de pies con flexión

de miembros inferiores en cuatro tiempos.

Así.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Ustedes.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres...

Bien hecho, doña Jacqueline Duval.

Uno, dos, tres, cuatro.

Lástima que no me gusten este tipo de bromas.

Cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres.

En resumen, señores, ni una palabra de nuestro candidato.

Ni una palabra, ni un gesto.

Por cierto, no me sorprende.

Podríamos llamar. Me muero de impaciencia.

-¿Por qué no? -Sí.

Por supuesto.

De acuerdo.

Perfecto.

Sí, lo entiendo perfectamente.

Pero entre nosotros, se acabó.

¿Por qué?

¿Porque mi padre es un poco más rico que usted?

¿Qué más le da?

Francamente, me decepciona, querido Maxime.

¿Cómo va, príncipe? No va bien:

corre, salta, galopa.

Ni tiempo tuve de llamarle.

Atención, señores, momento emotivo.

Vamos a escuchar los ecos de un beso.

Debo reconocer que, pese a mis reservas,

este chico tiene cierto estilo.

Mis lecciones dieron sus frutos.

Príncipe, ha llegado el momento de dar el gran golpe.

¿Qué quiere decir?

Apliquemos la lección número 17.

Excelente idea. Ambiente, atmósfera.

Un entorno amoroso.

Llegará lejos, muchacho.

Ahora, señores, manos a la obra.

Ya está, he ganado.

5 a 4.

Se anima el juego. Te toca sacar.

Un momento, ¿me permites?

PARA EL AMOR HAY QUE SER DOS

Vengan a ver.

"Para el amor, hay que ser dos".

"Nada es más hermoso que un esposo".

¿De qué se ríe?

De nada.

¿Y usted?

Para ser como usted.

EL MATRIMONIO ES SALUD

Es muy bonito y muy instructivo.

-Por cierto, Rodolphe. -¿Sí?

¿Cómo van Romeo y Julieta?

Todo va de maravilla. ¿Daisy no te dijo nada?

No, nada. ¿Y Antoine?

Nada, pero no por eso deja de pensar.

Esos dos niños se adoran. Salta a la vista.

Nos toca acelerar las cosas.

¿Qué debo entender?

Nada fuera de lo normal, tranquila.

-¿Qué? -Ese chico es muy tímido.

Solo hay que forzarlo.

-¿Sabes qué deberías hacer? -No.

Organizar lo antes posible una fiesta en el jardín

donde yo mismo anunciaré su compromiso.

Buena idea. Entonces voy a avisarles.

De ninguna manera. Es una sorpresa. Una buena sorpresita.

Me encanta.

¿Y bien, señores?

Señor Sino.

Vizconde de Laroche Turner.

Henri Palmer y compañía.

Don Henri Palmer y compañía.

Señor Cabarrus, supongo.

Para no ocultarle nada, sí, señor. ¿Con quién tengo el honor?

Henri Palmer y compañía.

Henri Palmer y compañía. ¿Del CDS?

Encantado de conocerlo, don Henri Palmer.

Pamela, mi querida esposa.

Encantada, señor.

Daisy, mi querida hija.

Señorita, mis respetos.

No le presento a mi amigo Antoine.

No, no hace falta. Querido Antoine, enhorabuena.

No le digo más.

Mejor así.

-¿Qué habrá querido decir? -Creerá que estamos prometidos.

-¿No? -Claro que sí.

No me digas. ¿Te das cuenta?

Sí, me doy cuenta.

¿Has visto a Maxime? Está que se muere.

Se va a morir de celos.

-Eso le enseñará a vivir. -Exacto.

Niños, que empiece la fiesta.

Antoine, Daisy solo te espera a ti para abrir el baile.

Pamela.

Sylvio Gaëtan Vladimir Birbana.

No puede ser. ¿Cómo tú...?

-¿Pamela? -¿Tú, Sylvio?

-Rodolphe. -¿Qué pasa, querida?

Es Sylvio. Ya sabes, Sylvio, mi tercer marido.

Pero creía que tenía barba.

No, la barba era el quinto, el navegante.

Sí, es cierto. Perdón. No me guarde rencor.

Es tan natural.

-Buenos días, don Maxime. -Buenos días, señorita.

Doña Édith.

¿No me reconoce?

Está muy cambiada.

¿Qué pasa? ¿Está todo bien?

¿Y es solo por eso?

Sí.

Mientras se arregla, venga a bailar conmigo.

Qué le vamos a hacer, querida Pamela. No se puede tener todo.

El dinero y la felicidad.

El dinero no está nada mal.

Los multimillonarios no abundan.

¿Y el amor, Sylvio? ¿Qué hay del amor?

Me gusta oírte decir eso.

Dice eso porque está celoso, pero no lo piensa.

Antoine es un tipo elegante y de buen corazón. Créame.

¿Va a terminar ya este teatro?

Durará tanto como él quiera.

Te doy cinco minutos.

Si en cinco minutos no se reconcilian,

te aviso que lo dejo todo.

-Mi pequeño Antoine... -Se acabó "Antoine".

Ya no habrá más pequeño Antoine.

Sigo sin entender por qué ese Cabarrus...

En cualquier caso, pueden ver que nuestro negocio va de maravilla.

Entonces, ¿vamos?

¿No?

Bueno, entonces voy yo.

-¿Me disculpan? -Dese prisa.

Qué tontos son los dos. ¿No le parece?

Si esto es el amor, es muy complicado.

Prefiero cuidar mis gallinas.

Se me olvidaba la pobre Rosalie.

¿Rosalie?

La amante de Totor.

-¿Totor? -Sí,

el padre de los patitos que está criando la pobre Rosalie.

-¿Y si vamos? -¿Adónde?

A llevar el consuelo de nuestra presencia

a la pobre Rosalie y a ese pícaro de Totor.

Sí.

El señor se ha equivocado de corbata otra vez.

Me encanta. Póngame la que corresponde.

Sí, ya sé que va a decir que soy un viejo cascarrabias.

-Hombre de las cavernas. -Un fósil.

Etc., etc.

Bueno, dicho esto, todas esas payasadas con Antoine

no me gustan nada.

Aunque sea un teatro...

-¿Un teatro? -Un teatro.

Sé muy bien que no está enamorada de Antoine.

Igual que él no está enamorado de ti.

No, dice todo eso para engañarme, para ponerme celoso.

Es un truco poco original.

-Sinceramente, me decepciona, Daisy. -Estamos en paz.

Maxime, mi querido Maxime,

me encantas cuando te haces la virgen ofendida.

Vamos, bésame.

Doña Édith.

Don Antoine.

Es difícil lo que voy a decirle.

Dígalo de todas formas.

Bueno, pues, tengo la impresión de verla por primera vez

y, sin embargo, me parece que la conozco de siempre.

Es curioso, ¿no?

No, no me lo parece.

Por desgracia, ya no hay duda.

Lo vi con mis ojos, lo oí con mis oídos.

Entonces todo está perdido.

Ya me imaginaba que Cabarrus nos preparaba una jugada sucia.

Pero le repito que él mismo no sabe nada.

Créanme, aún tenemos una oportunidad de salir de esta.

Cuidado, ahí viene.

¿Me mandaron llamar, señores?

Ya veo, mi recurso de gracia fue rechazado.

Señores, tendré valor.

Pero ¿de qué se trata?

Señor Cabarrus, le debemos una explicación franca.

Los escucho.

Si nos invitó a esta fiesta,

es para anunciarnos...

¿El compromiso de mi hija, Daisy Cabarrus,

y de don Antoine Cyprien Valoisir, su candidato? Exactamente.

Eso está claro.

Pero lo que quizás ignore

es que Antoine se comprometió a pagarnos 10 millones

si se casa con la Srta. Cabarrus.

Y me encanta. Es muy divertido.

¿No es así?

Por eso, mis socios y yo preferiríamos

resolver este asunto amigablemente.

En otras palabras, Sr. Cabarrus,

le proponemos ceder nuestro crédito.

Bien.

Un recibo de 10 millones.

Sería un regalo muy bonito para su yerno.

¿Verdad, Sr. Cabarrus? Su premio será el nuestro.

Perfecto, señores.

-Perfecto. ¿Un puro? -Con gusto.

Los hicieron especialmente para mí en La Habana.

¿Qué le parecería una suma de 3,50 francos?

¿Es una broma?

Se lo enciendo.

Yo nunca bromeo.

Tío querido.

¿Qué pasa?

¿Quieres ser el primero en saber una noticia extraordinaria?

¿Una sorpresa? Me encantan. ¿Y bien?

Antoine y yo acabamos de decidir casarnos.

Admite que, como noticia, es toda una noticia.

Admito que, como sorpresa, es toda una sorpresa.

-¿Verdad? -Sí. ¿En serio?

-¿Tú y él? -Ella y yo.

Pero eso lo cambia todo.

¿Está seguro de que se casa con Édith y no con Daisy?

Tranquilo, no hay error posible.

-No me guarda rencor. -En absoluto.

Además, se casa con una Cabarrus. Eso es lo único que importa.

¿Cómo, vizconde, no conoce el merengue?

No, señora, lo lamento. Me siento confundido.

¿Y usted, estimado señor?

Por desgracia no, señora, pero me muero por conocerlo.

Entonces se lo voy a enseñar.

Si no quieres mi dinero, secuéstrame.

Sí, para que tu padre mande a la Policía tras nosotros.

¿Por qué no?

Le daría emoción a nuestro primer viaje.

Sería más... picante.

¿Picante?

Más bien picajoso.

A ti no te pica la imaginación.

¿Sabes cómo te veo en mis sueños?

No.

Con una barba así.

Sí.

Entonces está claro,

no quieres sacarme de la prisión paterna.

Vamos, Daisy, piénsalo un poco.

Pensar, pensar... Es lo único que haces: pensar.

Pero es porque te quiero, Daisy.

Si me quisieras de verdad, no pensarías.

Pero...

A propósito, señores,

¿qué les parece una suma de 3 millones?

¿Habla en serio?

Por supuesto, ya se lo dije, nos conviene llegar a un acuerdo.

Aquí está el cheque de 3 millones.

Gracias. Veamos.

"Me comprometo, en caso de casarme con la Srta. Cabarrus...".

Señorita Cabarrus.

Sin nombre. Perfecto. Perfecto.

"...a pagar al Club de los Seductores

"la suma de 10 millones.

"Firmado: Antoine Cyprien Valoisir".

Bien, señores, un buen asunto resuelto.

Me encanta.

-¿Un puro? -No, gracias.

Señores, la fiesta continúa.

Obviamente, solo recuperamos parte de nuestro crédito,

pero es mejor que perderlo todo.

A su Antoine lo voy a pillar.

Dejarse arrebatar la heredera por un profesor de Gimnasia...

Sigo sin entenderlo.

No, veamos.

No, veamos, pequeña. Todo esto no es grave.

Es un simple malentendido, pero pasa entre enamorados.

Y sabes bien que conmigo todo se arregla

y que estoy dispuesto a todo para hacerte feliz.

Mi pequeño Antoine.

Abran la puerta. Hace mucho calor.

Mis queridos amigos.

Los he reunido

para anunciarles el compromiso de mi sobrina,

Édith Cabarrus, y don Antoine Cyprien Valoisir.

Dicho esto,

conforme a las últimas voluntades

de mi difunto hermano, Lionel Nestor Cabarrus,

padre de Édith,

una tercera persona debe proceder en público

a la lectura de los artículos 14 y 15 de su testamento.

Albert, quíteme esto.

Antoine. Venga.

-Lea. -Perdón.

"Artículo 14.

"Deseo que mi hermano, Rodolphe Cabarrus,

"que nunca ha sido capaz de ganar un céntimo,

"pero al que considero un hombre honrado,

"administre hasta el matrimonio de mi hija Édith

"la totalidad de la fortuna que le lego,

"es decir,

"1 237 968 623 francos

"y 75 céntimos".

¿Qué?

"Artículo 15.

"Pido a mi hermano que se comporte ante todos

"como el verdadero poseedor de esta fortuna

"y que mantenga a Édith en absoluta ignorancia de su herencia

"hasta el día de su compromiso.

"Pues deseo fervientemente preservar a mi hija

"de todos los estafadores, los petimetres y demás cazafortunas".

Qué delicadeza.

Antoine.

Pobre Antoine.

Es abominable. Qué desgracia.

¿Qué será de nosotros?

Valor, Édith. Valor. No olvides que estoy aquí.

Todo se veía tan bien.

¿Qué quieres? Hay que ser fuertes ante la adversidad.

Sí, sí, Antoine, eso es. Eso es.

-Perdón. -Todo suyo.

"Artículo 15 bis.

"Pido a mi hermano que anuncie al mismo tiempo

"que el de mi hija Édith

"el compromiso de Daisy, su querida hija,

"con don Maxime Delmont,

"profesor de Gimnasia, estudiante de Medicina".

Si los futuros esposos quieren acercarse.

Vamos, vamos.

Albert.

-¿Señor? -El beso de compromiso.

Basius nuptialis.

Toque, Albert. Toque.

Bueno, mi querido Rodolphe,

es una sorpresa. Una buena sorpresita.

Vamos, vengan, señores.

Atención, damas y caballeros, la función no ha terminado.

Tengo el gran placer de anunciarles que Édith y yo

invitamos a Daisy y Maxime,

así como a todos mis compañeros

del Club de los Seductores que lo deseen

a hacer un crucero alrededor del mundo para cazar mariposas.

Vamos.

Antoine.

Rodolphe.

No olvide la pequeña suma a su amigo Rodolphe.

Sí, los 10 millones.

-Sí. -Perdón.

Me encanta este tipo de operaciones financieras.

Qué lástima que mi hermano muriera antes de ver esto.

-Sí, pero ¿y si no hubiera muerto? -¿Cómo?

Seríamos nosotros los que no habríamos visto...

¿Qué?

-Esto. -Esto.

Buen viaje, hijos míos.

Adiós.

Adiós, Antoine.

Adiós, Rodolphe.

Entréguele esto al señor Cabarrus.

RODOLPHE, ME VOY CON EL HOMBRE DE MI VIDA.

TU PAMELA

Por fin solo.

Vamos.

Ahí.

Solo amo a una mujer Con un solo amor

Puesto en mi ser

Seré siempre desde ahora Un esposo tan atento

Que podrán tomarme como ejemplo

Solo amo a una mujer

Y es encantador

Se acabaron el quehacer y el ardor

A partir de ahora Puedo decir sin demora

Amo a mi mujer con un solo amor

Él ama a una mujer con un solo amor

Puesto en su ser

Será siempre desde ahora Un esposo tan atento

Puesto en su ser Lo tomarán como ejemplo

Él solo ama a una mujer

Y es encantador

Se acabaron el quehacer

Y el ardor

A partir de ahora

Puedo decir sin demora

Amo a mi mujer

Con un solo amor

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.