Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:12,400
A FERNANDEL EN
2
00:00:13,520 --> 00:00:18,400
EL CLUB DE LOS SEDUCTORES
3
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
ÉRASE UNA VEZ EN UNO
DE ESOS PAÍSES FELICES...
4
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
SI LOS PUEBLOS FELICES
NO TIENEN HISTORIA,
5
00:00:57,360 --> 00:00:59,880
LOS PAÍSES FELICES
NO TIENEN GEOGRAFÍA.
6
00:01:14,200 --> 00:01:16,319
TODO PARA EL HOMBRE
7
00:01:29,040 --> 00:01:30,120
Queridos colegas,
8
00:01:30,280 --> 00:01:33,680
del examen de las facturas
que han tenido a bien confiarme
9
00:01:33,840 --> 00:01:36,080
resulta que nos deben
actualmente 5 millones
10
00:01:36,240 --> 00:01:39,240
unos cuarenta clientes,
jóvenes de la alta sociedad,
11
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
todos insolventes
y que solo podrían pagarnos
12
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
contrayendo matrimonios ventajosos.
13
00:01:44,760 --> 00:01:47,440
Nuestros 5 millones
están irremediablemente perdidos
14
00:01:47,600 --> 00:01:50,160
si no encontramos
un medio eficaz de recuperarlos.
15
00:01:50,640 --> 00:01:51,520
De acuerdo, Palmer.
16
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
-Sin duda.
-Pero ¿cuál?
17
00:01:53,880 --> 00:01:56,760
La Agencia Video
de detectives privados me informa
18
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
que el multimillonario Cabarrus acaba
de alquilar para pasar el verano
19
00:02:00,160 --> 00:02:02,400
el castillo Miramar en Ixe-sur-Mer.
20
00:02:02,560 --> 00:02:03,280
No entiendo.
21
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
Lo entenderá mejor si le digo
22
00:02:05,440 --> 00:02:07,600
que ese Cabarrus
tiene una hija en edad de casarse.
23
00:02:07,760 --> 00:02:08,280
Anda.
24
00:02:08,440 --> 00:02:10,200
Y lo entenderá del todo si añado
25
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
que esa chica es
la única heredera de su fortuna.
26
00:02:12,440 --> 00:02:13,200
Todo eso está muy bien,
27
00:02:13,360 --> 00:02:15,200
pero esa joven
quizás ya esté prometida.
28
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
No, señores,
mis informes son precisos.
29
00:02:17,880 --> 00:02:20,919
No hay, por así decirlo,
nadie en este asunto.
30
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
Por desgracia,
nuestros candidatos están en París
31
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
y ninguno tiene dinero para ir
a Ixe-sur-Mer a probar suerte.
32
00:02:27,000 --> 00:02:29,160
¿No deberían enviarlos
a nuestra costa?
33
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
Y sobre todo que son 40.
34
00:02:31,560 --> 00:02:33,320
No es un viaje, es una expedición.
35
00:02:33,480 --> 00:02:36,400
Precisamente, es una expedición
lo que propongo organizar.
36
00:02:36,560 --> 00:02:37,440
Piénsenlo.
37
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Adelantamos 2 millones
para gastos de viaje y alojamiento.
38
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
¿2 millones?
39
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
No tenemos opción.
40
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
O perderlo todo
o invertir otros dos millones
41
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
y recuperar nuestros créditos,
más una ganancia considerable.
42
00:02:47,680 --> 00:02:49,120
¿Una ganancia considerable?
43
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
Exacto.
44
00:02:50,440 --> 00:02:52,760
Cada candidato
se comprometería, en caso
45
00:02:52,919 --> 00:02:56,919
de casarse con la Srta. Cabarrus,
a pagarnos 10 millones,
46
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
lo que, descontando
los 5 millones que se nos deben,
47
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
más estos 2 millones
que les pido que adelanten,
48
00:03:02,160 --> 00:03:05,080
nos dejaría 3 millones de beneficio.
49
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
Siempre que uno
de nuestros candidatos, como dice,
50
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
lleve el asunto a buen término.
51
00:03:09,240 --> 00:03:12,160
Objeción pertinente, pero prevista.
52
00:03:14,639 --> 00:03:16,480
Hagan pasar al príncipe Nirvanoff.
53
00:03:18,600 --> 00:03:19,480
Señores.
54
00:03:19,639 --> 00:03:20,760
Servidor.
55
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
Señores,
56
00:03:24,720 --> 00:03:28,840
tienen ante ustedes
al último Don Juan del siglo.
57
00:03:29,840 --> 00:03:33,800
Soy, como les dirá este folleto,
58
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
el hombre que asombró a América.
59
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
Algunas muestras de mis conquistas
60
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
con notas explicativas al margen.
61
00:03:46,120 --> 00:03:50,600
Sentencias de divorcio,
todas contra mí, obviamente,
62
00:03:50,760 --> 00:03:52,280
en diez idiomas.
63
00:03:52,680 --> 00:03:57,080
Naturalmente, según la nacionalidad
de la cónyuge.
64
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
En resumen, señores,
65
00:04:00,440 --> 00:04:02,280
22 matrimonios,
66
00:04:02,800 --> 00:04:04,320
22 divorcios.
67
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
En total:
68
00:04:06,040 --> 00:04:10,600
1250 millones de dote,
69
00:04:10,760 --> 00:04:14,080
sin contar dinero suelto
ni futilidades.
70
00:04:14,640 --> 00:04:18,520
Señores, si me hacen el honor
de confiarme la dirección
71
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
y la formación de sus candidatos,
72
00:04:20,880 --> 00:04:24,839
pueden considerar
el asunto Cabarrus como cerrado.
73
00:04:25,360 --> 00:04:26,960
Pero, según usted,
74
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
¿cuánto tiempo hará falta
para obtener un resultado?
75
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
Tres semanas. Un mes como mucho.
76
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
Estoy dispuesto a comprometerme
por el honor de los Nirvanoff.
77
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Señores, se lo repito,
78
00:04:40,040 --> 00:04:43,279
podemos perderlo todo
o ganar 3 millones.
79
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Los que apoyen mi propuesta,
80
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
que levanten la mano.
81
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
Aprobado por unanimidad. Desde hoy
82
00:04:56,320 --> 00:05:00,200
formamos una asociación
cuya razón social será...
83
00:05:00,760 --> 00:05:03,960
Bueno, señores,
espero sus sugerencias.
84
00:05:09,800 --> 00:05:10,360
¿Me permite?
85
00:05:11,040 --> 00:05:12,360
Por favor.
86
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
El Club de los Seductores.
87
00:05:19,000 --> 00:05:19,880
¿Alguna objeción?
88
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
-No. No. Muy bien.
-Perfecto.
89
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
-Perfecto.
-Muy bien. Muy bien.
90
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
Los seductores se acercan
91
00:05:51,560 --> 00:05:54,960
Todos juntos en busca del amor
92
00:05:55,120 --> 00:05:58,520
Los seductores se lanzan
93
00:05:58,680 --> 00:06:02,040
A la conquista del amor
94
00:06:02,200 --> 00:06:05,520
Siéntannos vibrar de esperanza
95
00:06:05,680 --> 00:06:09,080
Riéndose de todos estos contendientes
96
00:06:09,240 --> 00:06:12,560
Para llenar su panza
97
00:06:12,720 --> 00:06:16,560
Aquí viene el Club de los Seductores
98
00:06:20,720 --> 00:06:25,880
CASTILLO MIRAMAR
99
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Clasificación del 27 de junio.
100
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
Primera: doña Daisy.
101
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Segunda: la señora.
102
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
Tercera: doña Édith.
103
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Y cuarto: el señor.
104
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Denme mi dinero.
105
00:08:11,880 --> 00:08:12,680
Y tú, papá.
106
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
No tengo cambio.
107
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Sí, como siempre.
108
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Albert, préstele el dinero al señor.
109
00:08:34,800 --> 00:08:39,720
RECEPCIÓN
110
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Atención.
111
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
El cliente.
112
00:08:43,520 --> 00:08:45,559
-El cliente.
-El cliente.
113
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
¿Durmió bien el señor?
114
00:09:07,200 --> 00:09:08,440
Sí, bastante bien. Gracias, amigo.
115
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
¿Nada para mí? ¿Correspondencia?
116
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
No, señor Valoisir.
117
00:09:10,960 --> 00:09:11,920
O mejor dicho sí,
118
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
tengo su pequeña cuenta pendiente.
119
00:09:15,960 --> 00:09:19,040
Tengo absoluta confianza
en usted. Puede quedársela.
120
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
El señor es muy amable.
121
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Por favor.
122
00:09:25,559 --> 00:09:27,520
-Yo...
-Tú, ya sé, jardinería y cultivo.
123
00:09:27,960 --> 00:09:29,559
¿Y tú, mi querida hija?
124
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
Eso, querido papá, no te incumbe.
125
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
Perfecto.
Me parece un programa excelente.
126
00:09:35,600 --> 00:09:37,559
La partida de damas
del señor está lista.
127
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
Querido amigo, le sigo.
128
00:10:00,720 --> 00:10:02,480
Una ixus vampirex.
129
00:10:18,880 --> 00:10:20,640
Vamos, Pamela.
130
00:10:21,040 --> 00:10:22,559
-¿Qué?
-Es su turno.
131
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Cariño, ¿dónde tiene la cabeza?
132
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
Está jugando con mis fichas.
133
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
No, definitivamente
nunca sabrá jugar a las damas.
134
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Sin embargo,
logró que me casara con usted
135
00:10:32,200 --> 00:10:35,240
haciéndome creer
que era una compañera digna de mí.
136
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
Es cierto que la noche
de nuestra boda ya lo sabía.
137
00:10:40,000 --> 00:10:43,640
Ya no me hacía ninguna ilusión.
138
00:10:45,320 --> 00:10:48,080
A mí tampoco, querido. Ninguna.
139
00:10:51,440 --> 00:10:53,000
Lo llaman por teléfono, de París.
140
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
-¿Quién?
-No dijo su nombre.
141
00:10:55,400 --> 00:10:56,960
-Es confidencial.
-Voy.
142
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
Disculpe, cariño.
143
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
Con este teléfono
no hay intimidad posible.
144
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
¿Diga? ¿Diga?
145
00:11:42,240 --> 00:11:44,120
No, no, no cuelgue.
146
00:11:44,840 --> 00:11:47,920
Aquí el señor Cabarrus, sí.
Le escucho.
147
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
La agencia Video.
148
00:11:52,640 --> 00:11:53,440
¿Qué?
149
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
¿Una noticia grave?
150
00:11:56,320 --> 00:11:58,000
¿Muy grave?
151
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
Me encanta. ¿Qué es?
152
00:12:30,120 --> 00:12:32,640
Es una auténtica expedición
contra mi hija.
153
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Qué sinvergüenzas.
154
00:12:35,960 --> 00:12:40,679
Tranquilo, les quitaré las ganas
de seducir a los seductores.
155
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Sí, sí, sí. Le enviaré
el cheque de siempre.
156
00:12:52,640 --> 00:12:54,600
Exacto. Hasta luego, señor Video.
157
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
Hasta la próxima.
158
00:13:02,520 --> 00:13:04,480
-Alto. ¿Adónde vas?
-A otra parte.
159
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Lo siento, pero hay contrato.
Se acabó irse a otra parte.
160
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Eso es. A partir de ahora,
161
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
vida familiar, vida de castillo.
162
00:13:11,040 --> 00:13:13,760
-No saldrás más, nadie saldrá.
-¿Nadie?
163
00:13:13,920 --> 00:13:16,720
Nadie excepto yo, por supuesto.
164
00:13:16,880 --> 00:13:17,679
Albert.
165
00:13:18,240 --> 00:13:20,480
Llame al portero, Albert.
166
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
Entonces estoy condenada
a morir aquí de vieja.
167
00:13:49,440 --> 00:13:50,360
Haz como tu prima.
168
00:13:50,520 --> 00:13:52,440
Cultiva nabos y entrena canguros.
169
00:13:52,600 --> 00:13:54,559
-Claro.
-O como tu madrastra:
170
00:13:54,720 --> 00:13:55,520
baila biguine.
171
00:13:55,679 --> 00:13:58,160
Cuando se busca faena,
siempre se encuentra.
172
00:13:58,320 --> 00:14:01,640
Yo, por ejemplo, me voy a dormir.
173
00:14:50,360 --> 00:14:50,880
Arriba las manos.
174
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
Encantado de conocerle.
175
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
¿Con quién tengo el honor?
176
00:14:58,120 --> 00:14:58,880
Señor...
177
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
Ni una palabra más. Está todo claro.
178
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
Un consejo:
179
00:15:03,080 --> 00:15:05,040
diga la verdad,
solo la verdad, toda la verdad.
180
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Levante las manos y diga: "Lo juro".
181
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
-Permítame...
-Silencio.
182
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Allanamiento, robo con efracción,
atraco a mano armada.
183
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Es la Guayana,
184
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
la fiebre amarilla, los mosquitos,
la guillotina y los tiburones.
185
00:15:15,720 --> 00:15:16,640
Me sé la ley.
186
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
No, por favor, señor, escúcheme.
187
00:15:18,560 --> 00:15:20,360
-Demasiado tarde.
-Sin embargo, hay...
188
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
Para nada.
Los señores del jurado lo valorarán.
189
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
Albert.
190
00:15:26,600 --> 00:15:28,240
Llame a la Gendarmería.
191
00:15:29,040 --> 00:15:32,000
Con la corneta, el imbécil.
Con el teléfono.
192
00:15:32,880 --> 00:15:35,680
Que me envíen una patrulla,
una compañía, un batallón,
193
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
lo mejor que tengan y ahora mismo.
194
00:15:38,400 --> 00:15:41,120
No escatimo en gastos.
195
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
¿Decía?
196
00:15:44,080 --> 00:15:44,880
¿Yo?
197
00:15:45,040 --> 00:15:45,720
Nada.
198
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
Se equivoca.
199
00:15:47,080 --> 00:15:47,720
No, no, no.
200
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
Las manos arriba, siempre arriba.
201
00:15:50,960 --> 00:15:53,400
Yo empiezo a tener un hormigueo.
Es cansado.
202
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
Así son las normas.
203
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Si las normas son así...
204
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
Siéntese.
205
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
Entonces...
206
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
¿Vino a mi casa a robarme?
207
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
¿Yo? ¿Un ladrón?
208
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
Si mi pobre madre lo oyera...
209
00:16:11,880 --> 00:16:14,400
Sí, veo que su madre
le dejó sentimientos familiares.
210
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
Es una circunstancia atenuante.
211
00:16:16,560 --> 00:16:20,040
¿Qué vino a buscar aquí?
212
00:16:20,600 --> 00:16:23,480
Una ixus vampirex.
213
00:16:23,920 --> 00:16:24,560
Lo pillé.
214
00:16:25,000 --> 00:16:27,920
Quería robar mi ixus vampirex.
215
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
Por fin lo admite.
216
00:16:30,880 --> 00:16:34,280
Pero, primero,
¿qué es una ixus vampirex?
217
00:16:35,000 --> 00:16:35,880
Una mariposa.
218
00:16:36,280 --> 00:16:39,640
Sí, porque yo soy
cazador de mariposas.
219
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
¿Es cazador de mariposas?
220
00:16:42,320 --> 00:16:45,280
-¿Es cazador de mariposas?
-Sí.
221
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
Debió decirlo desde el principio.
222
00:16:48,760 --> 00:16:50,000
Pero no me lo preguntó.
223
00:16:52,320 --> 00:16:52,920
¿Por qué?
224
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
¿Le gustan las mariposas?
225
00:16:56,360 --> 00:16:57,120
No.
226
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
A mi esposa le gustan los titíes.
A mí solo me gustan las damas.
227
00:17:01,480 --> 00:17:02,520
Qué pena.
228
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
¿Por qué?
229
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Porque podríamos haber jugado
una partida.
230
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
¿Una partida de damas?
¿Juega a las damas?
231
00:17:08,920 --> 00:17:11,040
Es mi placer oculto.
232
00:17:12,840 --> 00:17:17,600
Querido amigo,
hoy es el día más feliz de mi vida.
233
00:17:18,520 --> 00:17:20,840
Bueno, querido...
Recuérdeme su nombre.
234
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Antoine. Antoine Cyprien Valoisir.
235
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
-Bien, mi querido Antoine.
-Cyprien Valoisir.
236
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
Vamos, las negras son suyas.
237
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
Las blancas son suyas, querido.
238
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
-Sí.
-Perfectamente.
239
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Y entonces, mi buen Antoine,
240
00:17:47,240 --> 00:17:49,520
¿qué opina de esta jugada?
241
00:17:50,240 --> 00:17:51,359
Un momento.
242
00:17:52,480 --> 00:17:53,240
Uno,
243
00:17:53,880 --> 00:17:54,680
dos,
244
00:17:55,240 --> 00:17:55,960
tres,
245
00:17:56,600 --> 00:17:57,320
cuatro,
246
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
cinco,
247
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
seis
248
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
y siete. Listo.
249
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
¿Me ganó?
250
00:18:03,119 --> 00:18:03,720
Creo que sí.
251
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
-¿Estoy soñando?
-No.
252
00:18:05,640 --> 00:18:06,440
A mis brazos.
253
00:18:06,600 --> 00:18:07,680
Un momento.
254
00:18:08,160 --> 00:18:09,040
Rápido.
255
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Pasen.
256
00:18:18,119 --> 00:18:19,960
¿Qué quieren estos gendarmes?
257
00:18:20,119 --> 00:18:21,800
Señor, son los gendarmes...
258
00:18:21,960 --> 00:18:24,400
Ya lo veo. Pero ¿por qué gendarmes?
259
00:18:24,560 --> 00:18:28,600
-Pero el señor me pidió...
-Sí, gendarmes.
260
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Por supuesto.
261
00:18:30,440 --> 00:18:31,960
Están muy bien estos gendarmes.
262
00:18:32,119 --> 00:18:37,440
Señores, es un asunto muy grave
lo que los trae aquí.
263
00:18:37,600 --> 00:18:38,520
¿Un asesinato?
264
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Ojalá fuera solo eso. Es peor.
265
00:18:41,000 --> 00:18:45,240
Mi amigo Antoine Valoisir
266
00:18:45,400 --> 00:18:47,359
acaba de sufrir
una pérdida considerable.
267
00:18:47,800 --> 00:18:48,720
¿Y de qué se trata?
268
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
De una ixus vampirex.
269
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
¿Lo ven?
270
00:18:53,200 --> 00:18:56,080
Una ixus vampirex.
271
00:18:56,240 --> 00:18:58,720
Obviamente,
una pérdida es una pérdida.
272
00:18:58,880 --> 00:18:59,480
Bien, señores,
273
00:18:59,640 --> 00:19:03,080
cuento con su diligencia
para hacer lo necesario.
274
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
-Señor.
-Gendarmes.
275
00:19:10,240 --> 00:19:11,280
No nos vamos a despedir así.
276
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
-Pero volveré.
-Viernes, 5 en punto.
277
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
-Me debe la revancha.
-No lo olvido. Adiós, señor.
278
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
-Llámeme Rodolphe.
-Adiós, Rodolphe.
279
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
"CDS".
280
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
Mi querido director,
tiene que arreglárselas.
281
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
No puede pedirles
a estos dos caballeros
282
00:19:47,800 --> 00:19:49,960
que compartan la misma habitación.
283
00:19:50,119 --> 00:19:51,160
No sería apropiado.
284
00:19:51,320 --> 00:19:53,680
No, me niego
a comprometer mi reputación.
285
00:19:53,840 --> 00:19:57,119
Lo entiendo, pero, por desgracia,
es imposible. Tengo un cliente.
286
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
Disculpe, señor.
287
00:19:58,400 --> 00:19:59,200
¿Qué desea?
288
00:19:59,359 --> 00:20:01,240
Mi llave.
289
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
RECEPCIÓN
290
00:20:03,240 --> 00:20:04,040
Perdón.
291
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Con permiso, señores.
292
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
Sr. Valoisir, lamento mucho decirle
que nos veremos obligados
293
00:20:13,480 --> 00:20:15,359
a prescindir de usted como cliente.
294
00:20:15,520 --> 00:20:17,720
No. ¿Por qué?
Yo estoy muy bien aquí.
295
00:20:17,880 --> 00:20:21,400
El servicio es aceptable.
Sí, las comidas dejan que desear,
296
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
pero, en general, se está bien.
297
00:20:22,960 --> 00:20:26,320
Usted quizás, y me alegra saberlo,
pero para nosotros es distinto.
298
00:20:26,480 --> 00:20:29,000
Si hoy mismo no paga su cuenta,
299
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
me veré en la penosa obligación
de disponer de su habitación.
300
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
¿Solo es eso?
301
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Tonterías. Le pagaré.
302
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
-Sí, pero ¿cuándo?
-Cuando la atrape.
303
00:20:37,040 --> 00:20:37,640
¿A quién?
304
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
A la ixus vampirex.
305
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Sí, claro.
306
00:20:40,800 --> 00:20:43,480
Su famosa mariposa
por la que le ofrecen una fortuna.
307
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Exacto.
308
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
Bien, Sr. Valoisir, le doy 24 horas.
309
00:20:47,040 --> 00:20:50,600
Último plazo. Si no,
busque su bicho en otra parte.
310
00:20:50,760 --> 00:20:51,680
Eso es todo.
311
00:20:51,840 --> 00:20:52,680
Gracias.
312
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
"Mi bicho".
313
00:20:55,920 --> 00:20:58,520
Vamos, mercachifle.
314
00:21:00,160 --> 00:21:01,119
"Mi bicho"...
315
00:21:03,960 --> 00:21:06,119
Perdón, joven. ¿Qué es esto?
316
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
"CDS". ¿Una compañía musical?
317
00:21:08,560 --> 00:21:10,160
No, señor, es un club.
318
00:21:11,119 --> 00:21:12,680
¿De jugadores de bolos?
319
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
No, señor. El Club de los Seductores.
320
00:21:16,880 --> 00:21:22,119
Al final de este camino,
un edificio rodeado de muros,
321
00:21:22,520 --> 00:21:25,200
es el castillo Miramar.
322
00:21:29,000 --> 00:21:29,760
¿Entendido?
323
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
-Entendido.
-Entendido.
324
00:21:31,760 --> 00:21:32,440
Entendido.
325
00:21:33,080 --> 00:21:33,800
Entendido.
326
00:21:34,400 --> 00:21:35,280
Señores,
327
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
esa es la posición
que deben conquistar.
328
00:21:38,119 --> 00:21:40,400
Oye, joven, eso es interesante.
329
00:21:40,720 --> 00:21:43,840
Y seguro que se pasan
un mes aquí gratis.
330
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
¿Qué hay que hacer
para entrar al club?
331
00:21:45,960 --> 00:21:46,560
Deudas.
332
00:21:46,720 --> 00:21:48,359
¿Deudas?
333
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Entonces
quizás tenga una oportunidad.
334
00:21:50,080 --> 00:21:51,760
Grandes deudas.
335
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
¿Es absolutamente indispensable?
336
00:21:53,680 --> 00:21:56,920
¿No cree que una pequeña deuda
sería suficiente?
337
00:21:57,080 --> 00:21:59,800
Eso solo el príncipe Nirvanoff
se lo puede responder.
338
00:22:00,080 --> 00:22:01,119
¿Nirvanoff?
339
00:22:02,680 --> 00:22:03,440
Sí.
340
00:22:03,920 --> 00:22:04,840
¿Y bien?
341
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Entonces, mi querido señor,
dejemos esta broma.
342
00:22:08,359 --> 00:22:12,000
El club solo admite
seductores reconocidos,
343
00:22:12,320 --> 00:22:14,640
con documentos y con referencias.
344
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
¿Cuáles son las suyas?
345
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
¿Cuántas mujeres
se han divorciado por usted?
346
00:22:18,640 --> 00:22:19,280
Eso es...
347
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
¿Cuántos han intentado suicidarse?
348
00:22:23,680 --> 00:22:25,400
¿Hacen falta cadáveres?
349
00:22:25,760 --> 00:22:27,680
No, los menos posibles.
350
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
Pero, sobre todo,
hay que ser irresistible.
351
00:22:32,760 --> 00:22:33,680
Irresistible.
352
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
Señor.
353
00:22:38,400 --> 00:22:40,240
¿Irresistible?
354
00:22:45,240 --> 00:22:45,960
Sí.
355
00:22:46,320 --> 00:22:49,640
Desde que la vi por primera vez,
mi corazón solo late por usted.
356
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
Ya no como. Ya no vivo.
357
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Pero escriba, señorita.
358
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
SECRETARIO DE ENAMORADOS
359
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
Espero volver a verte
como el día espera la noche,
360
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
como la flor espera el rocío,
361
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
como el viajero perdido
en el desierto
362
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
espera a la sombra del oasis
la fuente que calma la sed.
363
00:23:05,480 --> 00:23:07,600
Si no quieres
que la más sombría desesperación
364
00:23:07,760 --> 00:23:09,200
suceda a la más loca esperanza,
365
00:23:09,359 --> 00:23:12,240
vendrás mañana a las 10
al hotel de La Résidence
366
00:23:12,400 --> 00:23:14,680
a llevar el consuelo
de tus encantos vencedores
367
00:23:14,840 --> 00:23:17,240
a tu víctima para siempre
incurable y devota.
368
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Firmado: Antoine Cyprien Valoisir.
369
00:23:21,600 --> 00:23:23,560
-¿Cuántos ejemplares?
-200.
370
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
¿200?
371
00:23:25,320 --> 00:23:26,440
¿A qué dirección?
372
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
A todas esas damas.
373
00:23:39,040 --> 00:23:39,560
Seductores.
374
00:23:39,960 --> 00:23:42,600
En un mes exacto,
375
00:23:42,760 --> 00:23:46,119
gracias al esfuerzo constante
y la experiencia de su guía,
376
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
el príncipe Nirvanoff,
377
00:23:48,200 --> 00:23:50,680
espero poder decirles:
378
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
estoy orgulloso de ustedes.
379
00:24:58,000 --> 00:24:58,720
¿Aló?
380
00:24:59,440 --> 00:25:00,400
¿Aló, aló?
381
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
¿Don Antoine Cyprien Valoisir?
382
00:25:09,480 --> 00:25:11,240
Llevo un cuarto de hora llamándolo.
No contesta.
383
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
-Sí, pero tengo cita con él.
-Yo también.
384
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
Yo estaba aquí antes.
385
00:25:15,840 --> 00:25:19,280
Vamos, señoras, un poco de calma.
Habrá para todas.
386
00:25:20,640 --> 00:25:23,000
¿Qué pasa?
¿Qué quieren estas señoras?
387
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
A Antoine Cyprien Valoisir.
388
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
¿Y qué quieren de él?
389
00:25:26,160 --> 00:25:27,600
-¿Qué vende?
-Mariposas.
390
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
Pero no vienen por eso.
391
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
Todas dicen tener cita con él.
392
00:25:32,240 --> 00:25:33,160
¿Es uno de nuestros seductores?
393
00:25:33,320 --> 00:25:36,320
¿Antoine Cyprien Valoisir?
No lo conozco.
394
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
Oiga, esto es muy preocupante.
395
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Si fuera un competidor,
hay que actuar ya.
396
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
¿Dónde está el Sr. Valoisir?
397
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
¿Me permite?
398
00:25:46,640 --> 00:25:47,800
Gracias.
399
00:25:48,600 --> 00:25:49,720
Qué lástima.
400
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Qué mujer tan admirable.
401
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
Sí, pero muy posesiva.
402
00:25:53,560 --> 00:25:55,119
Posesiva.
403
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Como todas las demás.
404
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
Mi vida es un largo suplicio.
405
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Me veo obligado
a huir de ciudad en ciudad,
406
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
buscando un poco de calma
y de soledad.
407
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
Y en todas partes el mismo asalto,
la misma avalancha.
408
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Antoine. Antoine.
409
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
Antoine. Antoine.
410
00:26:17,359 --> 00:26:19,160
Antoine. Antoine.
411
00:26:19,320 --> 00:26:21,720
Ya lo ve. Escúchalas.
412
00:26:23,119 --> 00:26:24,520
Qué infierno.
413
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
Antoine. Antoine.
414
00:26:27,160 --> 00:26:27,880
Antoine.
415
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
Por favor, querido,
dígales unas palabras.
416
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
Muéstrese.
417
00:26:32,119 --> 00:26:34,840
Bueno, si insiste.
418
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Antoine. Antoine.
419
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
Antoine. Antoine.
420
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Antoine. Antoine.
421
00:26:53,200 --> 00:26:56,880
Hay quien ama la literatura
422
00:26:57,040 --> 00:27:00,720
Los coches de locura
O los bosquecitos
423
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Otros prefieren la naturaleza pura
424
00:27:05,080 --> 00:27:08,600
Las cerraduras
Los pequeños caballitos
425
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
Si hay quien ama todas esas cosas
426
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
Yo no
427
00:27:15,160 --> 00:27:19,240
Y la razón es bien hermosa
428
00:27:21,520 --> 00:27:27,480
Amo a todas las mujeres
Con el mismo amor
429
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
Con el mismo amor
430
00:27:29,000 --> 00:27:30,080
Mi corazón, señoras
431
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Latirá con fervor
432
00:27:32,080 --> 00:27:33,119
Latirá con fervor
433
00:27:33,280 --> 00:27:35,359
Por una morena, una pelirroja
434
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Una rubia
435
00:27:37,480 --> 00:27:41,000
Aunque esté cargada de furia
436
00:27:41,720 --> 00:27:46,840
Amo a todas las mujeres
437
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Y es encantador
438
00:27:48,160 --> 00:27:49,040
Y es encantador
439
00:27:49,200 --> 00:27:51,040
Qué bellos seres
440
00:27:51,200 --> 00:27:51,880
Para un amante
441
00:27:52,240 --> 00:27:53,080
Para un amante
442
00:27:53,240 --> 00:27:57,840
De forma encantadora
puedo decir sin demora
443
00:28:03,520 --> 00:28:08,640
Amo a todas las mujeres
444
00:28:09,880 --> 00:28:15,240
Con el mismo amor
445
00:28:26,240 --> 00:28:30,240
Me pidió una entrevista, creo.
446
00:28:30,400 --> 00:28:31,280
Lo escucho.
447
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
Estimado señor, iré al grano.
448
00:28:34,080 --> 00:28:37,119
Soy el fundador gerente
del Club de los Seductores.
449
00:28:37,280 --> 00:28:39,840
-Este club tiene por objetivo...
-Es inútil.
450
00:28:40,000 --> 00:28:42,520
Va a proponerme entrar en su club.
451
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
Exacto.
452
00:28:44,200 --> 00:28:45,040
Es muy amable de su parte,
453
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
pero sabe, para un hombre como yo,
el matrimonio...
454
00:28:48,880 --> 00:28:50,120
Obviamente. Sin embargo,
455
00:28:50,480 --> 00:28:52,520
es una obra interesante.
456
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Hay grandes capitales invertidos
en este asunto.
457
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
Familias enteras esperan
un resultado ansiosamente.
458
00:28:59,400 --> 00:29:01,680
Se lo ruego, señor, no insista.
459
00:29:02,200 --> 00:29:05,280
Siento que va a aprovecharse
de mi debilidad.
460
00:29:05,640 --> 00:29:07,600
¿En serio? ¿Aceptaría?
461
00:29:08,400 --> 00:29:10,680
Si es una obra benéfica,
462
00:29:10,840 --> 00:29:13,120
no me siento capaz de resistirme.
463
00:29:13,280 --> 00:29:14,160
Gracias.
464
00:29:17,000 --> 00:29:20,160
Cariño, si mi tío se entera,
creo que nos va a caer una buena.
465
00:29:20,320 --> 00:29:22,280
-Mejor di que tienes miedo.
-¿Yo? Ni lo sueñes.
466
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Pero te lo ruego, no olvides
que se supone que debo cuidarte.
467
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
-No te dejes atrapar.
-Tranquila.
468
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
Querido.
469
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
-La candidatura de este señor...
-Valoisir.
470
00:29:42,480 --> 00:29:46,680
Valoisir, iba a decirlo,
me parece totalmente inaceptable.
471
00:29:47,480 --> 00:29:51,280
Por otra parte, sabe
que nuestro club tiene un reglamento.
472
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
Lo sé. Lo hice yo.
473
00:29:53,480 --> 00:29:55,360
Razón de más para cumplirlo.
474
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
Ese reglamento dice
475
00:29:57,640 --> 00:30:02,640
que todos los seductores potenciales
deberán pasar ciertas pruebas.
476
00:30:02,800 --> 00:30:07,160
No hay problema, el Sr. Valoisir
aceptará por nuestra amistad
477
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
someterse a ellas.
478
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
En ese caso...
479
00:30:18,960 --> 00:30:20,080
Buenos días, señorita.
480
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Buenos días, señor.
481
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
¿Le gustaría dar
un paseo en hidropedal?
482
00:30:23,360 --> 00:30:25,920
Me encantaría, pero, por desgracia...
483
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Eso me lo conozco.
484
00:30:29,920 --> 00:30:31,640
No es razón para privarse.
485
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
Será mi primera clienta
de la temporada,
486
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
me dará suerte.
487
00:30:35,080 --> 00:30:35,880
Entonces acepto.
488
00:30:36,040 --> 00:30:37,760
Si la señorita quiere prepararse.
489
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
No tengo bañador.
490
00:30:40,240 --> 00:30:40,760
Valentin.
491
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Un bañador para la señorita.
492
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
El mejor de la casa. Y una cabina.
493
00:30:45,600 --> 00:30:46,240
Una.
494
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Bien.
495
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
Yo invito.
496
00:31:00,960 --> 00:31:01,840
Señores.
497
00:31:02,120 --> 00:31:04,480
El tema de la primera prueba
498
00:31:04,640 --> 00:31:07,800
impuesta al candidato Valoisir
499
00:31:08,080 --> 00:31:10,480
es el encuentro inesperado
500
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
de una dama y un caballero.
Traigan los accesorios.
501
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Para la ocasión,
502
00:31:22,320 --> 00:31:26,560
yo haré el papel de la mujer,
la reina del mundo,
503
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
por supuesto.
504
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Estoy en la Croisette, en Cannes.
505
00:31:35,480 --> 00:31:36,280
Música.
506
00:31:52,040 --> 00:31:53,560
Candidato Valoisir,
507
00:31:54,160 --> 00:31:54,960
su turno.
508
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
Príncipe.
509
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Ernestine.
510
00:32:32,800 --> 00:32:35,880
Qué vestido tan encantador
y qué monóculo tan bonito.
511
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
Señor, no lo conozco. Siga su camino.
512
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Ernestine, ¿le harías esto
a tu pequeño Gaston?
513
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
Es usted incalificable.
514
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
No soy la mujer que cree.
515
00:32:48,280 --> 00:32:49,040
Ernestine, me gustas.
516
00:32:49,200 --> 00:32:50,080
¿Me tuteas?
517
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
Sí, te tuteo porque me gustas.
518
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Suélteme.
519
00:32:54,000 --> 00:32:55,880
Suélteme o llamo a mi guardia.
520
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
No, no llamarás a tu guardia.
521
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
Ernestine, mírame.
522
00:33:03,200 --> 00:33:06,400
Veo el deseo que brilla en tus ojos.
523
00:33:06,560 --> 00:33:09,080
Ven, Ernestine, bailemos.
524
00:33:20,360 --> 00:33:24,400
Creo que no hace falta
una segunda prueba.
525
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Esta ha sido muy concluyente.
526
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
"Concluyente", esa es la palabra.
Este chico es extraordinario.
527
00:33:33,400 --> 00:33:35,840
Jacqueline Duval,
qué nombre tan bonito.
528
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
Me gusta mucho "Jacqueline".
Te queda como anillo al dedo.
529
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
Estoy seguro de que habría adivinado
que te llamabas Jacqueline.
530
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
¿En serio?
531
00:33:43,320 --> 00:33:48,240
¿Y si me hubiera llamado
Antoinette, Hortense o Daisy?
532
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
¿Daisy?
No tienes cara de llamarte Daisy.
533
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Para empezar, nadie se llama Daisy.
534
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
Aparte de eso,
¿a qué se dedica en la vida civil?
535
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
En la vida civil,
como dice, soy mecanógrafa.
536
00:33:59,760 --> 00:34:00,280
¿Y usted?
537
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
Yo soy profesor de Gimnasia.
538
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
Sí, pero ¿no hace algo más?
539
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
¿Qué piensa?
540
00:34:06,480 --> 00:34:09,120
Lo creo capaz
de hacer algo un poco más...
541
00:34:09,280 --> 00:34:10,200
¿Por qué?
542
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Solo era una idea.
543
00:34:12,320 --> 00:34:15,040
Bueno, lo adivinó.
Soy estudiante de Medicina.
544
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
Solo que, como usted,
estoy sin dinero,
545
00:34:17,560 --> 00:34:20,120
así que encontré esto
para mis vacaciones.
546
00:34:24,640 --> 00:34:27,920
Y me comprometo, en caso
de casarme con la Srta. Cabarrus,
547
00:34:28,080 --> 00:34:32,239
a entregar al Club de los Seductores
la suma de 10 millones.
548
00:34:34,080 --> 00:34:37,320
Bueno, es para hacerles un favor.
549
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Antoine...
550
00:34:40,920 --> 00:34:42,239
Cyprien...
551
00:34:44,800 --> 00:34:48,480
Valoisir.
552
00:34:50,760 --> 00:34:54,160
Señores, hoy vamos a abordar
553
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
el estudio de un problema capital:
554
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
el beso.
555
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
No ignoran, señores,
556
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
la importancia
del papel del beso en el amor.
557
00:35:05,120 --> 00:35:08,719
El beso provoca, mantiene
558
00:35:08,880 --> 00:35:10,600
o calma el deseo.
559
00:35:10,760 --> 00:35:14,239
Esta primera lección estará dedicada
560
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
al examen del beso de provocación
561
00:35:17,960 --> 00:35:22,400
que ya Dartinolus, más de un siglo
antes de nuestra era,
562
00:35:22,560 --> 00:35:26,080
designaba en su tratado
de las pasiones amorosas
563
00:35:26,239 --> 00:35:30,239
con el nombre de basius provocator.
564
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
-Señor Valoisir.
-Príncipe.
565
00:35:34,760 --> 00:35:36,360
¿No toma notas?
566
00:35:37,440 --> 00:35:38,600
¿Para qué?
567
00:35:39,080 --> 00:35:43,360
Sin duda, conoce admirablemente
el arte y la manera
568
00:35:43,520 --> 00:35:47,840
de ejecutar
las tres formas esenciales del beso.
569
00:35:48,280 --> 00:35:51,440
No, príncipe, no las tres formas.
570
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
Las 100 formas.
571
00:35:54,840 --> 00:35:56,680
Las 1000 formas.
572
00:35:57,520 --> 00:36:00,160
¿Qué digo? Millones de formas.
573
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
Porque yo, príncipe, en mi carrera,
574
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
nunca me he repetido.
575
00:36:07,680 --> 00:36:08,200
Música.
576
00:36:16,000 --> 00:36:18,680
Desde siempre
los besos me han seducido
577
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
Por eso hoy he decidido
578
00:36:22,600 --> 00:36:25,680
hablarles de ellos sabiamente
579
00:36:25,840 --> 00:36:29,560
Su número es impresionante
580
00:36:32,920 --> 00:36:37,040
Conozco besos lisonjeros, traviesos
581
00:36:37,400 --> 00:36:42,440
Inquietos, tersos o perversos
582
00:36:44,680 --> 00:36:47,160
Cortos y muy largos
583
00:36:47,320 --> 00:36:50,440
Muy largos
584
00:36:53,120 --> 00:36:59,120
Que pasan o se vuelven un encanto
585
00:37:01,760 --> 00:37:04,840
Conozco los inofensivos
586
00:37:05,000 --> 00:37:08,719
Fugitivos, altivos, atractivos
587
00:37:08,880 --> 00:37:13,280
Cautivos o agresivos
588
00:37:14,640 --> 00:37:17,719
Besos punzantes,
palpitantes, angustiantes
589
00:37:19,239 --> 00:37:21,880
Conozco los besos
590
00:37:22,680 --> 00:37:23,360
Sí.
591
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
Conozco los besos
592
00:37:26,520 --> 00:37:31,560
Todos los besos
593
00:37:41,400 --> 00:37:44,640
Como una gama de vivos colores
594
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
Como un dulce perfume de flores
595
00:37:49,440 --> 00:37:52,880
Saben encantarnos, embriagarnos
596
00:37:55,640 --> 00:38:00,440
Incluso para engañarnos
597
00:38:03,520 --> 00:38:08,200
Conozco besos encantadores,
halagadores
598
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
Engañadores, embaucadores
599
00:38:11,160 --> 00:38:14,040
O seductores
600
00:38:15,680 --> 00:38:16,760
Qué bonito.
601
00:38:17,440 --> 00:38:20,239
Rápidos, lentos
602
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
Muy lentos
603
00:38:26,120 --> 00:38:27,040
Gracias.
604
00:38:27,480 --> 00:38:33,480
Que dan ardientes impulsos
605
00:38:39,920 --> 00:38:42,480
Conozco los completos
606
00:38:42,719 --> 00:38:46,719
Secretos, prietos, concretos
607
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Discretos o indiscretos
608
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
Besos llenos de gozo
609
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
O besos de sollozo
610
00:39:09,640 --> 00:39:13,680
Conozco los besos
611
00:39:16,880 --> 00:39:19,560
Conozco los besos
612
00:39:21,200 --> 00:39:26,600
Todos los besos
613
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
Váyase.
614
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Quédese y váyase.
615
00:39:35,840 --> 00:39:37,200
-Pero...
-Arranque.
616
00:39:37,360 --> 00:39:38,440
Conduce usted.
617
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Sí, es cierto.
618
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
CDS HORARIO
619
00:39:48,160 --> 00:39:50,040
JUEVES 7 DE JULIO A LAS 10: SERENATA
620
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Perfecto.
621
00:39:56,320 --> 00:39:58,280
Entonces, pasemos al siguiente.
622
00:40:06,840 --> 00:40:08,880
Bueno, señor Valoisir,
623
00:40:09,200 --> 00:40:11,840
¿adónde va con esa ropa y ese equipo?
624
00:40:12,239 --> 00:40:12,960
De caza.
625
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
A cazar lepidópteros.
626
00:40:15,239 --> 00:40:18,000
¿Entonces no le interesa la serenata?
627
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
Que sepa, príncipe,
que nunca doy el primer paso.
628
00:40:21,880 --> 00:40:23,600
No voy tras mis conquistas.
629
00:40:23,760 --> 00:40:25,400
Son ellas las que vienen a mí.
630
00:40:25,600 --> 00:40:30,200
Además, entre nosotros,
no tiene importancia.
631
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Ninguna.
632
00:40:37,440 --> 00:40:39,719
Cuidado. Despacio, los brazos.
633
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
Respire.
634
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Uno, dos, tres, cuatro.
635
00:40:43,440 --> 00:40:45,560
Uno, dos, tres, cuatro.
636
00:40:45,719 --> 00:40:48,239
Respire. Mueva despacio los brazos.
637
00:40:48,400 --> 00:40:52,920
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
638
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
Respire. Mueva despacio los brazos.
639
00:41:09,200 --> 00:41:13,480
Es para usted que canto
640
00:41:13,640 --> 00:41:17,080
Por sus bellos ojos
641
00:41:17,239 --> 00:41:20,840
En minutos un encanto
642
00:41:21,000 --> 00:41:24,680
Es maravilloso
643
00:41:24,840 --> 00:41:28,440
En un momento pequeño
644
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
La hora que se quebró
645
00:41:32,239 --> 00:41:35,840
En el jardín de nuestros sueños
646
00:41:36,000 --> 00:41:40,880
Vamos a cosechar el don
647
00:41:42,360 --> 00:41:46,320
Qué inefable embriaguez
648
00:41:46,480 --> 00:41:50,000
Qué dulzura
649
00:41:50,160 --> 00:41:53,680
Se dirige a usted
650
00:41:53,840 --> 00:41:57,120
Esta canción tan pura
651
00:41:57,280 --> 00:42:00,800
Y este canto que vuela
652
00:42:00,960 --> 00:42:04,560
Sube hacia usted
653
00:42:04,719 --> 00:42:08,920
Estoy, mi alma gemela,
654
00:42:09,080 --> 00:42:14,000
A sus pies
655
00:42:22,960 --> 00:42:25,800
Aunque mi sueño sea una locura
656
00:42:25,960 --> 00:42:30,960
Nada tiene tanta hermosura
657
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Propongo que uno de nosotros
sea designado
658
00:42:56,280 --> 00:42:58,960
como candidato único
a la mano de la señorita Cabarrus
659
00:42:59,120 --> 00:43:02,080
y que los otros contribuyan
con sus esfuerzos a su victoria.
660
00:43:02,239 --> 00:43:02,760
¿De acuerdo?
661
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
-De acuerdo.
-De acuerdo.
662
00:43:04,480 --> 00:43:05,400
De acuerdo.
663
00:43:10,200 --> 00:43:15,239
CASTILLO MIRAMAR
664
00:43:15,400 --> 00:43:17,239
Señor Cabarrus.
665
00:43:17,400 --> 00:43:18,239
El señor no recibe.
666
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
Don Antoine Cyprien Valoisir.
667
00:43:26,200 --> 00:43:27,040
Hola.
668
00:43:30,520 --> 00:43:31,200
Entonces, joven,
669
00:43:31,360 --> 00:43:32,719
¿cómo va la lechuga?
670
00:43:32,880 --> 00:43:34,360
Gracias. No está mal.
671
00:43:34,600 --> 00:43:36,040
¿Y usted, jovencita?
672
00:43:37,239 --> 00:43:38,120
¿"Jovencita"?
673
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
Usted debe ser la hija
de mi amigo Rodolphe.
674
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
No. Su sobrina.
675
00:43:43,320 --> 00:43:45,960
Bueno, sigue siendo familia.
676
00:43:46,239 --> 00:43:48,160
-Señor.
-Señora.
677
00:43:49,560 --> 00:43:50,520
Bueno, Édith, preséntanos.
678
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
-No lo conozco.
-Yo tampoco.
679
00:43:53,280 --> 00:43:55,239
Pero admita
que es una coincidencia curiosa.
680
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Sí, sí, es una curiosa...
681
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
Antoine Cyprien Valoisir.
682
00:44:01,160 --> 00:44:03,600
El campeón de las damas.
683
00:44:03,760 --> 00:44:05,000
Para servirla.
684
00:44:06,040 --> 00:44:06,800
EL MERENGUE
685
00:44:06,960 --> 00:44:10,640
El merengue es toda la voluptuosidad
de los trópicos.
686
00:44:10,800 --> 00:44:14,480
Es a la vez la languidez del tango
y el frenesí de la biguine.
687
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Escuche, Antoine. Escuche.
688
00:44:24,080 --> 00:44:28,120
Cerca de las Antillas
Las morenillas
689
00:44:28,280 --> 00:44:31,480
Saben un paso muy distinguido
690
00:44:32,960 --> 00:44:36,840
Baile exótico, es estrambótico
691
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
¿Conoce el merengue?
692
00:44:39,560 --> 00:44:40,440
Claro que sí
693
00:44:40,840 --> 00:44:42,520
Se da hacia atrás un saltito
694
00:44:42,680 --> 00:44:44,239
Talones juntos, al lado dos pasitos
695
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Se toman, se sueltan
Vuelven, muy correcto
696
00:44:46,680 --> 00:44:47,960
Se saluda, está muy bien
697
00:44:48,120 --> 00:44:49,719
Se aplaude sin ceremonias
698
00:44:49,880 --> 00:44:52,360
Se vuelve al ritmo, arrebatados
Nos toma, nos tiene
699
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
El paso nos pertenece
Se acabó, lo demás ya no es nada
700
00:44:55,600 --> 00:44:59,920
Y bajo las palmas en la noche calma
701
00:45:00,080 --> 00:45:03,000
Riendo en brazos de sus bailarines
702
00:45:04,360 --> 00:45:08,080
Las antillanas con mirada insana
703
00:45:08,520 --> 00:45:11,440
Nos repiten con dulzura
704
00:45:25,320 --> 00:45:28,920
Antoine, enhorabuena.
Es usted la puntualidad en persona.
705
00:45:29,280 --> 00:45:30,360
Pero no conoce a mi esposa.
706
00:45:30,520 --> 00:45:32,840
Mi viejo amigo Antoine.
Pamela, mi querida esposa.
707
00:45:33,000 --> 00:45:35,680
Señora,
mis respetos están a sus pies.
708
00:45:35,840 --> 00:45:37,920
¿Así que es amigo
de la infancia de Rodolphe?
709
00:45:38,320 --> 00:45:40,239
Aún no, señora, pero llegará.
710
00:45:53,640 --> 00:45:56,480
Mil gracias, querida baronesa,
711
00:45:56,640 --> 00:46:00,760
por haber aceptado
presidir nuestro jurado.
712
00:46:00,920 --> 00:46:03,160
Por usted, príncipe, ¿qué no haría?
713
00:46:03,440 --> 00:46:08,080
Es usted adorable.
Y no lo olvide: el número nueve.
714
00:46:08,800 --> 00:46:09,840
El nueve.
715
00:46:11,080 --> 00:46:13,160
Señorita, ¿podría hacerme un favor?
716
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Con mucho gusto, señor vizconde.
717
00:46:14,640 --> 00:46:16,040
Mi chaqueta está un poco arrugada.
718
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
Le agradecería mucho
si me la planchara.
719
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
-Enseguida.
-Aquí tiene.
720
00:46:29,239 --> 00:46:30,120
-Alto.
-No, las romperé todas.
721
00:46:30,600 --> 00:46:31,840
Entonces adelante, pero apunta.
722
00:46:34,960 --> 00:46:37,719
Oí un silbido.
Póngase aquí y no se mueva.
723
00:46:40,640 --> 00:46:44,719
Yo, tan tranquilo,
traje al mundo a una loca.
724
00:46:44,880 --> 00:46:46,560
No tienes más que no encerrarla.
725
00:46:46,719 --> 00:46:48,680
Se distrae como puede.
726
00:46:51,680 --> 00:46:54,840
Y no lo olvide, amiga mía,
el número nueve.
727
00:46:55,000 --> 00:46:56,760
ENTRADA RESERVADA
A MIEMBROS DEL JURADO
728
00:46:57,800 --> 00:46:59,600
Por fin.
729
00:46:59,760 --> 00:47:01,040
-¿Buen viaje?
-Excelente.
730
00:47:01,200 --> 00:47:01,960
¿Cómo estamos?
731
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
El jurado está reunido.
732
00:47:03,800 --> 00:47:06,719
Solo esperaba
su llegada para empezar.
733
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
El señor vizconde
parece muy alegre hoy.
734
00:47:15,200 --> 00:47:16,640
Muy bien, hija, muy bien.
735
00:47:18,320 --> 00:47:19,680
Perdón, señor vizconde.
736
00:47:19,840 --> 00:47:21,760
No es nada, hija.
Gracias de todos modos.
737
00:47:21,920 --> 00:47:23,760
A su servicio, señor vizconde.
738
00:47:42,719 --> 00:47:43,440
¿Señora?
739
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
¿Puedo presenciar este...?
740
00:47:45,560 --> 00:47:47,000
Mil disculpas, señorita.
741
00:47:47,160 --> 00:47:48,760
Imposible, es a puerta cerrada.
742
00:47:49,160 --> 00:47:49,680
Qué pena.
743
00:47:50,560 --> 00:47:51,840
Estoy muy nervioso.
744
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
-¿Y usted?
-¿Yo?
745
00:47:53,760 --> 00:47:55,400
Estoy por encima de todo eso.
746
00:47:55,760 --> 00:47:56,440
¿Qué pasa?
747
00:47:56,600 --> 00:47:58,239
Tiene el número trece.
748
00:47:58,400 --> 00:47:59,040
Sí, ¿y qué?
749
00:47:59,200 --> 00:48:00,280
Tiene toda la suerte.
750
00:48:00,440 --> 00:48:01,120
¿Por qué?
751
00:48:01,280 --> 00:48:02,560
A mí el trece
siempre me ha dado suerte.
752
00:48:02,719 --> 00:48:03,960
-¿Lo quiere?
-¿Me lo da?
753
00:48:04,120 --> 00:48:04,640
Si lo quiere.
754
00:48:04,800 --> 00:48:06,920
-Si le hace ilusión, no me molesta.
-Gracias.
755
00:48:07,080 --> 00:48:09,200
Espere. Aquí tiene.
756
00:48:09,880 --> 00:48:11,080
No, gracias. Tengo un alfiler.
757
00:48:11,760 --> 00:48:12,800
Listo. Con esto ya está tranquilo.
758
00:48:12,960 --> 00:48:14,640
-Gracias.
-No hay de qué.
759
00:48:17,800 --> 00:48:18,760
Perdón.
760
00:48:18,920 --> 00:48:20,600
Oiga, joven,
¿puede ponérmelo en la espalda?
761
00:48:20,760 --> 00:48:21,960
Es muy difícil hacerlo solo.
762
00:48:22,120 --> 00:48:23,040
-Tengo los brazos largos, pero...
-No se preocupe.
763
00:48:23,200 --> 00:48:26,160
Justo en el medio, sí.
764
00:48:26,320 --> 00:48:28,239
Muy bien. ¿Listo? Gracias.
765
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
Mi querido Antoine,
766
00:49:24,640 --> 00:49:27,800
me permitirá llamarlo así
de ahora en adelante.
767
00:49:27,960 --> 00:49:30,280
Nunca dudé de su éxito.
768
00:49:30,440 --> 00:49:34,239
Incluso preparé,
antes del anuncio del resultado,
769
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
este cheque a su nombre
770
00:49:36,960 --> 00:49:38,320
que le permitirá mantener
771
00:49:38,480 --> 00:49:42,400
dignamente su rango
de candidato único del CDS.
772
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Un millón...
773
00:49:47,080 --> 00:49:51,040
Obviamente, para un hombre
como usted, no es gran cosa.
774
00:49:52,160 --> 00:49:54,200
Siempre me pagará los cigarrillos.
775
00:49:54,360 --> 00:49:58,360
Queda una última cuestión
por resolver y la más importante.
776
00:49:58,520 --> 00:49:59,280
¿Cuál?
777
00:49:59,440 --> 00:50:01,080
La de penetrar en la fortaleza.
778
00:50:01,239 --> 00:50:03,400
Me refiero a casa de Cabarrus.
779
00:50:03,960 --> 00:50:07,840
Si es solo eso,
no se preocupe, yo me encargo.
780
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
Mi querido Henri.
781
00:50:23,400 --> 00:50:25,520
Ahí es donde empieza todo.
782
00:50:25,960 --> 00:50:27,800
Entonces, amigo mío, apurémonos.
783
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Bueno, ¿qué opina?
784
00:50:37,040 --> 00:50:40,120
Digo que es el mundo al revés.
785
00:50:40,280 --> 00:50:42,800
O tempora, o mores.
786
00:50:42,960 --> 00:50:46,360
Asistimos al fin de una civilización.
787
00:50:47,239 --> 00:50:49,160
¿Y encima le ofrecieron un millón?
788
00:50:49,320 --> 00:50:52,680
Pero esto es una novela policíaca.
Parece una película. Me encanta.
789
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
Creo que se equivoca,
querido Rodolphe.
790
00:50:55,320 --> 00:50:56,560
Perdón, querido.
791
00:50:56,719 --> 00:50:59,960
Su historia es tan disparatada.
792
00:51:00,120 --> 00:51:01,520
Usted, en mi casa,
para casarse con mi hija
793
00:51:01,680 --> 00:51:02,600
en nombre de un consorcio.
794
00:51:02,760 --> 00:51:05,080
Naturalmente,
no se trata de matrimonio
795
00:51:05,239 --> 00:51:07,160
entre la señorita Cabarrus y yo.
796
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
¿Por qué no? ¿No le gusta mi hija?
797
00:51:09,000 --> 00:51:09,880
Es encantadora.
798
00:51:10,280 --> 00:51:11,480
Yo, si estuviera en su lugar...
799
00:51:11,640 --> 00:51:13,000
Bueno, no te cortes.
800
00:51:13,440 --> 00:51:14,239
¿Cómo dice?
801
00:51:14,640 --> 00:51:15,400
Nada.
802
00:51:22,800 --> 00:51:24,880
¿Está seguro
de que no es ventrílocuo?
803
00:51:25,040 --> 00:51:26,000
¿Ventrílocuo?
804
00:51:28,680 --> 00:51:31,480
Oye, papá,
podrías preguntarme mi opinión.
805
00:51:32,400 --> 00:51:34,280
Así se hace en las familias decentes.
806
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
Mi amigo Antoine.
Daisy, mi querida hija.
807
00:51:44,360 --> 00:51:48,080
Llegas a lo justo. Antoine se moría
de ganas de conocerte.
808
00:51:48,239 --> 00:51:50,840
Ahora los dejo,
voy a darle la noticia a Pamela,
809
00:51:51,000 --> 00:51:52,280
mi querida esposa.
810
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
Antoine, un consejo: cobre el cheque.
811
00:51:55,680 --> 00:51:57,840
Con los tiempos que corren,
nunca se sabe.
812
00:51:58,920 --> 00:52:01,719
Señorita,
ya que su padre me ha autorizado...
813
00:52:01,880 --> 00:52:04,239
Ya, ya. No se moleste.
814
00:52:04,400 --> 00:52:06,560
Mejor. Lo prefiero así, la verdad.
815
00:52:06,719 --> 00:52:08,960
Porque, ya sabe,
coquetear en las cornisas
816
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
no es precisamente lo mío.
817
00:52:11,120 --> 00:52:11,960
¿Amigos?
818
00:52:12,120 --> 00:52:13,040
Amigos.
819
00:52:14,480 --> 00:52:15,600
No digo lo contrario, cariño.
820
00:52:15,760 --> 00:52:17,960
Este chico está bien,
incluso muy bien.
821
00:52:18,120 --> 00:52:20,200
Pero estos niños apenas se conocen
desde hace cinco minutos.
822
00:52:20,360 --> 00:52:22,120
¿Cómo cinco minutos?
En cinco minutos,
823
00:52:22,280 --> 00:52:24,880
un avión recorre hoy
50 kilómetros. Y 50 kilómetros
824
00:52:25,040 --> 00:52:29,000
es más de lo que necesitó Romeo
para ser el amante de Julieta.
825
00:52:29,480 --> 00:52:31,960
Tenía un truco genial para escaparme.
826
00:52:32,120 --> 00:52:35,600
Pero papá lo descubrió.
Y Maxime es mi escondite.
827
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
¿Y si trajera aquí
a tu pequeño Maxime?
828
00:52:39,320 --> 00:52:41,600
Entonces serías un hermano.
829
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
En ese caso, ya soy de la familia.
830
00:52:44,200 --> 00:52:46,280
-¿Entonces nos abrazamos?
-Claro.
831
00:52:46,719 --> 00:52:47,320
Perfecto.
832
00:52:47,480 --> 00:52:49,160
Veo que ya se conocen.
833
00:52:49,560 --> 00:52:52,080
Bueno, Pamela, ¿quién tenía razón?
834
00:52:52,320 --> 00:52:54,239
Vas atrasada, querida. Muy atrasada.
835
00:52:54,400 --> 00:52:55,239
Bien, bien, bien.
836
00:52:57,520 --> 00:52:58,480
¿Qué le pasa?
837
00:53:04,440 --> 00:53:05,840
Saque la lengua.
838
00:53:07,080 --> 00:53:08,880
-Pero...
-Rodolphe, por favor.
839
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
Es lo que pensaba, sí.
840
00:53:15,640 --> 00:53:16,760
¿Es grave?
841
00:53:17,360 --> 00:53:19,719
Aún no es desesperante,
pero hay que actuar.
842
00:53:21,280 --> 00:53:21,880
Es horrible.
843
00:53:23,440 --> 00:53:24,880
¿Y es contagioso?
844
00:53:26,520 --> 00:53:27,200
Sí.
845
00:53:28,719 --> 00:53:30,719
Por favor, doctor,
recétele un remedio.
846
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
Solo veo uno, y para todos.
847
00:53:33,280 --> 00:53:34,400
-¿Y?
-¿Cuál es?
848
00:53:36,680 --> 00:53:38,680
La gimnasia.
849
00:53:39,760 --> 00:53:43,880
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
850
00:53:44,040 --> 00:53:45,360
Dos, tres,
851
00:53:45,520 --> 00:53:46,680
cuatro. Atención.
852
00:53:47,040 --> 00:53:49,120
Elevación en punta de pies
con flexión
853
00:53:49,280 --> 00:53:50,960
de miembros inferiores
en cuatro tiempos.
854
00:53:51,560 --> 00:53:52,560
Así.
855
00:53:52,719 --> 00:53:55,800
Uno, dos, tres, cuatro.
856
00:53:55,960 --> 00:53:58,840
Uno, dos, tres, cuatro.
857
00:53:59,000 --> 00:53:59,800
Ustedes.
858
00:53:59,960 --> 00:54:03,360
Uno, dos, tres, cuatro.
859
00:54:03,520 --> 00:54:06,680
Uno, dos, tres, cuatro.
860
00:54:06,840 --> 00:54:10,040
Uno, dos, tres, cuatro.
861
00:54:10,200 --> 00:54:11,320
Uno, dos, tres...
862
00:54:11,480 --> 00:54:13,320
Bien hecho, doña Jacqueline Duval.
863
00:54:13,480 --> 00:54:16,239
Uno, dos, tres, cuatro.
864
00:54:16,400 --> 00:54:18,880
Lástima que no me gusten
este tipo de bromas.
865
00:54:19,040 --> 00:54:22,880
Cuatro. Uno, dos, tres, cuatro.
866
00:54:23,040 --> 00:54:26,120
Uno, dos, tres, cuatro.
867
00:54:26,280 --> 00:54:28,840
Uno, dos, tres.
868
00:54:29,440 --> 00:54:33,440
En resumen, señores,
ni una palabra de nuestro candidato.
869
00:54:33,600 --> 00:54:35,960
Ni una palabra, ni un gesto.
870
00:54:36,120 --> 00:54:38,239
Por cierto, no me sorprende.
871
00:54:38,840 --> 00:54:41,680
Podríamos llamar.
Me muero de impaciencia.
872
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
-¿Por qué no?
-Sí.
873
00:54:43,239 --> 00:54:44,120
Por supuesto.
874
00:54:44,280 --> 00:54:45,120
De acuerdo.
875
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Perfecto.
876
00:54:49,040 --> 00:54:50,320
Sí, lo entiendo perfectamente.
877
00:54:50,480 --> 00:54:51,960
Pero entre nosotros, se acabó.
878
00:54:52,120 --> 00:54:52,960
¿Por qué?
879
00:54:53,960 --> 00:54:56,080
¿Porque mi padre
es un poco más rico que usted?
880
00:54:56,520 --> 00:54:58,000
¿Qué más le da?
881
00:54:59,120 --> 00:55:01,400
Francamente, me decepciona,
querido Maxime.
882
00:55:01,560 --> 00:55:03,760
¿Cómo va, príncipe? No va bien:
883
00:55:03,920 --> 00:55:06,640
corre, salta, galopa.
884
00:55:06,800 --> 00:55:08,160
Ni tiempo tuve de llamarle.
885
00:55:09,000 --> 00:55:12,920
Atención, señores, momento emotivo.
886
00:55:13,080 --> 00:55:16,840
Vamos a escuchar los ecos de un beso.
887
00:55:27,760 --> 00:55:30,800
Debo reconocer
que, pese a mis reservas,
888
00:55:30,960 --> 00:55:33,480
este chico tiene cierto estilo.
889
00:55:34,000 --> 00:55:37,040
Mis lecciones dieron sus frutos.
890
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Príncipe, ha llegado el momento
de dar el gran golpe.
891
00:55:40,080 --> 00:55:40,960
¿Qué quiere decir?
892
00:55:41,640 --> 00:55:43,400
Apliquemos la lección número 17.
893
00:55:43,840 --> 00:55:47,160
Excelente idea. Ambiente, atmósfera.
894
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Un entorno amoroso.
895
00:55:49,400 --> 00:55:51,480
Llegará lejos, muchacho.
896
00:55:52,520 --> 00:55:55,160
Ahora, señores, manos a la obra.
897
00:56:23,960 --> 00:56:25,400
Ya está, he ganado.
898
00:56:27,040 --> 00:56:28,080
5 a 4.
899
00:56:29,560 --> 00:56:33,719
Se anima el juego. Te toca sacar.
900
00:56:38,920 --> 00:56:40,520
Un momento, ¿me permites?
901
00:57:01,400 --> 00:57:02,960
PARA EL AMOR HAY QUE SER DOS
902
00:57:03,120 --> 00:57:04,239
Vengan a ver.
903
00:57:06,160 --> 00:57:08,280
"Para el amor, hay que ser dos".
904
00:57:09,920 --> 00:57:11,719
"Nada es más hermoso que un esposo".
905
00:57:14,480 --> 00:57:15,880
¿De qué se ríe?
906
00:57:16,640 --> 00:57:17,800
De nada.
907
00:57:22,280 --> 00:57:23,080
¿Y usted?
908
00:57:23,600 --> 00:57:24,880
Para ser como usted.
909
00:57:27,040 --> 00:57:31,320
EL MATRIMONIO ES SALUD
910
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
Es muy bonito y muy instructivo.
911
00:57:39,120 --> 00:57:40,400
-Por cierto, Rodolphe.
-¿Sí?
912
00:57:40,560 --> 00:57:42,320
¿Cómo van Romeo y Julieta?
913
00:57:42,480 --> 00:57:44,880
Todo va de maravilla.
¿Daisy no te dijo nada?
914
00:57:45,040 --> 00:57:46,560
No, nada. ¿Y Antoine?
915
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
Nada, pero no por eso deja de pensar.
916
00:57:48,360 --> 00:57:50,160
Esos dos niños se adoran.
Salta a la vista.
917
00:57:50,320 --> 00:57:54,000
Nos toca acelerar las cosas.
918
00:57:54,160 --> 00:57:55,440
¿Qué debo entender?
919
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
Nada fuera de lo normal, tranquila.
920
00:57:57,880 --> 00:58:00,040
-¿Qué?
-Ese chico es muy tímido.
921
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Solo hay que forzarlo.
922
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
-¿Sabes qué deberías hacer?
-No.
923
00:58:03,560 --> 00:58:07,360
Organizar lo antes posible
una fiesta en el jardín
924
00:58:07,520 --> 00:58:09,920
donde yo mismo
anunciaré su compromiso.
925
00:58:10,080 --> 00:58:11,440
Buena idea. Entonces voy a avisarles.
926
00:58:11,600 --> 00:58:14,520
De ninguna manera. Es una sorpresa.
Una buena sorpresita.
927
00:58:14,680 --> 00:58:17,080
Me encanta.
928
00:58:26,600 --> 00:58:27,840
¿Y bien, señores?
929
00:58:34,560 --> 00:58:36,000
Señor Sino.
930
00:58:37,480 --> 00:58:39,800
Vizconde de Laroche Turner.
931
00:58:39,960 --> 00:58:41,560
Henri Palmer y compañía.
932
00:58:41,880 --> 00:58:44,360
Don Henri Palmer y compañía.
933
00:58:44,600 --> 00:58:46,040
Señor Cabarrus, supongo.
934
00:58:46,200 --> 00:58:48,560
Para no ocultarle nada, sí, señor.
¿Con quién tengo el honor?
935
00:58:48,720 --> 00:58:49,840
Henri Palmer y compañía.
936
00:58:50,000 --> 00:58:53,200
Henri Palmer y compañía. ¿Del CDS?
937
00:58:53,360 --> 00:58:55,160
Encantado de conocerlo,
don Henri Palmer.
938
00:58:55,320 --> 00:58:57,320
Pamela, mi querida esposa.
939
00:58:57,480 --> 00:58:58,800
Encantada, señor.
940
00:58:58,960 --> 00:59:00,400
Daisy, mi querida hija.
941
00:59:00,560 --> 00:59:01,680
Señorita, mis respetos.
942
00:59:01,840 --> 00:59:03,480
No le presento a mi amigo Antoine.
943
00:59:03,640 --> 00:59:06,560
No, no hace falta.
Querido Antoine, enhorabuena.
944
00:59:06,720 --> 00:59:07,800
No le digo más.
945
00:59:08,640 --> 00:59:09,480
Mejor así.
946
00:59:10,680 --> 00:59:13,480
-¿Qué habrá querido decir?
-Creerá que estamos prometidos.
947
00:59:13,640 --> 00:59:14,880
-¿No?
-Claro que sí.
948
00:59:15,040 --> 00:59:16,600
No me digas. ¿Te das cuenta?
949
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
Sí, me doy cuenta.
950
00:59:24,160 --> 00:59:26,920
¿Has visto a Maxime?
Está que se muere.
951
00:59:27,080 --> 00:59:28,480
Se va a morir de celos.
952
00:59:28,640 --> 00:59:30,640
-Eso le enseñará a vivir.
-Exacto.
953
00:59:46,640 --> 00:59:48,760
Niños, que empiece la fiesta.
954
00:59:49,160 --> 00:59:52,480
Antoine, Daisy solo te espera a ti
para abrir el baile.
955
00:59:52,840 --> 00:59:53,760
Pamela.
956
01:00:22,680 --> 01:00:26,200
Sylvio Gaëtan Vladimir Birbana.
957
01:00:28,680 --> 01:00:30,400
No puede ser. ¿Cómo tú...?
958
01:00:30,560 --> 01:00:33,040
-¿Pamela?
-¿Tú, Sylvio?
959
01:00:33,200 --> 01:00:35,560
-Rodolphe.
-¿Qué pasa, querida?
960
01:00:35,720 --> 01:00:38,680
Es Sylvio. Ya sabes,
Sylvio, mi tercer marido.
961
01:00:38,840 --> 01:00:41,520
Pero creía que tenía barba.
962
01:00:41,680 --> 01:00:43,840
No, la barba era el quinto,
el navegante.
963
01:00:44,240 --> 01:00:46,600
Sí, es cierto. Perdón.
No me guarde rencor.
964
01:00:46,760 --> 01:00:48,360
Es tan natural.
965
01:00:55,520 --> 01:00:57,760
-Buenos días, don Maxime.
-Buenos días, señorita.
966
01:00:58,400 --> 01:00:59,200
Doña Édith.
967
01:00:59,360 --> 01:01:00,240
¿No me reconoce?
968
01:01:00,400 --> 01:01:02,120
Está muy cambiada.
969
01:01:03,720 --> 01:01:05,240
¿Qué pasa? ¿Está todo bien?
970
01:01:10,160 --> 01:01:11,680
¿Y es solo por eso?
971
01:01:11,840 --> 01:01:12,520
Sí.
972
01:01:13,120 --> 01:01:15,560
Mientras se arregla,
venga a bailar conmigo.
973
01:01:16,440 --> 01:01:19,960
Qué le vamos a hacer, querida Pamela.
No se puede tener todo.
974
01:01:20,120 --> 01:01:22,240
El dinero y la felicidad.
975
01:01:22,680 --> 01:01:25,680
El dinero no está nada mal.
976
01:01:26,040 --> 01:01:28,920
Los multimillonarios no abundan.
977
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
¿Y el amor, Sylvio?
¿Qué hay del amor?
978
01:01:32,880 --> 01:01:34,880
Me gusta oírte decir eso.
979
01:01:35,320 --> 01:01:37,080
Dice eso porque está celoso,
pero no lo piensa.
980
01:01:37,240 --> 01:01:40,280
Antoine es un tipo elegante
y de buen corazón. Créame.
981
01:01:46,720 --> 01:01:49,680
¿Va a terminar ya este teatro?
982
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Durará tanto como él quiera.
983
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
Te doy cinco minutos.
984
01:01:53,640 --> 01:01:55,880
Si en cinco minutos
no se reconcilian,
985
01:01:56,040 --> 01:01:57,960
te aviso que lo dejo todo.
986
01:01:58,120 --> 01:02:00,120
-Mi pequeño Antoine...
-Se acabó "Antoine".
987
01:02:00,280 --> 01:02:02,480
Ya no habrá más pequeño Antoine.
988
01:02:03,960 --> 01:02:06,240
Sigo sin entender
por qué ese Cabarrus...
989
01:02:06,400 --> 01:02:10,000
En cualquier caso, pueden ver
que nuestro negocio va de maravilla.
990
01:02:22,840 --> 01:02:24,960
Entonces, ¿vamos?
991
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
¿No?
992
01:02:28,000 --> 01:02:30,440
Bueno, entonces voy yo.
993
01:02:33,960 --> 01:02:35,840
-¿Me disculpan?
-Dese prisa.
994
01:02:37,360 --> 01:02:39,600
Qué tontos son los dos.
¿No le parece?
995
01:02:39,760 --> 01:02:41,480
Si esto es el amor,
es muy complicado.
996
01:02:41,640 --> 01:02:43,440
Prefiero cuidar mis gallinas.
997
01:02:44,000 --> 01:02:45,760
Se me olvidaba la pobre Rosalie.
998
01:02:45,920 --> 01:02:46,520
¿Rosalie?
999
01:02:46,680 --> 01:02:48,560
La amante de Totor.
1000
01:02:48,720 --> 01:02:49,640
-¿Totor?
-Sí,
1001
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
el padre de los patitos
que está criando la pobre Rosalie.
1002
01:02:55,040 --> 01:02:56,400
-¿Y si vamos?
-¿Adónde?
1003
01:02:56,560 --> 01:02:58,520
A llevar el consuelo
de nuestra presencia
1004
01:02:58,680 --> 01:03:02,120
a la pobre Rosalie
y a ese pícaro de Totor.
1005
01:03:02,280 --> 01:03:03,000
Sí.
1006
01:03:13,640 --> 01:03:17,160
El señor se ha equivocado
de corbata otra vez.
1007
01:03:17,600 --> 01:03:19,840
Me encanta.
Póngame la que corresponde.
1008
01:03:23,440 --> 01:03:25,640
Sí, ya sé que va a decir
que soy un viejo cascarrabias.
1009
01:03:25,800 --> 01:03:27,120
-Hombre de las cavernas.
-Un fósil.
1010
01:03:27,280 --> 01:03:28,120
Etc., etc.
1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,840
Bueno, dicho esto,
todas esas payasadas con Antoine
1012
01:03:31,000 --> 01:03:32,880
no me gustan nada.
1013
01:03:33,040 --> 01:03:34,400
Aunque sea un teatro...
1014
01:03:34,560 --> 01:03:35,800
-¿Un teatro?
-Un teatro.
1015
01:03:35,960 --> 01:03:37,760
Sé muy bien
que no está enamorada de Antoine.
1016
01:03:37,920 --> 01:03:38,960
Igual que él no está enamorado de ti.
1017
01:03:39,120 --> 01:03:42,000
No, dice todo eso para engañarme,
para ponerme celoso.
1018
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
Es un truco poco original.
1019
01:03:44,880 --> 01:03:48,320
-Sinceramente, me decepciona, Daisy.
-Estamos en paz.
1020
01:03:49,920 --> 01:03:51,520
Maxime, mi querido Maxime,
1021
01:03:51,680 --> 01:03:54,080
me encantas
cuando te haces la virgen ofendida.
1022
01:03:54,400 --> 01:03:56,040
Vamos, bésame.
1023
01:04:14,520 --> 01:04:15,440
Doña Édith.
1024
01:04:15,600 --> 01:04:16,760
Don Antoine.
1025
01:04:20,760 --> 01:04:22,240
Es difícil lo que voy a decirle.
1026
01:04:22,400 --> 01:04:23,800
Dígalo de todas formas.
1027
01:04:24,680 --> 01:04:27,800
Bueno, pues, tengo la impresión
de verla por primera vez
1028
01:04:28,560 --> 01:04:31,120
y, sin embargo, me parece
que la conozco de siempre.
1029
01:04:31,480 --> 01:04:32,680
Es curioso, ¿no?
1030
01:04:33,560 --> 01:04:36,080
No, no me lo parece.
1031
01:04:38,440 --> 01:04:39,600
Por desgracia, ya no hay duda.
1032
01:04:39,760 --> 01:04:41,600
Lo vi con mis ojos,
lo oí con mis oídos.
1033
01:04:41,760 --> 01:04:42,640
Entonces todo está perdido.
1034
01:04:42,800 --> 01:04:44,720
Ya me imaginaba que Cabarrus
nos preparaba una jugada sucia.
1035
01:04:44,880 --> 01:04:47,480
Pero le repito
que él mismo no sabe nada.
1036
01:04:47,640 --> 01:04:50,120
Créanme, aún tenemos
una oportunidad de salir de esta.
1037
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
Cuidado, ahí viene.
1038
01:04:53,880 --> 01:04:55,640
¿Me mandaron llamar, señores?
1039
01:04:56,720 --> 01:04:59,240
Ya veo,
mi recurso de gracia fue rechazado.
1040
01:04:59,840 --> 01:05:01,240
Señores, tendré valor.
1041
01:05:01,680 --> 01:05:04,800
Pero ¿de qué se trata?
1042
01:05:04,960 --> 01:05:07,640
Señor Cabarrus,
le debemos una explicación franca.
1043
01:05:07,800 --> 01:05:08,720
Los escucho.
1044
01:05:08,880 --> 01:05:11,360
Si nos invitó a esta fiesta,
1045
01:05:11,520 --> 01:05:13,480
es para anunciarnos...
1046
01:05:13,640 --> 01:05:16,720
¿El compromiso de mi hija,
Daisy Cabarrus,
1047
01:05:16,880 --> 01:05:20,320
y de don Antoine Cyprien Valoisir,
su candidato? Exactamente.
1048
01:05:20,480 --> 01:05:21,600
Eso está claro.
1049
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Pero lo que quizás ignore
1050
01:05:23,920 --> 01:05:27,160
es que Antoine se comprometió
a pagarnos 10 millones
1051
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
si se casa con la Srta. Cabarrus.
1052
01:05:30,760 --> 01:05:33,400
Y me encanta. Es muy divertido.
1053
01:05:33,800 --> 01:05:34,400
¿No es así?
1054
01:05:34,560 --> 01:05:37,560
Por eso,
mis socios y yo preferiríamos
1055
01:05:37,720 --> 01:05:39,160
resolver este asunto amigablemente.
1056
01:05:39,320 --> 01:05:40,600
En otras palabras, Sr. Cabarrus,
1057
01:05:40,760 --> 01:05:44,680
le proponemos ceder nuestro crédito.
1058
01:05:44,840 --> 01:05:46,000
Bien.
1059
01:05:46,520 --> 01:05:48,360
Un recibo de 10 millones.
1060
01:05:48,520 --> 01:05:51,360
Sería un regalo muy bonito
para su yerno.
1061
01:05:51,520 --> 01:05:54,800
¿Verdad, Sr. Cabarrus?
Su premio será el nuestro.
1062
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
Perfecto, señores.
1063
01:05:58,920 --> 01:06:01,200
-Perfecto. ¿Un puro?
-Con gusto.
1064
01:06:01,360 --> 01:06:06,160
Los hicieron especialmente
para mí en La Habana.
1065
01:06:07,320 --> 01:06:11,000
¿Qué le parecería
una suma de 3,50 francos?
1066
01:06:11,160 --> 01:06:12,200
¿Es una broma?
1067
01:06:12,360 --> 01:06:13,680
Se lo enciendo.
1068
01:06:15,760 --> 01:06:17,760
Yo nunca bromeo.
1069
01:06:33,440 --> 01:06:34,360
Tío querido.
1070
01:06:34,520 --> 01:06:35,320
¿Qué pasa?
1071
01:06:35,480 --> 01:06:37,960
¿Quieres ser el primero en saber
una noticia extraordinaria?
1072
01:06:38,120 --> 01:06:39,680
¿Una sorpresa? Me encantan. ¿Y bien?
1073
01:06:40,080 --> 01:06:42,000
Antoine y yo
acabamos de decidir casarnos.
1074
01:06:42,160 --> 01:06:43,480
Admite que, como noticia,
es toda una noticia.
1075
01:06:43,640 --> 01:06:45,520
Admito que, como sorpresa,
es toda una sorpresa.
1076
01:06:45,680 --> 01:06:47,520
-¿Verdad?
-Sí. ¿En serio?
1077
01:06:48,200 --> 01:06:49,760
-¿Tú y él?
-Ella y yo.
1078
01:06:51,600 --> 01:06:54,000
Pero eso lo cambia todo.
1079
01:06:54,560 --> 01:06:57,960
¿Está seguro de que se casa
con Édith y no con Daisy?
1080
01:06:58,120 --> 01:06:59,840
Tranquilo, no hay error posible.
1081
01:07:00,000 --> 01:07:01,560
-No me guarda rencor.
-En absoluto.
1082
01:07:01,720 --> 01:07:05,480
Además, se casa con una Cabarrus.
Eso es lo único que importa.
1083
01:07:10,280 --> 01:07:12,800
¿Cómo, vizconde,
no conoce el merengue?
1084
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
No, señora, lo lamento.
Me siento confundido.
1085
01:07:16,520 --> 01:07:17,240
¿Y usted, estimado señor?
1086
01:07:17,400 --> 01:07:19,960
Por desgracia no, señora,
pero me muero por conocerlo.
1087
01:07:20,120 --> 01:07:21,760
Entonces se lo voy a enseñar.
1088
01:07:24,280 --> 01:07:26,320
Si no quieres mi dinero, secuéstrame.
1089
01:07:26,480 --> 01:07:28,440
Sí, para que tu padre
mande a la Policía tras nosotros.
1090
01:07:28,600 --> 01:07:29,760
¿Por qué no?
1091
01:07:29,920 --> 01:07:32,160
Le daría emoción
a nuestro primer viaje.
1092
01:07:32,320 --> 01:07:34,080
Sería más... picante.
1093
01:07:34,240 --> 01:07:35,080
¿Picante?
1094
01:07:35,360 --> 01:07:36,560
Más bien picajoso.
1095
01:07:36,920 --> 01:07:39,280
A ti no te pica la imaginación.
1096
01:07:39,840 --> 01:07:41,720
¿Sabes cómo te veo en mis sueños?
1097
01:07:41,880 --> 01:07:42,600
No.
1098
01:07:42,760 --> 01:07:44,920
Con una barba así.
1099
01:07:45,080 --> 01:07:45,760
Sí.
1100
01:07:46,680 --> 01:07:47,800
Entonces está claro,
1101
01:07:47,960 --> 01:07:49,600
no quieres sacarme
de la prisión paterna.
1102
01:07:49,760 --> 01:07:51,440
Vamos, Daisy, piénsalo un poco.
1103
01:07:51,600 --> 01:07:54,280
Pensar, pensar...
Es lo único que haces: pensar.
1104
01:07:54,440 --> 01:07:56,240
Pero es porque te quiero, Daisy.
1105
01:07:56,400 --> 01:07:58,520
Si me quisieras de verdad,
no pensarías.
1106
01:07:59,240 --> 01:07:59,880
Pero...
1107
01:08:00,320 --> 01:08:01,880
A propósito, señores,
1108
01:08:02,600 --> 01:08:05,080
¿qué les parece
una suma de 3 millones?
1109
01:08:05,720 --> 01:08:06,560
¿Habla en serio?
1110
01:08:06,720 --> 01:08:12,240
Por supuesto, ya se lo dije,
nos conviene llegar a un acuerdo.
1111
01:08:19,840 --> 01:08:21,560
Aquí está el cheque de 3 millones.
1112
01:08:21,840 --> 01:08:23,160
Gracias. Veamos.
1113
01:08:24,040 --> 01:08:28,040
"Me comprometo, en caso de casarme
con la Srta. Cabarrus...".
1114
01:08:28,200 --> 01:08:30,320
Señorita Cabarrus.
1115
01:08:30,479 --> 01:08:32,080
Sin nombre. Perfecto. Perfecto.
1116
01:08:32,240 --> 01:08:34,840
"...a pagar al Club de los Seductores
1117
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
"la suma de 10 millones.
1118
01:08:37,160 --> 01:08:39,479
"Firmado: Antoine Cyprien Valoisir".
1119
01:08:39,640 --> 01:08:42,080
Bien, señores,
un buen asunto resuelto.
1120
01:08:42,240 --> 01:08:43,640
Me encanta.
1121
01:08:44,080 --> 01:08:46,160
-¿Un puro?
-No, gracias.
1122
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
Señores, la fiesta continúa.
1123
01:09:02,840 --> 01:09:06,960
Obviamente, solo recuperamos
parte de nuestro crédito,
1124
01:09:07,120 --> 01:09:08,960
pero es mejor que perderlo todo.
1125
01:09:09,280 --> 01:09:10,760
A su Antoine lo voy a pillar.
1126
01:09:10,920 --> 01:09:13,160
Dejarse arrebatar la heredera
por un profesor de Gimnasia...
1127
01:09:13,320 --> 01:09:15,400
Sigo sin entenderlo.
1128
01:09:17,560 --> 01:09:18,680
No, veamos.
1129
01:09:18,840 --> 01:09:21,200
No, veamos, pequeña.
Todo esto no es grave.
1130
01:09:21,360 --> 01:09:24,760
Es un simple malentendido,
pero pasa entre enamorados.
1131
01:09:24,920 --> 01:09:26,600
Y sabes bien que conmigo
todo se arregla
1132
01:09:26,760 --> 01:09:29,439
y que estoy dispuesto a todo
para hacerte feliz.
1133
01:09:29,600 --> 01:09:31,040
Mi pequeño Antoine.
1134
01:09:52,000 --> 01:09:57,080
Abran la puerta. Hace mucho calor.
1135
01:10:00,160 --> 01:10:01,960
Mis queridos amigos.
1136
01:10:03,800 --> 01:10:05,200
Los he reunido
1137
01:10:05,720 --> 01:10:09,600
para anunciarles
el compromiso de mi sobrina,
1138
01:10:10,080 --> 01:10:14,680
Édith Cabarrus,
y don Antoine Cyprien Valoisir.
1139
01:10:27,560 --> 01:10:28,520
Dicho esto,
1140
01:10:29,439 --> 01:10:31,280
conforme a las últimas voluntades
1141
01:10:31,439 --> 01:10:33,680
de mi difunto hermano,
Lionel Nestor Cabarrus,
1142
01:10:33,840 --> 01:10:35,080
padre de Édith,
1143
01:10:35,560 --> 01:10:39,720
una tercera persona
debe proceder en público
1144
01:10:39,880 --> 01:10:44,280
a la lectura de los artículos 14 y 15
de su testamento.
1145
01:10:44,439 --> 01:10:47,160
Albert, quíteme esto.
1146
01:10:49,880 --> 01:10:51,840
Antoine. Venga.
1147
01:10:56,200 --> 01:10:57,560
-Lea.
-Perdón.
1148
01:11:02,160 --> 01:11:03,400
"Artículo 14.
1149
01:11:04,000 --> 01:11:07,080
"Deseo que mi hermano,
Rodolphe Cabarrus,
1150
01:11:07,240 --> 01:11:10,280
"que nunca ha sido capaz
de ganar un céntimo,
1151
01:11:10,800 --> 01:11:14,040
"pero al que considero
un hombre honrado,
1152
01:11:14,200 --> 01:11:16,280
"administre hasta el matrimonio
de mi hija Édith
1153
01:11:16,880 --> 01:11:20,160
"la totalidad de la fortuna
que le lego,
1154
01:11:21,320 --> 01:11:22,040
"es decir,
1155
01:11:22,960 --> 01:11:32,080
"1 237 968 623 francos
1156
01:11:32,600 --> 01:11:34,120
"y 75 céntimos".
1157
01:11:34,880 --> 01:11:35,400
¿Qué?
1158
01:11:36,560 --> 01:11:37,479
"Artículo 15.
1159
01:11:38,720 --> 01:11:41,960
"Pido a mi hermano
que se comporte ante todos
1160
01:11:42,120 --> 01:11:44,439
"como el verdadero poseedor
de esta fortuna
1161
01:11:44,600 --> 01:11:47,760
"y que mantenga a Édith
en absoluta ignorancia de su herencia
1162
01:11:47,920 --> 01:11:49,600
"hasta el día de su compromiso.
1163
01:11:50,240 --> 01:11:52,720
"Pues deseo fervientemente
preservar a mi hija
1164
01:11:52,880 --> 01:11:57,960
"de todos los estafadores,
los petimetres y demás cazafortunas".
1165
01:11:59,120 --> 01:12:00,640
Qué delicadeza.
1166
01:12:02,200 --> 01:12:02,720
Antoine.
1167
01:12:06,640 --> 01:12:07,360
Pobre Antoine.
1168
01:12:07,520 --> 01:12:09,720
Es abominable. Qué desgracia.
1169
01:12:09,880 --> 01:12:10,800
¿Qué será de nosotros?
1170
01:12:10,960 --> 01:12:13,080
Valor, Édith. Valor.
No olvides que estoy aquí.
1171
01:12:13,240 --> 01:12:14,560
Todo se veía tan bien.
1172
01:12:14,720 --> 01:12:17,080
¿Qué quieres? Hay que ser fuertes
ante la adversidad.
1173
01:12:23,400 --> 01:12:25,960
Sí, sí, Antoine, eso es. Eso es.
1174
01:12:28,120 --> 01:12:29,520
-Perdón.
-Todo suyo.
1175
01:12:30,280 --> 01:12:33,040
"Artículo 15 bis.
1176
01:12:33,640 --> 01:12:37,280
"Pido a mi hermano
que anuncie al mismo tiempo
1177
01:12:37,439 --> 01:12:39,520
"que el de mi hija Édith
1178
01:12:39,680 --> 01:12:43,720
"el compromiso de Daisy,
su querida hija,
1179
01:12:45,400 --> 01:12:48,400
"con don Maxime Delmont,
1180
01:12:48,960 --> 01:12:52,160
"profesor de Gimnasia,
estudiante de Medicina".
1181
01:12:52,520 --> 01:12:54,760
Si los futuros esposos
quieren acercarse.
1182
01:12:55,280 --> 01:12:56,200
Vamos, vamos.
1183
01:13:00,880 --> 01:13:02,080
Albert.
1184
01:13:02,920 --> 01:13:05,520
-¿Señor?
-El beso de compromiso.
1185
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Basius nuptialis.
1186
01:13:11,200 --> 01:13:13,000
Toque, Albert. Toque.
1187
01:13:29,960 --> 01:13:31,439
Bueno, mi querido Rodolphe,
1188
01:13:31,600 --> 01:13:35,120
es una sorpresa.
Una buena sorpresita.
1189
01:13:40,880 --> 01:13:42,280
Vamos, vengan, señores.
1190
01:13:46,200 --> 01:13:50,800
Atención, damas y caballeros,
la función no ha terminado.
1191
01:13:50,960 --> 01:13:53,880
Tengo el gran placer
de anunciarles que Édith y yo
1192
01:13:54,040 --> 01:13:56,000
invitamos a Daisy y Maxime,
1193
01:13:56,160 --> 01:13:57,600
así como a todos mis compañeros
1194
01:13:57,760 --> 01:14:00,200
del Club de los Seductores
que lo deseen
1195
01:14:00,360 --> 01:14:05,040
a hacer un crucero alrededor
del mundo para cazar mariposas.
1196
01:14:44,400 --> 01:14:45,439
Vamos.
1197
01:15:02,640 --> 01:15:03,840
Antoine.
1198
01:15:04,280 --> 01:15:05,280
Rodolphe.
1199
01:15:05,439 --> 01:15:07,560
No olvide la pequeña suma
a su amigo Rodolphe.
1200
01:15:07,720 --> 01:15:09,680
Sí, los 10 millones.
1201
01:15:09,840 --> 01:15:11,600
-Sí.
-Perdón.
1202
01:15:11,760 --> 01:15:14,840
Me encanta este tipo
de operaciones financieras.
1203
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
Qué lástima que mi hermano
muriera antes de ver esto.
1204
01:15:18,360 --> 01:15:20,680
-Sí, pero ¿y si no hubiera muerto?
-¿Cómo?
1205
01:15:20,840 --> 01:15:22,560
Seríamos nosotros
los que no habríamos visto...
1206
01:15:22,720 --> 01:15:23,640
¿Qué?
1207
01:15:24,200 --> 01:15:26,240
-Esto.
-Esto.
1208
01:15:27,880 --> 01:15:29,160
Buen viaje, hijos míos.
1209
01:15:29,320 --> 01:15:30,160
Adiós.
1210
01:15:30,320 --> 01:15:32,040
Adiós, Antoine.
1211
01:15:32,200 --> 01:15:34,040
Adiós, Rodolphe.
1212
01:15:38,760 --> 01:15:40,800
Entréguele esto al señor Cabarrus.
1213
01:15:47,160 --> 01:15:48,920
RODOLPHE, ME VOY
CON EL HOMBRE DE MI VIDA.
1214
01:15:49,080 --> 01:15:50,840
TU PAMELA
1215
01:15:52,920 --> 01:15:54,840
Por fin solo.
1216
01:15:56,720 --> 01:15:57,520
Vamos.
1217
01:16:08,800 --> 01:16:09,880
Ahí.
1218
01:16:20,160 --> 01:16:25,800
Solo amo a una mujer
Con un solo amor
1219
01:16:25,960 --> 01:16:27,439
Puesto en mi ser
1220
01:16:27,600 --> 01:16:32,520
Seré siempre desde ahora
Un esposo tan atento
1221
01:16:32,960 --> 01:16:36,000
Que podrán tomarme como ejemplo
1222
01:16:36,360 --> 01:16:40,120
Solo amo a una mujer
1223
01:16:40,280 --> 01:16:41,800
Y es encantador
1224
01:16:41,960 --> 01:16:45,280
Se acabaron el quehacer y el ardor
1225
01:16:45,439 --> 01:16:48,640
A partir de ahora
Puedo decir sin demora
1226
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Amo a mi mujer con un solo amor
1227
01:16:52,640 --> 01:16:58,160
Él ama a una mujer con un solo amor
1228
01:16:58,320 --> 01:16:59,840
Puesto en su ser
1229
01:17:00,000 --> 01:17:05,040
Será siempre desde ahora
Un esposo tan atento
1230
01:17:05,200 --> 01:17:08,560
Puesto en su ser
Lo tomarán como ejemplo
1231
01:17:08,920 --> 01:17:12,640
Él solo ama a una mujer
1232
01:17:12,800 --> 01:17:14,400
Y es encantador
1233
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
Se acabaron el quehacer
1234
01:17:16,280 --> 01:17:17,920
Y el ardor
1235
01:17:18,080 --> 01:17:20,160
A partir de ahora
1236
01:17:20,320 --> 01:17:23,520
Puedo decir sin demora
1237
01:17:23,680 --> 01:17:28,680
Amo a mi mujer
1238
01:17:28,840 --> 01:17:34,400
Con un solo amor
86481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof