All language subtitles for Kinkyu Torishirabeshitsu S05E07-TELASA-WEB-DL-1080p-H264-AAC-DramaClub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

本当に居心地のいい お宅ですよね。

さて 赤沢さんが 生活する上で→

普段から大切にしていることを 教えてください。

(赤沢秋絵)これを 私は 一番 皆さんにお伝えしたいんです。

人間も新陳代謝しますでしょ? 家も同じなんです。

役目を終えたものは 潔く手放して→

次の方に譲る心意気 これが大事だと思います。

最後に テレビをご覧の皆さんに ひと言 お願いできますか?

️(リポーター)片付けアドバイザーとして人気の→

赤沢秋絵さんが殺害されました。

️殺人の疑いで逮捕されたのは→

夫の赤沢譲二容疑者。

️あの早瀬譲二です。

️遺産目当てなのは明らかなのに→

わからなかったのかなあ…。

取材したわけでもないのに よく言えるわね。

遺産目当てに結婚して殺したという 筋書きにすれば→

話題になるからでしょうね。

逮捕された夫は どう言ってるんだろう?

(梶山勝利)夫は 犯行を全面否認しています。

絶対にやってないって 言ってるわけ?

(着信音) それだけならいいのですが…。

(リモコンの操作音)

うわあ… もう 嫌な予感しかしない。

また厄介事だね。 たまには拒否する?

逃げちまおうぜ。 菱さん!

ミュートしてるでしょ? ミュート 解除。

(磐城和久)私は 地獄耳です。

聞こえてなくても 君たちの言いたいことはわかる。

皆も知ってのとおり 被疑者の赤沢譲二は→

国際大会でも活躍した 元ラグビー選手 早瀬譲二だ。

かつての知名度を使って 大弁護団を組んだ。

警視庁を誤認逮捕で訴えると 息巻いているらしい。

誤認逮捕? 証拠があるから 捜査本部も逮捕したんじゃないんですか?

もちろん そうだ。 だから 逮捕状も出た。

だが 公判を維持するには 証拠が弱いとも言える。

限りなくクロに近いグレーというやつですね。

そこで 君たちに頼みたい。

弁護団から正式な訴えが出る前に 真相を解明してほしい。

また急ぎの仕事かよ この年寄りに。

君たちは 緊急事案対応取調班のメンバーじゃないか。

現在 総監は 胆石の手術で入院中だ。

私が留守を任されている間に 警視庁に傷がつくことがあってはならない。

いいね? 以上。

以上って…。 最近 ますます偉そうじゃない?

一応 警視庁のナンバー2だからな。

トップの芽が出てきたと 思ってるんじゃないの?

警視庁のためじゃなく 自分のためか。

そうであっても… いや 多分 そうでしょうが→

下々は 事案に向き合うしかありません。

早速ですが 事件の概略を。 (玉垣)はい。

(キーを打つ音) (玉垣)被害者は 赤沢秋絵さん 73歳。

片付けアドバイザー。

経営する 整理収納の会社は 業績好調。

ボランティアとして リサイクル活動に貢献し→

社会的な地位と人気も確立しました。

被疑者は その夫 赤沢譲二さん 49歳。

かつては 著名なラグビー選手でしたが→

引退後は パーソナルジムのトレーナーをしていました。

1年前に秋絵さんと知り合い 3カ月の交際期間を経て結婚。

疑惑の逆玉って言われてたよな。

(小石川)ひどいね。 純粋な愛情で結婚したかもしれないのに。

24歳差か。 私が新人と結婚するようなもんか。

そりゃ すぐに 純愛と信じるのは難しいんじゃ…。

(ペンが落ちる音) 難しいんじゃないかな?

(玉垣)続けます。

8月18日 秋絵さんが 自宅リビングで亡くなっているのを→

連絡が取れないため 訪ねてきた秘書に 発見されました。

(山本里香)社長! 救急車 呼んでください!

死因は? (玉垣)アカネオボロ草による中毒死。

テーブルに煎じた成分が入っていたと思われる カップが置いてあり→

夫 譲二がインターネットで→

アカネオボロ草を購入した記録が 残っていました。

そいつが逮捕の決め手か。 (小石川)動機が問題だね。

財産目当てに危害を加えた場合 遺産は相続できない。

それを知らなかったとは思えないが…。

遺言状は どうなってるの?

被害者が大崎公証役場に預けていました。

これが 少々 引っかかる内容です。 (キーを打つ音)

最初の遺言状では 全資産を 慈善団体に寄付すると指定していましたが→

事件の1週間前に 譲二に全資産を譲ると 書き換えているんです。

(小石川)1週間前? 無関係とは思えないね。

譲二に書き換えさせられたんです。

決めつけない!

(ペンが落ちる音)

ええっ? 何か?

いや…。

(電話)

はい 調べ班。

了解しました。

赤沢譲二が到着しました。

皆さん 出番です。

(菱本)よし! 〜(口笛)

〜

(赤沢譲二)僕は殺してません。

(ため息)

妻が死んで悲しんでいたのに 警察に強引に逮捕されました。

まるで心当たりがないと おっしゃるんですね?

そうです。 ですから 弁護団をお願いしました。

自白を強要するなら 誤認逮捕で訴えますよ。

物騒なこと言わないで。 強要なんてしてない。

(ため息) 信じられませんね。

僕は 犯人に でっち上げられたんですから。

なら 潔白を証明しましょうよ。

まず ご夫妻の関係について伺えますか?

秋絵さんは 人気の片付けアドバイザーでした。

会社の経営も うまくいっていたそうですね。

どんな出会いだったんです?

1年ほど前だったかな。

秋絵が自転車で転倒して骨折し→

僕のパーソナルジムに リハビリを頼んできたんです。

なぜ 個人的に親しくなったんです?

うちのジムは 予約システムが携帯のアプリで→

秋絵は スマホの操作が苦手だったから→

教えていくうちに頼りにされて…。

年齢的に携帯は苦手だろうな。

それをきっかけに 家に出張トレーニングに行くようになり→

食事も一緒に食べる機会が増えて 次第に恋愛関係になった… 感じです。

70歳を超えて恋愛なんて うらやましいですね。

男と女に年齢は関係ありませんよ。

秋絵さんを愛してましたか?

当たり前です。 じゃなきゃ 結婚なんてしませんよ。

でも 外野には 24歳差の結婚を 揶揄するような声もありました。

遺産狙いで取り入ったとか 早く死ぬのを待ってるに違いないとか。

(舌を鳴らす音) 民度 低いですよ。 ハハハハハッ…!

フランスの大統領も 20歳以上年上の女性と結婚してるが→

好意的に報道されてるじゃないですか。

(菱本)まあ 日本は後進国だよな。

僕は 彼女を愛していたし 人間としても尊敬していた。

だから 堂々と 一緒にボランティアに参加しました。

ええ。 でも 結婚から わずか7カ月後に 秋絵さんは殺害された。

そして あなたが逮捕された。

結局 あなた方も 僕が遺産目当てに結婚したと 思ってるんですか?

それは あり得ません。

秋絵は 遺産を慈善団体に寄付するつもりでした。

僕も それに納得して 結婚したんです。

(受信音)

(受信音)

(監物大二郎)携帯電話の分析が終わった。 お疲れ。

(渡辺鉄次)死因となった アカネオボロ草は→

譲二がインターネットで購入したことが 判明しましたが→

さらに アカネオボロ草について 検索した履歴が出てきました。

他にも 「確実な殺し方」 「ネットで入手できる毒物」などが何件も。

全て深夜です。

恐らく 秋絵が寝静まったあとに 検索していたと思われます。

まだあるぞ。

秋絵名義の通帳やカードの一部は 譲二の車内から見つかった。

譲二が与えられていたってことはないの?

秋絵さんは 譲二のジムの運営資金は援助していたものの→

通帳やカードを渡すことは していなかったようだ。

やはり お金が原因でもめた ということでしょうか?

いや それだけでもない。

(渡辺)秋絵の携帯に夫婦が別れ話でもめている 録音データがありました。

重要な部分だけ 頭出ししています。

️(秋絵)あの子のこと 好きなんでしょ?

️(譲二)誤解だよ。

️(秋絵)譲二くんは 私に死んでもらいたいと 思ってるんでしょ?

️(譲二)だったら 何? 当然だろ! どけ! ️(秋絵)痛い 痛い…!

いや 夫婦喧嘩くらい 誰でもするでしょう。

「死んでほしい?」と聞かれて 「当然」とは なかなか言わない気もしますけどね。

秋絵は 最近 急に嫉妬深くなって→

お客さんや取引先の女性との仲を 疑ってたんです。

それで いら立ってただけです。

では ネットの購入履歴については どうですか?

あなたは 実際 アカネオボロ草を買っていますよね?

何度も言ったけど 受け取っていません。 証拠があるなら見せてください。

証拠もないのに留め置くのは 重大な人権侵害です。

(机をたたく音)

弁護士に連絡してください。

(菱本)もう ひと押しだったけどな。

決定的な証拠がないので 明日も苦戦しそうだね。

遺言状は どう? 全額寄付するって 譲二は知ってた。

書き直させた裏付けに… ならないか。 (小石川)難しいね。

でも 録音データは 唯一 譲二の殺意がわかります。

待って。 秋絵は なんで録音したんだろう?

身の危険を感じてたんじゃねえか?

でも 携帯の操作は苦手で 譲二が手取り足取り教えてたんでしょう?

(タップ音) (秋絵)あの子のこと 好きなんでしょ?

(譲二)誤解だよ。

「あの子のことが好き」。 あの子って誰?

早瀬譲二は かつて 人気のあった選手だ。

ナベにはかなわんが イケメンでもある。

モテただろうな。

はあ!? (監物)はあ!?

僕は ともかく ジムに来る客は女性が多かったようです。

選手時代の知人女性もいたと思います。

でも 「あの子」なのよね?

なるほど。

知らない人物なら その人とか その子って言ったりしない?

あの子ってことは 秋絵自身が知ってる→

または 会ったことがある女性なんじゃないかな?

譲二の交友関係は ひととおりあたったが 不倫などの情報は上がってこなかったよな。

ただ 譲二のジムに 秋絵の秘書が訪れていたところを→

ジムのスタッフが何度か見ています。

その秘書って 遺体の第一発見者じゃないの?

ですが 完璧なアリバイがあります。

ずっと会社におり 他の社員とともに 赤沢家を訪れていますので…。

でも 秋絵と譲二が あの子って呼べる人物ではある。

(里香)失礼します。

社長の秘書の山本里香です。

わざわざ すみません。 (里香)いえ。

どうぞ お座りください。

〜

(小石川)あっ お気遣いなく。

社長は いつも お客様をもてなすように おっしゃっていましたので。

(小石川)室内が 随分 きれいですね。

社長が亡くなったあと あなたが片付けたんですか?

いえ。 とてもきれいだったので 何もすることはありませんでした。

さすがだ。 片付けのプロだ。

人間 何が起こるかわからない。

「常に ありがとう さようならを しておくべきだ」が社長の口癖でした。

随分 達観しておられたんですね。

(里香)1年前に自転車で転倒して骨折してから 特に…。

(小石川)ああ… それがきっかけで→

譲二さんのリハビリを受けたと聞いています。

表に自転車がありましたが あの自転車ですか?

いえ。 転倒した自転車は処分して 安定性のいいものに替えていただきました。

(菱本)最近まで自転車に乗ってたんですか?

社長は 環境問題への配慮を 訴えておりましたので…。

(菱本)んっ? どれも赤い色のものを身に着けてるな。

名字が赤沢なので 赤がお好きでした。

確か 亡くなった時も 赤い服を着ていましたね?

(里香)あのカーディガンは 社長が最も気に入っていたものでした。

あの日は 重要な予定でも?

いえ。 会社のほうでは 特に…。

ただ いつもは 9時までに会社に来られるのですが→

あの日は 朝 電話があって…。

(秋絵)今日は 大事な用があるのよ。 3時頃に会社行くわね。

大事な用って なんです?

わかりません…。

秘書なのに 聞かなかったんですか?

後悔しております。

ところで 食器棚の大きさに比べて 食器の数が少ないようですが…。

(里香)支援しているリサイクル団体に 寄付されたようです。

もう一つ。 あなたは 譲二さんのジムに行ってたようですね?

トレーニングを受けていたんですか?

はい。 社長に ご紹介いただいて。

そうですか。 ありがとうございました。

️(インタビュアー)最初は ご近所の主婦と 小規模でやっていたそうですね。

️それが ゴミ屋敷の社会問題化 ミニマリストの時流にものって→

年商10億円の会社にまで成長したと 聞いております。

️(秋絵)そんな…。 私の会社 運転手付きの車もない。

️毎日ね 自転車で 現場 通ってるんです。

️先ほど 自転車でいらっしゃるの 拝見しました。

️颯爽として かっこよかったです。

️昨日も自転車で転んじゃって。

️この人に ものすごく怒られたの。 ねえ?

️でも 変える気はなし! ️(譲二と秋絵の笑い声)

️片付けの仕事に必要な言葉は ありがとう さようなら。

️もう これだけ。

️おかしい?

いいえ。

️フフッ…。

ああ… びっくりした。

秋絵さんは よく ここへ来てましたか?

(川副)いえ。 結婚してからは一度も。

秋絵さんの秘書の方は どうでしょう?

(川副)ああ〜! 時々 来てましたよ。

トレーニングをしていたのでしょうか?

トレーニングは していませんでした。

んっ? では 何を? (川副)話し込んでました。

(監物の声)なんの話か わかりますか?

(川副の声)聞こえないように トレーニングルームのドアを閉めてました。

(菱本)春さん あれも撮っておこう。

(小石川)うんうん。 ご苦労さまです。

(菱本)これ 最近できた傷だよな?

気になるね。

(里香)あの…。 (小石川)あっ! まだ いらしたんですか。

社長の事件について 何か わかったんでしょうか?

ええ。 でも 捜査上の秘密です。

(小石川)どうしました? 何か言っておきたいことでも?

調べたら いずれ わかりますよね。

私 あの人と付き合っていました。

あの人って 赤沢譲二のこと?

すみません。

結婚されて しばらく経った頃 食事に誘われて→

最初は 社長の愚痴を お聞きしていたんですが…。

不適切な関係になったんですね?

正直に話しますので 公にはしないでいただけませんか?

あなたが事件に関係なければ。

私は 何も関係ありません。

ただ あの人は…。

あのばあさんが死んだら 大金が入る。

でも 遺言状には 全額寄付するって書いてあるのよね?

結婚する時 それでもいいかって聞かれた。

俺のことを試したんだ。

だから 金が欲しいわけじゃないって 言ってやった。

そしたら 俺のこと信用して 涙 流したよ。

ハハハハハッ…。

でも 遺言状なんて 裁判を起こして請求すれば 財産の半額もらえるんだ。

この際 半額でいいよ。 それでも数億はある。

とにかく 死んでくれさえすれば それでオーケーだ。

多分 そう遠い未来じゃない。

(里香の声)意味は わかりませんでしたが→

怖くなりました。

️(秋絵)年とって結婚したことを とやかく言う人もいらっしゃるけど→

この出会いは 人生の最後に頂いた宝物。 フフフフフッ…。

本物の笑顔なの?

(ペンが落ちる音)

えっ? ちょっと…。

️(秋絵)フフッ…。

(ペンが落ちる音) あっ! また落ちた。

(リモコンの操作音) 怖っ!

何?

〜

ああっ!

どうした!? いや…。

こ… このボールペンがさ 何回も落ちるわけよ 何回も。

何回も落ちるわけ。

赤のボールペンか。 これが?

笑わない? …ああ。

絶対に? ああ。 早く言えよ。

あのさ 私ね 霊感とかって そういうの 全く信じないんだけどさ→

秋絵が殺された時 赤い服 着てたじゃない?

だからさ なんか 成仏してないのかな? なんてね。

ハハハハハッ! ちょっと… 何歳だよ!

しかも 凶悪事件の担当刑事だろ? ハハハハハッ…!

これ クリップのところが割れてるじゃないか。

だから バランスが悪くて転がるだけだろ。

だから 「なんてね」って言ったでしょ? 冗談よ! 本気にしないでよ!

クリップ割れてるのなんて 私だって わかってたわよ!

しかも 「笑わない」なんて言ってて 笑ってるでしょ!?

すまん すまん。 「すまん すまん」じゃ…!

夫婦喧嘩は あとにしろ。 (梶山・有希子)あっ?

有力な情報が入ったよ。

整理します。

秋絵が死んだ時に着ていたのは 最もお気に入りのカーディガンだった。

しかも その日の朝 大事な用があると 秘書に言っていた。

それが事件に繋がったと見て 間違いないんじゃない?

携帯の記録は どうですか?

事件当日 秋絵さんは 朝 秘書に電話を入れて以降→

誰とも通話をした記録はありませんでした。

夫の譲二も 誰とも通話をしていません。

ただ アカネオボロ草の購入記録は ありましたよね?

(玉垣)そのことなんですが 譲二は→

なぜ 毒物の購入記録や殺害方法の検索履歴を 消さなかったんでしょうか?

解析される恐れがないと思っていたのでは?

(玉垣)大弁護団をつけるような男です。

まずは 履歴を消すぐらいのことは しそうなものですが…。

しかし 秘書の山本里香に声をかけるような 脇の甘いところもあったわけだ。

秘書が嘘を言っている可能性はありますか?

譲二と付き合っていたとはいえ 第三者だ。 アリバイもある。

偽証のメリットがあるだろうか?

男女の仲はメリットで測れない。

裏を取って。 行く。 (監物)言われなくても わかってるよ!

行く! (監物)行くよ!

(監物)ひでえな! 言い方 なんだ!? (渡辺)行きましょう 行きましょう。

春さん どうしたの? さっきから 何も しゃべらないじゃない。

うん…。 だんだん気になってきてね。

秋絵は 食器の多くをリサイクルに寄付していた。

(玉垣)不要なものは手放して 次に役立てるという考えだったんですよね?

でも 確かに ちょっと これは減らしすぎじゃない?

これじゃ 来客にも対応できない。

ひょっとしたら 秋絵は もう 来客がない…→

すなわち 自分が殺されるかもしれないと 予感していたんじゃないか?

だから まだ使える食器を送った。

好きな赤い服を着ていたのも…。

死を覚悟していたから。

(電話)

はい 調べ班。

わかりました。

到着しました。 皆さん 焦らないでください。

赤沢譲二は元スター選手です。

攻め落とすより はしごに上げたほうが効果的です。

秋絵を見習って 余計な疑念は捨てて あたりましょう。

(一同)うぇーい。

証拠を見せろと おっしゃいましたよね。

こんな豪勢に並べられても 僕には どれも 知らないことばかりです。

そうですか…。 残念です。

無理強いされても 身に覚えはないです。

無理強いなんてしません。

今日は 先入観を全て捨てて お話を聞こうと思っています。

(玉垣)かつてヒーローだった あなたが 自ら真実を語ってくれると信じています。

ご提供いただいた携帯電話に→

アカネオボロ草についての検索が 残っていました。

覚えはありますか?

検索なんかしてません。

ですよね。

僕も なぜ履歴を消さなかったんだろうと 不思議に思っていました。

あっ あと あなたの車の中から 秋絵さんのカードと通帳が出てきたんですが→

その件については どうですか?

妻が置き忘れたんじゃないですか? 夫婦ですから。

なるほど。 そうですよね。

何をたくらんでるのか知らないけど… 僕は 愛する妻を殺してなんかいません。

あなたの話を 素直に聞こうと思ってるだけです。

秋絵さんの どこが そんなに好きだったんですか?

(譲二)それは… 信頼できる人柄ですよ。

若い女性なら 浮気とか ほら 心配しなきゃいけないでしょ。

まず その心配はない。

あっ 彼女とは どんな話を よくしたんです?

それは… 秋絵の仕事や ボランティア活動の計画とかが多かったかな。

(玉垣)失礼ですが 窮屈じゃなかったですか?

僕なら 妻の仕事の話ばかりだと 疲れちゃうなあ…。

「疲れちゃう」って… あなた まだ結婚してないじゃない。

(玉垣)あっ そうでした。 (玉垣・有希子)すいません。

(玉垣)イマジナリーが…。 イマジナリー…。

少し 譲二が砕けてきたね。

頬の筋肉のこわばりが緩んできました。

(携帯電話の振動音)

梶山です。 何かわかりましたか?

秘書を尾行したところ マンションのショールームに入って→

購入相談をしてる。

彼女の年収は550万だ。 そこから考えると かなり高額な買い物だ。

では 秘書の山本里香を 任意同行してください。

おい 簡単に言うなよ。 なんの証拠もないんだぞ。

頑張れ! (監物)いや 頑張ってる…。

(舌打ち) まったく…。

(里香)キャー!

ハア ハア…! あっ…! (監物)ああ…!

(渡辺・監物)大丈夫ですか?

社長が…。 社長が…。

(監物)社長? ハア ハア ハア…。

秋絵さん 幸せだったでしょうね。 あなたに そんなに大事にされて。

うらやましい。 気持ち悪いな。

えっ? どうして? 「愛する妻」って言ったじゃないですか。

そこまでじゃない。

えっ? 秋絵さんとの生活は 幸せじゃなかったんですか?

幸せばっかりじゃないでしょう。

ほら だって 俺 49ですよ。 秋絵より24歳下。

年齢的にも 立場的にも 秋絵ファーストの生活だったから。

男として わかる気がします。

早瀬譲二を捨てて 赤沢譲二になるのは 勇気がいったでしょうねえ。

まあ… 結婚自体が ボランティアみたいなもんだったからな…。

これが俺の本心。 でも 殺してはいません。

結婚自体がボランティアとはね…。

開き直りは腹立たしいけど… 逆に信憑性も感じるね。

最後まで 愛してるで通さなかったところに 本音を言ってると感じました。

(携帯電話の振動音)

はい。

承知しました。

モツさんたちが 秘書を任意同行しました。 少し錯乱しているようです。

錯乱? どうして?

ハア… ハア… ハア…。

実は 私…→

お金をもらって 嘘をつきました。

お金? 誰から?

社長… から…。

どういうこと?

1カ月くらい前…→

社長が 譲二さんと私が付き合ってるのを 突き止めて…。

(秋絵)ここに あなたと彼の メールのやり取りが入ってるの。

驚いた?

ハハハハハ…。 私は も〜っと驚いたわ。

だって 私を自転車事故に遭わそうっていう 相談してるんですもんね。

わ… 私は何もしてません!

あら。 じゃあ ブレーキに細工したのは 彼だったっていうの?

本当です! 私じゃありません!

でも 計画は 2人で仲良く一緒に立てたんでしょ?

フフフフフ。 ごめんなさいね 死ななくて。

前にもね あの人 私を階段から突き落とそうとしたのよ。

でも 足 踏み外しただけで済んじゃったの。

しぶといのよ 私。 フフフフフ…。

さて 本題よ。

これを警察に持っていったら どういうことになるか わかってるわね?

でも やめとくわ。

えっ…?

その代わり 条件があるの。

条件…。

(秋絵)私の身に何か起きたら→

彼の様子が不審だったって 警察に証言してほしいの。

どういうことですか…?

それは 彼に殺されたってこと。

もし あいつが証拠不十分で 罪にならなかったら→

私 死んでも死にきれない。

ちゃんと証言してくれるんだったら→

これ あなたにあげる。

1000万。

できないんだったら 警察に これを渡す。

どっちにする?

(菱本の声)お金を選んだのか?

お金より… 警察に捕まるのが怖かった。

マンションを見に行ったのは 1000万を保管する所がなかったから…。

頭金として出せば 安全に保管できると思って…。

では あなたが 赤沢譲二に不利な供述をしたのは→

秋絵さんに頼まれたからなんですね?

すみません…。 すみません!

(菱本)なんで 言おうと思ったの?

秋絵さんは亡くなってるから バレる恐れはないのに。

(里香)怖くなって…。 怖くなった?

(里香)さっき ショールームの鏡に 社長が映っていたんです。

もう お金はいりません!

落ち着きましょう。

一つ 教えてくれますか?

社長は あの日に 殺されるのを覚悟して 食器を処分したと思いますか?

そうかもしれません…。

昨日 食器のことを言われて 調べたんです。

事件の日の午前11時に 食器の入った段ボール箱を→

提携のリサイクル団体に送っていることが わかりました。

〜

モツ? 調べてほしいことがあるんだ。

(梶山の声) 今日の聴取を打ち切る決断をしました。

送致期限まで時間はありませんが→

秘書 山本里香の供述により→

これまで考えてこなかった 可能性が出てきました。

これは話し合うべきだと判断したからです。

(小石川)支持するよ。

どうやら 最も考えたくない結論を 検討しなければなりません。

赤沢秋絵を殺したのは…。

まさかとは思ってたが…。

待ってください。 まだ裏付けがありませんよね。

簡易検査の結果を お願いします。

(渡辺)秋絵がリサイクル施設に送った食器を 引き揚げました。

このうちの一つ ポットから→

生命に危険のないレベルの アカネオボロ草の成分が検出されました。

洗浄済みでしたが ごく微量が取っ手に付着していたようです。

同時に 赤沢秋絵の指紋も検出された。

(玉垣)信じられません。 まさか そんな…。

私も このケースは初めて…。

まあ めったにあるもんじゃないが。

きついな…。 動機は なんなんですかね?

民法891条1号。

財産を得るために 危害を加えて 刑に処された場合→

その人物は 財産を相続することができない。

(秋絵)人生を楽しむ合言葉は1つだけ。

ありがとう さようなら。

〜

これから 我々が推測した事件の概要を お話しします。

あれ? 僕を犯人だと思ってるんじゃないの?

いいえ。 あなたは犯人じゃありません。

(小石川)7月25日 秋絵さんは→

自転車のブレーキが利かなくなって 転倒しました。

昨年 あなたと知り合う きっかけになった時に続いて→

2回目の転倒です。

幸い 今回は軽傷でしたが→

不審を感じた秋絵さんは あなたの携帯を調べました。

すると あなたと 秘書 山本里香さんが→

自転車のブレーキに細工をしようと たくらんでいる やり取りを見つけました。

そして 2人が隠れて付き合っていることや→

自分が死んだら 遺言状を無効にする裁判を 起こそうとしていることも。

秋絵さんは 裏切ったあなたには 財産を渡したくないと考えた。

でも このまま死ねば→

たとえ遺言状に相続させないように 指定していても→

夫である あなたに財産がいってしまう。 そこで…。

秋絵さんは 悲痛な選択をした。

悲痛…?

計画は 念入りに行われた。

殺害方法をアカネオボロ草と決め→

その検索履歴やネットの購入履歴を あなたの携帯に付けた。

履歴が深夜ばかりだったのは→

あなたが寝たあとに こっそり 携帯を操作したからだろう。

じゃあ… 喧嘩の際に 録音をとったのも…。

あの子のこと 好きなんでしょ?

誤解だよ。

(秋絵)譲二くんは 私に死んでもらいたいと思ってるんでしょ?

(小石川の声)動機を固めるために→

あえて あなたに 秘書の里香さんとの関係を 疑っているとぶつけ→

嫉妬している様子を見せて 口論に導いた。

そして 通帳やカードを あなたの車に置いた。

信じられない…。 携帯の操作なんか できなかったのに。

あなたの指導のたまものですね。

用心深い秋絵さんは それだけでは足りずに→

遺言状を あなたに全額贈ると書き換えた。

そうすれば あなたが疑われると考えたから。

俺に全額!? 知らなかった…。

でも あなたが 万が一 疑われなかったら 元も子もない。

だから 秘書の山本里香さんに お金を渡して→

あなたに不利な供述をすることを 約束させた。

そこまでして…。

事件当日 秋絵さんは アカネオボロ草を煎じたポットを洗うと→

他の食器も含め リサイクル団体に送り 片付けを済ませた。

ありがとう さようなら。

(有希子の声)そして お気に入りの赤いカーディガンを着て→

命を絶った。

(譲二)あの女… 自殺したのか?

我々は そう読んでいます。

俺に殺されたと装えば 俺に遺産がいかないから?

どこまで ケチなんだよ。

なんで わかった?

家の中が片付き 食器がなくて 不自然だったため→

食器の行方を追跡し そこから アカネオボロ草の成分を検出したんです。

ハハハハハ…! 片付けなんかしなきゃ バレなかったのにな。

(小石川)恐らく 片付けアドバイザーとして 成功した 秋絵さんにとって→

私物を片付けないで死ぬことは プライドが許さなかったんでしょう。

要は あいつは 勝手に死にやがったってことだろ?

笑える! ハハハハハ…!

秋絵さんは あなたの裏切りが許せなかった。

「人生の最後に頂いた宝物」という言葉に 嘘はなかった。

やっぱり あなたが殺したと言えるんじゃないですか?

くだらねえよ! あいつは 自分で自分を殺したんだよ。

でも 自転車に細工はしたんでしょ?

それが なんだっていうんだ? あっ?

俺が無実だとわかったら 釈放だ。 弁護士 呼んでくれ。

〜

ありがとう さようなら。

何…?

気持ちよく お別れする。

これを 私は 一番 皆さんにお伝えしたいんです。

役目を終えたものは 潔く手放して→

次の方に譲る心意気 これが大事だと思います。

あなたを気持ちよく処分するために 壮大な計画を練ったの。

あなたに ありがとう さようならを言うために。

人生を楽しむ合言葉は1つだけ。

ありがとう さようなら。

フフフフフ…。

(譲二)やめろ…。 フフフフフ…。

やめてくれ…! 俺がやったのは 自転車のブレーキだけだ!

殺してない!

失礼ながら あなたの今の発言は 相続の権利を失わせるものです。

殺人未遂で刑に処されれば 相続の権利が消滅するからです。

なっ…! (小石川)最初に お伝えしましたよね→

全て 録音 録画していることは。

罠にかけたのか!

いいえ。 罠にかけたのは 我々じゃありません。

あなたがこうなるのを 秋絵さんは わかっていたんじゃないですか?

誰よりも あなたのことを見つめ 誰よりも あなたのことを知っていたから。

クソッ…。

あなたは 秋絵さんの愛情を侮りすぎたんだ。

〜

遅くなりました。 (小石川)副総監 なんて言ってた?

上機嫌でした。

よくやってくれた。 ありがとうございます。

しかし…。 (リモコンの操作音)

️人生を楽しむ合言葉は1つだけ。

️ありがとう さようなら。

本当に秋絵かと思った…。

違法な取り調べにはならないと思います。

いや… 真壁のモノマネショーのおかげだな。

今夜 皆で 清めの酒を飲んでくれ。

ありがとうございます。

すごいじゃない!

腹 減ったな。 どんどん頂こう!

(しんじ)本日のおすすめ→

カニカマとモッツァレラのカプレーゼ風です! (一同)おお〜。

(しんじ) これ 本当のカニよりもおいしいですよ。

きれいな赤ね。

(かやの) 栄養満点ですよ。 どうぞ ごゆっくり。

いただきます。 (玉垣)いただきます。

でも いまだに信じられません。

命を懸けてまで お金を渡したくなかったなんて。

だから 女は怖い。

私は ちょっと違う見方だな。

きっと 秋絵は お金より→

自分の愛情が裏切られたことが 許せなかったのよ。

それだけ 譲二のことを愛していたんだと思う。

わかる気がするな。

菱さんが?

(玉垣と小石川の笑い声) わからないでしょう?

(一同の笑い声)

本当は マジで 秋絵の幽霊を怖がってたんじゃないのか?

ちょっとね…。 疲れてるのかな?

どっかで飲んでく? ん? どうしたの? 急に。

いや… 人生には 片付けられないものがあるんだなと思ってさ。

帰って 部屋でも掃除したほうがいいんじゃないの?

どうせ 一人暮らしで グッチャグチャでしょ。

今日のところは そうするか。

おやすみ。

お疲れさん。

〜

ご迷惑かけました…。

私 自分で自分の人生を お片付けしたかったの。

完璧な お片付けでした。

でも ご自身まで片付けてしまったのは 残念です。

生きて 闘ってほしかった。

フッ…。 もう十分 闘ってきたもの。

生きてる間にできることって… 知れてるのよ。

NOTE: Hash: MjI4NDV8MTc4MDQ1OTc3OHwzOGNlOGU1Zg==

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.