Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(้ทๆพค)ๆฑๆถ ่ช็ฉบ๏ผใใๆๆฎๆฌ้จ ็พ็ๅ ฑๅใ
ๆฑๆถ ่ช็ฉบ๏ผ ้ญ้ฃ็พๅ ดไธ็ฉบใซๅฐ็ใ
่ฆๆๅฉ่ ใฎๆค็ดขๆดปๅใ้ๅงใใพใใ
(ๅธๆฝๆญฃ็พฉ)่ฅฟๅคๆฉๅฑฑๅฒณๆๅฉ้้ทใใๆๆฎๆฌ้จใ
้ฒ่ถๅฑฑๆฑๅดๆ้ข ็ฅไปฃ่ฐทใฎ่ฐทๅบใซ ่ฆๆๅฉ่ ็บ่ฆใ
ๅฅณๆง ่คๆฐ็ฎๆใใๅบ่กใใใ ๅฐไธใใใฎๆฅ่ฟใฏๅฐ้ฃใงใใ
ใพใ ่ฅฟๅคๆฉๅฑฑๅฒณๆๅฉ้ๅก๏ผๅใๆป่ฝใ ๆ่ญใใใใพใใใ ็ตใใใ
(้ทๆพค)่ฆๆๅฉ่ ็ฎ่ฆใง็ขบ่ชใ ๅฎนไฝใฏใใใใงใใ๏ผ
(ๅธๆฝ)่ฆๆๅฉ่ ใฎๅฅณๆงใซใใฃใฆใฏ ๅดไธใใใฎๅผใณใใใซๅๅฟใชใใ ๆ่ญใชใใ
(ๆคๅ)่ใใใพใใ!? ใใใใพใใ!?
ๅๅฟใชใใ
(้ทๆพค)ๅฐ็๏ผ
(ๆคๅ)้ ธๅ่่งฆ็ฅ๏ผ ๅฟ่ ๅใใฆใใ๏ผ
ไบ่งฃใ ๆๅฉๅก ้ทๆพคใใๆๆฎๆฌ้จใ
้ ธๅ่่งฆ็ฅใ ๅผๅธๅพฎๅผฑใ
่ณๆฅ ๆๅฉไฝๆฅญใซ็งป่กใใพใใ
(ๅไปฃ็ฐใฎๅฃฐ) ๆจๆฅ ้ฒ่ถๅฑฑๅฑฑไธญใง้ญ้ฃใใๅฅณๆงใฏโ
26ๆญณ ๅ็ป้ ไฟก่ ใ
(ๅไปฃ็ฐ)ใฉใคใ้ ไฟกใฎใใ ่ปฝ่ฃ ใง็ปๅฑฑใใพใใใโ
ๅ่ก่ ใฎ็ทๆงใจใฏใใ ้ใซ่ฟทใฃใฆโ
็ฅไปฃ่ฐทใซๆป่ฝใใใจๆใใใพใใ
็พๅจใฏ ้ฝๅ ใฎๆๅฟๅป็งๅคงๅญฆ็ ้ขใซๆฌ้ใใโ
ๅค็บ้ชจๆ ้ ญ้จๅคๅทใฎ้ไฝใงๆฒป็ไธญใงใใ
ใพใ ่ฅฟๅคๆฉๅฑฑๅฒณๆๅฉ้ใฎๅ้็ฟ้ๅกใโ
ๆๅฉๆดปๅไธญใซๅดใใๆป่ฝใโฆโ
ๆฎ่ทใใใใพใใใ
ไบกใใชใฃใ้จไธใฏ ้ญ้ฃ่ ใฎๅฅณๆงใๅฉใใใไธๅฟใงใใใ
ๅฝผใฎๅใ ๅฅณๆงใฎๅๅพฉใ็ฅใฃใฆใใพใใ
(ๅฐๅฏบ)ๅธๆฝ้้ทใฏ ใใใพใงใซใ ๅคใใฎ่กจๅฝฐใๅใใฆใใใใพใใ
ๅจใใใ๏ฝขๅฑฑใฎ็ฅ๏ฝฃใจๅผใฐใใฆใใใใจใฏ ใฉใๆใใใฆใใพใใ๏ผ
็งใฏ ็ฅใชใฉใงใฏใใใพใใใ
ไปๅใฏ ๅคงๅใช้จไธใๅคฑใใพใใใ
ๆทฑใๅ็ใใฆใใใพใใ
(ๅฐๅฏบ)ใใใใจใใใใใพใใ
๏ธ(ๅไปฃ็ฐ)ๆๅพใซไธ่จโฆใ
(็ๅฃๆๅธๅญ)่ช ๅฎใชใพใชใใ ้ขจๆ ผใใ็ฉ่ ฐโฆใ
็ฅใจใใใใใ ใใใใ
(ๅฐ็ณๅทๆฅๅคซ)่ฆใ็ฎใงๅคๆญ๏ผ
(็ๅฃๆพๅคซ)่ฆใ็ฎใฏๅคงไบใงใใ ใใฎ้้ทใๅใฟใใใ ใฃใใโ
็ฅใจใฏๅผใฐใใฆใใพใใใ (่ฑๆฌ ้ฒ)ใใใใโฆใ
(ๆขถๅฑฑๅๅฉ) ใใใ ใใฎ้้ทใซโ
้จไธใๆฎบๅฎณใใใจใใๅฎน็ใ ใใใฃใฆใใพใใ
(ใชใขใณใณใฎๆไฝ้ณ)
่ขซๅฎณ่ ใฏๅ้็ฟ 26ๆญณใ
ๅธๆฝๆๅฉ้้ทใฎ้จไธใงใใ
้จไธใๆฎบใใใใซใฏ ใพใ ่ฆใใใใชใ
็ฉใใใช้กใฎไธใซ้ใใใใฎใฏ ๆฃใ ่ฆใฆใใๆใ ใ ใใฉโ
ไปๅใฐใใใฏใญใโฆใ
ๅฎน็ใซใคใใฆ่ชฌๆใใพใใ
ๅฝๅใฏ ๆ็ดขไธญใฎไบๆ ๆญปใ ใจๆใใใพใใใโ
ไบกใใชใฃใๅ้้ๅกใฎ้บไฝใ ๅธๆณ่งฃๅใใใจใใโ
ๆป่ฝๅใซ ไฝ่ ใใซๆฎดใใใๅฏ่ฝๆงใๆตฎไธใใพใใใ
็ชใ่ฝใจใใใๅฏ่ฝๆงใใใใฃใฆใใจ๏ผ ใฏใใ
ไบๆ ็ดๅใซๅ่กใใฆใใใฎใฏ ๅธๆฝ้้ท๏ผไบบใงใใใ
(ใชใขใณใณใฎๆไฝ้ณ) ้่ฆๅ่ไบบใจใใฆโ
ๅบ้ ญใ่ฆ่ซใใฆใใพใใ
(็ไฟก้ณ) (ใชใขใณใณใฎๆไฝ้ณ)
(็ฃๅๅไน )็ใใ ใ่ฆๅดใ
ใฉใใงใ๏ผ ใใฎ็ฌ้กใ ๅซใชไบๆใใใชใใ
็ๅฃใใใ
(็ฃๅ)ๆฟ็ฅใฎใจใใ ๅธๆฝ้้ทใฏ ๆฐๅคใใฎไบบๅฝใๆใโ
ๆถ้ฒ็ท็ฃ่ณใๅ่ณใใฆใใใ
ๆ ้ใซไบๅฎใๆขใฃใฆใใใ
ใใฃ๏ผ ็ฅใ ใใ็นๅฅๆฑใใใใฃใฆใใจใงใใ๏ผ
(็ฃๅ)ไบบๅฝๆๅฉใฎ้กใจ่จใฃใฆใ้่จใงใฏใชใ ๅธๆฝ้้ทใโ
่ชคใฃใฆ้ฎๆใใใใใชใใจใใใฃใใ ใฉใใชใ๏ผ
่ญฆ่ฆๅบใฎไฟก้ ผใฏๅฐใซ่ฝใกใใ
ๅฟใใฆใใใฃใฆใใใ
ๆใ ใซใจใฃใฆใฏ ่ชฐใงใใใใจๅใใ ใใคใใจๅใใใจใใใใพใงใงใใโฆใ
ใใใใ ใใใใ ใใใใโฆใ
ใ็ซๆดพ๏ผ ็ด ๆดใใใ๏ผ
ใใใ ็คพไผ็ๅฝฑ้ฟใ้ใฟใใซโ
ใใคใไปฅไธใซ ใใฎไบๆกใซ้้ใใฏ่จฑใใใชใใ
ไธๅ ไธ็ง ไธ็ฌใงใๆฉใ ็็ธใ่งฃๆใใฆใใใใพใใ
๏ฝขใใพใ๏ฝฃโฆ ็ฅๆง๏ผ
(็ๅฃ)ใใใชใใจใใ ๅไปใงใใ ใใใฏใ
(่ฑๆฌ)็ฅๆงใซไบๆ ่ดๅใชใใฆใใใ ็ฝฐใๅฝใใใใ
ใพใ ๅฏ็ท็ฃใซๅฐปๅฐพๆฏใฃใกใใฃใฆใ
ใใ ็ฎก็ๅฎใฏ ไธใฎๆฉๅซใๅใใใใซ ๆฌไปถใๅผใๅใใใใใงใฏใชใใจๆใใชใ
(็ๅฃ)ใใฃ๏ผ
ใใฃโฆ ใใใใใฆ ๅฑฑใงใใ๏ผ
ๅธๆฝ้้ทใฏ ็งใจๅใ ็ฝ้ๅญฆ้ขๅคงๅญฆๅฑฑๅฒณ้จใฎๅบ่บซใงใใ
็งใฏ ใใใพใง ๅพ่ผฉใฎๆดป่บใ ้ ผใใใ่ฆๅฎใฃใฆใใพใใใ
ๅบใ๏ผ ๅฑฑใธใฎใญใใณใ
ๅฑฑๅฅฝใใซๆชใๅฅดใฏใใชใใจใใใพใใ
ใใใ ๅฑฑใงใฏ ๅๅ ไธๆใฎๆญปใๅคใใฎใ ใพใไบๅฎใงใใ
ใใๆๅณ ๅฑฑใฏๅคงใใชๅฏๅฎคใ ใใใญใ
(้ป่ฉฑ)
ใฏใ ่ชฟใน็ญใ
ๆฟ็ฅใใพใใใ
ๅธๆฝๆญฃ็พฉ้้ทใๅฐ็ใใพใใใ
็ใใ ๅบ็ชใงใใ
ใ
(ๅฐ็ณๅท)ไปๆฅใฏ ๅฝ็ชใฎๆฅใซใใใใใใโ
ใ่ถณๅดใใใ ใ ใใใใจใใใใใพใใใ
(ๅธๆฝ)ๆจๆฅใ่ดๅใๅใใพใใใใญใ
ใงใใใ ใ ๆฉใๆธใพใใฆใใใ ใใพใใ๏ผ
(็ๅฃ)ใงใฏ ๆฉ้ใงใใโฆใ
้จไธใฎๅ้ใใใไบกใใชใฃใ็ต็ทฏใซใคใใฆ ่ฉณใใใ่ใใใใ ใใใ
ๅฅฅๅคๆฉ็ฝฒใงใ่ฉฑใใใใจใใใงใใ
ใใฎๆฅใฏ ๆจๅฃ็ต่ฑใใใๆ็ดขใใใใใซโ
็งใฎ้ใๅใใใฆ50ไบบใ ้ฒ่ถๅฑฑใซๆดพ้ฃใใใพใใใ
่ชๅใฏ ๅ้ ไป๏ผๅใจ็ตใใง ็ฅไปฃ่ฐทๆน้ขใฎๆ็ดขใซใใใใพใใใ
ไบๆ ็ดๅใฏ ๅ้ใใใจ๏ผไบบใ ใฃใใจ่ใใฆใใพใใโฆใ
็ฏ็ซๅ่ฟ่พบใง ๅฅณๆงใฎๆฒ้ณดใฎใใใชๅฃฐใ่ใใใใใโ
ๅ้ใฏ ๏ผไบบใง ใใฎๆนๅใซ่ตฐใใ ใใพใใใ
็พๅ ดใฏๆฟ้งใงโ
ไป๏ผๅใซๅพ ๆฉๆ็คบใๅบใ ๅ้ใ่ฟฝใใใใพใใใโ
้ไธญใง ใฏใใใฆใใพใใพใใใ
ใใใฆโฆใ
(ๅธๆฝ)ใใ ๅ้๏ผ ๅ้ ่ใใใใ!?
ๅ้โฆ๏ผ ๅ้ ่ใใใใ๏ผ
ใ
(ๅธๆฝใฎๅฃฐ)ๅ้ใฎๆญปใซใฏ่กๆใๅใใพใใใโ
ใใใซไธใฎ่ฐทๅบใ็ฎ่ฆใใใจใใโฆใ
(ๅธๆฝใฎๅฃฐ)ๆใใ ๅ้ใฏ ๆจๅฃใใใ่ปข่ฝใใๅ ดๆใ็บ่ฆใโ
ๆๅฉใใใใจใใฆ่ปข่ฝใใใฎใงใใใใ
ๅ้ใฏ่ฅใ ไฝๅใใใ ๅฑฑๅฒณในใญใซใซ่ชไฟกใๆใฃใฆใใพใใใใใ
ๆๆฎๆฌ้จ ๅฟ็ญ้กใใพใใ
ๆจๅฃใใใฏ20ใ30ใกใผใใซใฎ่ฝไธใงใใใ
็ใใฆใใใใใ ใใงใๅฅ่ทกใจใใใพใใ
(็ๅฃ)็ฎ่ใงใใญใ ๅฅ่ทกใจๆฒๅใๅๆใซ่ตทใใใชใใฆโฆใ
ๅ้ใฎๆญปใซใคใใฆใฏ ไธๅธใจใใฆ ไธ็ ๅๅญๆถใ่่ฒ ใฃใฆใใใคใใใงใใโ
ใใใฆ ๆจๅฃใใใฎๆ่ญใๅๅพฉใใใใจใ ็ฅใใพใใ
ใใใ ไบบๅฝใๆใใใใซ็ใใฆใใ ่ชๅใซใงใใใใจใงใใ
(ๅฐ็ณๅท)ไธใค ่ณชๅใงใใ ่จ้ฒใซใใใจโ
็ ้ขใซๆฌ้ใใใๅ้ใใใฏ ๆบๅธฏ้ป่ฉฑใๆใฃใฆใใพใใใงใใใ
ใใชใใ ใ้บไฝใ็บ่ฆใใๆ ไป่ฟใซ่ฆๅฝใใใพใใใงใใใ๏ผ
ๆฐใใคใใพใใใงใใใ ๆใใ ่ฐทๅบใซ่ฝไธใใใฎใงใใใใ
่ฃ ๅใ็ขบ่ชใในใใงใใใโฆใ
(ๅธๆฝ)ๅฝผใๆญปใใ ไบๅฎใๅใๆญขใใใฎใ ็ฒพใใฃใฑใใงใใใ
็ณใ่จณใใใพใใใ
็ซๆดพใจใใ่จใใใชใ
๏ฝขใใใฃ ็ฅ๏ผ๏ฝฃใฃใฆ่จใใใใชใใญใ
ๆฅใใ ่ใใฆใใใฃใฆใใใใงใใ๏ผ
ใใชใใฏ ๆถ้ฒ็ฝฒใฎ็ฝฒๅกใ ่ฟ่พบใฎๅฑฑใฎ้ขไฟ่ ใใโ
๏ฝข็ฅ๏ฝฃใจๅผใฐใใฆใใใใใงใใญใ
(็ๅฃ)ใใใใ ใใชใใธใฎ็งฐ่ณใฎๅฃฐใงใใตใใฆใใพใใ
ใฉใใช่ทๅ ดใงใ ไธใใๅฅฝใใใใใจใฏ้ฃใใๆไปฃใชใฎใซโฆใ
ใใใใพใใใงใใ
่ชๅใฏ ้ญ้ฃ่ ใ ใใใใชใโ
ๅฑ้บใซ็ใใ้ๅกใใกใๅฉใใ็ต้จใ ไฝๅบฆใใใใพใใ
(ๅธๆฝ)ใใใ ้จไธใใกใๆ ใฃใฆใใใฆใใใฎใชใโ
ใใใใใใใจใงใใ
(ๅฟ้ปๅณใขใใฟใผใฎ้ณ)
(ใใใฏ)
ใ
(็ฃ็ฉๅคงไบ้)ๆจๅฃ็ต่ฑใใใจ ๅฑฑใงใฉใคใ้ ไฟกใใฆใใใใงใใญใ
(ๆธก่พบ้ๆฌก)้ไธญใง ใฏใใใใฎใฏ ใชใใงใใใใ๏ผ
ๅฟๅฝใใใใใใใใใชใใงใใ๏ผ
(่ฟ่คๆฅๆ)ใใฃโฆ ใใใใใผใ้ ไฟกใใฆใพใใใ
(ๆธก่พบ)ใใใงใใญใ
(่ฟ่ค)ๅฑฑใจใๆด็ชใจใใซ่กใฃใฆ ใใใใใผใใไผ็ปใงใใ
GPSใงๅฑ ๅ ดๆใใใใใฎใไบบๆฐใง ็ป้ฒ่ ใๅขใใใใงโ
่ฆใคใใใฎใ้ฃใใๆใงใใใ ใฃใฆใใจใซใชใฃใฆโฆใ
้ฒ่ถๅฑฑใธ็ปใฃใใใงใใญใ
ๅใ้ฌผใซใชใฃใๆใซ GPSใๅนใใชใใชใฃใฆโ
ใใใๆใใฆใ่ฆใคใใใชใใชใฃใฆโฆใ
่ปฝ่ฃ ใง็ปๅฑฑใใไธใซ ใใใใใผโฆใ
ใใใ ใใใฃใฆใพใใ๏ผ
ใใฎใใใซ ๆๅฉ้ๅกใๅฝใ่ฝใจใใฆใใใงใใใ
่ญฆๅฏใซๆนๅคใใใ็ญๅใ ใชใใงใใใญ๏ผ
่ฌ็ฝชใฎไธ่จใใใ ใชใใฎใ!?
ไบกใใชใฃใ้ๅกใฏ ๅใใจๅนดใๅคใใใชใ่ฅ่ ใ ใ๏ผ
(ๆธก่พบ)ใขใใใใ
่ฟ่คใใใไธ็ชใทใงใใฏใๅใใฆใใพใใ
ไปใฏ ็ต่ฑใใใฎๅๅพฉใ็ฅใใพใใใใ
ใใใ ไบกใใชใฃใ้ๅกใธใฎไพ้คใซใใชใใพใใ
ใฑใโฆใ
(ๅฐ็ณๅท)ๅฎ็งใ ใญใ ๅ จใฆใคใใคใพใๅใฃใฆใใ
(็ๅฃ)ๅฅฅๅคๆฉ็ฝฒใงไพ่ฟฐใใ้ใฎ่ชฟๆธใจ ็ งใใๅใใใพใใใโ
ไธ่จไธๅฅ ้ใใฏใใใพใใใงใใใ ็ใใใ็นใฏใใใพใใใญใ
ใใใใใ ้ฎๆใฏใงใใใชใ
ๅพ ใฃใฆใ ไฝใ๏ผ
ใคใใคใพใๅใใใใฆใชใ๏ผ
ไบบใฏ ้ๅปใฎๅบๆฅไบใ่ชฌๆใใๆ ๅพฎๅฆใซ่จๆถ้ใใ็บ็ใใใฎใ่ช็ถใ
่ณใฏๆ้ใฎ็ต้ใจใจใใซ ่จๆถใฎ่ฃๆญฃใ่กใใใใญใ
ๅธๆฝใ ้ ญใฎไธญใงๅฎ็งใซ็ตใฟ็ซใฆใใใ ไพ่ฟฐใใใฆใใจใฏ่ใใใใชใ๏ผ
ๆ นๆ ใฏ๏ผ
ๆ นๆ ใฏใชใใใฉโฆใ
ๅธๆฝใฎไพ่ฟฐใ็ใฃ่ตคใชๅใฃใฆๅฏ่ฝๆงใ ใผใญใใใชใใงใใ๏ผ
ใทใญใ ใฏใญใ ็ใฃ่ตคใโฆใ
ใใฃใ ๏ฝข็ฅๆง ใใชใใซ ๆฎบไบบใฎๅซ็ใใใใฃใฆใพใใ๏ฝฃใฃใฆโ
ใถใคใใฆใฟใชใ๏ผ
ๆบใใถใใฐ ๅฅใฎไพ่ฟฐใๅบใฆใใใใใใใชใใ
็งใฏ ่ชๅฐๅฐๅใซใฏๅๅฏพใงใใ
ใใฎใพใพใใ ๅดฉใใใฃใใใใชใใ
ๅดฉใใชใใจใใใใจ่ชไฝใ ็ญใใงใฏใใใพใใใ๏ผ
ๅพ่ผฉใ ใใ๏ผ
็งใ ใใใชใใจใง ๆๅฟใๅ ใใใใใใชใใ ใใใ
ใใใ ๅฑฑใ็ฅใ่ ๅๅฃซใจใใฆ ๅพนๅบ็ใซ่ชฟในใชใใใฐใชใใชใใจๆใฃใฆใใใ
ใใ ๅฑฑใฎใญใใณใฏใใใฃใฆ๏ผ
ๅฑฑใฏ ้ๆฅๅธธใฎ็นๆฎใช็ถๆณใ ใ
ๅฑฑใงใฏ ไบบ้ใฎๆๆ ใ้ๅธธใจใฏ้ใใจ ่จใฃใฆใใใ ใใ ใ
ใใ๏ผ ใชใใ ใใใซใชใฃใฆใ๏ผ
ๅท้ใชใจใใใ็ฎก็ๅฎใฎ้ทๆใใใชใ๏ผ ใใฃใไธใคใฎใ
ๅใๅพๅ ใชใ็ฑใใชใใใ ็งใฏๅทๅด่ฃ ็ฝฎใฎๅฝน็ฎใๅผใๅใใฆใใ ใใ ใ
็งใฎใใใซใใชใใงใใใ๏ผ
ๅท้ๆฒ็ใชใญใฃใฉใ ๅบไธใซ่ฟใใจ่ใใฆใใ ใใงใใใ๏ผ
ใใๅบไธใฏๅๅ่ซฆใใฆใใ ใชใใ๏ผ
็ๅฃๆๅธๅญใฎใใฐใซใใฆ ๅคฑ็นใฐใใใ ใใโฆใ
ใใใใใใ๏ผ ็งใ ใใใใชใ ใฟใใชใฎใใจใๅฉ็จใใฆใใใใซ๏ผ
ใใ ใใ ๅงๅฉใฏใใใพใใใใ
้ใณใ ใใใ ใใใใฆใใ ใใใ
ใใ ๆฅฝใใใ ็ใใ ็ณใ่จณใใใพใใใ
ใใฆ ๆฌ้กใซๆปใใใใ (่ฑๆฌ)ใใใ
(ๅฐ็ณๅท)ๆใ ใฎไปปๅใฏ็็ธใฎ่งฃๆใ ใ
ใใฎใใใซใฏ ๅฑฑใงไฝใใใฃใใใ่ชใฃใฆใใใใใใชใใ
ๅ้ใฎๆญปๅ ใซ็ใใใใใใจใฏ ่จใฃใฆใใใใใใใชใใ๏ผ
่ณๆใ
ๅฑฑใซใ่ฉณใใ็ฎก็ๅฎใโ
็ดๆฅ ็ฅๆงใจใ่ฉฑใใใใใปใใ ใใใใใใใใชใใงใใใใใ
็ฎก็ๅฎใฎๆขถๅฑฑใจ็ณใใพใใ
็ฎก็ๅฎใ็ดใ ใซ่ดๅใโฆ๏ผ ใชใใฎ้จใใงใใ๏ผ
ๅ้ใใใฎๆญปๅ ใซ็ๅใใใใพใใ
ไปๅคใฏ ่ญฆ่ฆๅบใๅฎฟๆณใใๅ ดๆใ็จๆใใพใใฎใงโ
ๆๆฅ ใใไธๅบฆ ่ดๅใใ้กใใงใใพใใใ๏ผ
็ๅ๏ผ ใฉใใใใใจใงใ๏ผ
่ชๅใซ็ๆใใใใจใใฃใใใใใงใใ๏ผ
ใใใใ ใใ ๅ้ใใใ ๆๅพใซไธ็ทใซใใไบบ็ฉใฏใใชใใงใใ
็ถๆณ่จผๆ ใฏ ่ชๅใๆใใฆใใใจใใใใใงใใญ๏ผ
้ใใพใใ ใใชใใซ่ใไปฅๅคใซ ๅ้ใใใฎๆๆใ็ฅใๆ็ซใฆใใชใใฎใงใใ
ใๆญใใใพใใ
ใใงใซ็ฅใฃใฆใใใใจใฏ่ฉฑใใพใใใ ใใใๅ จใฆใงใใ
็ดๅพใงใใชใใใใใใพใใใโฆใ
ไธไบบใฎ่ฅใๅฝใๅคฑใใใพใใใ
ใใใชใใจใฏโฆ ่ชๅใไธ็ชใใใฃใฆใใใพใใ
ๅธๆฝ้้ท ใใชใใฏ ใใใพใง ๅคใใฎไบบๅฝใๆใฃใฆใใพใใใ
็งใฏ ใใชใใซ็ๆใใชใใใจใ ่จผๆใใใใใงใใ
็งใฏ ็ฝ้ๅญฆ้ขๅคงๅญฆๅฑฑๅฒณ้จใฎๅบ่บซใงใใ
ไปไบใฎใใ ๅฑฑๅฒณ้จใฎOBไผใซๅๅ ใใใใจใฏ ใปใจใใฉใใใพใใใโ
ไปฒ้ใใ ใใชใใฎๆดป่บใ่ใใฆใใพใใใ
ๅ ่ผฉโฆ ใจใใใใจใงใใใ
ใใใๅฉ็จใใใคใใใฏใใใพใใใโฆใ
ๅ ่ผฉใฎ้กใ็ซใฆใฆโ
๏ผๆณใชใๅๅใใพใใใใ
ๆ่ฌใใพใใ
(ๆจๅฃๅซๅญ)็ต่ฑโฆ๏ผ ็ต่ฑ๏ผ
(ๅซๅญ)็ต่ฑใ
(ๆจๅฃ็ต่ฑ)ใๆฏใใโฆใ
(้ขจ้)ใในใฏๅคใใพใใญใ
(้ขจ้)ใพใไฝใใใใฐๅผใใงใใ ใใใ
(ๅซๅญ)็ต่ฑ๏ผ ็ต่ฑ๏ผ
ใฉใใใใฎ๏ผ ็ต่ฑใ ็ต่ฑ๏ผ
(ๅซๅญ)็ต่ฑ๏ผ
ใฉใใใใใพใใใ๏ผ ใใฃ ใใโฆใ
็ฎใ่ฆใใฆ ๅฌใใใฆโฆใ
ใใไธๅบฆ ๆด็ใใพใใใใ
ไบกใใชใฃใๅ้ใฎ่ น้จใซใฏ ็ดๅใซ่ชฐใใซๆฎดใใใ็ใใใฃใใ
ใพใ ๅ้ใฎๆบๅธฏ้ป่ฉฑใใชใใชใฃใฆใใใ
ไปฅไธ๏ผ็นใใ ๅ้ใฏไบๆ ใงใฏใชใโ
ไฝ่ ใใซ็ชใ่ฝใจใใใๅฏ่ฝๆงใ ๅฆๅฎใงใใชใใ
(ๅฐ็ณๅท)ๅ่กใใฆใใๅธๆฝ้้ทใฏ ้ไธญใงใฏใใใใจไพ่ฟฐใใฆใใใ
ๅฝผใฎไพ่ฟฐใไบๅฎใชใโ
๏ผไบบใใฏใใใใใจใซ ไฝไบใใ่ตทใใฃใใจๆใใใใ
ใใใ ๅฝผใฎไพ่ฟฐใๅใ ใฃใฆๅฏ่ฝๆงใๅฆๅฎใงใใชใใ
ใทใญใ ใฏใญใ ่ตคใโฆใ
ๆๆฅใฏ ๅธๆฝใฎไพ่ฟฐใฎไธๅฏฉ็นใ ่ฟฝๅใใฆใใ ใใใ
ๆ ๅฝใฏ๏ผ
(็ฃ็ฉ)ใใ ๅๅ ฑใ ๏ผ ่ใใฆใใใ
่ชๅใงใใใฐใใใใใใชใ๏ผ
ๆๆฅใฎๆ ๅฝใฏ ็ๅฃใจ่ฑใใใงใ้กใใใพใใ
ใใ ๅๅ ฑใ ใ ่ใใฆใใใ
็งใฏ ๆฉๆใใ้ฒ่ถๅฑฑใซ็ปใฃใฆ ็พๅฐใ่ฆใฆใใพใใ
ๅฎๆณ่ฆๅๆธใใใใใใชใ๏ผ
ใชใ ๆบๅธฏ้ป่ฉฑใ็บ่ฆใใใชใใฃใใฎใ ่ชๅใฎ็ฎใง็ขบ่ชใใฆใใพใใ
ๅฑฑใฏ ใใใซ็ซใใชใใใฐ ใใใใชใใใจใใใใพใใ
ใจใใจใ ๅฑฑ็ท ใใใ๏ผ
ใงใฏ ๆบๅใใใใพใใใงใ
ใใ ๅๅ ฑใ ใ ่ใใฆใใใ ใใใใจใใ
ใฉใใใใฆใใ ่ชฐใๆญขใใฆใ ๅใฏ้ ๆ ฎใใพใใ
ใใใใ ๆฎๆฎต ๅท้ใชใตใใใฆใๅฅดใปใฉโ
ใใใจใชใฃใใ ใใกใใใกใใใใใ ใใใ
ใชใใ ใใใ ่จใฃใฆ ใใฐใฏใ ๅฟ้ ใชใใ ใใชใ
้ใโฆใ ไฝ่จใชใใจใใใใ ใจใฐใฃใกใ้ฃใใงใใ๏ผ
(็ฃ็ฉ)ใใใใใใใ ใไบไบบใใใฏ็ด ็ดใใใญใใใใชใ
ใใใชใๅบใฆใใฆ ใกใใฃใจ ไฝ่จใฃใฆใใ ใใใใชใใ
ใใ ใกใใฃโฆ ๅพ ใฆใ๏ผ ่ใใใใญใใฎใ๏ผ
ๆจๅฃ็ต่ฑใๆ่ญใๅๅพฉใใพใใ๏ผ (็ๅฃ)ๆฌๅฝใงใใ๏ผ
ๅฅ่ทกใฎๅๅพฉๅใง ใใๅฝใฎๅฅๆกใฏใชใใใใ ใ
ใใ ๆฉใ่จใใชใใใ๏ผ (ๅฐ็ณๅท)ใใใใฅใผในใ ใ
ใใ ็ฎใ่ฆใพใใๅฆใ ้ใใ ใใฆใชใ ใใใ
้ใใฆใโฆใ
(ๆธก่พบ)ๆๆฅ ็ ้ขใฎ่จฑๅฏใๅบใใ ไบๆ ่ดๅใใใพใใ
ๅธๆฝใฎ่ดๅใ็ตใใใพใงใซ้ ผใใ (ๆธก่พบ)ใฏใใ
(ๅไปฃ็ฐ) ๆจๅฃ็ต่ฑใใใ ๆ่ญใๅๅพฉใใใใใ ใ
ใพใใซๅฅ่ทกใ ใ
ใใใง ๅ้ใใใๅ ฑใใใใ
(็็ฐ)ใใฎโฆ ้้ทใฏ๏ผ
(ๅไปฃ็ฐ)ใใ ่ญฆๅฏใฎไบๆ ่ดๅใซๅๅใใฆใใใ
ๆๆฅใพใงใใใใใใ ใ
(็ฃ็ฉ)ใใ๏ผ ๅพ ใฃใฆใใใ๏ผ
ๆ้ใใใใพใใใ (็ฃ็ฉ)ไฟบใ็พๅ ด่ฆใจใใใจๆใฃใฆใใ
ๆจๅฃ็ต่ฑใฎ่ดๅใฏ ใฟใใจใใใซไปปใใใใ
็ขบใใซ ๅผท้ขใฎใขใใใใใโ
ๅชใใใใชใฟใใใใใใใใใฎใปใใ ใใใงใใญใ
่ชฐใๅผท้ขใ ใ ไบบใ้็ฃโฆใ
ใใฃ ๅพ ใฃใฆ๏ผ ใใผใ ๅฑฑๅฒณ้จ๏ผ
ใ
ใใฏใใใใใใพใใ
ใๅๅใใใใจใใใใใพใใ ๆฌๆฅใใใใใใ้กใใใพใใ
ใฏใใ
ๆจๆฅใฏ ใใ็ ใใพใใ๏ผ
ใใใพใใ ใใใช็ถๆณใใ ใใฃใใใจใฏใใใพใใใใญใ
ๅฌใใๅ ฑๅใใใฃใฆ ใ่ฟใใใพใใใ
ๆจๅฃ็ต่ฑใใใ ๆ่ญใๅๅพฉใใใใใใงใใ
ๅปๅธซใฎ่จฑๅฏใๅบๆฌก็ฌฌ ไบๆ ่ดๅใ่กใใพใใ
ใ
(้ขจ้)ๆ่ญใฏๆปใใพใใใ ใพใ ไบๆ ่ดๅใฏโฆใ
ๆฑบใใฆ็ก็ใฏใใใพใใใ
ๅฝผๅฅณใฏ ไบๆ ็พๅ ดใฎไบๅฎใ็ฅใ ๅฏไธใฎไบบ้ใชใใงใใ
ใ้กใใใพใใ
ๆฃ่ ใฎๆงๅญใ่ฆใฆ ่ใใใใฆใใ ใใใ
ใ
ใ่ฆๅดใใพใงใใ
ใ
ไป ๅธๆฝใ่ฟใใใใ ใใฉโ
๏ฝขๆจๅฃ็ต่ฑใๆ่ญๅๅพฉใใ๏ฝฃใฃใฆ่จใฃใใ ๅฌใใใใใใชใใฃใใ
ใใ ใใใคใฏๅคใ ใใชใ
ๆๅฉใใไบบใฎๅๅพฉใฏ ไฝใใๅฌใใใฏใใงใใ๏ผ
ๅผใฃใใใโฆใ
ๆจๅฃ็ต่ฑใซไพ่ฟฐใใใใจ ใพใใใใจใใใใใใใชใใ๏ผ
ไฝใใ่ฆใฆใใใฃใฆใใใฎใใ๏ผ
ไฝใโฆ๏ผ
(ใใขใฎ้ใ้ณ)
ใ่ฆๅดใ
ๅฎไพไผ่ญฐใฎๅใซ้ใใใใฃใใฎใง ใคใใงใซ ใฎใใใฆใฟใพใใใ
ใคใใงใฃใฆโฆ ใใ ๅฐไธ๏ผ้ใงใใใ
ใใใใ็ฃ่ฆใใซโฆใ
ใใใใๆฟๅฑใใซๆฅใใฟใใใซ ่ฆใใพใใใฉใ
ๆขถๅฑฑใใใฏๅฑฑ็ปใใใใฆใใใใใ ใชใ
็พๅ ดใธ่กใฃใฆใพใใ
ๆกๅค ๆฅฝใใใงใใใใใชใใ๏ผ ๅคงไธๅคซใ๏ผ
ๅฏ็ท็ฃใฎๅฝไปคใๅ จใใใใใใซ ็ปใฃใฆใใใงใใ๏ผ
(็ฃๅ)้ ผใใใใชใ
ๆจๅฃ็ต่ฑใๆ่ญๅๅพฉใใใ
ใใใง ไบไปถใฎๆณจ็ฎๅบฆใฏ ใใใซไธใใใ ใใใ
้ ผใใใ
(ใใขใฎ้้้ณ)
ใใโฆใ ่จใใ ใใฎไบบใฏใใใใญใ
ใงใ ๅฎๅฟใใใใ ใ๏ผ
(่ฑๆฌ) ใใฐใฏใ ็ฎก็ๅฎใฎๅณๆนใใฆใใใใญใใใ
ใใ ใใชใโฆใ (่ฑๆฌ)ใใใโฆใ
็พๅ ดใฎ็ถๆณใฏ ๅธๆฝใ่ดๅใง่ชใฃใๅ ๅฎนใง ้้ใใชใใใใงใใญใ
(็ฃ็ฉ)ใใใใ ๆจๅฃ็ต่ฑใ่ฐทๅบใซๆป่ฝใ
ใใใๅฉใใใใจใใๅ้ใ ๆ้ขใซ่ปข่ฝใใฆๆญปไบกใ
ใใใ ๆบๅธฏ้ป่ฉฑใฏ ใชใใชใใชใฃใใฎใใ
ใใใซ่ปข่ฝใใๅ ดๅโ
่บซใซ็ใใฆใใใใฎใ ่ฐทๅบใธ่ฝใกใใจใฏ่ใใซใใใ
ใ
่ฅฟๅคๆฉๆถ้ฒใฎๅฑฑๅฒณๆๅฉ้ใฎๆนใงใใ๏ผ
่ญฆ่ฆๅบใฎ่ ใงใใ
ๅ ๆฅใฎไบๆ ใซใคใใฆ่ชฟในใใใใจใใใฃใฆ ใใกใใซๆฅใพใใใ
ใ็ฒใใใพใงใใ ๆใ ใฏๅธๆฝ้้ทใฎ้จไธใงใใ
ๆใฎไธญใฎใใฎ ๆ่ฆใงใใพใใ๏ผ
(็ชๅ)ใใฃโฆ๏ผ
ใฉใใซใใใพใใ๏ผ
ใใฃโฆ ใใใซใ
ใ้ ใใใใฆใใใใงใใ๏ผ
่จผๆ ๅใซใชใๅฏ่ฝๆงใใใใฎใงใ
ใใโฆใ
(็ฃ็ฉ)ใชใใ ๏ผ ใใใ ๆป่ปใงใใ
ๆถ้ฒใฎใใฎใงใใ๏ผ
้ๅธธ ็ฝฎใใฆใใใพใใใใญ๏ผ
ใใใช ๅคงไบใชใใฎใชใใงใใ๏ผ
ใใใ ๆๅฉใงใฎๅฟ ้ๅใงใใ
(็ฃ็ฉ)ใตใผใใ ใง๏ผ
ๅฟใ็ฉใฎๅๅใงใใ๏ผ
(็ฃ็ฉ)ใใโฆ ๅ้ใใใๅผใใซๆฅใใฎใใ
ไปฒ้ๆใใงใใญใ
ใฉใใใพใใ๏ผ
(็ชๅ)่ชฐใๅผใฃใใใชใใใใชใใใ (็็ฐ)ใใโฆใ
ใใใชๅฅดโฆ๏ผ
(ๅธๆฝ)ไปๆฅใฏ ๆขถๅฑฑ็ฎก็ๅฎใฏ ใใใฃใใใใชใใฎใงใใ๏ผ
(่ฑๆฌ)ๆใ ใใ ไธๆบใงใใ๏ผ
(ๅธๆฝ)ใใโฆใ ๆขถๅฑฑ็ฎก็ๅฎใฎ่ชฌๅพใง่ดๅใซๅฟใใใฎใงใ
ๆขถๅฑฑใฏ ้ฒ่ถๅฑฑใซ็ปใฃใฆใใพใใ
ไบไปถใซใคใใฆ ่ฉณใใ่ชฟในใใใใซใ
ไบๆ ใงใฏใชใ ไบไปถใ ใจ ใใฃใใใใใใฎใงใใญใ
ไบกใใชใฃใๅ้ใใใฎ่ น้จใซใฏ ๆฎดใใใใใใช็ใใใใพใใใ
ๅธๆณ่งฃๅใฎ็ตๆโ
ๆญปไบกใใ็ดๅใซ็ใใใใฎใจ่ใใใใ ใจใฎใใจใงใใใ
ๆบๅธฏ้ป่ฉฑใ ใใใชใใชใฃใฆใใใจใ ไฝตใใใจโ
ไฝ่ ใใซๆฎบๅฎณใใใๅฏ่ฝๆงใ้ซใใจ ๅคๆญใใใใใใใพใใใ
ๅฑฑใง่ปข่ฝใใๅ ดๅโ
ใใฎ้ซใใซใใฃใฆ ้ ญ้จ ่้ข ๅด้ข ๆงใ ใชๆๅทใ่ฒ ใใพใใ
ๆญปไบกใใๅใซๅๅทใใใใจใฏ ็ใใใใใพใใใ
ใใใงใใโฆใ
ใใใ ใใไธใคใ
ๆจๅฃ็ต่ฑใใใๆ่ญใๅๅพฉใใใจ่ใใฆ ใฉใๆใใพใใ๏ผ
ๆๆฟใใพใใใ ๅฝ็ถใงใใ
ๅฝ็ถใงใใ
ใงใ ไปๆ ็งใ ๆจๅฃใใใๅๅพฉใใใจใ็ฅใใใใ้โ
ใใชใใฏ ๅฌใใใใใใชใใฃใใ
ใใใฏโฆโ
้จไธใ็ ็ฒใซใชใฃใใฎใซโ
ๆๆพใใงๅในใชใใฃใใใใงใใ
(ๆบๅธฏ้ป่ฉฑใฎๆฏๅ้ณ)
ๅฐ็ณๅทใ
่ดๅใฎ้ฒๅฑใฏ๏ผ (ๅฐ็ณๅท)็ๅฃใจ่ฑใใใ้ ๅผตใฃใฆใพใใ
(ๅฐ็ณๅท) ใใ ๅธๆฝใฏ ็ฅใจใใใใใ ใใใฃใฆโ
ใพใใง ๅใใชใๅฑฑใฎใใใ ใ
ใไบไบบใซไผใใใใใจใใใใพใใ
ๅฑฑโฆ ๅฑฑใฏไฝใๆใใฆใใใ๏ผ
ๅธๆฝใฎ้จไธ๏ผๅใซไผใฃใใ
้จไธ๏ผ ๅ้ใฏ ๅฑฑๅฒณใฎ็ฅ่ญใใใโ
ๆๅฉ่ฝๅใซๅชใใฆใใใโฆใ
่กๅใ่จๅใซๅ้กใใใใพใใใ
(็ชๅ)ๅฑฑใง่จ็ทดไธญใซ ็ปๅฑฑใใฆใๅฅณๅญๅคง็ใใใณใใใใโฆใ
ๅ ๆใฏ ๆๅฉใใๅฅณๆงใฎ้ฃ็ตกๅ ใ่ชฟในใฆ ๅฃ่ชฌใใฆใใใใจใใใใฃใใใงใใ
(็็ฐ)ๅ้ใ ๅฅณๆง็ตกใฟใฎ็ฏ็ฝชใ่ตทใใใใใใชใใใจโ
ๆฐใๆฐใใใใใพใใใงใใใ
ใใ ใใใชใใจใซใชใใฐโ
็้ข็ฎใซๅใใฆใๆใ ใพใง ็ฝใ็ฎใง่ฆใใใพใใ
ใใใคใฎใใใซ ใใกใใใกใใซใชใใชใใฆ ่ใใใใชใใฃใฆๆใฃใฆใใใ ใ
(ๆขถๅฑฑใฎๅฃฐ)ๅธๆฝใฏ ใใใชๅ้ใโ
ใชใใจใ ใพใฃใจใใซใใใใจ ่ชใ็ๅ ใใฆ ๆๅฐใใใฆใใใใใใ
ๅธๆฝใฏ ๅใฉใใ ็ฅใ ใฃใใฃใฆ ่จใใใใฎ๏ผ
ใใใ ไบไปถใฎๅๅ ใใใใใชใใ
โฆใใฃ๏ผ ใฉใใใใใจ๏ผ ็งใฏ้้ใฃใฆใใใใใ ใ
ใใๆปใใ ็ฒใฃใฆใใใใ๏ผ
ไบ่งฃใ ใใใ ใๅ็ฃใฏใโฆใ
(้ป่ฉฑใๅใ้ณ)
(ๅฐ็ณๅท)็ฅใฏ ใใคใๅชใใๅญๅจใจใฏ ้ใใชใใใญใ
ๆฐใ้้ใใ็ฏใใฐ ๆฟใใๆใใง่ฃใๅญๅจใงใใใใใ ใใญใ
ใ
็ฎก็ๅฎใจ็ๅฃใใ ๅงๅฉใใใใงใใใ
ๅฟ้ ใงใใ
ใใฎ๏ผไบบใฏๅคงไธๅคซใงใใใ
ๅงๅฉใใใปใฉไปฒใใใใฃใฆโ
ใใใใใชใใงใใใ ใใโฆใ
(็่ญทๅธซ)ๅคงๅคใงใใ ๆจๅฃใใใโฆใ
(ๆธก่พบ)ใฉใใใพใใ!?
่ฟ่คใใใ็ต่ฑใโฆ๏ผ
(่ฟ่ค)ไฝใ่จใใชใใ ็ตถๅฏพใซ้ปใฃใฆใใ
(ๆฒ้ณด)
(ๆฒ้ณด) (ใใขใฎ้ใ้ณ)
ไฝใใใฆใใฎ๏ผ (ๆฒ้ณด)
ใ
(ใจใณใธใณใใใใ้ณ)
ๆญขใพใ๏ผ
(ๆธก่พบ)ๅพ ใฆ๏ผ
้ขใ๏ผ ้ขใโฆ๏ผ
ๆขถๅฑฑ็ฎก็ๅฎใใ้ฃ็ตกใๅ ฅใใพใใใ
ใใชใใฎ้จไธใซไผใฃใใใใงใใใ
ไบกใใชใฃใๅ้ใใใฏ ้ใไนฑใ่ก็บใๅคใใฃใใใใงใใญใ
ใฟใใช ๅฐใฃใฆใใใ
ใใชใใ ๅฟ ๆญปใงๆ่ฒใใใใใจใใฆใใใ
ใใใชใใจใฏใใใพใใใ
ใใฎใญโฆ ๅฝผใใฏ ๅฑฑใง ไฝใใๆใใฆใใใใใงใใใ
ไธไฝ ไฝใ็ฎ็ใ ใฃใใใงใใใใใญ๏ผ
ใใ๏ผ ็งใซใฏใ
ๅฅณ็ใฎๆชใๅ้ใใใฏ ้ใซ่ฟทใฃใฆใใๆจๅฃ็ต่ฑใใใใใณใใใใ
ใใใง ใชใใใใฎใใฉใใซใ่ตทใใฃใฆ ๆจๅฃใใใฏ ่ปข่ฝใใใใ
ใใใ็ฅใฃใ็ฅใฏ ใๆใใซใชใฃใใ
่ฒฌไปปๆใฎๅผทใใใชใใ ๅ้ใใใซๅถ่ฃใๅ ใใใฎใฏโ
ๅๅใซ่ใใใใพใใ
ใ ใใ ใใชใใฏโ
ๆจๅฃใใใฎๆ่ญใๅๅพฉใใใฎใ ๅในใชใใฃใใ
ๅฝผๅฅณใ ใใชใใจๅ้ใใใฎไบใใ ่ฆใฆใใใจใใใโ
ๅ จใฆใใใฌใใใใ
ๅ้ใใใฎ็ฏ็ฝชใ ใใใ็ฝฐใใ ใใชใใฎ็ฏ็ฝชใใ
(ใใๆฏ)
ใใๅพใพใใใ
ใใชใใฎ้จไธใใกใฏ ใใ่ใใฆโ
ใพใ ่ฆใคใใฃใฆใใชใๆบๅธฏ้ป่ฉฑใ ๆใใซ่กใฃใใ
็งใใกใฏ ใใ่ใใฆใใพใใ
่จผๆ ใ่ญฆๅฏใซๅๅใใใฆใใพใใจโ
้้ทใ ็ฅใงใฏใชใใชใฃใฆใใพใใใใ
(่ฑๆฌ)ใใใใผใ ใใใชใใใ
ใใใใไฝใไธใใใใ ใใ๏ผ
(ๆบๅธฏ้ป่ฉฑใฎๆฏๅ้ณ)
(ๆบๅธฏ้ป่ฉฑใฎๆฏๅ้ณ)
ใ่ฆๅดใใพใ ๆจๅฃ็ต่ฑใใใฎ่ดๅใฏ๏ผ
(็ๅฃ)ๆจๅฃใใใฏ ๅ่กใใ่ฟ่คใซ ็ชใ่ฝใจใใใใใจใใใใใพใใใ
ๆปใใพใใใ
(็ๅฃ)ๆจๅฃใใใจ่ฟ่คใฏ ใซใใใซ้ ไฟก่ ใจใใฆโ
ใชใขใซใฟใคใ ไธญ็ถใง็จผใใงใใพใใใ ใใใโ
ๅฒใใๅคใใชใใซๅพใฃใฆโ
ๅใๅใง ใใใใใจใ ๅขใใใใใงใใ
่ฟ่คใฏ ใชใณใฉใคใณใซใธใใฎๅ้ใ ใใใใงใใใใโ
ๅฒใใ็ฌใๅ ใใใใใจใใฆโ
ๆจๅฃใใใฎๆฎบๅฎณใ่จ็ปใใพใใใ
(่ฟ่ค)ใใผใโฆใ
็ต่ฑใ่ฝใกใใจใใพใง้ ไฟกใใฆใใ ใใบใฃใฆใใ ใใใชใใ
็ป้ฒ่ ๆฐใ็ไธใใใ ใฃใใฎใซใ
ใใใใโฆ๏ผ
(ๅฐ็ณๅท)็ถๆณใฏ็่งฃใใพใใใ
ใงใฏ ๅธๆฝใจๅ้ใซใคใใฆใฏ ใฉใใงใใใ๏ผ
ๅฝผๅฅณใฏ็ฎๆใใฆใใใจๆใใใพใใใ
่จฑๅฏใๅพใฆ ไพ่ฟฐใฎๅ็ปใๆฎๅฝฑใใพใใใฎใง ้ใใพใใ
(่ฑๆฌ)ใใใใใชใใ ็ฎก็ๅฎใ ใใ ใใพใ
ไป ้ฒ่ถๅฑฑใใๆปใฃใใจใใใงใใ
ๆฎๅฟตใชใใ ใชใใชใฃใๆบๅธฏใฏ่ฆใคใใใพใใใงใใใ
ใใใงใใใใญใ ๅฐๅ ่ญฆๅฏใ ไฝๆฅใใใใฆๆใใพใใใใใ
ใ ใ ๅฑฑใฏ็พใใใฃใใ
่ฆใใใ ใใฃใจ้ฃใใๅฑฑใงใใญใ ๅฅฅใๆทฑใใ
ใใชใใฏ ้ทใ้ ๅฑฑใงๆๅฉใใใฆใใใ
ไปฒ้ใจๅฉใๅใใชใใ ไบบๅฝใๆใฃใฆใใใ
ใใใงใใ็ฏใใชใไบบ้้ขไฟใ ใใฃใใซ้ใใชใใ
ๆจๅฃ็ต่ฑใใใๆ่ญใๅๅพฉใใใฎใฏ ใ่ใใซใชใใพใใใญ๏ผ
ๆไธ็ชใงใไผใใใพใใใ
ๅธๆฝใใใซใจใฃใฆ ๆใ้่ฆใชใใฅใผในใ ใจๆใฃใใฎใงใ
ใคใๅ ใปใฉ ๆใ ใฎๅๅใ ็ ้ขใฎๆจๅฃใใใซไผใฃใฆ ่ฉฑใ่ใใพใใใ
ใใฎๆฅ ๅฑฑใง่ฆใใใจใซใคใใฆ ไพ่ฟฐใใฆใใใพใใใ
ใใใใไผใใใใฎใฏ็ฐกๅใงใใโ
็งใฏ ใใชใใฎๅฃใใ็็ธใ่ใใใใ
ใใไปฅไธ ไฝใ่จใใจ๏ผ
็ฅไปฃ่ฐทๆๅ ็ฏ็ซๅไป่ฟใซ่ฝใกใฆใใใฎใ ใใชใใฎ้จไธใ็บ่ฆใใพใใใ
่ฅฟๅคๆฉๆถ้ฒใฎๅฑฑๅฒณๆๅฉ้ใซใใๆป่ปใฏ๏ผใคใ
ใใฎใใกใฎ๏ผใคใ ไบๆ ๅฝๆฅ ็ดๅคฑใใใใจใใใใฃใฆใใพใใ
่ฅฟๅคๆฉๆถ้ฒใซ็ขบ่ชใใใจใใโ
ๅฝๆฅ ๅธๆฝ้้ทใไปใใฆใใใใจใ ใใใใพใใใโ
ใใใใงใใใใ๏ผ
็งใฏ ใชใ ไบๆ ็พๅ ดไป่ฟใซ ใใใ่ฝใกใฆใใใฎใใ่ใใพใใใ
ใใใ ไฝๅบฆ่ใใฆใ ใใใใชใใฃใใ
ๅใง ใใฎใ่จใใชใจ ็ฌใฃใฆใใใฃใฆใใใใงใใโฆโ
็งใฏ ใใฎๆป่ปใ ๅ้ใใใฎๆญปใฎ็็ธใ ็ฅใฃใฆใใๆฐใใใฆใชใใพใใใ
ใใ ใฎๅใงใฏใชใ ใใชใใจๅใ ๅฑฑ็ทใฎๅใงใใ
ๅธๆฝ้้ท ใใชใใฏ ใชใ ใใใๅคใใใใงใใ๏ผ
ใใใฆ ใใฎ็็ฑใ ใใงใๆใใฆใใใพใใใ๏ผ
ๅฐใ ่ ฐใไธใใใๆใซโฆใ
ๅคใใใใงใใ๏ผ
ไฝ่ชฟใงใๆชใใฃใใใใใชใใงใใ๏ผ
็ขบใ ใใฎๆฅใฏ ๅๅไธญใซใๅบๅใใใโ
ใใงใซๆฅต้็ถๆ ใ ใฃใใซใใใใใใโ
ๅๅพใฎไปปๅใซๅฐฑใใฆใใใใงใใญใ
ใใชใใซใฏ ใใชใใชใใ ๅฑฑใฎๅณใใใ็ฅใ่บซใงใใ
ใใฎๆฅ ็ฏ็ซๅใซ ใกใใใฉๅทฎใๆใใฃใ่พบใใงโฆใ
แ(ๆฒ้ณดใฎใใใชๅฃฐ)
(ๅ้ ็ฟ)ไป ๅฃฐใ่ใใใพใใใงใใ๏ผ
(ๅ้)็ฅไปฃ่ฐทๆน้ขใงใใ (ๅธๆฝ)่ฝใก็ใใ
ไปใฎใฏ ใใฉใใฐใใฎ้ณดใๅฃฐใ ใ (ๅ้)ใฏใ๏ผ
(ๅธๆฝ)ใใฎไป่ฟใฏ ็ต้จไธ ๅฃฐใๅ้ฟใใใใใใโ
ๅฑฑ้ ๆน้ขใใใใใชใใ
้งใๆฟใใใ ใใฃใใๅพ ใฃใฆ ็ซใฆ็ดใใ
(ๅธๆฝ)ใใ ๅ้๏ผ (ๅ้)ไฝใๅฑฑใฎ็ฅใ ใใ ใ ใใใญใใ
ใใ ๅพ ใฆ๏ผ ๅ็ฌ่กๅใฏๅฑ้บใ ๏ผ
ใใใงๅพ ๆฉใ (็ชๅ)ใฏใใ
(ๅธๆฝ)ใใ ๅ้๏ผ
(ๅธๆฝใฎๅฃฐ)ไฝ่ชฟไธ่ฏใซใใ ใใพใใง ๆ่ญใ ใใใใใจใใฆใใพใใใ
ไฝๅใฎ้็ใๆใใใฎใงโ
ๆ็ดขใซๆฏ้ใๆฅใใจ่ใโ
ๅฐใใ ใ ่ถณใไผใใใใจใซใใพใใใ
ๆฌๆฅใฏ ใใฎใใใช็ถๆณใซใชใๅใซ ไบคไปฃใ่ฆ่ซใในใ็ถๆ ใงใใใโฆใ
(ๆขถๅฑฑใฎๅฃฐ)ๆป่ปใฏ ใใใงๅคใใใใงใใญ๏ผ
(ๅธๆฝใฎๅฃฐ)ใฏใใ
ใใฎใใจ ไฝใ่ตทใใฃใใใงใใใใ๏ผ
ๆขถๅฑฑใใใชใ ๅ จ้จใใใใใใใชใใงใใ๏ผ
ๅฑฑใฎๅณใใใ ็ฅใฃใฆใใใงใใใ๏ผ
ใ
ๅฑฑใฎ็ด ไบบใ่จใใฎใฏๅคฑ็คผใชใใงใใโฆโ
ใใชใใฏ ็ ใฃใฆใใพใฃใใใใใชใใงใใ๏ผ
ไปๆ ็งใ ๏ฝขๆจๅคใฏ ใใ็ ใใพใใใ๏ผ๏ฝฃใจ่ใใๆโฆใ
ใใ็ ใใพใใ๏ผ
(ๆๅธๅญใฎๅฃฐ)ๅธๆฝใใใฏ ๅใไปใใใใใช่กจๆ ใใใพใใใ
๏ฝข็ ใใใฎใ๏ผ๏ฝฃใจ่ใใใ ใใชใฎใซใ
็ ใฃใฆใใใจใใใ ๅ้ใใใซ่ฒฌใใใใใใงใใญ๏ผ
ๆถ้ฒๅฃซใจใใฆ ใใฃใฆใฏใชใใชใใใจใงใใใ
่ชๅใฏโฆโ
่ชๅใฏ ๅ้ใซ่ตทใใใใใใงใใ
(ๅ้)้้ท ใใ็ ใใพใใใ๏ผ
ไปๆนใชใใงใใใ
ๅๅไธญใ ้ฆฌ้นฟใช็ปๅฑฑ่ ใๆๅฉใใใฐใฃใใง ใ็ฒใใงใใใใ
ใใ ๅนดใชใใงใใ ไบคไปฃ ใ้กใใใใฐโฆใ
ใใฃโฆใ
็ฅใฎใใฉใคใใ่จฑใใชใใฃใใใงใใญ๏ผ
ใใ๏ผ (ๅ้)ใงใใญโ
้้ทใ็ ใฃใฆใ้ใซ ้ญ้ฃใใๅฅณใฎๅญ ๆญปใใใใใพใใใใ
ไฝโฆ๏ผ
(ๅ้)ใใใใ่ฝใกใฆๅฉใใฃใไบบใฏ ใใพใใใใญใ
ใฉใใใพใใ๏ผ
็ฅใ็ ใฃใกใใฃใใใใง ๅฝใๅฅชใใใใชใใฆ ็บ่กจใงใใพใใใใญ๏ผ
ใฉใใใพใใ๏ผ ใ ใใ ใใ๏ผ
ๆธกใโฆ๏ผ
(ๅ้)้ขใ๏ผ
ใใใฃโฆ ใใฃโฆ๏ผ (ๆฎดใ้ณ)
(ๅ้ใฎใใ่พผใฟ)
(็ก็ทใฎๆไฝ้ณ) ใใใชใใจใใฆใ็ก้งใ ใใ
ใๅใฏ ใใ ็ฅใชใใใใใญใ๏ผ
(ๅธๆฝใฎๅฃฐ)ใใฎ็ฌ้ ่ชๅใฏ็ฅใซ่ใใพใใใ
ใใใผใฃ๏ผ
ใใใผใฃโฆ ใใใฃ๏ผ
(่กๆ้ณ)
(ๅธๆฝ)ๅ้ ่ใใใใ๏ผ
ใ
(ๆบๅธฏ้ป่ฉฑใ่ฝใกใ้ณ)
ใ
(ๆขถๅฑฑใฎๅฃฐ)ใจใใใ ๆจๅฃ็ต่ฑใใใฏโ
ๅฅ่ทก็ใซ็ใใฆใใใ
ๅฝผๅฅณใฏ ใใชใใจๅ้ใใใฎไบใใ่ฆใฆใใ ๅฏ่ฝๆงใ้ซใใ ใ ใใโฆใ
ๅใใฆใงใใโ
้ญ้ฃ่ ใฎๆญปใ้กใฃใใฎใฏโฆใ
ๅฝผๅฅณใฎไพ่ฟฐใใ่ฆใใใพใใ
ใ
ๅ็ใใพใใ ่ขซๅฎณ่ ใซใฏ ่จฑๅฏใ้ ใใฆใใพใใ
(ๆไฝ้ณ)
๏ธ(็ๅฃ)่ปข่ฝใใๅ ดๆใง ไฝใ่ฆใพใใใ๏ผ
๏ธ(็ต่ฑ)ไฝใโฆ๏ผ
๏ธ(็ต่ฑ)ใใ ่ฆใพใใใ
๏ธ(็ๅฃ)่ฉณใใๆใใฆใใใ ใใพใใ๏ผ
็ใใฆ ่บซๅใใงใใชใใฆโฆใ
(็ต่ฑใฎๅฃฐ) ใใใชๆใงๆฎบใใใฆ็ตใใใใ ใฃใฆๆใฃใใ
(็ต่ฑใฎๅฃฐ)ใใใใ ้งใๆดใใฆโ
็ใฃ้ใช็ฉบใ่ฆใใโฆใ
(็ต่ฑใฎๅฃฐ) ใใใซ ่ฆใใใจใใชใ้ณฅใ้ฃใใงใใใ
๏ฝขใใงใผ ใใงใผ๏ฝฃใฃใฆ้ณดใใฆโ
้ญใฎใใใใฟใใใชๆจกๆงใงใ
๏ฝขใใโฆ ใใฎ้ณฅใ่ฆใใใใซ ็ง ็ใใฆใใฎใใชใ๏ฝฃใฃใฆๆใฃใใโ
ๆฐใ้ ใใชใฃใใ
ๅธๆฝ้้ทใ
ๆจๅฃ็ต่ฑใใใฏ ใใชใใใกใฎไบใใ ่ฆใฆใใชใใฃใใใใงใใใ
็ฝ ใซใใใใใงใใ๏ผ
ใใใๆใ ใฎไปไบใงใใ
็ฅใซๆฏในใใชใ ๆช้ญใฎไปไบใงใใใใญใ
ใใชใใฎ้จไธใใกใฏ ใใชใใๅฎใใใใฃใใ
ใใชใใ ๅฝผใใๅฎใใใใซ ็ฝชใ้ ใใใจใใใ
ใใชใใ้ฎๆใใใใฐ ๅฝผใใ ๆนๅคใซใใใใใใ
ใใใ ใใฏ ใฉใใใฆใ ้ฟใใใใฃใใใใใใใพใใใ๏ผ
ใใใฏโฆ ้ใใพใใญใ
ใใจใ ไฝ่ชฟไธ่ฏใงใใฃใฆใโ
ใใใไธ็ฌใงใใฃใฆใโ
ไปปๅไธญใซ็ ใฃใฆใใพใฃใฆใใใใจใ ็ฅใใใใใชใใฃใใ
่ชฐใซใๆใใใใใใชใใฃใใ
ใใฎไธๅฟใ ใฃใใใใใใใพใใใ๏ผ
็ฅใงใใใใฃใโฆ ใจใใใใจใงใใญ๏ผ
ใ
ๅธๆฝ้้ทใ
ไบบ้ใฏ ๅผฑใๅญๅจใงใใ
ใ ใใใใ ๅฑฑใจใใ้็ใซๆใใใใใชใใงใใ๏ผ
(ใฏใชใใใใ้ณ)
ๆจๅฃ็ต่ฑใใใซ ๆใใฆใใใฆใใ ใใใ
็ฅไปฃ่ฐทใซ้ฃใใงใใ ใใฎ้ณฅใฏ ใใฉใใฐใใงใใ
้ณดใๅฃฐใ็นๅพด็ใงโ
ๅฆๆชใฎ้ตบใฎๅฃฐใ ใจ ๆใฎไบบใฏไฟกใใฆใใใใใงใใ
(ๅธๆฝ)็ตๆ็ใซ ใใใ ๅฝผๅฅณใ็บ่ฆใใใใฃใใใซใชใฃใใ
่ชๅใฏ ใใ่ฆใใใจใฏใใใพใใใ
ใ
(็ๅฃ)็ตๅฑ ็ฅใฎ็ฝชใๆดใใฆใใพใใพใใใญใ
็ฎก็ๅฎใจๅฏ็ท็ฃ ไป้ ็ก่จใงใใใใญโฆใ
(่ฑๆฌ)ไฟบใใกใฎไปไบใใใใพใงใใ
็ใใใฎใใใใง ่ฟ่คใ้ฎๆใใใใจใใงใใพใใใ
ใใ ๅธๆฝใ ็ฅใจๅผใฐใใใใใชๅญๅจใใใชใใฃใใโ
ใใฎไบไปถใฏ่ตทใใใชใใฃใใฎใใใญใ
ๅฝผใฏ ๅฑฑใซ็ต้จใใใๆ ใซ ้ไฟกใใฆ ๆ็ดขใ็ถใใฆใใพใฃใใ
ไฝไบใ ๆ ขๅฟใฏ็ฆ็ฉใ ใใชใ
ๅฝผใฏ ไธ็ชๅคงไบใชใใจใๅฟใใฆใใใ
ๅฑฑใฎๅใงใฏ ไบบ้ใชใใฆไฝใใงใใชใใ
(ๅฐ็ณๅท)ใใใฏใโ
่ขซ็่ ใจใใ้ซใๅฑฑ ่ค้ใชๅฑฑใซๅใใ ๆใ ใๅใใ ใญใ
(ใใใ)ๅคฑ็คผใใพใ๏ผ
ๆฐใใๅงใใโ
ใใณใธใณใจๅฑฑ่ใฎใใ ใซใงใใ (็ฃ็ฉ)ใใใ๏ผ
(ใใใฎ)ๅฑฑใฎๆกใใใฆใไฝฟใฃใใฌใทใใ ๅ ใใฆใฟใพใใใ ใ่ฉฆใใใ ใใใ
(ๅฐ็ณๅท)ใใพใใใใใชใ๏ผ
(่ฑๆฌ)้ ใซๅใใใใ ใชใ
ไนพๆฏใใใฃใใ
ใใผใฎโฆโ
ๅฑฑ๏ผ (ไธๅ)ๅฑฑ๏ผ
ใ็ฒใใ ใ็ฒใใใใ
ๅฏ็ท็ฃ ใฉใใ ใฃใ๏ผ
๏ฝขๆใใ ็ตๆใงใฏใชใใฃใใ ่ญฆ่ฆๅบใฎๆๆป่ฝๅใ่จผๆใงใใ๏ฝฃใ ใฃใฆใใ
ใใ ใใ่ปขใฐใชใใใใญใ
ใฟใคใใซใฏ๏ผ
๏ฝขๆฎบๆใฎๅฑฑ๏ฝฃใงใใ๏ผ
ใใใ ใกใใฃใจโฆใ ไฝ๏ผ
๏ฝข็ฅใฎๅฑฑ๏ฝฃใซใใฆใใใใ
ใฏใ๏ผ
ๅฐ่ชฌใใใชใใใใ ใใ ่จ้ฒใ ใใใ
ใพใๅๅฏพใใ
ใญใ ่จใๅฟใใใใฉใโฆใ
ใ๏ผ
็ฎก็ๅฎใๅฑฑใซ็ปใฃใฆใใใฆ ใใใฃใใ
ใใโฆใ
ไปๅบฆ ไธ็ทใซ็ปใใ๏ผ
ใใ ใ
ใใใ ่ชฐใ ไฟบใฎใใจใฏ ็ฅใจๅผใใงใใใชใใชโฆใ
ใกใใฃใจ ไฝ่จใฃใฆใใ ใใใใชใใ
(ใใๆฏ)
ใใใฃใ ๅธฐใใใ
ใชใใ ใโฆใ ๆฉใใ
ใใโฆใ
NOTE: Hash: MjI4NDV8MTc4MDQ1OTc4OXw1NzIzZjkxZA==
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.