All language subtitles for Kinkyu Torishirabeshitsu S05E02-TELASA-WEB-DL-1080p-H264-AAC-DramaClub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(隊員)爆処理一班からゲンポン宛て 調布中央病院に現着。

(警察官)ゲンポンから爆処理一班宛て 了解。

現場は 病棟2階 院長室。 至急…。

️(倉持真人)現場となっている 東京都調布市 調布中央病院前から中継です。

️(倉持)院長室に立てこもっている 80代と思われる男が→

現場にばらまいた こちらのビラには→

妻が この病院で2月に亡くなり→

その死因について 不審な点があると 書かれています。

️まるで 男の遺書のようなビラの内容に 現場の空気は緊張に包まれています。

田部さん 聞こえますか?

私が奥様だったら→

こんなことをしてもらっても 嬉しくありません。

(田部正平)うるさい!

(田部)院長が要求に応じないなら こいつで 病院ごと吹っ飛ばす!

ねえ 爆弾って本物?

田部は 以前 フィルム工場を経営していた。

フィルム原料…→

ニトロか。

(倉持)我々は今 立てこもりの現場まで 約20メートルほどの…。

(鬼塚)ふざけんなよ。 また こいつか…。

(記者)おい あれ見ろ! (記者)あれ 東和の倉持さん?

(記者)いいのかよ? あんなとこ。 (記者)あれって 規制線外ですよね。

(倉持)立てこもっている男性に伝えたい。

あなたの妻が亡くなった原因について 不審な点があるなら→

正当な手続きをもって訴えるべきです。

このような不当な方法では ただの逆恨みと思われます。

正面から→

情報の開示を求めてください。

(大久哲也)うっ… はあっ…!

(倉持)のぞいた。 映して。

真相は 必ず暴かれます!

(鬼塚)刺激したら まずい…。

限界ね。

記者 下げて。 突入準備。

準備。

(田部)お前らに何がわかる!?

(警察官)待ちなさい! (倉持)大丈夫 大丈夫…。

(鬼塚)ドアから窓までの距離は?

6メートル。 いける。

突入。

(爆発音)

(倉持)撮ってる? 撮れた? (カメラマン)撮れました!

窓際のいすの下。

(隊員)了解。 これより液没作業に移る。 前進。

(倉持の声)立てこもっていた男は なぜ→

このような大それた行動を 起こしたのでしょうか。

今後の捜査の進展が待たれます。

(サイレン)

そこ 下がって!

道 空けて! ほら!

ストップ ストップ ストップ ストップ! 下がって 下がって 下がって!

ストップ ストップ ストップ!

(倉持)今後の捜査の焦点は なんでしょうか? はあ?

(倉持)高齢の犯罪者が増加している昨今…。 撮って 撮って。

その動機こそが重要だと思うのですが。

撮影やめて! (倉持)あっ ちょっと…。

事件は見せ物じゃない!

〜

(男性)静かな生活を返せーっ!

(一同)返せーっ!

(川上晃司)皆さん 危ないので下がってください!

(男性)再開発 反対! (一同)反対!

(辻本裕太)旧東京放水路の再開発に関しては 許可を頂いております。

(男性)危険な施設を造るな!

なんで 私たちが デモを見学しなきゃいけないの?

(梶山勝利)まあ そう言うな。 (男性)再開発 反対!

殺人事件まで起きてるんだぞ!

(男性)静かな生活を返せーっ! (一同)返せーっ!

(男性)再開発 反対! (一同)反対!

こんばんは。 (水上葉月)こんばんは。

目まぐるしく変化する社会情勢→

その門を開く 『ジャーナル・ゲート』の時間です。

今夜は 特別編成として→

政治 そして 日本への熱い思いを この方に語っていただこうと思います。

長内洋次郎総理です。

(拍手)

(倉持)お忙しい中 時間を作っていただき ありがとうございます。

(長内洋次郎)あっ 倉持さん どうぞ ゆっくりと。

お気遣いなく。

車いすに乗った私が 様々な場所へ赴き 様々な声を聞き ニュースをお伝えする。

そうすることで 視聴者の皆様に 勇気をお届けできると信じております。

ああ… 感銘を受けました。

私も 総理大臣として 多くの声に耳を傾けたいと考え→

本日 参った次第です。

ありがとうございます。

早速ですが 総理の肝煎り→

エネルギー政策の目玉である 都心の地下再開発について→

本日は 伺って参りたいと思います。 はい。

近年は 災害や異常気象による停電被害が 問題になっています。

全ての国民が 安全で快適に暮らす環境を整えるため→

エネルギー政策は とても重要ですからね。

この場所には 高度経済成長期に造られた 放水設備がありました。

平成29年に役目を終えた この地下空間を 大規模蓄電施設に転用するという計画ですが→

先日 2名の関係者が殺害される 事件がありました。

打ち合わせの内容と違います。 すいません。

(倉持)事件について 総理のご意見を伺いたいと思います。

避けて通れない質問ですね。

(有希子の声)榎本浩さんは 非常勤アドバイザー?

(川上)特定分野に精通した学識経験者が 経産省からの要請で起用されるんです。

榎本さんは 地質学の教授でした。

もう一人の吉田晴信さんは こちらの常務…?

はい。 主に 国との折衝を進めておりました。

今回の計画のトップでございます。

お二人は 10日前に殺害されました。

再開発に反対する人間が犯人 という見方がありますが→

どう思われますか?

(川上)反対だからって 殺しますか?

考えたくないですが…。

では 凶器について お尋ねします。

(倉持)凶器は 作業用ペンチ。

2人の死因は ペンチで殴られたことによる 外傷性ショックだったことが→

事件後 警察から発表されました。

これらの点から 再開発に対する抗議なのでは という説があります。

〜

(辻本の声)架設の作業は 現在も突貫で行われております。

工具は 現場で厳重に管理されております。

24時間体制で警備も行われていて 持ち出される可能性は考えられません。

念のため 撮影してもいいですか?

(辻本)どうぞ。 (操作音)

凶器には ペンチが使われたようですが…。

最近は こういうペンチを使わない作業も 増えてきましたが→

役目を終えた施設を活用するために 多くの配線をこなす必要がございます。

再利用で予算を削減できる分 工事にしわ寄せが来るというわけですね。

(辻本)政府が決めた開発計画です。

我々は 仕事を遂行するしかございません。

毎日 反対に押しかけた人たちに接して 罵声を浴びせられていると…→

過激な行動に出る人がいても おかしくないと 思うようになりました。

(倉持)総理 個人的な話で恐縮ですが→

我が家は 2年前に バリアフリー化のリフォームを行いました。

車いすでも不便のないよう 段差をなくし→

私の部屋には リハーサル用の大きな鏡を設置しました。

いわば 再開発工事。

(倉持)おかげで 同居している80代の父と私は 安心で快適に暮らすことができています。

総理は 所信表明で バリアフリーという言葉を引用し→

全ての国民が 安全で快適に暮らす国を つくりたいと おっしゃっておられました。

公約が実現されない不満や不安の蓄積が→

今回の連続殺人事件を招いたとは 考えられませんか?

ハハハ…。

なるほど。 インタビューの名手と いわれるだけありますね。

お話の飛躍を否定しようとして 挑発にのりそうになりました。

国民の皆さんに 特にお伝えしたいのは 整備中の施設は→

都心で使用する約5日分の電力を蓄えることが 可能になるということです。

ご意見があれば いつでも 話をお聞きする用意があります。

私は逃げません。

ご立派ですね。

(井沢京平)明日の放送で 謝罪するべきじゃないでしょうか。

(倉持)騒ぎは想定内だって。

質問内容は 大枠で総理側も承諾してたんだし→

突っ込みを ちょっと きつくしただけだ。

(井沢)ネットを甘く見ないほうがいいですよ。

失礼します。

〜

(磐城和久)緊急事案対応取調班の臨時運用が→

正式に決まった。

そのために 我々を 聞き込みに駆り出したんですか。

(磐城)いいリハビリになっただろう。

直ちにメンバーを集めなさい。

上の意向で解散させたり 集めたり…。

また招集するくらいなら→

キントリ 解散させなきゃよかったじゃないですか。

ねえ〜。

(磐城)旧東京放水路の事案を 一日も早く解決するための再運用。

上申したのは他でもない この私だ。

早期に解決しないと 政府主導の再開発事業に 影響が出るということですか?

うわあ〜 それって 官邸に恩を売りたいってこと?

いやいや いやいや…。

国民の安全安心のために 決まってるじゃないか。

それ以外に何がある?

〜

こんばんは。

『ジャーナル・ゲート』の時間です。

前回の放送後 多くのご批判が殺到しています。

しかし 私は 謝罪するつもりはございません。

(井沢)あっ…!

️(倉持)今回の連続殺人事件→

大規模蓄電施設開発事業が動機となっている というネット上での指摘は→

絵空事ではないと考えるからです。

️被害者が いずれも その関係者であること。

そして 凶器に 作業用ペンチが使用されていたことは→

無視できません。

しかし 私は いたずらに 政府を批判するつもりはありません。

真に批判すべきは犯人です!

犯人にお聞きしたい。

あなたは 人の命を犠牲にして 何を訴えたいのでしょうか?

伝えたいことがあるなら 話を聞きます。 いつでも 会いに来てください。

(菱本 進)俺は もういいや。

定年前に キントリで苦労したくねえよ。

警察学校も忙しいんでね。

闇バイト事案多発で→

猫の手も借りたい忙しさなんです。

(菱本)こんなジジイじゃなくて 若手2人に頼めばいいだろ。

寅さんと生駒くんは 現職で大活躍中。 上長が手放してくれず…。

私だって 特殊班で大活躍中だけど 今回 協力しております。

この事件 早く解決しないと→

第三 第四の事件が 起こらないとも限らないから。

キャスターの倉持さんが 燃料を投下してますしねえ。

倉持って…。

ああ 車いすのキャスターか。

(小石川)被疑者が逮捕されたら 協力するよ。

キントリの仕事の本懐は 取り調べだからね。

ああ 春さんの言うとおり。 臨時運用は筋が違う。

被疑者もいねえのに 何やれっていうんだよ。

それだけ切迫した状況だとは 考えられませんか?

なら 余計に筋を通さなきゃ。

キントリは 取り調べに特化したからこそ 事件を解決できた。

組織は 役割を守らなければ迷走する。

(かやの)お待たせしました!

(しんじ)いやあ〜 また こうやって 皆さんがそろってる姿を見ることができて→

本当に嬉しいです! でしょ? ねえ〜。

こちら 北海道から入った塩筋子です。 ゆっくりしていってください。

どうぞ。 どうも。

きれいな筋子!

(携帯電話の着信音)

はい。

はい 菱やん。

はい 春さん。

そして タマちゃん。

どうぞ。 えっ どうしたんですか?

もし 我々の力が被疑者逮捕に繋がれば 結果として 筋は通せると思う。

でも これ 塩分高いよね。

魚卵は 痛風にもよくない。

東和テレビのキャスター 倉持真人の 自宅が襲われました。

父親が殺害されており 倉持本人も負傷。

凶器は 作業用のペンチ。

管理官として命令します。

皆さん 出番です。

いきなり? そうくる?

いや でも…。 出番だって言ってんだよ!

(ヘリコプターの飛行音)

(渡辺)防カメは記録なしです。

電源ぶっ壊して 侵入したってことか。

(渡辺)捜査資料として 会話を録音させていただきます。

(倉持)どうぞ。

(ボイスレコーダーの操作音)

(倉持)父は あのベッドの上で…。

では お父上を発見した時の状況を 詳しく お話しいただけますか?

あの日は→

10時54分に放送が終わり→

反省会と呼ばれるミーティングを行ったあと→

控室で弁当を食べ ネットの反応をチェックし→

局手配の車で 自宅に戻りました。

(運転手)少々お待ちください。

(倉持)お疲れさまでした。

〜

(ドアの開く音)

(倉持の声)玄関の鍵が開いており すぐに異変に気づきました。

〜

(スイッチを押す音)

〜

父の部屋をのぞいたら 姿がなかったので…。

〜

(倉持の声)この部屋へ来たところ…→

父が…。

頭から血が流れ 一目で死んでいるとわかりました。

警察に電話した瞬間 隠れていた犯人が襲ってきたんですが…。

(殴る音) (倉持)うっ…!

はい 110番 警視庁です。

(倉持の声)すぐに電話が繋がったため 犯人は逃げていきました。

(監物)状況を冷静に整理されていますね。 助かります。

(倉持)仕事の頭に切り替えたほうが 感情は抑えられるようです。

(渡辺)お二人で この家に住んでおられたんですか?

(倉持)ええ。

以前は 妻と3人で暮らしていましたが→

去年から 妻とは別居しています。

理由が必要ですか?

(監物)今は結構です。

失礼ですが この部屋は…。

(倉持)ああ… 僕の部屋です。

父は ここで寝ていたため 僕と間違えて襲われたんです。

(監物)なぜ お父上は あなたの部屋で寝てらっしゃったんですか?

(倉持)父は 80を超えてから 時々 部屋を間違えることがありました。

ちょっと待ってください。

犯人は どうして ここが あなたの部屋だと わかったんでしょうか?

実は 以前 番組で 部屋の特徴を話したことがあるんです。

(渡辺)犯人について 心当たりはありますか?

(倉持)心当たり?

私が放送で犯人を挑発したからでしょう。

️(倉持)あの連続殺人事件の犯人と考えるのが 自然なんじゃありませんか?

以上が 被害者の長男 倉持真人の供述です。

(玉垣)被害者は 磯貝信吾さん 80歳。

元フリージャーナリスト。

キャスターの倉持真人さんの父親です。

なんで名字が違うんだ?

(玉垣)倉持さんが中学生の頃に 両親が離婚しています。

解剖の結果 死亡推定時刻は 28日 午後10時から翌午前0時の間。

死因は ペンチで殴打したことによる脳挫傷 外傷性ショック。

またペンチかよ…。

うん?

ちょっと待ってくれ。 前の2件の凶器とは違ってないか?

前は 圧着ペンチだった。 圧着ペンチ?

(菱本)免許センターで 電気系統の調子の悪くなった車に使うやつだ。

ペンチはペンチでしょ?

(小石川)難しいとこだね。

ペンチは 用途によって形も名前も様々だ。

ラジオペンチ 丸ペンチ 電工ペンチ そして 圧着ペンチ。

なるほど!

圧着ペンチが必要な人に 普通のペンチを渡しても駄目ってことか。

ただ 圧着ペンチという名称は 一般的ではないので→

今回の報道発表では 「作業用ペンチ」としたようです。

名前は どっちでもいいけど…。

これで80歳の老人を殺害し 車いすの倉持を襲撃したとはね…。

遺体に不審な点はなかった?

解剖では 胃に 夕食にとったと思われる 米 鶏肉 ネギ 卵…。

食後 3時間から4時間程度。

薬物も 複数 検出されています。

いずれも 医師が処方した範囲内と思われます。

(監物)おい 地取りから収穫が上がってきたぞ。

じゃあ 早速 遺留品 いこうか。

春さん エンジンかかってきた! フフッ…。

(渡辺)被害者や倉持のものではない足跡が 検出されています。

サイズは28センチ。

かなり大柄の男性だと思われますが 量販店で売られているスニーカーです。

指紋は 家族以外にも多数あったのね。

第一 第二の事件で発見されたのと 共通したものは?

(渡辺)ありません。

近所で 目撃者や物音を聞いた者は?

(監物)隣の家は 持ち主が売りに出していて 空き家だ。

自宅周辺に 防カメの設置はなかったようですね。

(菱本)おいおい もうちょっと ゆっくりやってくれ。

久しぶりだろう。 脳みそ入んねえよ。 ハハハ…。

付近に住む大学生が 翌午前0時前後に不審な人物を見ています。

黒いフードを着た 小太りの人物だったそうです。

出た… 黒いフードの人物。 目撃証言の定番!

(渡辺)しかし パトカーのサイレンが聞こえる中→

顔を隠すように立ち去ったそうです。

有力な情報かもしれませんね。

近隣の住人は あの家に倉持が住んでいることを→

知っていたんでしょうか? みんな知ってたよ。

倉持は キャスターとしては有名人だ。

(監物)ナベ。 はい。

ちなみに 倉持に 犯行時刻のアリバイはあるの?

(菱本)あれ? 疑ってるのか?

(玉垣)シーッ! 真壁さんは 前に→

立てこもり事案で倉持さんとやり合ったのを 根に持ってるんです!

まさか〜。

2年も前の話よ。 (テーブルをたたく音)

あの時 倉持は走り回ってた。

それを思い出すと 気の毒に思ってる。

でも 第一発見者を疑えっていうのは 原則でしょ?

(玉垣)すいません。

事件当日 倉持さんは→

午後10時54分まで放送の ニュース番組に出演しており→

午後11時30分まで局にいたことが わかっています。

(渡辺の声) 犯行時刻は 午後10時から翌午前0時の間。

倉持を家まで送った タクシーの運転手の供述と→

ドライブレコーダーからは 倉持の帰宅時間は わかっています。

降車したのは 記録によると午後11時53分。

7分…。

アリバイがあるといえば あるか…。

(小石川)倉持は→

連続殺人の被疑者が 自分の挑発にのったと 思っているようだから…→

その線から探るしかないか。

(葉月)東京都世田谷区の住宅で 80歳の男性が殺害された事件の続報です。

警視庁の発表によりますと 使用された凶器は→

これまでに発生した2件の殺人事件と同様の 作業用ペンチと判明しました。

さて… すでに報道されているとおり→

被害者の磯貝信吾さんは 私の父です。

️(倉持)昨年から一緒に暮らしていました。

️事件当日 私の部屋で寝ていたために→

私と間違えられ 殺害された可能性があります。

️(倉持)私の発言が影響しているのは 明らかです。

️父は ジャーナリストでした。 (井沢)フッ…。

️新聞記者時代から 世界中を飛び回っていました。

️現在 内戦が激化している エレジナ共和国に行ったこともあります。

️(倉持)老いても なお 世界情勢に興味を持ち続ける→

立派な男でした。

しかし 私は ここでの発言を後悔しておりません。

キャスターとしての私を 応援してくれたのは…→

誰よりも応援してくれたのは 父だからです。

犯人が この放送を見ているなら 伝えたい。

️一日も早く 警察に出頭してください!

(玉垣)ネットは 倉持同情に転じてますね。

絶賛…!

本当 手のひら返すんだから…。

(監物)その手のひら また ひっくり返すことになるかもな!

(渡辺)倉持家の家政婦 時田史恵に 話を聞いてきました。

(時田史恵)私は 掃除 洗濯と食事を担当してただけなので→

何も知りません。

(渡辺)信吾さんが亡くなった日ですが 何時頃 家を出られましたか?

(史恵)私 あの日は お休みしてたので…。

休み?

(監物)ああ?

(史恵)事件の2日前に 倉持さんから 「しばらく休むように」って言われたから…。

そんな話 倉持の聴取記録にあった?

人気キャスターさんは 全てを明かしてるわけじゃないってことか。

〜

〜

倉持さん お忙しい中 ご足労いただき 申し訳ありません。

お久しぶりです。

弊社の一課担当から 真壁さんが事件の捜査に加わってると聞き→

ごあいさつしたいと思ってました。

ここが いろいろな事件を解決に導いた取調室ですか。

今回の事件でも 誰かを聴取しましたか?

犯人の遺留品などは まだ発表されていませんが…。

小石川と申します。

今日は こちらが お尋ねしたいのですが…。

ああ… 失礼しました。

犯人逮捕のためなら なんでも答えます。

えーっと… あっちに行けばいいですか?

いや あちらは 原則的に被疑者を取り調べる部屋です。

倉持さんは ご遺族ですから このままで。

あっ…。 さあ どうぞ。

(倉持)すいません。

(菱本)どうぞ。 (倉持)あっ…。

(菱本)あっち行っちまうと 茶も出せねえんだよ。

(倉持)なるほど。 恐縮です。

では… いただきます。

ああ…。

事件当日 お父様は ずっと自宅でお一人でしたか?

ええ。

普段は 近所に住む時田さんという方が 家事をしに来てくれるんですが→

事件の2日前に お休みするようにお願いしました。

なぜ 休むように言ったんでしょう?

(倉持)僕の発言のせいで 時田さんが怖がっていたので。

(史恵)あっ…。 すごい炎上してますね。

本当に火でもつけられたら どうしよう…。

怖いわあ…。

でも 高齢のお父様が食事を作るのは 難しかったのでは?

僕が簡単な食事を用意しました。

ちなみに 事件の日のメニューは?

(倉持)親子丼です。

レンジで具を温めて ご飯にかけて食べるように言いました。

それが 最後の会話に…。

出勤前に食事まで作るのは大変ですよね。

私なら 休めとは言いませんけどね。

実は 元々 時田さんには辞めてほしくて→

いい機会だと思ったんです。

(小石川)クビということですか?

父に僕のプライバシーに関わることを聞いたり 勝手に僕の郵便物を見たりして…。

失礼ですが お母様は?

(倉持)10年ほど前に病気で亡くなりました。

奥様とは別居中ということですね。

立ち入ったことですが 理由を伺ってもいいですか?

昨年の春にキャスターに就任したのが 原因ですかね。

初めてだったので 慣れるのに必死でした。

父の世話や家のことも任せっきりで すれ違ったというか…。

まるで ワイドショーのような詮索ですね。

詳細をお聞きする必要があるので。

(倉持)我々も 事件関係者に取材する時は 迷惑を顧みず 突っ込むことがあります。

警察と報道は似ていますよ。

(小石川)ご理解 感謝します。

(倉持)あっ そうだ。 これ…。

(玉垣)お手伝いしましょう。

(倉持)これを お渡ししようと思って 持ってきました。

これは…?

僕の個人アカウントに届いた ダイレクトメッセージのコピーです。

(玉垣)過激ですね。

(倉持)警察に渡したことがわかったら プロデューサーは激怒するでしょうね。

(菱本)おやじさんを殺した奴を 見つけるためでもかい?

(倉持)僕は 目立つことをするので 元々 浮いてるところがあるんです。

でも 何を言われても構わない。

この中に 犯人に繋がる情報があるかもしれません。

あなたを信じて 託そうと思いました。

真壁さん。

私!?

(倉持)あの時 真壁さんに怒鳴られて→

この人は本物の警察官だって思いました。

フッ…。

撮影やめて! (倉持)あっ ちょっと…。

事件は見せ物じゃない!

〜

(倉持)どうか 被疑者を逮捕してください。

僕だけのためじゃありません。

これ以上 犠牲者を増やしてほしくないんです。

(倉持)では。 押しましょう。

(倉持)失礼します。

どうした? 彼は 君に託したいと言ってきたんだぞ。

ほんの少しでも倉持さんを疑ったことを 反省してた。

一日も早く 被疑者を逮捕しないとね!

(倉持利津子)石黒くん 今日の予約は?

(石黒)えっと… 19時に4名 6名と 8時に4名です。

(利津子)オッケー。

ラディッシュ 取ってくれるかな? (石黒)ラディッシュ… あっ はい!

(利津子)はい。

ご無理を言って申し訳ありません。

夫とは昨年から別居しています。

事件のことは全くわかりません。

それ以来 倉持さんとは お会いになってないんですか?

はい。 子供もいませんし…。

早速ですが…。

同居しておられた時 どの部屋で休まれていましたか?

2階の寝室を1人で使ってました。

事故に遭ってから 1階を使うようになったので。

事故は2年前だそうですね。 (利津子)はい。

高速道路でバイクをよけ損ねて…。

覚えていたらで結構なんですが→

信吾さんの部屋と倉持さんの部屋 壁紙や家具の配置は似ていたんでしょうか?

「父は 私の部屋にいたために 事件に巻き込まれた」と→

倉持さんは おっしゃってました。

信吾さんは 部屋を間違えるような健康状態でしたか?

さあ…。

私は短い間しか一緒にいなかったので わかりません。

短い間…。

(利津子)義父が同居するようになったのは 昨年の11月です。

私が家を出たのは年末です。

それまで 信吾さんは どちらに? 知りません。

ほとんど付き合いがなかったと聞いてます。

なのに なぜ 同居することに?

年をとって 一人でいることが 不安になったからじゃないでしょうか。

あなたが家を出ることになった原因は 信吾さんの同居が関係していますか?

俗に言う 嫁と舅の問題… です。

(利津子)私がいれば こんなことにならなかったかもしれません。

非常に… 非常に悔しいです。

〜

開店なので…。 申し訳ありません。

ありがとうございました。

(利津子)あっ 石黒くん ごめんね。 どこまでいった?

(石黒)ベーコンの仕込みはオッケーです。 (利津子)ありがとう。

(小石川の声)倉持さんは→

放送で犯人を挑発したことが事件に繋がったと 公言されていますが…。

(井沢)仕方ないんじゃないですか?

放送で あんなことを言うなんて いきすぎもいいところです。

(菱本)プロデューサーといえば 番組の責任者だよね。

あんたが止めようとは思わなかったんですか?

(井沢)止めましたよ!

なのに… あの人は さらに過激になったんです。

「さらに」…。

〜

(携帯電話の振動音)

もしもし。

(小石川)真壁ちゃん 今 調布中央病院?

なんで わかった?

(小石川)倉持が立てこもりの話をしたあと 「反省する」なんて言ってたからさ。

「きれいは汚い 汚いはきれい」…。

真壁ちゃんが「反省してる」って言ってる時は 反省なんてしていない。

別の考えがある時だ。

怖っ…。

(小石川)ブランクがあっても 長い付き合いだからね。

(小石川)とりあえず 急いで戻って。

なんで 刑事が来たら 部屋に隠れた?

(史恵の声) 偉そうに…。 だから 警察は嫌い。

(玉垣)申し訳ありません。

事件の捜査では つい 必死になるところがありまして。

(史恵)私だって 早く犯人が捕まってほしいです。

お世話していたわけですから。

(玉垣)倉持さんのお宅へは→

家事代行会社からのご紹介では ないそうですね?

たまたま ご自宅の前を通りかかって…。

(史恵)あっ… 大丈夫ですか?

(史恵の声)テレビに出てるキャスターだって すぐにわかりました。

「大丈夫ですか?」って声をかけたのが きっかけです。

そうか。 家に入り込むチャンスを うかがってたわけだ?

裏は取ってある。 だから 引っ張ってきた。

(史恵)倉持さんは 私のこと信頼してくれてました。

(菱本)本当かいな。 (史恵)本当です!

血圧の薬や睡眠薬の管理も任されてました!

年をとって 眠りが浅くなったっていって 病院から もらってたので。

掃除をする時に見たら いつも ケースは空になってました。

(菱本の声) いちいち 薬を飲んだか確認してたのか?

意外に まめだねえ。

(史恵)疑ってます? 私のこと。

違う! 私じゃない!

疑うなら 利津子さんでしょ!?

別居中の奥さん。 (菱本)なんで そう思うんだい?

(史恵)お父様は 利津子さんの悪口を よく言ってた!

(磯貝信吾)大変な仕事をしている息子を 支えるべきだろう。

(信吾)息子を放ったらかしで出ていくなんて 最低の嫁だ!

(菱本の声)なるほど…。

話し込んで 聞き出してたってわけかい! (史恵)はあ?

(玉垣)5年前 タレントへのストーカー行為で 警察から厳重注意を受けていますね。

あなたが警察を避ける様子が不審だったので 調べさせてもらいました。

その時も 家事代行を申し出て お宅へ入り込み→

タレントの奥さんが不倫をしていると SNSに書き込んだ。

私は 倉持さんの役に立ちたいだけ…。

足の悪い倉持さんを置いて出ていくような 奥さんとは違う…。

絶対! 違います!

この度は… ご愁傷さま。

(倉持)どうも。

本番終わりは ここ?

(倉持)うん。

しばらくは ホテルをあちこち変えながら 暮らすつもりだよ。

僕自身が取材対象になってしまったし 部屋も ひどい有り様…。

(利津子)あの鏡は?

大きなヒビが入った。

私… お義父さんに会ったの。

…いつ? (利津子)事件の前日。

(利津子の声)店に来たの。

へえ…。 知らなかったな。

それだけ…?

他に何があるんだよ?

じゃあ 明日の準備があるから。

皮肉だけど 番組は 想像を超える好評なんだ。

報道番組の限界に挑戦するよ。

…立派ね。

じゃあ。

(梶山の声)別居中の妻が被疑者だというのは でたらめでしたが…。

新しい情報が出ましたね。

被害者は 自室で 睡眠薬を飲んで寝つくのが習慣だった。

トイレに起きた時に 部屋を間違えたのかな?

睡眠薬で熟睡した人間が?

(渡辺)現場です。

事件が起こった倉持の部屋は 1階のここ。

被害者の部屋は 1階の逆側で→

すぐ横にトイレがあります。

(菱本)そばにトイレがあるなら わざわざ 反対側まで行かねえな。

ねえ… それは?

(監物)高校の卒業式の写真だそうだ。

中学の時に両親が離婚したんなら→

久しぶりに会ったのが この卒業式だったのかもな。

別れた父と子の再会か…。

(玉垣)2人の絆を一撃で壊すなんて…。

連続殺人犯の仕業なら 本当に許せませんね!

それだけど… 本当に 第一 第二の事件と同一犯かな?

私も気になってた。

その2つの事件に使われたのは 圧着ペンチ。

倉持の父親を襲った凶器は 普通のペンチ。

同一犯なら工事反対をアピールしたいはず。 ちゃんと そろえない?

違ってたってことは→

倉持の父親を殺した被疑者は 凶器の形を知らなかったんじゃない?

発表では 作業用ペンチとしか 明らかにしていないので→

警察内部以外には 知る手段がない。

えっ…?

(菱本)どうした?

最初に話を聞いた人… 辻本さんだっけ? 電力会社の人。

あの人 なんで 凶器を知ってたの?

〜

️凶器には ペンチが使われましたが…。

️最近は こういうペンチを使わない作業も 増えてきましたが…。

これ 明らかに 凶器は このペンチと知ってて話してない?

️最近は こういうペンチを使わない作業も…。

(玉垣)圧着ペンチを見てますね。

目線は 他のものに向いてない。

はあ…。 うかつだった…。

いや 私も見落としてた。 すまない。

2人とも まだ 謝るのは早いんじゃない?

️(辻本)離してくださいよ! ️(監物)座れよ おい!

️おい いい加減に…! コラーッ!!

うるさい!

(小石川)お名前と職業をお願いします。

辻本裕太。 新日本クリーンエネルギーパワー 技術開発部 設計支援課長です。

(小石川) それは 以前の役職ではありませんか?

現在は 広報部 渉外課長補佐と伺っています。

(辻本)そうでした。

(菱本)刑事が 「話を聞きたい」って言っただけで→

逃げたそうだね。

(小石川) まずは こちらをご覧になってください。

️最近は こういうペンチを使わない…。

(小石川)あなたは→

第一 第二の殺人で使用されたペンチの種類を ご存じだったように見えます。

警察が公表していないのに。

あなたは殺人の現場にいた…。 だから 知っていたのでは?

(菱本)てめえが やったんじゃないのか?

…って 聞いてんだよ!

冷静に進めましょうよ。

(菱本)冷静…?

3人も死んでんだぞ!

昭和のやり方ですか? 訴えますよ。

やってみろ!

(ため息)

この方 代えてください。

(菱本)この野郎!

(机をたたく音) (小石川)辻本さんの言うとおりにしろ!

〜

春さんに怒鳴られちまったよ。

要求を受け入れると ハードルが下がる確率は高いです。

さて… 存分に うたってもらいましょう。

〜

もう… すいません。

辻本さん 先日は ありがとうございました。

(辻本)あの時 撮った動画で 僕を 罠に はめたんですか?

そんなつもりは ありませんでした。

でも 映像は いつも 冷静に教えてくれます。

️毎日 反対に押しかけた人たちに接して 罵声を浴びせられていると…→

過激な行動に出る人がいても おかしくないと 思うようになりました。

この発言…→

よく聞くと あなたも工事反対みたいに聞こえる…。

反対ですよ。 当然でしょう!

(小石川)詳しく お聞かせください。

旧東京放水路は そもそも 脆弱な地盤に造られたものです。

だから 一度 破棄された。

想定外の災害が起きたら 大型の蓄電池が爆発 死人が出る被害を引き起こす!

その点は 調査が済んでいるのでは?

(辻本)調査結果が出たのは 計画発表後でした!

危険を進言したのに→

今さら中止ができないという理由で→

危険要素については削除され 安全であると改ざんされた。

吉田常務と 経産省の担当者が かんでます。

データをまとめたのは 帝都大の榎本教授です。

そもそも 蓄電池というものは 副産物の発生が避けられない。

それを 換気の悪い地下に敷設するなんて 馬鹿のやることですよ!

メリットなんて 温度が一定に保ちやすいことぐらいしかない。

正しいことを言った人間が飛ばされて 私腹を肥やす奴ばかりが いい目を見る。

このままじゃ 日本という国は終わる!

あっ… もういい? (辻本)何?

辻本さん 先ほどから ご立派なこと おっしゃってますけど→

一番の動機は 左遷じゃないんですか?

えっ…?

工事差し止めなんて関係なくて 本当は左遷されたのが許せなかった。

その腹いせに…。 僕は そんな単純な人間じゃない!

いや 単純でしょ。 ペンチを凶器に使って 工事反対を訴える。

単純でしょ これ。

いつか出る被害と 死者の命は どうでもいいんですか!?

殺害を認めるんですね?

僕は 未来のためを思って やったんだ。

殺害を認めるんですね?

100年後の100万人を守るためです!

きっと 未来の教科書には 英雄的行為として掲載されるよ。

英雄になるために 2人と…。

(榎本 浩)ああっ…!

(殴る音)

(小石川の声)キャスターの倉持さんの父親も 殺害したんですか?

ええ。

見ました? あの放送。

僕の覚悟も知らないくせに…→

挑発してきたので 逝ってもらうしかないと思いました。

このクソ野郎が!

モツさん 全部聞いてから怒りましょう。 (監物)はい。

でも できませんでした。

(小石川)なぜ?

ネットで倉持の家は特定されてましたから 行ってみたんですが…。

女が家の前に立っていたので 諦めました。

へえ〜! 随分 都合がいいですね。

どんな女の人?

黒っぽい… フードを着てました。

黒いフード…。

男の人じゃなくて?

(辻本の声)あれは女です。

顔を見たんで。

(有希子の声)事件当日の夜→

あなたを 倉持さんの家の前で見た人がいます。

警察でお話を伺えますか?

(利津子)わかりました。

長くなりますよね。

店長に休暇届を出してきてもいいですか?

倉持の父親を殺したのは 私です。

夫も それを知っています。

〜

(小林)社会部から情報入りました!

旧東京放水路関連の連続殺人 容疑者逮捕! これからレクだそうです。

(井沢)ほう…。 よし 頭からニュース差し替え。 (一同)はい。

警視庁クラブから中継できるか確認して。 はい。

(有希子の声) 倉持は 知らないふりをしてるってこと?

(玉垣の声)別居していても 妻には捕まってほしくないんでしょうか…。

私は 妻の罪をかばったことがありますよ。

収集日じゃない日にゴミを出したことを 黙ってた。

真面目に やってよ…。

はい! 別居 離婚経験者の方 どうぞ。

別れようが 別れまいが→

配偶者の殺人容疑をかばうことは まず ないですね。

リスクが大きすぎる。

何か特別な理由があるなら別ですが…。

特別な理由?

我々の推理を超えた理由…。

倉持真人と倉持利津子 2人を呼んで 同時に聴取しましょう。

面白くなってきたじゃない!

NOTE: Hash: MjI4NDV8MTc4MDQ1OTc2NnxkN2QwOGE3MQ==

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.