Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:05,230
Спецвыпуск: Тёмная дорожка.
Как живут современные якудза
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,220
Может, есть у кого идеи?
3
00:00:05,570 --> 00:00:06,330
Начальник,
4
00:00:07,700 --> 00:00:11,160
я хочу у одного человека здесь интервью взять.
5
00:00:11,580 --> 00:00:12,440
У кого же?
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,980
Его Ниттой звать, он из Асикавы.
7
00:00:15,560 --> 00:00:19,490
Сам из белых воротничков,
а в прошлой стычке с Синодзукой
8
00:00:19,490 --> 00:00:21,580
в одиночку раскидал всю банду!
9
00:00:21,580 --> 00:00:23,190
Такая вот легенда.
10
00:00:24,990 --> 00:00:27,460
За новыми веяниями гнаться хорошо,
11
00:00:27,460 --> 00:00:30,160
но можно ведь и старые времена помянуть!
12
00:00:30,270 --> 00:00:32,470
Уверен, зрителям понравится!
13
00:00:37,910 --> 00:00:39,590
У вас получилось, Сэта!
14
00:00:39,920 --> 00:00:40,640
Да!
15
00:00:40,640 --> 00:00:44,460
Наконец-то мне всё доверили!
А уж я успеха добьюсь.
16
00:00:44,780 --> 00:00:46,040
Зажжём, ребят!
17
00:00:46,100 --> 00:00:47,590
Да-а-а!
18
00:00:47,930 --> 00:00:51,500
Так я, Дайске Сэта,
и начал свой репортаж.
19
00:00:51,970 --> 00:00:54,030
Да, работа будет опасная…
20
00:00:54,330 --> 00:00:56,270
На полную будут испытаны мои…
21
00:00:56,280 --> 00:00:59,160
Посмертная записка
22
00:00:56,560 --> 00:00:57,940
журналистские навыки.
23
00:00:59,480 --> 00:01:00,450
Что?
24
00:01:00,920 --> 00:01:02,540
Документальный фильм?
25
00:01:03,080 --> 00:01:04,360
И весь вокруг меня?
26
00:01:04,360 --> 00:01:04,820
Да.
27
00:01:08,080 --> 00:01:09,880
Так вот какой Ёсифуми Нитта…
28
00:01:10,330 --> 00:01:14,610
С виду он парень спокойный, но кто знает,
что за зло скрывается под маской?
29
00:01:14,610 --> 00:01:17,970
Извини, конечно,
но одного меня снимать не надо.
30
00:01:18,080 --> 00:01:22,030
Всё-таки, с людьми по ту сторону закона
по-нормальному нельзя…
31
00:01:22,310 --> 00:01:25,470
Нитта, все в мире якудза
только о вас и говорят.
32
00:01:27,100 --> 00:01:30,560
Так может позволите мне снять
пролог к вашему успеху?
33
00:01:30,860 --> 00:01:35,040
Уверен, стоит мне включить камеру, —
и на свет появится легенда.
34
00:01:36,840 --> 00:01:39,540
Я на этот сюжет
свою жизнь поставил.
35
00:01:39,640 --> 00:01:41,070
И отступить не могу.
36
00:01:45,910 --> 00:01:46,680
Так вперёд?
37
00:01:46,830 --> 00:01:49,500
Так и началось…
моё интервью
38
00:01:49,580 --> 00:01:52,500
с настоящим бойцом —
Ёсифуми Ниттой.
39
00:02:10,180 --> 00:02:15,440
Хинамацури
40
00:03:22,970 --> 00:03:26,970
Серия
одиннадцатая
41
00:03:22,970 --> 00:03:26,970
Тот, что жаждет денег,
крови и битв.
42
00:03:31,290 --> 00:03:32,760
Извините…
43
00:03:33,900 --> 00:03:34,980
но кто она?
44
00:03:35,300 --> 00:03:38,730
Да вот, ногу она сломала,
я её и подвожу пока…
45
00:03:39,280 --> 00:03:41,200
Под… возите?
46
00:03:42,030 --> 00:03:45,490
Скажите… а почему вы
пошли в якудза?
47
00:03:45,730 --> 00:03:49,200
Когда учился, хотел дело своё начать,
пошёл на подработку,
48
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
а место с якудза
повязано было.
49
00:03:51,580 --> 00:03:55,840
Ну и пока я им помогал, подумал,
что так больше заработаю.
50
00:03:55,950 --> 00:03:58,000
Понятно, всё ради денег?
51
00:03:58,230 --> 00:04:00,000
Ну да, и для них тоже…
52
00:04:00,330 --> 00:04:02,190
Но деньги ещё не всё.
53
00:04:03,160 --> 00:04:05,050
Есть ещё и честь с добротой.
54
00:04:05,050 --> 00:04:08,530
У меня отец рано умер…
надо было что-то делать.
55
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
И это его причина?
56
00:04:10,990 --> 00:04:13,750
Понятно, для семьи и дочери
стараетесь?
57
00:04:13,960 --> 00:04:15,420
Не дочь она мне.
58
00:04:15,520 --> 00:04:16,560
Просто приютил.
59
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
Так дочь ведь?
60
00:04:17,880 --> 00:04:21,190
Не по моей воле, не по моей.
Кроме меня некому было.
61
00:04:23,370 --> 00:04:25,560
А как у вас с женщинами обстоит?
62
00:04:25,560 --> 00:04:29,120
Слышал, якудза гуляют
на широкую ногу?
63
00:04:29,310 --> 00:04:30,470
С женщинами-то?
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,800
Ещё недавно была,
которая нравилась…
65
00:04:34,090 --> 00:04:36,660
Да ей лишь бы пожрать хорошо и всё…
66
00:04:39,120 --> 00:04:41,790
А вы что скажете,
как с отцом жить?
67
00:04:42,480 --> 00:04:45,610
Мужик он хороший,
поесть мне готовит...
68
00:04:46,690 --> 00:04:48,570
Ты чего меня смущаешь?
69
00:04:49,600 --> 00:04:51,780
А как тогда раньше жилось?
70
00:04:53,400 --> 00:04:55,700
Приказывали всякое,
помыкали мной.
71
00:04:56,380 --> 00:04:57,320
А он случаем…
72
00:04:57,320 --> 00:04:58,970
не просто хороший парень?
73
00:05:04,280 --> 00:05:06,480
У тебя на один шарик больше…
74
00:05:09,120 --> 00:05:10,570
Что-что-за-удар!
75
00:05:11,420 --> 00:05:13,020
Мигом на тот свет…
76
00:05:13,020 --> 00:05:14,160
Слабый ты больно.
77
00:05:15,170 --> 00:05:17,410
Что же за дела-то такие?
78
00:05:17,880 --> 00:05:19,160
К гадалке не ходи!
79
00:05:19,160 --> 00:05:21,290
Он скрывает от нас
истинное лицо!
80
00:05:21,750 --> 00:05:24,860
Проще говоря, легко он нас
к себе не подпустит…
81
00:05:25,370 --> 00:05:26,250
Ну что ж!
82
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Боевые заслуги братца?
83
00:05:33,040 --> 00:05:35,740
Нет таких, он же
добряк заботливый!
84
00:05:36,040 --> 00:05:37,660
Если и есть, то про тебя.
85
00:05:37,710 --> 00:05:39,160
Ну да, было дело…
86
00:05:39,160 --> 00:05:42,790
На хулиганов охотилась,
самое то карате практиковать.
87
00:05:42,920 --> 00:05:44,880
И приёмчики запрещённые можно…
88
00:05:44,930 --> 00:05:46,090
Отчислили правда.
89
00:05:49,940 --> 00:05:50,680
Что?
90
00:05:51,020 --> 00:05:53,000
Интервью с Ниттой?
91
00:05:53,120 --> 00:05:56,060
Да ты погляди на него,
ишь как поднялся!
92
00:05:56,060 --> 00:05:57,550
И-извините…
93
00:05:58,980 --> 00:06:01,340
Смотри, не зли главу группы…
94
00:06:01,660 --> 00:06:04,580
Медленно, но верно
мои планы идут под откос…
95
00:06:05,010 --> 00:06:06,050
Эй, Сабу.
96
00:06:06,710 --> 00:06:08,300
Ты отцу гостинцев купил?
97
00:06:08,300 --> 00:06:10,880
Из головы вылетело…
сейчас же сбегаю!
98
00:06:10,880 --> 00:06:12,680
Ты давай поаккуратнее?
99
00:06:12,680 --> 00:06:13,500
Извините.
100
00:06:15,760 --> 00:06:17,250
Что, и это всё?!
101
00:06:17,660 --> 00:06:19,540
Даже не разозлитесь?!
102
00:06:19,990 --> 00:06:21,560
Так он дурак же.
103
00:06:21,640 --> 00:06:24,120
Ругаться — только нервы себе портить.
104
00:06:24,830 --> 00:06:26,650
Кончайте свои шутки.
105
00:06:26,800 --> 00:06:28,840
Сколько можно притворяться?!
106
00:06:28,840 --> 00:06:29,740
Ты о чём?
107
00:06:30,120 --> 00:06:31,630
Ты явно что-то напутал!
108
00:06:31,630 --> 00:06:34,010
Да над таким якудза
смеяться будут!
109
00:06:34,010 --> 00:06:35,270
Так, ещё раз?
110
00:06:35,270 --> 00:06:36,280
Нет, братан!
111
00:06:36,280 --> 00:06:37,380
Давай, прошу!
112
00:06:38,310 --> 00:06:41,710
Я не могу позволить,
чтобы над тобой страна смеялась!
113
00:06:41,850 --> 00:06:43,120
Ну же, ну же, ну!
114
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
Вот, покажите ей, всей Японии!
115
00:06:45,240 --> 00:06:47,570
Лучше бы ты работал
так рьяно…
116
00:06:48,230 --> 00:06:50,130
Что ж, начнём с самого начала!
117
00:06:50,410 --> 00:06:53,480
Три, два, один, камера, поехали!
118
00:06:53,990 --> 00:06:55,230
Э-эй, Сабу…
119
00:06:55,360 --> 00:06:57,040
отцу гостинцы купил?
120
00:06:57,280 --> 00:06:58,230
Ай… вот беда!
121
00:06:58,230 --> 00:07:01,300
Это-о… позабыл я…
с-сейчас побегу покупать!
122
00:07:01,300 --> 00:07:01,890
Чего?
123
00:07:05,240 --> 00:07:06,420
А ну иди сюда!
124
00:07:07,570 --> 00:07:10,160
Ты что, совсем ошалел, крысёныш?!
125
00:07:12,760 --> 00:07:13,840
Извините!
126
00:07:13,840 --> 00:07:15,640
Ещё и пепел по всему полу!
127
00:07:15,640 --> 00:07:18,490
Я кому вечно твержу,
чтоб убирался здесь, а?!
128
00:07:18,490 --> 00:07:19,080
Простите!
129
00:07:19,080 --> 00:07:20,240
Сейчас же уберусь!
130
00:07:20,240 --> 00:07:21,380
Снято!
131
00:07:21,590 --> 00:07:23,330
Отличный получился кадр!
132
00:07:24,080 --> 00:07:25,190
Ты… ты цел?
133
00:07:25,190 --> 00:07:26,950
Нет… это явно перебор…
134
00:07:27,540 --> 00:07:30,010
Кто-нибудь, принесите мне аптечку!
135
00:07:30,010 --> 00:07:31,760
Но и впредь…
136
00:07:32,010 --> 00:07:34,120
Вы домой?
А как же кутить?
137
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
Надо Хине еду приготовить…
138
00:07:37,300 --> 00:07:38,820
Это что, неужели, нарко…
139
00:07:38,820 --> 00:07:39,950
Обычное лекарство.
140
00:07:40,470 --> 00:07:41,610
Не может быть…
141
00:07:41,910 --> 00:07:44,830
Он что, и правда,
просто хороший парень?
142
00:07:45,310 --> 00:07:46,010
Сэта!
143
00:07:46,790 --> 00:07:48,580
Как дела с интервью?
144
00:07:48,810 --> 00:07:49,670
Начальник…
145
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
А… ну… как бы…
146
00:07:52,090 --> 00:07:54,430
Жесть натуральную снимаем!
147
00:07:54,430 --> 00:07:57,010
Живы ещё настоящие якудза, да!
148
00:07:57,450 --> 00:07:58,160
Ясно.
149
00:07:59,800 --> 00:08:01,080
Рассчитываю на тебя.
150
00:08:03,420 --> 00:08:04,970
И как выкручиваться?
151
00:08:06,170 --> 00:08:08,720
Шаг за шагом
я приближался к бездне.
152
00:08:09,170 --> 00:08:13,770
Нитта, скажите, а нельзя как-нибудь
посильнее, грубее, ярче, а?
153
00:08:13,820 --> 00:08:15,880
Сам же просил
как есть?
154
00:08:16,280 --> 00:08:19,470
И потом, у тебя же так
постановка получится.
155
00:08:20,220 --> 00:08:24,440
Интересно, правду говорят, что вы
в одиночку банду положили?
156
00:08:24,440 --> 00:08:26,100
Ну… ну они того…
157
00:08:26,360 --> 00:08:27,590
правдивы…
158
00:08:28,270 --> 00:08:29,460
Ну так давай!
159
00:08:29,670 --> 00:08:31,240
Покажи мне, как!
160
00:08:31,240 --> 00:08:33,970
Вот я, враг твой,
в драку лезу!
161
00:08:34,110 --> 00:08:35,300
Так врежь мне!
162
00:08:35,300 --> 00:08:36,230
Совсем напился?
163
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
Ну дава-а-а-ай, врежь мне-е-е-е!
164
00:08:40,890 --> 00:08:41,970
Прекрати!
165
00:08:49,120 --> 00:08:53,500
Слушай, раз уж назвался журналистом,
так ерундой не страдай?
166
00:08:54,440 --> 00:08:58,200
Ты же не такой как мы,
живёшь нормальной жизнью.
167
00:08:58,460 --> 00:09:01,160
Так зачем сам сходишь
с верного пути?
168
00:09:02,360 --> 00:09:04,120
Понял я, понял.
169
00:09:04,830 --> 00:09:08,000
вместе со своими лекциями
целиком и полностью…
170
00:09:08,550 --> 00:09:10,630
ты слишком уж обычный!
171
00:09:16,440 --> 00:09:17,900
Иного выхода нет!
172
00:09:18,560 --> 00:09:20,220
Не осталось иного выбора!
173
00:09:22,120 --> 00:09:23,640
Вы в своём уме, Сэта?!
174
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
Тут уже не постановка,
а фальсификация!
175
00:09:26,320 --> 00:09:28,270
Вы позорите журналистов!
176
00:09:28,270 --> 00:09:30,080
Заткнись!
Иначе никак.
177
00:09:30,260 --> 00:09:31,360
И всё же!
178
00:09:31,750 --> 00:09:34,680
У меня тоже есть семья,
которую надо кормить!
179
00:09:34,940 --> 00:09:37,490
Нельзя мне оступаться!
180
00:09:37,880 --> 00:09:39,280
Хина, кончай играть.
181
00:09:39,470 --> 00:09:40,840
Э? Почему?
182
00:09:41,310 --> 00:09:43,800
Интервью моё
сегодня покажут.
183
00:09:43,870 --> 00:09:46,960
То, что мне показали,
не очень бандитское вышло…
184
00:09:47,000 --> 00:09:47,930
Или ничего?
185
00:09:49,240 --> 00:09:51,230
Спецвыпуск: Якудза наших дней
186
00:09:49,240 --> 00:09:51,230
Тот, что жаждет денег, крови и битв
187
00:09:51,230 --> 00:12:34,830
Тот, что жаждет денег,
крови и битв
188
00:09:51,620 --> 00:09:55,000
Он приехал к нам на дорогой
чёрной машине.
189
00:09:55,490 --> 00:09:59,440
Это он в одиночку ворвался и уничтожил
вражескую группировку.
190
00:09:59,830 --> 00:10:03,070
Мужчина, который словно сошёл
с фильмов о якудза.
191
00:10:03,860 --> 00:10:06,650
И мы выясним,
что он за человек.
192
00:10:08,180 --> 00:10:09,890
Ну да… деньги — всё.
193
00:10:10,040 --> 00:10:12,320
Женщина-то? Сожрать и хорошо.
194
00:10:14,520 --> 00:10:16,970
Ты что, совсем ошалел, крысёныш?!
195
00:10:16,970 --> 00:10:17,990
Извините!
196
00:10:18,590 --> 00:10:20,710
Деньги, женщины, грубая сила.
197
00:10:21,160 --> 00:10:25,690
Но что же за жизнь
довела его до такого состояния?
198
00:10:26,020 --> 00:10:31,690
Его младшая сестра
199
00:10:26,250 --> 00:10:29,160
Ещё совсем ребёнком он потерял отца.
200
00:10:29,250 --> 00:10:31,340
Молодость он провёл крайне бурно.
201
00:10:32,020 --> 00:10:35,640
На хулиганов охотился,
самое то карате практиковать.
202
00:10:35,760 --> 00:10:37,720
И приёмчики запрещённые можно…
203
00:10:37,720 --> 00:10:38,960
Отчислили правда.
204
00:10:39,820 --> 00:10:42,760
Постоянные драки
лишили его родного дома.
205
00:10:42,800 --> 00:10:44,470
И в итоге он стал якудзой.
206
00:10:45,560 --> 00:10:49,730
Но даже он в самом начале
просто искал свой угол.
207
00:10:50,250 --> 00:10:56,130
Драка в офисе преступной группировки
208
00:10:50,460 --> 00:10:55,870
Но после того, как отправили на убой,
он начал терять веру в людей…
209
00:10:56,450 --> 00:10:58,390
Ты погляди, как поднялся!
210
00:10:58,580 --> 00:11:02,880
Почему вы так ведёте
себя с главой?
211
00:11:00,890 --> 00:11:02,360
Так он дурак же.
212
00:11:02,920 --> 00:11:07,560
А как же долг и честь?
213
00:11:04,120 --> 00:11:07,220
Ну так постановка же получится?
214
00:11:07,950 --> 00:11:11,100
Не успели и оглянуться,
как он перевоплотился,
215
00:11:11,300 --> 00:11:15,700
отбросил честь якудзы старой школы
и стал чудищем новой эпохи.
216
00:11:16,780 --> 00:11:20,160
В личной жизни
он пошёл той же дорогой.
217
00:11:20,590 --> 00:11:24,840
Одна из его женщин забеременела
и он забрал ребёнка себе.
218
00:11:25,110 --> 00:11:28,130
Мы было поверили,
что он не такой уж и плохой…
219
00:11:28,440 --> 00:11:29,760
Не дочь она мне.
220
00:11:29,840 --> 00:11:32,140
Приказывает всякое,
помыкает мной.
221
00:11:32,370 --> 00:11:35,610
Ответила нам девочка
со сломанной ногой…
222
00:11:36,000 --> 00:11:37,660
Особой причины на это нет.
223
00:11:38,010 --> 00:11:40,360
Нам было больно смотреть на девочку,
224
00:11:40,690 --> 00:11:42,530
которая в ответ на «не дочь»
225
00:11:42,790 --> 00:11:45,000
лишь вымолвила: «Но ведь дочь»…
226
00:11:46,070 --> 00:11:50,480
Для него посторонние были
либо врагами, либо источником денег.
227
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
И напоследок
мы задали такой вопрос…
228
00:11:54,450 --> 00:11:57,160
А вы так не наживёте сплошных врагов?
229
00:11:57,160 --> 00:11:58,570
Что тогда делать будете?
230
00:11:59,470 --> 00:12:01,230
Мигом на тот свет.
231
00:12:01,510 --> 00:12:05,440
Когда все вопросы были заданы,
а мы хотели оплатить гонорар…
232
00:12:05,440 --> 00:12:07,130
Он нам мягко сказал:
233
00:12:07,720 --> 00:12:09,000
Совсем напился?
234
00:12:09,120 --> 00:12:11,840
А затем продолжил
для ошарашенных нас:
235
00:12:12,160 --> 00:12:13,950
Ерундой не страдай?
236
00:12:14,060 --> 00:12:16,970
Зачем сам сходишь с верного пути?
237
00:12:17,160 --> 00:12:21,650
Так завуалировано он пообещал
сломать нам ноги, если не добавим денег.
238
00:12:22,100 --> 00:12:26,160
Лишь десятикратное предложение
смогло утолить его голод.
239
00:12:26,430 --> 00:12:27,640
С победной ухмылкой
240
00:12:27,860 --> 00:12:29,600
он пропал в ночном городе.
241
00:12:30,160 --> 00:12:31,640
Он уже не вернётся.
242
00:12:32,210 --> 00:12:35,880
Он продолжит свой путь
сквозь ночь, полную соблазнов…
243
00:12:35,880 --> 00:12:37,930
до тех пор, пока не сгинет в ней.
244
00:12:43,200 --> 00:12:44,180
Это кто вообще?
245
00:12:46,760 --> 00:12:47,520
Гадство!
246
00:12:47,680 --> 00:12:49,440
Что за ересь они наснимали…
247
00:12:49,550 --> 00:12:52,000
Ну здравствуй,
чудище новой эпохи.
248
00:12:52,380 --> 00:12:54,500
Уж извини,
что умом не задался.
249
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
Нет, постойте…
250
00:12:55,860 --> 00:13:01,000
Пошёл отца проведать, а он бушует,
с чего это Хина-то не твоя дочка.
251
00:13:01,100 --> 00:13:02,300
Да нет, всё не так!
252
00:13:02,300 --> 00:13:04,950
Это всё постановка,
меня подставили!
253
00:13:05,100 --> 00:13:06,780
Совсем напился?
254
00:13:06,960 --> 00:13:09,000
Ерундой не страдай?
255
00:13:16,250 --> 00:13:17,860
Он уже не вернётся.
256
00:13:17,970 --> 00:13:22,420
Он продолжит свой путь
сквозь ночь, полную соблазнов…
257
00:13:23,010 --> 00:13:25,710
до тех пор, пока не сгинет в ней.
258
00:13:26,320 --> 00:13:28,340
Признавайся, записал и заучивал?
259
00:13:28,340 --> 00:13:29,830
Ну а сам-то?
260
00:13:30,120 --> 00:13:32,480
Дьявол, что за наказание?!
261
00:13:33,290 --> 00:13:34,420
Эй, Хина!
262
00:13:34,560 --> 00:13:37,440
Играешь целыми днями,
домашку хоть делала?!
263
00:13:37,820 --> 00:13:39,580
Мигом на тот свет.
264
00:13:42,230 --> 00:13:44,910
Живы ещё настоящие якудза, да!
265
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Спасибо, что приютил!
266
00:13:52,200 --> 00:13:52,700
Ага.
267
00:13:56,950 --> 00:14:01,520
Хина как раз на лыжи уехала,
я и думал, что будет мне выходной…
268
00:14:01,520 --> 00:14:03,240
а всё равно нянчиться.
269
00:14:03,810 --> 00:14:04,760
Анзу…
270
00:14:05,590 --> 00:14:09,310
Ты чего с супругами-раменщиками
на источники не поехала?
271
00:14:09,650 --> 00:14:13,590
Мешать не хотелось, они говорили,
что давненько не ездили…
272
00:14:14,620 --> 00:14:16,680
Хотела их наедине оставить.
273
00:14:18,960 --> 00:14:21,920
Сколько стоит Хину
на тебя заменить?
274
00:14:26,660 --> 00:14:27,620
Я отнесу.
275
00:14:27,760 --> 00:14:28,730
Правда?
276
00:14:30,280 --> 00:14:32,160
Я еду привыкла разносить!
277
00:14:35,760 --> 00:14:36,830
Спасибо за еду!
278
00:14:37,820 --> 00:14:39,520
Со стола я приберу!
279
00:14:39,520 --> 00:14:40,680
А ты умеешь?
280
00:14:41,100 --> 00:14:41,640
Ага!
281
00:14:42,210 --> 00:14:43,840
Тарелки я хорошо мою!
282
00:14:53,440 --> 00:14:55,610
И ведь легче выходит,
чем думал…
283
00:14:56,670 --> 00:14:59,520
Но что за…
гложущее меня чувство?
284
00:15:05,870 --> 00:15:07,770
Любуйся, Ёсифуми-жезл Макс!
285
00:15:07,770 --> 00:15:09,350
Ого! Ничего себе!
286
00:15:09,650 --> 00:15:11,320
Научи ещё чему-нибудь!
287
00:15:11,320 --> 00:15:13,830
Выходной же?
На улице играть не хочешь?
288
00:15:13,960 --> 00:15:14,480
Нет!
289
00:15:15,260 --> 00:15:18,090
Тётя с дядей вернутся,
а я их удивлю!
290
00:15:19,600 --> 00:15:20,720
Хорошая девочка…
291
00:15:24,380 --> 00:15:25,540
Вот это да!
292
00:15:29,360 --> 00:15:30,750
Ничего себе!
293
00:15:31,800 --> 00:15:33,820
И именно потому
я чётко вижу…
294
00:15:36,990 --> 00:15:38,730
Так умело, что мерзко.
295
00:15:46,560 --> 00:15:47,580
Скукота…
296
00:15:48,400 --> 00:15:49,850
…разницу с Хиной.
297
00:15:54,960 --> 00:15:57,280
Нитта, может, тебе помочь?
298
00:15:57,440 --> 00:16:00,650
Ты всё-таки гостья,
не усердствуй особо.
299
00:16:00,650 --> 00:16:04,020
Нет уж, ты за мной присматриваешь,
надо отплатить!
300
00:16:06,630 --> 00:16:08,450
Взаимопомощь — штука важная!
301
00:16:21,010 --> 00:16:21,790
Нитта?
302
00:16:25,000 --> 00:16:27,950
Я воспылал!
Ненавистью к раменщикам!
303
00:16:28,540 --> 00:16:31,830
Почему мне Хина досталась,
а им Анзу?!
304
00:16:31,830 --> 00:16:34,720
Такая умничка, не ребёнок,
а чудо настоящее!
305
00:16:35,920 --> 00:16:37,510
Нет. Не бывает таких.
306
00:16:38,380 --> 00:16:39,330
Анзу ведь тоже…
307
00:16:39,490 --> 00:16:41,310
Не сразу такой стала.
308
00:16:41,860 --> 00:16:43,100
При первой встрече…
309
00:16:43,180 --> 00:16:45,130
она больше на силу полагалась!
310
00:16:45,720 --> 00:16:48,380
Так надо помочь ей вспомнить!
311
00:16:52,720 --> 00:16:54,510
Анзу, пойдём развеемся?
312
00:16:55,440 --> 00:16:57,600
Ты же меня учить собирался?
313
00:16:57,600 --> 00:16:59,730
За один-два дня
всему не научишь.
314
00:17:00,180 --> 00:17:00,890
Но…
315
00:17:00,890 --> 00:17:03,870
Дети на выходных
отдыхать должны!
316
00:17:04,970 --> 00:17:06,180
А что делать будем?
317
00:17:08,190 --> 00:17:10,000
Вот в узелки я хорошо умею…
318
00:17:11,350 --> 00:17:13,560
Зачем тебе эти глупости?
319
00:17:16,800 --> 00:17:18,240
Не понимаешь? Пошли.
320
00:17:18,360 --> 00:17:19,660
Я тебя всему научу!
321
00:17:20,740 --> 00:17:24,290
Изначально Анзу от Хины
особо не отличалась…
322
00:17:24,660 --> 00:17:27,810
Просто их разделили
условия жизни!
323
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
Вот научится играть, как Хина,
324
00:17:30,860 --> 00:17:34,160
так и вспомнит
эгоистичную натуру ребёнка!
325
00:17:34,560 --> 00:17:37,010
И пусть чёртовы раменщики познают!
326
00:17:37,010 --> 00:17:38,680
Каково растить ребёнка!
327
00:17:38,680 --> 00:17:39,480
Постой!
328
00:17:39,700 --> 00:17:41,960
Если это денег стоит, то не надо!
329
00:17:41,960 --> 00:17:42,420
Тьфу!
330
00:17:42,420 --> 00:17:43,800
Не верю я тебе!
331
00:17:44,080 --> 00:17:48,060
Не переживай, выходной — такой день,
когда надо себя баловать.
332
00:17:50,350 --> 00:17:53,520
Тётушка с дядюшкой
тоже за деньги отдыхают!
333
00:17:53,520 --> 00:17:57,090
Ещё немного и я сдёрну с тебя
маску послушной девчушки!
334
00:17:57,340 --> 00:17:59,530
Горячие источники денег стоят?
335
00:17:59,530 --> 00:18:00,400
Верно.
336
00:18:00,910 --> 00:18:03,910
За деньги можно
отдыхать, сколько влезет.
337
00:18:10,010 --> 00:18:11,490
Сколько тут рыбок!
338
00:18:17,010 --> 00:18:17,950
Нитта!
339
00:18:18,690 --> 00:18:20,150
Иди сюда, скорее!
340
00:18:20,390 --> 00:18:22,280
Да не спеши ты так…
341
00:18:23,220 --> 00:18:24,320
Э-э-э-эй!
342
00:18:25,420 --> 00:18:28,450
Вот же ж жуть!
Ещё чуть-чуть и душу б залечили!
343
00:18:35,510 --> 00:18:37,040
Вся промокла!
344
00:18:37,310 --> 00:18:38,710
К… крепись!
345
00:18:39,410 --> 00:18:40,600
Она притворяется!
346
00:18:40,840 --> 00:18:44,050
Это ей всё опыт бездомной
подсказывает!
347
00:18:47,320 --> 00:18:48,490
Ура-а!
348
00:18:49,640 --> 00:18:50,550
Вспомни же!
349
00:18:51,240 --> 00:18:54,880
Дети не такие,
они честны со своими желаниями!
350
00:18:55,240 --> 00:18:58,590
Только и делают,
что доставляют хлопоты окружающим!
351
00:19:00,530 --> 00:19:01,640
Ва-а-ай!
352
00:19:03,230 --> 00:19:04,200
Нитта!
353
00:19:04,200 --> 00:19:05,720
Давай теперь сюда!
354
00:19:06,160 --> 00:19:07,530
Ну же, скорее!
355
00:19:08,770 --> 00:19:09,740
Вот он.
356
00:19:10,040 --> 00:19:13,000
Мой шанс устоять
перед её атакой доброты!
357
00:19:13,240 --> 00:19:15,160
Смотрю, тебе тут понравилось.
358
00:19:15,490 --> 00:19:15,960
Ага!
359
00:19:16,140 --> 00:19:18,880
Тут прокатимся и пойдём,
куда ты захочешь!
360
00:19:19,040 --> 00:19:21,640
Да можем и куда ты хочешь.
361
00:19:22,120 --> 00:19:26,420
Сегодня выходной, можешь просить то,
о чём обычно бы не стала.
362
00:19:26,730 --> 00:19:27,710
Так нельзя.
363
00:19:29,130 --> 00:19:31,320
Раз на выходной надо отдыхать,
364
00:19:31,630 --> 00:19:33,150
то лучше уж вдвоём!
365
00:19:33,460 --> 00:19:35,390
Нет, но… ведь всё же…
366
00:19:37,180 --> 00:19:40,230
Мне гораздо лучше,
если нам обоим весело!
367
00:19:40,450 --> 00:19:41,220
…лучше…
368
00:19:41,520 --> 00:19:42,370
…лучше…
369
00:19:42,370 --> 00:19:43,240
…лучше…
370
00:20:01,970 --> 00:20:03,030
Пойдём к нам!
371
00:20:07,770 --> 00:20:08,700
И какими…
372
00:20:09,010 --> 00:20:10,570
глупостями я занимался?
373
00:20:12,350 --> 00:20:13,880
И пусть будет так…
374
00:20:14,050 --> 00:20:15,630
можно же помечтать…
375
00:20:16,760 --> 00:20:17,700
Давай же…
376
00:20:18,260 --> 00:20:19,130
помечтаем.
377
00:20:19,650 --> 00:20:20,490
Давай же…
378
00:20:21,190 --> 00:20:21,940
Давай…
379
00:20:44,170 --> 00:20:44,720
Вот!
380
00:20:47,040 --> 00:20:47,840
Вкусно?
381
00:20:49,230 --> 00:20:50,030
Очень…
382
00:21:02,250 --> 00:21:04,080
Предо мной распахнул двери…
383
00:21:04,660 --> 00:21:05,740
отцовский рай.
384
00:21:09,740 --> 00:21:10,460
Эй!
385
00:21:10,830 --> 00:21:12,690
Анзу, чем сегодня займёмся?
386
00:21:12,690 --> 00:21:13,040
Ась?
387
00:21:13,660 --> 00:21:16,530
Сегодня дядя с тётей возвращаются,
я домой.
388
00:21:19,060 --> 00:21:19,880
И то верно.
389
00:21:20,980 --> 00:21:21,920
Пока-пока!
390
00:21:22,470 --> 00:21:22,960
Ага…
391
00:21:28,500 --> 00:21:29,820
Какой кошмар!
392
00:21:29,970 --> 00:21:32,800
Я так погрузился в рай,
что обо всём позабыл!
393
00:21:33,180 --> 00:21:39,190
Реальность
394
00:21:33,190 --> 00:21:35,840
Скоро ведь нагрянет
реальность!
395
00:21:36,170 --> 00:21:37,230
Звал, дружище?
396
00:21:41,440 --> 00:21:42,590
Нитта, слушаю.
397
00:21:42,850 --> 00:21:45,280
Я Мацутани
из средней школы Ватанабэ…
398
00:21:46,560 --> 00:21:47,320
Послушайте…
399
00:21:48,960 --> 00:21:52,870
Понимаете, на нашем занятии
по катанию на лыжах…
400
00:21:52,980 --> 00:21:53,600
Так вот…
401
00:21:53,980 --> 00:21:56,230
Мне очень неудобно это говорить…
402
00:21:58,420 --> 00:22:01,100
Хина Нитта заблудилась
на снежном склоне…
403
00:22:03,240 --> 00:22:03,940
Понятно!
404
00:23:34,920 --> 00:23:41,690
Серия двенадцатая
405
00:23:34,920 --> 00:23:41,690
Снежный фестиваль
406
00:23:36,710 --> 00:23:39,000
Серия последняя:
Снежный фестиваль.
34050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof