Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,340
Нет, просто
я не знаю, где шар…
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,170
Ну и ну…
придётся новый привезти.
3
00:00:08,770 --> 00:00:11,100
Вызову-ка я на всякий случай Мао.
4
00:00:11,290 --> 00:00:13,360
Робкая,
но силой не обделена…
5
00:00:13,630 --> 00:00:14,530
Принять.
6
00:00:22,570 --> 00:00:23,320
Ай-ай-ай…
7
00:00:34,760 --> 00:00:35,850
И это…
8
00:00:36,230 --> 00:00:37,340
Япония?
9
00:00:56,180 --> 00:01:01,410
Хинамацури
10
00:02:09,500 --> 00:02:13,960
Серия
девятая
11
00:02:09,500 --> 00:02:13,960
Жизнь — это борьба!
12
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
Что же делать?
13
00:02:10,810 --> 00:02:12,560
Вот что, что делать-то?!
14
00:02:12,590 --> 00:02:13,260
Нету!
15
00:02:13,400 --> 00:02:15,190
Пропал! Нигде нет! Совсем!
16
00:02:15,620 --> 00:02:17,850
А ведь уже десять дней ищу…
17
00:02:18,070 --> 00:02:20,840
Ни шарика нет,
ни Икаруги не видно…
18
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Как же так?
19
00:02:26,880 --> 00:02:29,550
Не успела прилететь,
а уже провалила задание…
20
00:02:29,970 --> 00:02:31,800
И что мне теперь делать?
21
00:02:50,120 --> 00:02:51,590
А я ведь летела…
22
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
думала, с Хиной, с Анзу повидаюсь.
23
00:02:59,350 --> 00:03:02,670
Вот за что мне такое наказание?
24
00:03:06,590 --> 00:03:08,280
Одной совсем грустно…
25
00:03:22,220 --> 00:03:24,140
Вот и Анзу с Хиной!
26
00:03:24,740 --> 00:03:26,840
Но не бросать же их тут…
27
00:03:27,620 --> 00:03:28,850
Точно, придумала!
28
00:03:32,460 --> 00:03:34,960
Мао, вот чего ты киснешь?
29
00:03:34,960 --> 00:03:36,800
Кончай уже дурить!
30
00:03:37,000 --> 00:03:37,950
Еда…
31
00:03:40,480 --> 00:03:42,090
Похоже получилось…
32
00:03:44,580 --> 00:03:49,360
Задание я провалила…
Что дальше делать — не знаю…
33
00:03:49,640 --> 00:03:51,290
Ну что за глупости?!
34
00:03:51,290 --> 00:03:53,480
На необитаемый остров забросили!
35
00:03:53,480 --> 00:03:55,510
У Икаруги совсем башки нет?!
36
00:03:55,510 --> 00:03:56,980
Чёрте что, блин!
37
00:03:57,440 --> 00:03:58,400
Еда…
38
00:03:58,800 --> 00:04:00,050
Даже не знаю…
39
00:04:00,590 --> 00:04:03,280
Точно говорю!
Вечно она нас в шею гоняет!
40
00:04:03,470 --> 00:04:05,640
Так хоть здесь отдохни!
41
00:04:05,640 --> 00:04:08,860
Будет тебе от… От? Отбой? Отпуск!
42
00:04:09,220 --> 00:04:10,400
Пожалуй, ты права!
43
00:04:10,490 --> 00:04:12,060
Можно немного отдохнуть!
44
00:04:12,060 --> 00:04:13,010
Еда…
45
00:04:13,120 --> 00:04:15,640
Хина, блин, ты достала уже с едой!
46
00:04:16,820 --> 00:04:18,630
Кто ещё кого достал…
47
00:04:21,820 --> 00:04:24,070
День двенадцатый
48
00:04:28,450 --> 00:04:29,690
Совсем как платье!
49
00:04:30,550 --> 00:04:31,620
А вам как?
50
00:04:31,700 --> 00:04:35,000
Ну, вроде и неплохо?
Правда, я не разбираюсь.
51
00:04:35,090 --> 00:04:35,920
Еда…
52
00:04:36,000 --> 00:04:39,130
Вот совсем у вас
нет интереса к моде…
53
00:04:39,340 --> 00:04:40,950
Ну что, потопали?
54
00:04:46,880 --> 00:04:48,640
Мао, ты куда намылилась?
55
00:04:48,640 --> 00:04:51,390
Раз мы в отпуске,
то как уж без домика?
56
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
А что, очень даже ничего!
57
00:04:58,000 --> 00:04:58,670
Еда…
58
00:04:59,410 --> 00:05:02,100
Взяла бы и съела уже
желе своё!
59
00:05:02,240 --> 00:05:03,370
Наскучило оно…
60
00:05:04,520 --> 00:05:06,870
Давайте тогда и покушаем как раз.
61
00:05:09,640 --> 00:05:11,000
Вот, Хина, твоё.
62
00:05:11,080 --> 00:05:11,840
Еда…
63
00:05:12,040 --> 00:05:14,820
Хина, а ну живо со мной делись!
64
00:05:15,340 --> 00:05:18,280
Не переживай,
у меня и для тебя порция есть.
65
00:05:18,280 --> 00:05:22,330
Н-ну раз уж даёшь,
я — так уж и быть — поем!
66
00:05:24,180 --> 00:05:25,660
Вот, угощайся.
67
00:05:39,190 --> 00:05:41,320
День восемнадцатый
68
00:05:41,480 --> 00:05:43,310
Вот тебе, Анзу!
69
00:05:46,570 --> 00:05:48,320
День двадцать первый
70
00:05:49,700 --> 00:05:51,040
Догоняйте!
71
00:05:55,580 --> 00:05:57,330
День двадцать пятый
72
00:05:58,110 --> 00:06:00,280
Как вы хорошо танцуете!
73
00:06:04,780 --> 00:06:06,000
Вот это да!
74
00:06:06,640 --> 00:06:08,650
День шестьдесят третий
75
00:06:08,650 --> 00:06:10,980
День семидесятый
76
00:06:10,980 --> 00:06:13,600
День восьмидесятый
77
00:06:13,600 --> 00:06:16,010
День девяностый
78
00:06:16,890 --> 00:06:21,900
День сто пятьдесят третий
79
00:06:33,900 --> 00:06:35,840
Ты чего приуныла, Мао?
80
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
Ходишь как в воду опущенная…
81
00:06:38,580 --> 00:06:40,610
Хоть и говорю, что в отпуске...
82
00:06:40,610 --> 00:06:41,410
а на деле…
83
00:06:41,770 --> 00:06:43,770
я просто пытаюсь выжить…
84
00:06:44,760 --> 00:06:46,470
Ну что за ерунда опять?
85
00:06:46,470 --> 00:06:48,560
Это повод отдохнуть хорошенько!
86
00:06:48,560 --> 00:06:49,590
Да, Хина?
87
00:06:49,590 --> 00:06:50,450
Еда…
88
00:06:51,010 --> 00:06:52,060
Да и потом…
89
00:06:52,090 --> 00:06:55,010
сколько можно здесь
в одиночку торчать?
90
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
Ну… ну вот что ты начинаешь?
91
00:06:57,840 --> 00:06:59,230
Мы ведь тоже тут…
92
00:06:59,430 --> 00:07:00,880
вместе с тобой…
93
00:07:01,810 --> 00:07:02,770
И вовсе Мао…
94
00:07:03,610 --> 00:07:05,480
не осталась одна!
95
00:07:13,400 --> 00:07:15,620
Ну а вы так вообще!
96
00:07:15,750 --> 00:07:19,080
Совсем даже и не Анзу, и не Хина!
97
00:07:19,560 --> 00:07:21,830
А всего-навсего…
98
00:07:21,950 --> 00:07:24,260
кокосы-ы-ы-ы-ы!
99
00:07:24,680 --> 00:07:26,690
Еда-а-а-а…
100
00:07:26,690 --> 00:07:29,730
Еда-а-а-а-а-а… Еда-а-а-а-а-а…
101
00:07:39,640 --> 00:07:40,690
Хочу повидать…
102
00:07:42,490 --> 00:07:43,450
людей…
103
00:07:53,000 --> 00:07:56,380
Братан, про Найто этого
такую жуть говорят…
104
00:07:56,380 --> 00:07:57,280
Не врут?
105
00:07:58,310 --> 00:07:58,950
Нет…
106
00:07:59,260 --> 00:08:01,860
Так-то я как раз
под ним долго ходил…
107
00:08:02,680 --> 00:08:04,130
Его и закрыли-то…
108
00:08:04,130 --> 00:08:07,920
Четверо со стволами напали,
а он их всех мечом порубал.
109
00:08:08,080 --> 00:08:10,660
Его всерьёз палачом прозвали.
110
00:08:11,680 --> 00:08:12,910
Да и шрам мой…
111
00:08:13,270 --> 00:08:14,100
Болван!
112
00:08:13,540 --> 00:08:18,810
Забыл как-то сигарету ему прикурить,
так он меня пепельницей шандарахнул.
113
00:08:14,100 --> 00:08:15,020
Ай-ай-ай!
114
00:08:20,120 --> 00:08:22,360
Хоть в кино показывай…
115
00:08:22,590 --> 00:08:24,240
Не вздумай его злить.
116
00:08:24,350 --> 00:08:25,160
Есть!
117
00:08:35,000 --> 00:08:35,770
Брат!
118
00:08:36,160 --> 00:08:37,440
С возвращением!
119
00:08:38,800 --> 00:08:40,560
Сколько зим, Нитта.
120
00:08:40,910 --> 00:08:41,540
Да.
121
00:08:41,540 --> 00:08:42,390
Усаживайтесь…
122
00:08:42,720 --> 00:08:44,170
В больницу, к отцу.
123
00:08:44,960 --> 00:08:45,920
Я слыхал…
124
00:08:46,490 --> 00:08:48,510
он там без сознания лежит.
125
00:08:51,490 --> 00:08:53,920
В курсе, что отец отходит от дел?
126
00:08:54,010 --> 00:08:54,670
Да…
127
00:08:54,950 --> 00:08:59,580
Вот только отчего-то в кому впал прежде,
чем наследника успел назвать…
128
00:08:59,790 --> 00:09:00,510
Да…
129
00:09:01,810 --> 00:09:03,550
Что с вами, отец?!
130
00:09:03,820 --> 00:09:06,140
Сказала, что воняет,
а он того…
131
00:09:06,140 --> 00:09:08,420
Нельзя же так прямо говорить!
132
00:09:08,820 --> 00:09:12,510
Отца ведь в кому вогнала…
Хина, кто ещё?
133
00:09:12,650 --> 00:09:14,710
Ясное дело,
назовёт он меня.
134
00:09:15,120 --> 00:09:18,510
Но всё равно,
сначала надо наших успокоить.
135
00:09:19,980 --> 00:09:23,930
Помнится, я тебя как-то
чуть ли не на убой отправил…
136
00:09:26,320 --> 00:09:26,970
Да…
137
00:09:27,010 --> 00:09:28,690
Какой уж там «чуть ли»…
138
00:09:29,120 --> 00:09:32,260
Но я же не просто так,
для тебя старался.
139
00:09:32,260 --> 00:09:35,800
Я же как отец,
хотел тебе повзрослеть помочь!
140
00:09:35,870 --> 00:09:38,450
Он себя уже
на трон успел усадить…
141
00:09:39,080 --> 00:09:40,190
И всё равно…
142
00:09:41,140 --> 00:09:41,870
Босс!
143
00:09:42,640 --> 00:09:45,400
Позвольте мне
парней для вас унять!
144
00:09:45,590 --> 00:09:47,040
Не шутишь?
145
00:09:47,040 --> 00:09:50,440
Я сделаю всё,
чтобы вы стали главой группы.
146
00:09:51,980 --> 00:09:52,930
Нитта!
147
00:09:53,800 --> 00:09:56,150
Да ты как заново родился!
148
00:09:56,150 --> 00:09:57,080
Тоже мне…
149
00:09:58,700 --> 00:10:01,680
Сперва надо
с братаном Найто переговорить.
150
00:10:02,840 --> 00:10:05,530
Если с ним договориться,
то народ уймётся.
151
00:10:06,290 --> 00:10:07,720
Такая вот ситуация.
152
00:10:08,100 --> 00:10:10,370
Брат, может, поддержишь босса?
153
00:10:12,770 --> 00:10:13,830
Не шути так…
154
00:10:15,100 --> 00:10:21,640
Я за банду в тюряге сидел, а тут вон…
До гроба самого, как на цепи сидеть.
155
00:10:22,790 --> 00:10:23,620
Нитта.
156
00:10:24,480 --> 00:10:26,960
Ты ведь меня поддержишь, правда?
157
00:10:27,640 --> 00:10:28,950
Постой, братан…
158
00:10:29,500 --> 00:10:32,530
можешь, для начала,
пепельницу отпустить?
159
00:10:32,530 --> 00:10:35,640
Ну что ты сразу,
речь-то не о ней сейчас.
160
00:10:36,240 --> 00:10:37,350
Братан…
161
00:10:38,880 --> 00:10:41,500
Я прекрасно понимаю,
каково тебе сейчас…
162
00:10:41,500 --> 00:10:43,570
но… можешь перетерпеть?
163
00:10:43,570 --> 00:10:44,330
Чего?
164
00:10:44,410 --> 00:10:45,260
Сволота!
165
00:10:47,350 --> 00:10:49,620
Нельзя сейчас воду мутить!
166
00:10:49,930 --> 00:10:52,850
Чем чёрт не шутит,
развалим группу надвое…
167
00:10:53,180 --> 00:10:55,050
Как я отцу в глаза посмотрю?!
168
00:10:55,180 --> 00:10:55,960
Нитта!
169
00:10:55,960 --> 00:10:59,800
Братан, прошу, поддержи босса,
чтобы отец спокойно ушёл…
170
00:11:03,400 --> 00:11:04,760
Ты верно говоришь.
171
00:11:05,840 --> 00:11:09,130
Это я себя повёл,
как какой-то мальчишка…
172
00:11:09,130 --> 00:11:09,800
Братан…
173
00:11:10,520 --> 00:11:11,240
Нитта!
174
00:11:11,550 --> 00:11:13,640
Ты стал настоящим якудзой!
175
00:11:15,440 --> 00:11:16,240
Брат…
176
00:11:16,980 --> 00:11:17,790
Нитта!
177
00:11:18,400 --> 00:11:20,000
Твоя преданность — пушка!
178
00:11:20,000 --> 00:11:22,640
Он хвалить не умеет
от слова «совсем»…
179
00:11:23,700 --> 00:11:26,000
Сабу мне тут позвонил…
180
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
Отец благополучно вышел из комы.
181
00:11:29,380 --> 00:11:29,960
Отец…
182
00:11:30,430 --> 00:11:32,070
Я по поводу наследника…
183
00:11:32,460 --> 00:11:35,440
Ну да… а то я зачастил по больницам…
184
00:11:36,010 --> 00:11:39,080
Надо на покой уходить,
пока из ума не выжил.
185
00:11:39,200 --> 00:11:41,640
Наследником можно считать… босса?
186
00:11:41,640 --> 00:11:42,230
Нитта…
187
00:11:42,920 --> 00:11:45,720
А что за наследник?
Он следит много?
188
00:11:45,720 --> 00:11:46,530
Хина, тише!
189
00:11:47,030 --> 00:11:49,010
Нет, что ты, Хина.
190
00:11:49,110 --> 00:11:51,080
Говорил же,
сиди молча!
191
00:11:51,280 --> 00:11:53,450
Отец поплыл,
будто внучка пришла!
192
00:11:53,450 --> 00:11:56,170
Я пришла извиниться
за слова про вонь…
193
00:11:56,170 --> 00:11:59,060
Не переживай,
я одеколоном обрызгался!
194
00:11:59,060 --> 00:11:59,620
Отец…
195
00:12:00,090 --> 00:12:03,420
Наследник — это тот,
кто станет следующим Отцом.
196
00:12:03,490 --> 00:12:05,800
А я превращусь в обычного дедулю.
197
00:12:08,160 --> 00:12:10,300
Так пусть им тогда Нитта будет...
198
00:12:10,710 --> 00:12:11,440
Почему?
199
00:12:11,440 --> 00:12:15,650
Нитта ведь тоже папа, а тут ещё отец…
надо объединить.
200
00:12:15,650 --> 00:12:17,200
Хина, кончай уже!
201
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
Постой, Нитта.
202
00:12:19,760 --> 00:12:20,620
Хина…
203
00:12:21,390 --> 00:12:24,000
давай тогда Нитту
в отцы и назначим!
204
00:12:24,390 --> 00:12:28,080
Что, дедулей уже стал?!
Это тебе не конфетки дарить!
205
00:12:28,920 --> 00:12:30,130
Серьёзно, что ли?
206
00:12:30,840 --> 00:12:32,080
Надо сообщить…
207
00:12:32,100 --> 00:12:33,290
Есть!
Босс! Отец пришёл в себя!
208
00:12:32,100 --> 00:12:33,290
Сабу, езжай в больницу и проведай отца.
209
00:12:33,290 --> 00:12:35,350
Босс! Отец назначил
братана Нитту в наследники!
210
00:12:35,430 --> 00:12:36,960
Имейте совесть!
211
00:12:38,790 --> 00:12:42,970
Я всю группу подготовил к тому,
что наследником будет босс!
212
00:12:43,160 --> 00:12:47,130
Не говорите глупостей,
только чтобы Хину порадовать!
213
00:12:47,830 --> 00:12:49,390
Прости… ты прав…
214
00:12:49,440 --> 00:12:52,480
Пускай дальше босс заправляет, так?
215
00:12:52,480 --> 00:12:54,060
Очень вас прошу, отец!
216
00:12:55,830 --> 00:12:56,790
Вот чёрт!
217
00:12:57,170 --> 00:13:00,040
Если сейчас ляпну,
что поторопился… меня ж…
218
00:12:58,960 --> 00:13:01,510
Так, я не понял?! Что за дьявол?!
219
00:13:02,020 --> 00:13:04,980
Я ушёл в туалет,
чтобы поскорее сообщить…
220
00:13:05,140 --> 00:13:07,190
а потому остального
не слышал.
221
00:13:07,510 --> 00:13:08,800
Другого выбора нет!
222
00:13:09,070 --> 00:13:11,390
Что за чертовщина, босс?!
223
00:13:11,520 --> 00:13:15,980
Сабу говорит, что он к отцу
через мелкую свою подкатил…
224
00:13:16,380 --> 00:13:19,160
Отец к ней как к внучке родной…
225
00:13:19,160 --> 00:13:20,450
всё может быть.
226
00:13:20,450 --> 00:13:22,520
Ты с чего спокойный такой?!
227
00:13:22,890 --> 00:13:25,980
Эта козлина нас надурила
и на трон уселась!
228
00:13:26,130 --> 00:13:27,770
Какая, к чёрту, верность?!
229
00:13:27,840 --> 00:13:30,700
Он первый в списке,
кого я хочу порешить!
230
00:13:31,860 --> 00:13:33,490
Это я-то спокоен?
231
00:13:33,740 --> 00:13:36,980
Интересные у тебя шутки, однако…
232
00:13:37,770 --> 00:13:41,820
Ты ведь и в заварушке
десять лет под добряка косил…
233
00:13:42,230 --> 00:13:46,170
Предатель заплатит
сполна за то, что сотворил.
234
00:13:46,340 --> 00:13:48,100
Своей жизнью.
235
00:13:51,970 --> 00:13:53,920
Что, проснулся наконец?
236
00:13:55,690 --> 00:13:56,410
Что?!
237
00:13:56,570 --> 00:13:58,580
Что за чертовщина?!
238
00:13:59,240 --> 00:14:00,660
А то ты не знаешь?
239
00:14:01,280 --> 00:14:04,660
Весь твой гениальный план
пошёл коту под хвост.
240
00:14:04,660 --> 00:14:08,910
Поверь, тебе понравится,
живьём на дно морское уйти.
241
00:14:10,270 --> 00:14:12,800
Сабу, на минутку,
о чём они вообще?!
242
00:14:12,800 --> 00:14:14,060
Да нет, братан…
243
00:14:15,980 --> 00:14:19,010
Хочешь говорить —
подними руку сначала.
244
00:14:19,010 --> 00:14:20,790
Но они же в цементе застыли!
245
00:14:21,350 --> 00:14:25,200
Давай, тебе же есть, что сказать?
Так не молчи, ну!
246
00:14:25,680 --> 00:14:28,290
Б… бра… бра… бра-а-а-а…
247
00:14:30,380 --> 00:14:31,110
Фу, блин!
248
00:14:31,110 --> 00:14:32,460
Что за Бра ещё?!
249
00:14:32,460 --> 00:14:34,240
Да что за чертовщина-то?!
250
00:14:34,370 --> 00:14:36,530
Про руку кому сказано было?
251
00:14:37,010 --> 00:14:38,140
Ну да ладно.
252
00:14:38,400 --> 00:14:44,210
Нитта, ты через малявку свою
хотел на самый верх группы забраться?
253
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
П-погодите минутку!
254
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
Да, признаю,
отец из-за Хины хотел было…
255
00:14:50,280 --> 00:14:54,410
но я убедил его
и попросил, чтобы вы наследовали!
256
00:14:54,900 --> 00:14:56,310
А… а я ведь…
257
00:14:56,310 --> 00:14:58,310
из кожи вон
ради группы лез…
258
00:14:58,380 --> 00:14:59,420
а тут так…
259
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
Смотреть на тебя тошно.
260
00:15:02,500 --> 00:15:07,360
Сам примерил шкуру подлеца,
так хоть и умри злодеем, а не трусом.
261
00:15:07,840 --> 00:15:09,330
Да как же так…
262
00:15:09,740 --> 00:15:11,230
бред… какой-то…
263
00:15:12,700 --> 00:15:14,040
Ч-что за ерунда?!
264
00:15:14,780 --> 00:15:16,130
Что стряслось?!
265
00:15:16,380 --> 00:15:18,800
Отец, мне очень жаль, но…
266
00:15:19,070 --> 00:15:21,230
он свой урок получит.
267
00:15:21,620 --> 00:15:24,950
Сейчас мы его утопим,
а потом назначите нового…
268
00:15:24,950 --> 00:15:26,760
П-постой, что за глупости?
269
00:15:27,190 --> 00:15:31,680
Он на меня разозлился,
когда я ему даже в шутку предложил!
270
00:15:33,230 --> 00:15:34,800
И Нитта так говорил…
271
00:15:35,160 --> 00:15:37,230
Сабу, что за дела?
272
00:15:37,230 --> 00:15:39,030
Знать ничего не знаю!
273
00:15:39,250 --> 00:15:44,240
Я как услышал, что он наследник,
сразу писать побежа…
274
00:15:47,240 --> 00:15:47,960
Опять?!
275
00:15:48,450 --> 00:15:49,680
Что ж получается…
276
00:15:55,230 --> 00:15:57,080
Нет… ну… как бы…
277
00:15:57,850 --> 00:15:59,770
Отец, это всё правда?
278
00:15:59,770 --> 00:16:05,260
Конечно правда, я его только-только
похвалил, что он за группу переживает…
279
00:16:10,430 --> 00:16:12,440
Не знаю даже… что сказать…
280
00:16:12,440 --> 00:16:13,880
ты извини нас…
281
00:16:13,880 --> 00:16:15,040
Ошиблись немножко…
282
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
Вот, точно!
283
00:16:19,000 --> 00:16:21,980
Я как отцом стану,
пойдёшь на моё место?
284
00:16:22,090 --> 00:16:26,040
Зенба, ты следующим должен был
быть, но уступишь Нитте?
285
00:16:26,200 --> 00:16:26,600
Ну…
286
00:16:26,600 --> 00:16:27,220
Отлично!
287
00:16:27,550 --> 00:16:28,600
Ты погляди!
288
00:16:28,600 --> 00:16:30,670
Разом до босса дорос!
289
00:16:31,520 --> 00:16:34,590
Ну что ж! Отпразднуем
новое назначение!
290
00:16:34,590 --> 00:16:36,120
Сегодня у нас праздник!
291
00:16:36,560 --> 00:16:37,640
Это точно!
292
00:16:37,640 --> 00:16:38,610
В-верно!
293
00:16:38,840 --> 00:16:40,520
Новый босс!
294
00:16:40,940 --> 00:16:42,430
Поздравляем!
295
00:16:42,870 --> 00:16:44,410
Новый босс!
296
00:16:44,660 --> 00:16:46,110
Новый босс!
297
00:16:46,410 --> 00:16:47,900
Поздравляем!
298
00:16:48,160 --> 00:16:49,710
С назначением!
299
00:16:49,890 --> 00:16:51,280
Новый босс!
300
00:16:51,670 --> 00:16:53,160
Новый босс!
301
00:16:53,340 --> 00:16:54,930
Новый босс!
302
00:16:55,120 --> 00:16:56,590
Новый босс!
303
00:16:56,850 --> 00:16:58,280
Новый босс!
304
00:16:58,480 --> 00:16:59,930
Новый босс!
305
00:16:58,910 --> 00:16:59,580
Вы лучше…
306
00:17:00,030 --> 00:17:01,780
вытащите меня скорее…
307
00:17:02,860 --> 00:17:05,030
Твой папа повышение получил?
308
00:17:05,030 --> 00:17:09,650
После прощальной вечеринки Нитты
отношения были не сахар, но наладились.
309
00:17:05,160 --> 00:17:07,730
Это как из мелкой рыбёшки в крупную?
310
00:17:07,730 --> 00:17:09,410
Да, вроде того…
311
00:17:09,640 --> 00:17:11,630
Так Нитта теперь вкусный…
312
00:17:12,260 --> 00:17:14,800
Так может отпразднуешь повышение?
313
00:17:14,800 --> 00:17:16,790
Думаю, он очень обрадуется!
314
00:17:16,930 --> 00:17:18,680
А что, хорошая мысль!
315
00:17:19,260 --> 00:17:22,680
Нитта человек честный,
может, подарит чего в ответ!
316
00:17:22,770 --> 00:17:24,200
Ну вы… Утако…
317
00:17:24,760 --> 00:17:27,330
Обрадуется… и отблагодарит…
318
00:17:27,430 --> 00:17:29,190
Она просто похожа на Нитту!
319
00:17:29,200 --> 00:17:32,620
Она просто похожа на Нитту!
Она просто на неё похожа!
320
00:17:32,770 --> 00:17:33,450
Успех!
321
00:17:33,620 --> 00:17:34,250
Хитоми,
322
00:17:34,510 --> 00:17:35,820
можно мне мартини?
323
00:17:36,860 --> 00:17:38,440
Но что мне делать?
324
00:17:38,670 --> 00:17:41,200
Хочу отпраздновать,
но не знаю как.
325
00:17:46,220 --> 00:17:50,270
Смотря кого и с чем поздравлять —
от этого многое зависит!
326
00:17:50,330 --> 00:17:53,400
И пока не уточните,
я совет дать не смогу.
327
00:17:53,460 --> 00:17:55,840
Попробуйте спросить у знакомых?
328
00:17:57,320 --> 00:17:58,880
Вот это откровение…
329
00:18:00,200 --> 00:18:01,720
Ну, тортик, наверное?
330
00:18:01,810 --> 00:18:03,650
Так не день рождения же!
331
00:18:03,720 --> 00:18:06,330
Я бы подарила
фоторамку со своим фото!
332
00:18:06,330 --> 00:18:08,000
Что за вкус ужасный…
333
00:18:08,810 --> 00:18:10,760
А ты чего предложишь, Айзава?
334
00:18:11,640 --> 00:18:14,640
Ну, я бы…
цветы, скорее всего?
335
00:18:16,190 --> 00:18:18,980
Эй, кончайте на меня коситься!
336
00:18:19,550 --> 00:18:22,080
Если что и дарить, то алкоголь.
337
00:18:22,490 --> 00:18:24,180
Разве есть другие варианты?
338
00:18:24,410 --> 00:18:26,120
Ты постоянно пьёшь.
339
00:18:26,120 --> 00:18:27,400
Ещё бы, я же… того…
340
00:18:27,670 --> 00:18:29,290
каждый день праздную!
341
00:18:29,570 --> 00:18:31,760
То, что на свет появилась!
342
00:18:32,320 --> 00:18:35,140
Хотелось бы любимого блюда отведать!
343
00:18:35,360 --> 00:18:38,900
Тут сюрприз нужен!
Удивить его надо!
344
00:18:40,080 --> 00:18:41,060
Праздновать?
345
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
Что-то я совсем запуталась…
346
00:18:43,650 --> 00:18:46,440
Понятно, потому-то ко мне и пришла?
347
00:18:46,560 --> 00:18:47,720
Спасибо за еду…
348
00:18:47,720 --> 00:18:49,380
У меня совета спроси!
349
00:18:51,100 --> 00:18:53,760
Хотелось бы как-нибудь…
с размахом…
350
00:18:53,850 --> 00:18:54,790
С размахом…
351
00:18:55,160 --> 00:18:55,920
С размахом…
352
00:18:56,700 --> 00:18:57,560
С размахом…
353
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Сделаю-ка я всё сразу!
354
00:19:00,600 --> 00:19:01,950
Я пошёл!
355
00:19:02,220 --> 00:19:04,720
Когда вернёшься,
позвони в домофон?
356
00:19:04,900 --> 00:19:05,500
Зачем?
357
00:19:05,720 --> 00:19:06,790
Подготовлюсь…
358
00:19:06,790 --> 00:19:08,950
Я не экстрасенс, не понял…
359
00:19:08,950 --> 00:19:09,690
Зачем?
360
00:19:09,870 --> 00:19:11,880
Отпразднуем твоё повышение…
361
00:19:12,960 --> 00:19:13,800
Что ещё?!
362
00:19:14,380 --> 00:19:14,970
Отлично.
363
00:19:14,970 --> 00:19:15,910
Да что, блин?
364
00:19:20,930 --> 00:19:21,790
Готово.
365
00:19:22,190 --> 00:19:24,850
Осталось теперь
только купить всё…
366
00:19:26,410 --> 00:19:27,370
Есть.
367
00:19:27,770 --> 00:19:29,020
Камеры Тоэй
368
00:19:32,190 --> 00:19:34,140
Несовершеннолетним не продаём.
369
00:19:35,700 --> 00:19:36,440
Есть.
370
00:19:39,890 --> 00:19:41,910
Цветов… многовато купила…
371
00:19:42,160 --> 00:19:44,320
Список:
Торт
Фоторамка и фото
Цветы
Алкоголь
Любимая еда Нитты
372
00:19:48,910 --> 00:19:50,600
Бутылки-то пустые есть…
373
00:19:53,960 --> 00:19:55,760
Отлично, теперь получится!
374
00:20:01,000 --> 00:20:01,920
Готово!
375
00:20:03,500 --> 00:20:04,420
Готово!
376
00:20:05,540 --> 00:20:09,130
Список:
Торт
Фоторамка и фото
Цветы
Алкоголь
Любимая еда Нитты
Сюрприз
377
00:20:06,600 --> 00:20:08,900
Любимая еда Нитты…
378
00:20:13,010 --> 00:20:15,180
Икру все на свете любят…
379
00:20:19,180 --> 00:20:21,940
Много давать жалко,
только чуть-чуть…
380
00:20:22,740 --> 00:20:23,660
Осталось…
381
00:20:27,160 --> 00:20:29,770
Вот уж не ожидал,
что Хина поздравит!
382
00:20:30,330 --> 00:20:31,990
Да и после того раза…
383
00:20:33,900 --> 00:20:35,550
Надо извиниться хоть.
384
00:20:36,500 --> 00:20:38,200
Обрадуется ли дыньке?
385
00:20:41,540 --> 00:20:42,670
Хина, я вернулся.
386
00:20:42,670 --> 00:20:43,550
Хорошо!
387
00:20:44,360 --> 00:20:45,440
Я дома!
388
00:20:46,200 --> 00:20:48,080
Думаю, можно зайти?
389
00:20:54,530 --> 00:20:55,270
Вот я и…
390
00:20:55,480 --> 00:20:56,480
дома?!
391
00:20:56,750 --> 00:20:57,520
Мои…
392
00:20:57,520 --> 00:21:00,920
похороны-ы-ы-ы-ы-ыы-ы-ы?!
393
00:21:05,010 --> 00:21:06,330
Что за... чёрт?
394
00:21:07,170 --> 00:21:10,890
Будь младшеклашкой,
так подумал бы, что задирают…
395
00:21:11,340 --> 00:21:13,790
Это что?
Соль и свечка?
396
00:21:14,690 --> 00:21:16,600
А это чётки… из икры?
397
00:21:23,200 --> 00:21:24,530
Полный набор…
398
00:21:26,020 --> 00:21:27,280
А Хина-то где?
399
00:21:48,170 --> 00:21:49,000
Бу!
400
00:21:56,860 --> 00:21:59,210
Поздравляю с повышением…
401
00:22:03,150 --> 00:22:04,120
Спасибо.
402
00:23:34,890 --> 00:23:41,690
Серия десятая
403
00:23:34,890 --> 00:23:41,690
Подобно течению реки
404
00:23:36,380 --> 00:23:39,170
Далее в программе:
«Подобно течению реки».
32004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof