Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:06,990
Великовата немножко.
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,030
Да нет, в самый раз!
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,770
Я всегда не по размеру носила…
4
00:00:13,950 --> 00:00:15,650
Вижу, ты готова уже.
5
00:00:16,990 --> 00:00:18,700
Сейчас начнём работать,
6
00:00:18,970 --> 00:00:21,000
но запомни кое-что наперёд:
7
00:00:21,100 --> 00:00:23,060
все наши гости — боги.
8
00:00:25,820 --> 00:00:28,700
Точнее… люди, которые
для нас как божества…
9
00:00:30,600 --> 00:00:33,800
С ними надо быть вежливой!
И культурной!
10
00:00:33,800 --> 00:00:34,640
Легко!
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,360
Верный ответ:
«Да, я поняла».
12
00:00:37,710 --> 00:00:41,420
Постоянно не надо, но за работой
обращайся и к нам на вы.
13
00:00:41,420 --> 00:00:42,870
Хорошо! Как скажете!
14
00:00:43,170 --> 00:00:44,070
Дорогая,
15
00:00:44,270 --> 00:00:45,740
покажи ей, что да как.
16
00:00:46,610 --> 00:00:48,930
Первым делом
в работе с клиентом…
17
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
Для начала посмотришь,
как я себя веду.
18
00:00:52,990 --> 00:00:54,500
И ничего не делать?
19
00:00:54,500 --> 00:00:56,360
Учиться — тоже работа!
20
00:00:56,510 --> 00:00:57,210
Угу…
21
00:00:58,130 --> 00:01:00,180
Хорошо… как скажете!
22
00:01:19,190 --> 00:01:24,420
Хинамацури
23
00:02:32,490 --> 00:02:33,790
Рады вас видеть!
24
00:02:33,900 --> 00:02:38,860
Серия
седьмая
25
00:02:33,900 --> 00:02:38,860
Анзу за прилавком: начало
26
00:02:41,910 --> 00:02:43,750
Всего доброго!
27
00:02:45,480 --> 00:02:47,990
Да не тужься ты так.
28
00:02:49,980 --> 00:02:51,620
Совсем расслабилась…
29
00:02:51,860 --> 00:02:53,740
В раменной сейчас никого,
30
00:02:53,970 --> 00:02:56,710
ты пока посиди
да поучи наше меню.
31
00:02:56,710 --> 00:02:58,180
Конечно, как скажете.
32
00:03:01,530 --> 00:03:03,080
Во… во-во-восемь…
33
00:03:03,090 --> 00:03:05,950
Восемьсот иен за тушёную свинину с перцем?
34
00:03:06,030 --> 00:03:08,240
Хватило бы на восемь пачек лапши!
35
00:03:08,890 --> 00:03:10,360
Платочек… платочек мне…
36
00:03:10,640 --> 00:03:12,010
И мне тоже…
37
00:03:12,290 --> 00:03:15,490
Ну что, попробуешь
обслужить следующего гостя?
38
00:03:15,510 --> 00:03:16,230
Да!
39
00:03:17,210 --> 00:03:19,060
А-а… добро пожаловать!
40
00:03:19,500 --> 00:03:20,220
Надо же…
41
00:03:20,450 --> 00:03:21,290
Анзу?
42
00:03:21,510 --> 00:03:22,670
Нитта!
43
00:03:22,780 --> 00:03:24,210
А ты чего пришёл?
44
00:03:24,210 --> 00:03:26,130
Покушать, зачем ещё?
45
00:03:26,450 --> 00:03:28,190
Анзу, не забывайся.
46
00:03:35,340 --> 00:03:36,330
Так…
47
00:03:36,750 --> 00:03:39,030
Что будете заказывать?
48
00:03:39,030 --> 00:03:41,050
Рамен и жареный рис, что ещё!
49
00:03:41,050 --> 00:03:42,370
Мне тушёную свининку.
50
00:03:43,090 --> 00:03:45,400
Ту… ту-тушё…
51
00:03:46,140 --> 00:03:48,540
А вы, видимо,
безумно богаты…
52
00:03:48,540 --> 00:03:50,290
Это ты шутишь так?
53
00:03:50,660 --> 00:03:53,530
Рамен, жареный рис
и тушёная свинина.
54
00:03:53,680 --> 00:03:54,320
Принял.
55
00:03:54,320 --> 00:03:55,630
И кстати, Анзу…
56
00:03:56,490 --> 00:04:00,750
Матушка хоть и окликнула,
но со знакомыми можно как обычно.
57
00:04:01,050 --> 00:04:05,400
Так что, получается, он не божество
какое, а обычный человек?
58
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
Ты меня за дурака держишь или что?
59
00:04:12,560 --> 00:04:14,070
Извините за ожидание!
60
00:04:14,300 --> 00:04:16,210
Кстати, а чего ты тут забыла?
61
00:04:17,030 --> 00:04:19,110
Дядя с тётей меня приютили…
62
00:04:20,460 --> 00:04:22,390
Ого-о, рад за тебя.
63
00:04:24,020 --> 00:04:25,120
Можно вас?
64
00:04:25,640 --> 00:04:26,930
Одну секунду!
65
00:04:27,510 --> 00:04:30,060
А она им помогает,
вот молодчинка.
66
00:04:30,060 --> 00:04:32,800
Да уж…
не то, что Хина…
67
00:04:34,140 --> 00:04:36,740
нет… забудь, не думай об этом!
68
00:04:37,760 --> 00:04:38,990
Вкуснятина.
69
00:04:39,330 --> 00:04:40,730
Спасибо, было вкусно.
70
00:04:40,950 --> 00:04:43,000
Попробуешь чек пробить?
71
00:04:43,000 --> 00:04:43,610
Конечно!
72
00:04:43,810 --> 00:04:45,810
Делай в точности, как я.
73
00:04:45,810 --> 00:04:46,380
Хорошо!
74
00:04:50,350 --> 00:04:52,550
Ничего себе,
с вас полторы тысячи!
75
00:04:53,250 --> 00:04:56,420
Думаю, сама скоро поймёшь,
но сумма обычная…
76
00:05:04,610 --> 00:05:06,340
Чего это она, интересно?
77
00:05:06,340 --> 00:05:08,910
Увидела пачку денег
и застыла…
78
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
Анзу, ну как?
79
00:05:14,020 --> 00:05:15,790
Посуду мыть получается?
80
00:05:18,420 --> 00:05:20,240
Палочки можно выкидывать…
81
00:05:21,040 --> 00:05:22,810
А они снова в ход не пойдут?
82
00:05:22,810 --> 00:05:24,310
Конечно же нет.
83
00:05:24,700 --> 00:05:25,740
Вот как...
84
00:05:26,470 --> 00:05:30,910
А Сиге говорил, что если помыть,
то они снова сгодятся…
85
00:05:31,190 --> 00:05:32,380
Вот те на…
86
00:05:32,640 --> 00:05:35,520
В твоём сердце
живут самые разные люди.
87
00:05:35,940 --> 00:05:37,230
Сказал-то красиво!
88
00:05:37,680 --> 00:05:40,580
Да, чую, перечеркну я
весь её опыт…
89
00:05:41,500 --> 00:05:43,030
Спасибо, что помогла.
90
00:05:43,540 --> 00:05:45,210
Ещё работать хочешь?
91
00:05:45,210 --> 00:05:46,640
Да! Даже очень!
92
00:05:47,440 --> 00:05:49,140
То есть… буду очень рада…
93
00:05:50,010 --> 00:05:52,400
Рабочий день кончился,
расслабься.
94
00:05:52,590 --> 00:05:55,840
Анзу, я тебе ванну набрала,
иди купаться.
95
00:06:01,710 --> 00:06:03,510
Душем пользоваться умеешь?
96
00:06:05,830 --> 00:06:07,500
Это же холодная вода!
97
00:06:08,390 --> 00:06:12,080
Но я в парке всегда такой
мылась, привыкла…
98
00:06:12,810 --> 00:06:15,510
Отныне можешь в тёплой купаться!
99
00:06:20,400 --> 00:06:23,390
Я же по своей прихоти
свет включила!
100
00:06:26,140 --> 00:06:28,360
Вчера как-то не догадалась,
101
00:06:28,450 --> 00:06:30,520
но это ведь моя комната!
102
00:06:30,710 --> 00:06:32,620
Прямо как настоящий дом!
103
00:06:36,990 --> 00:06:40,770
Яссан… Сиге… ребята…
104
00:06:41,470 --> 00:06:44,150
Я буду и дальше…
105
00:06:44,230 --> 00:06:45,180
труди…
106
00:06:49,130 --> 00:06:52,930
Анзу
107
00:06:53,320 --> 00:06:57,130
Вопрос: в огне не горит,
в воде не тонет?
108
00:06:57,260 --> 00:06:58,480
Речь не о дружбе.
109
00:06:58,480 --> 00:06:59,640
В небе Луна…
110
00:06:58,580 --> 00:07:01,590
В небе Луна
111
00:06:59,640 --> 00:07:00,980
Нет, постой, что?
112
00:07:00,980 --> 00:07:02,020
Впрочем… ладно.
113
00:07:02,020 --> 00:07:03,740
Лёд. Ну и сама вода.
114
00:07:03,740 --> 00:07:04,340
Верно!
115
00:07:04,340 --> 00:07:05,420
Ну и огонь ещё…
116
00:07:05,420 --> 00:07:06,080
Верно!
117
00:07:05,650 --> 00:07:06,670
Хина Нитта!
118
00:07:06,930 --> 00:07:08,010
Хина Нитта!
119
00:07:09,240 --> 00:07:11,190
На каждом уроке спишь!
120
00:07:11,190 --> 00:07:13,140
Но на этот раз спуску не будет!
121
00:07:13,140 --> 00:07:15,700
Зачем ты вообще в школу ходишь?!
122
00:07:15,700 --> 00:07:18,760
Потому ведь и получаешь
двойки за контрольные!
123
00:07:18,760 --> 00:07:21,060
Нитта, ты меня слушаешь?!
124
00:07:21,060 --> 00:07:22,680
Вот как так можно-то?!
125
00:07:22,680 --> 00:07:26,890
А я ведь, знаешь ли,
не от большого желания ругаюсь!
126
00:07:26,890 --> 00:07:30,050
Мне, можно сказать,
заставлять себя приходится!
127
00:07:33,730 --> 00:07:34,950
Что за чертовщина?!
128
00:07:37,720 --> 00:07:39,380
А побольше никак?
129
00:07:39,380 --> 00:07:41,120
Нет, тут же на всех…
130
00:07:43,320 --> 00:07:44,170
Жадина.
131
00:07:44,170 --> 00:07:45,140
Спасибо, блин!
132
00:07:47,190 --> 00:07:48,800
В школе скучно…
133
00:07:49,390 --> 00:07:51,290
Сама туда просилась.
134
00:07:52,190 --> 00:07:56,350
Раз уж так скучно,
постарайся её как-нибудь скрасить.
135
00:07:59,400 --> 00:08:05,270
Если кто хочет в ученический совет,
назовитесь на следующем классном часу.
136
00:08:05,270 --> 00:08:05,670
Всё.
137
00:08:06,170 --> 00:08:08,020
Опять слюнки текут…
138
00:08:08,520 --> 00:08:11,440
Хитоми, ты ж прилежная,
не хочешь в учсовет?
139
00:08:11,440 --> 00:08:13,440
Ой, не выдумывай…
140
00:08:13,440 --> 00:08:16,800
Может, лучше ты?
Как раз в очках!
141
00:08:16,800 --> 00:08:18,530
Это шутка такая?
142
00:08:18,830 --> 00:08:20,950
Что за учсовет?
143
00:08:21,260 --> 00:08:22,280
Ну как…
144
00:08:22,410 --> 00:08:24,870
Они там бюджеты всякие принимают…
145
00:08:24,870 --> 00:08:27,090
Правила разные придумывают…
146
00:08:27,090 --> 00:08:28,300
Ага, в комиксах.
147
00:08:28,300 --> 00:08:31,300
Проще говоря, босс школы!
Хозяин!
148
00:08:32,490 --> 00:08:34,000
И это учсовет?
149
00:08:34,000 --> 00:08:36,460
Не сам совет,
скорее председатель…
150
00:08:36,460 --> 00:08:37,710
Ну ты заливаешь…
151
00:08:37,970 --> 00:08:40,020
Да ладно, это ж Хина.
152
00:08:40,130 --> 00:08:41,360
Властитель…
153
00:08:42,880 --> 00:08:44,830
Я заполучил власть!
154
00:08:44,830 --> 00:08:45,840
Теперь я босс!
155
00:08:45,840 --> 00:08:47,290
И моё слово — закон!
156
00:08:47,290 --> 00:08:51,060
Вот же гадство!
Против власти не попрёшь!
157
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
Ай, больно! Ой! Ой-ой-ой!
158
00:08:53,210 --> 00:08:56,050
Получай! Получай! Получай!
159
00:08:56,430 --> 00:08:59,740
Ну что, есть желающие
в ученический совет?
160
00:09:04,000 --> 00:09:06,750
Так-так-так…
ещё кто-нибудь?
161
00:09:07,000 --> 00:09:08,020
Никого?
162
00:09:08,390 --> 00:09:09,440
Ребята…
163
00:09:11,700 --> 00:09:12,890
Нитта, дорогая…
164
00:09:13,370 --> 00:09:14,710
ты в своём уме?!
165
00:09:18,350 --> 00:09:21,240
Ч-что ж…
от нашего к-класса… пойдёт Нитта…
166
00:09:23,460 --> 00:09:25,440
Хина, ты чего это вдруг?!
167
00:09:25,620 --> 00:09:29,250
Я стану председателем
и заполучу власть.
168
00:09:29,250 --> 00:09:30,710
Председателем?!
169
00:09:30,970 --> 00:09:33,590
Всё ты со своими глупостями, Кенго!
170
00:09:33,590 --> 00:09:34,600
С чего вдруг?!
171
00:09:34,810 --> 00:09:37,480
Разве семиклашек
не в помощники берут?
172
00:09:37,480 --> 00:09:38,490
Спокойствие.
173
00:09:39,160 --> 00:09:41,230
Веселье такое!
Чего портить.
174
00:09:41,230 --> 00:09:42,430
Ну, Саё…
175
00:09:43,500 --> 00:09:47,150
Так вот, на следующей неделе
надо будет речь дать…
176
00:09:47,520 --> 00:09:48,590
ты же справишься?
177
00:09:48,660 --> 00:09:49,860
Без проблем!
178
00:09:50,290 --> 00:09:54,190
Первый раз за всю карьеру
мне так неспокойно от слов ученика…
179
00:09:57,760 --> 00:10:02,250
Я смотрю, у вас в классе
есть ответственные ребята…
180
00:10:05,070 --> 00:10:06,590
Усмехнулся!
181
00:10:09,610 --> 00:10:10,310
Опа…
182
00:10:10,830 --> 00:10:12,630
Хина, а чего ты пишешь?
183
00:10:12,730 --> 00:10:15,750
Кто в учсовет хочет,
тому речь давать надо…
184
00:10:15,750 --> 00:10:17,100
Я её и пишу.
185
00:10:19,400 --> 00:10:21,620
Хочу спать и не получать нагоняй.
186
00:10:21,620 --> 00:10:23,290
А ещё обеды побольше.
187
00:10:23,290 --> 00:10:24,060
Конец.
188
00:10:28,070 --> 00:10:29,010
Хина…
189
00:10:29,370 --> 00:10:31,800
это ж у тебя просто список…
190
00:10:31,800 --> 00:10:34,410
а надо нормальную речь написать…
191
00:10:35,880 --> 00:10:38,250
Ты и в председатели учсовета?
192
00:10:39,080 --> 00:10:40,970
Ми… минуточку…
193
00:10:45,020 --> 00:10:47,880
Видать, проснулся ещё не до конца!
194
00:10:48,150 --> 00:10:50,510
Так что ты там говорила, повтори?
195
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Я избираюсь в председатели…
196
00:10:52,730 --> 00:10:54,890
Да, всё-таки, не приснилось…
197
00:10:55,230 --> 00:10:57,780
А разве семиклашка
может избираться?
198
00:10:57,900 --> 00:11:00,120
В школах теперь так стало?
199
00:11:00,120 --> 00:11:03,110
Мне сказали, что речь
не так пишут…
200
00:11:03,230 --> 00:11:04,290
Ну-ка, покажи…
201
00:11:04,810 --> 00:11:06,930
Хочу спать и не получать нагоняй.
А ещё обеды побольше. Конец.
202
00:11:05,600 --> 00:11:06,900
Просто убойно.
203
00:11:07,010 --> 00:11:08,210
И что делать?
204
00:11:08,210 --> 00:11:10,600
Мне думать лень…
сама давай.
205
00:11:10,710 --> 00:11:11,900
А я не знаю…
206
00:11:12,090 --> 00:11:15,800
Сам же говорил,
постараться сделать школу веселее…
207
00:11:18,070 --> 00:11:19,780
Справедливость превыше всего!
208
00:11:18,680 --> 00:11:19,750
Такие дела…
209
00:11:19,880 --> 00:11:21,910
Лишняя головная боль…
210
00:11:22,100 --> 00:11:26,160
Вот, честное слово,
тут хоть выше головы прыгай, без толку…
211
00:11:27,460 --> 00:11:32,310
Хина, бедная, трудится, старается!
А ты тут как конь ржёшь?!
212
00:11:32,690 --> 00:11:35,860
Ты обязан ей помочь, остолоп!
213
00:11:36,410 --> 00:11:38,000
Есть идея одна…
214
00:11:38,000 --> 00:11:40,470
можно нашего юриста подвязать.
215
00:11:41,360 --> 00:11:43,330
Прекрасная мысль!
216
00:11:44,180 --> 00:11:46,760
У кого-нибудь проблемы с полицией?
217
00:11:46,850 --> 00:11:49,600
У нас здесь всё куда серьёзнее!
218
00:11:50,240 --> 00:11:51,050
Я-ясно…
219
00:11:51,220 --> 00:11:52,600
Н-но что случилось?
220
00:11:52,800 --> 00:11:54,490
Он его реально вызвал…
221
00:11:56,100 --> 00:12:00,270
А теперь перейдём к выступлениям
кандидатов в ученический совет.
222
00:12:00,610 --> 00:12:03,300
Хина Нитта, седьмой класс, прошу.
223
00:12:07,510 --> 00:12:08,280
Вот блин…
224
00:12:08,680 --> 00:12:10,470
Сердце сейчас выскочит…
225
00:12:10,650 --> 00:12:13,730
Та же ерунда…
как представлю, что там за речь…
226
00:12:19,420 --> 00:12:22,550
Здравствуйте, я Хина Нитта
из седьмого «В» класса.
227
00:12:22,640 --> 00:12:25,190
Если я стану председателем…
228
00:12:24,310 --> 00:12:25,630
Нитта, постойте!
229
00:12:25,780 --> 00:12:29,700
Из седьмого класса
только писарей и счетоводов набирают…
230
00:12:32,890 --> 00:12:35,530
Если я стану председателем…
231
00:12:34,250 --> 00:12:35,940
Проигнорировала?!
232
00:12:36,170 --> 00:12:39,900
Сначала я хочу поднять
вопрос повышения качества обедов.
233
00:12:39,900 --> 00:12:42,740
Все последние двадцать пять лет
234
00:12:42,740 --> 00:12:45,860
нашу школу снабжает
«Продбаза Асака».
235
00:12:45,980 --> 00:12:50,560
Совместно с окрестными школами
мы заключили многолетний контракт,
236
00:12:50,650 --> 00:12:57,200
из которого сразу видно, что цена
и качество не на лучшем уровне.
237
00:12:57,330 --> 00:13:01,640
Если мы устроим тендер
и выберем нового поставщика,
238
00:13:01,640 --> 00:13:07,140
то, я уверена, сможем снизить затраты
и при этом улучшить питание.
239
00:13:04,530 --> 00:13:07,110
Что-то она…
умные вещи говорит…
240
00:13:07,140 --> 00:13:08,960
Одним лёгким решением
241
00:13:08,960 --> 00:13:13,590
мы сделаем школьные обеды лучше,
а заодно и полезнее.
242
00:13:14,270 --> 00:13:16,270
Сделать глубокий вдох (игра на публику)
243
00:13:16,480 --> 00:13:18,420
А теперь глубокий вдох.
244
00:13:19,530 --> 00:13:20,590
Какой ещё вдох?
245
00:13:21,020 --> 00:13:27,600
К сожалению, после хорошего обеда
человеку всегда хочется вздремнуть.
246
00:13:27,600 --> 00:13:29,230
Стоп, какой вдох-то?!
247
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
А здесь, задрав руки к потолку,
248
00:13:32,960 --> 00:13:34,260
Так не задрала же…
249
00:13:33,740 --> 00:13:37,130
я внедрю послеобеденный сон —
тихий час.
250
00:13:34,320 --> 00:13:35,670
С бумажки читает?
251
00:13:37,130 --> 00:13:39,370
Что за внедрение такое?
252
00:13:39,370 --> 00:13:41,600
Местами она
что-то не то несёт…
253
00:13:42,080 --> 00:13:46,420
Пользу тихого часа вы сможете
наглядно оценить в графиках.
254
00:13:48,770 --> 00:13:51,390
Как видите,
всё достаточно очевидно.
255
00:13:51,390 --> 00:13:52,770
Графики-то где?!
256
00:13:52,910 --> 00:13:57,780
На этой ноте позвольте мне
завершить своё выступление.
257
00:14:00,560 --> 00:14:02,190
И здесь я поклонюсь…
258
00:14:03,470 --> 00:14:07,210
Несколько странных пассажей было,
но речь замечательная.
259
00:14:07,210 --> 00:14:07,960
Да…
260
00:14:08,100 --> 00:14:12,240
Только это всё вопросы
далеко не ученического совета…
261
00:14:14,160 --> 00:14:15,190
Ученический совет:
Председатель — Огура Горо
Заместитель — Ходзё Цукаса
262
00:14:15,190 --> 00:14:16,170
Секретарь — Андзё Ёсихо
Секретарь — Нитта Хина
Счетовод — Хиросэ Сёхей
263
00:14:16,170 --> 00:14:18,180
Секретарь — Нитта Хина
264
00:14:17,730 --> 00:14:20,350
Ну, с самого начала
всё было решено.
265
00:14:22,890 --> 00:14:24,540
Хина…
266
00:14:28,860 --> 00:14:29,870
Что такое?
267
00:14:29,870 --> 00:14:32,050
Не выбрали меня
в председатели…
268
00:14:32,050 --> 00:14:33,670
Иначе и быть не могло.
269
00:14:34,000 --> 00:14:36,810
Сегодня пойдём
где-нибудь поужинаем.
270
00:14:39,010 --> 00:14:40,360
Пожелания есть?
271
00:14:40,360 --> 00:14:41,830
Тарелку с икрой!
272
00:14:42,940 --> 00:14:46,010
Хина ни разу
в учсовет не приходила?!
273
00:14:46,160 --> 00:14:47,150
Вот-вот.
274
00:14:47,150 --> 00:14:49,880
Мне и поручили
притащить её силком.
275
00:14:50,140 --> 00:14:50,940
Точно!
276
00:14:51,030 --> 00:14:52,330
Пойдём-ка со мной!
277
00:14:53,200 --> 00:14:54,260
Вполне сойдёшь.
278
00:14:57,960 --> 00:14:59,850
Пожалуйста, всё готово…
279
00:14:59,850 --> 00:15:00,470
Ага.
280
00:15:02,310 --> 00:15:03,090
Что это?
281
00:15:03,090 --> 00:15:05,710
Подумала, что так
будет заметнее.
282
00:15:06,060 --> 00:15:08,740
Быстрее давайте,
я так в бар не успею…
283
00:15:09,100 --> 00:15:11,720
А может, лучше вот так?
284
00:15:12,600 --> 00:15:14,270
И правда, удобнее!
285
00:15:14,270 --> 00:15:15,590
Хочу домой.
286
00:15:15,820 --> 00:15:17,530
А что там с пожеланиями…
287
00:15:17,530 --> 00:15:18,610
Вот, пожалуйста.
288
00:15:19,050 --> 00:15:19,880
Скорее, ну!
289
00:15:20,330 --> 00:15:23,000
Ты столько пропустила,
я и беспокоился…
290
00:15:23,510 --> 00:15:24,640
но молодец, Нитта!
291
00:15:24,640 --> 00:15:26,020
Только я Мисима.
292
00:15:26,550 --> 00:15:28,150
Ну что ж,
я пойду…
293
00:15:28,150 --> 00:15:29,120
Погоди минутку…
294
00:15:29,770 --> 00:15:32,070
Будешь нам и дальше помогать?
295
00:15:32,590 --> 00:15:35,440
Раз Нитта не ходит,
так будешь секретарём!
296
00:15:36,230 --> 00:15:38,080
Добро пожаловать к нам!
297
00:15:38,510 --> 00:15:41,400
Велкам! Велкам!
Велкам! Велкам!
298
00:15:41,400 --> 00:15:44,440
Велкам! Велкам!
Велкам! Велкам! Велкам!
299
00:15:44,440 --> 00:15:45,510
Велкам! Велкам!
300
00:15:45,620 --> 00:15:48,230
Утако, приглашаю на ужин.
301
00:15:49,310 --> 00:15:52,120
Даже не знаю…
работы много…
302
00:15:52,450 --> 00:15:56,000
Да ну, ты теперь толком
ничего не делаешь, пойдём.
303
00:15:56,260 --> 00:15:57,470
Вот не надо!
304
00:15:57,470 --> 00:15:58,960
Я здесь хозяйка!
305
00:15:58,960 --> 00:16:00,510
Мне главное тут быть!
306
00:16:00,510 --> 00:16:02,020
Работать не собирается…
307
00:16:06,390 --> 00:16:08,760
Никак Утако не поддаётся…
308
00:16:09,000 --> 00:16:10,090
Что не так?
309
00:16:10,090 --> 00:16:11,920
Толку тебе рассказывать?
310
00:16:12,010 --> 00:16:14,170
Поделись и на душе легче станет.
311
00:16:14,170 --> 00:16:16,280
Нет… ну…
так-то оно так…
312
00:16:17,270 --> 00:16:17,760
Ась?
313
00:16:18,120 --> 00:16:21,140
Что за топ-10 фраза,
которой ты бы не сказала?
314
00:16:21,140 --> 00:16:22,530
По телевизору слышала…
315
00:16:22,530 --> 00:16:25,280
Ну блин,
зря только удивлялся.
316
00:16:27,250 --> 00:16:29,630
Ну… просто… дело такое…
317
00:16:30,440 --> 00:16:31,080
Стоп.
318
00:16:31,630 --> 00:16:34,560
Я с Хиной советоваться буду?
О любви?
319
00:16:35,190 --> 00:16:36,960
Слово «гордость» забыл?
320
00:16:39,040 --> 00:16:40,420
Твой папа? Надо же!
321
00:16:40,770 --> 00:16:43,050
Да, он её часто
на свидания зовёт…
322
00:16:43,050 --> 00:16:44,870
Но успехов никаких.
323
00:16:44,870 --> 00:16:45,920
Понятно…
324
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
Но если у них всё получится…
325
00:16:49,430 --> 00:16:52,190
Утако тогда, может,
твоей мамой станет.
326
00:16:52,320 --> 00:16:53,750
Что? Мамой?
327
00:16:54,140 --> 00:16:54,940
Прости!
328
00:16:55,320 --> 00:16:58,170
А ведь я про её
родную маму ничего не знаю…
329
00:16:58,540 --> 00:16:59,630
Мама…
330
00:17:01,320 --> 00:17:02,550
А-а, у Нитты есть…
331
00:17:02,550 --> 00:17:03,630
Ну так ещё бы!
332
00:17:04,520 --> 00:17:07,700
А как сделать,
чтобы у них всё срослось?
333
00:17:08,220 --> 00:17:10,680
У… у меня не спрашивай…
334
00:17:10,980 --> 00:17:14,460
М-мне ещё… рановато…
любовью интересоваться…
335
00:17:14,910 --> 00:17:17,530
Интересно… как это «мама»?
336
00:17:20,390 --> 00:17:21,570
Хина…
337
00:17:21,570 --> 00:17:24,300
ты так рано родную маму потеряла?!
338
00:17:24,300 --> 00:17:24,850
Гадство!
339
00:17:25,100 --> 00:17:26,020
Гадство!
340
00:17:26,020 --> 00:17:26,850
Ты что?
341
00:17:28,590 --> 00:17:31,770
Я тебе вряд ли
смогу сильно помочь…
342
00:17:32,390 --> 00:17:33,020
Но!
343
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
Я постараюсь!
Я их поддержу!
344
00:17:35,640 --> 00:17:36,910
Удачи…
345
00:17:37,630 --> 00:17:39,120
Ну что, запомнила?
346
00:17:39,390 --> 00:17:43,950
Невзначай упомяни, чем хорош папа,
а потом к свиданию подтолкни…
347
00:17:44,110 --> 00:17:44,790
Хорошо?
348
00:17:44,790 --> 00:17:45,620
Хорошо…
349
00:17:47,820 --> 00:17:49,770
О, и Хина пришла?
350
00:17:54,000 --> 00:17:56,450
Нитта с тобой на свидание хочет.
351
00:17:56,700 --> 00:17:59,340
Мы друг друга совсем не понимаем!
352
00:18:00,360 --> 00:18:01,540
Ясненько…
353
00:18:01,660 --> 00:18:05,230
А Нитта-то в разнос пошёл…
уже детей подсылает.
354
00:18:06,090 --> 00:18:09,090
С толку сбили…
и репутацию подмочили.
355
00:18:09,300 --> 00:18:12,570
Да нет, нет, Хина просто
искру в вас заметила и…
356
00:18:12,650 --> 00:18:13,250
Чего?
357
00:18:14,480 --> 00:18:16,500
Простите.
Не заметила.
358
00:18:17,230 --> 00:18:20,380
Хина, похвали уже папу,
давай, скорее!
359
00:18:20,860 --> 00:18:22,430
Он мужик хороший.
360
00:18:22,430 --> 00:18:25,340
И кушать готовит.
И покупает, что попросишь.
361
00:18:26,610 --> 00:18:28,870
Подкаблучник получается!
362
00:18:30,200 --> 00:18:33,970
А почему бы… вам…
разок не попробовать?
363
00:18:33,970 --> 00:18:35,210
Да и потом…
364
00:18:35,440 --> 00:18:38,370
В баре вы в общем-то
и не нужны вовсе…
365
00:18:42,830 --> 00:18:44,160
Ну и ладно…
366
00:18:44,960 --> 00:18:47,320
Сходить, говорите,
сходить мне надо?!
367
00:18:47,350 --> 00:18:49,440
Вместе с мамой!
368
00:18:47,510 --> 00:18:49,200
Вместе с мамой!
369
00:18:49,480 --> 00:18:51,370
Хорошие ребята перед экранами!
370
00:18:50,380 --> 00:18:51,370
Мама…
371
00:18:51,540 --> 00:18:53,370
Здравствуйте!
372
00:18:53,760 --> 00:18:56,290
И у Мики,
и у Нитты волосы чёрные…
373
00:18:56,750 --> 00:18:57,970
Я дома!
374
00:18:58,790 --> 00:18:59,930
Чем занята?
375
00:18:59,930 --> 00:19:01,740
Изучаю, что такое «мама»…
376
00:19:01,740 --> 00:19:02,520
Зачем?
377
00:19:02,780 --> 00:19:04,600
Утако станет мамой…
378
00:19:04,600 --> 00:19:06,040
Вот это поворот!
379
00:19:06,630 --> 00:19:08,690
Она согласилась
на свидание?
380
00:19:09,080 --> 00:19:09,750
Угу…
381
00:19:09,910 --> 00:19:11,830
Хоть бы спросила сначала…
382
00:19:11,910 --> 00:19:13,560
хотел бы я сказать, но —
383
00:19:13,560 --> 00:19:16,080
факт, что я ничего не добился…
384
00:19:16,620 --> 00:19:20,250
Я всё думал,
что ребёнок лишь в минус…
385
00:19:20,960 --> 00:19:23,440
А может, наоборот,
только в плюс?
386
00:19:25,970 --> 00:19:27,360
Молодчина, Хина!
387
00:19:39,580 --> 00:19:43,000
Ай, больно-о-о-о-о!
388
00:19:49,530 --> 00:19:51,760
Уже свидание скоро…
389
00:19:51,760 --> 00:19:52,480
Да…
390
00:19:53,600 --> 00:19:55,860
Но… как тебя оставить?
391
00:19:56,220 --> 00:19:58,970
К тому же, в этот раз
явно я виноват…
392
00:19:59,740 --> 00:20:00,810
Вдобавок…
393
00:20:01,010 --> 00:20:04,070
ты в больнице,
а я развлекаться пойду?
394
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Ничего.
395
00:20:06,390 --> 00:20:09,040
Я ведь тоже маму хочу.
396
00:20:09,380 --> 00:20:10,390
Хина…
397
00:20:11,960 --> 00:20:13,630
Так что иди.
398
00:20:15,090 --> 00:20:16,550
Какая же ты!
399
00:20:18,890 --> 00:20:19,850
Подожди!
400
00:20:19,850 --> 00:20:22,340
В следующий раз
я с твоей мамой приду!
401
00:20:26,030 --> 00:20:28,540
Твои чувства…
достигли моего сердца!
402
00:20:30,020 --> 00:20:31,950
Пусть я и пустил слезу…
403
00:20:32,260 --> 00:20:34,060
но ты пока не плачь.
404
00:20:34,350 --> 00:20:36,100
До встречи с мамой.
405
00:20:36,710 --> 00:20:38,260
И тогда это будут…
406
00:20:38,410 --> 00:20:39,750
слёзы радости!
407
00:20:40,300 --> 00:20:41,800
И я обещаю!
408
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Пусть я и якудза,
409
00:20:44,380 --> 00:20:46,060
но с тобой и Утако
410
00:20:46,420 --> 00:20:49,960
построю тёплую,
счастливую семью!
411
00:20:50,950 --> 00:20:52,410
Подожди немножко, Хина.
412
00:20:52,980 --> 00:20:54,590
Сейчас я, Ёсифуми Нитта,
413
00:20:54,840 --> 00:20:57,350
решу всё, как
настоящий мужик!
414
00:21:26,750 --> 00:21:28,070
Отшили его?!
415
00:21:28,440 --> 00:21:31,700
Ты подумай,
Хина от Нитты не отходит…
416
00:21:31,880 --> 00:21:34,970
да и он сегодня
только про неё и говорил.
417
00:21:35,200 --> 00:21:38,250
Я и подумала,
что мне там места нет.
418
00:21:38,930 --> 00:21:41,670
И сказала, что мужик
с ребёнком идёт мимо.
419
00:21:41,670 --> 00:21:42,680
Прямо так?!
420
00:21:42,910 --> 00:21:45,670
Ну так лучше прямо сказать!
421
00:21:45,670 --> 00:21:48,080
Какое уж прямо,
скорее… жестоко…
422
00:21:56,900 --> 00:21:59,430
Хина! К тебе мамуля пришла!
423
00:21:59,530 --> 00:22:00,620
Хина, милая!
424
00:22:00,850 --> 00:22:01,960
Заждалась?
425
00:22:02,230 --> 00:22:03,210
Улыбнись!
426
00:22:03,450 --> 00:22:05,010
Давай, улыбнись!
427
00:23:35,020 --> 00:23:41,340
Серия седьмая
428
00:23:35,020 --> 00:23:41,340
А Хина как всегда!
429
00:23:36,330 --> 00:23:39,170
Далее в программе:
«А Хина как всегда!»
35142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof