Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,480
Я дома!
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,940
Алло?
3
00:00:06,410 --> 00:00:08,790
Если впаривают чего — сразу клади.
4
00:00:09,930 --> 00:00:11,470
Маманя Нитты?
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,740
Да, я с ним живу.
6
00:00:16,330 --> 00:00:17,770
Ой, больно!
7
00:00:17,890 --> 00:00:18,760
Да, слушаю?
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Ёсифуми, это что за девчушка была?!
9
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Девчушка? Какая?
10
00:00:23,250 --> 00:00:24,970
Уж не призрак какой?
11
00:00:24,970 --> 00:00:26,380
Глупости не говори!
12
00:00:26,520 --> 00:00:27,490
За что?
13
00:00:27,490 --> 00:00:28,750
Ва-а-ай?
14
00:00:46,320 --> 00:00:51,420
Хинамацури
15
00:02:01,260 --> 00:02:03,760
Нитта
16
00:02:03,870 --> 00:02:08,300
Серия
шестая
17
00:02:03,870 --> 00:02:08,370
Отец у Хины — стиляга!
18
00:02:04,200 --> 00:02:05,310
Ты чего делаешь?
19
00:02:05,310 --> 00:02:08,980
Отец у меня умер, вот и поминаю…
Считай, здороваюсь.
20
00:02:09,200 --> 00:02:11,860
Он разве умер?
Двигался, вроде…
21
00:02:11,950 --> 00:02:14,130
Не тот отец, а родной.
22
00:02:14,440 --> 00:02:17,890
А теперь знакомство с родными…
смотри, не подведи.
23
00:02:18,250 --> 00:02:20,330
За мной, как за стеной!
24
00:02:20,330 --> 00:02:21,370
Ой неспокойно…
25
00:02:22,510 --> 00:02:23,230
Хина,
26
00:02:23,680 --> 00:02:26,740
это мои мама
и младшая сестра Мика.
27
00:02:27,040 --> 00:02:28,070
Поздоровайся.
28
00:02:30,280 --> 00:02:33,800
Здрасьте, я Адати Хина
и мне тринаадца-а-ать.
29
00:02:34,070 --> 00:02:39,430
Папа мой в тюрьме, а родных нет,
поэтому дядя Нитта приюти-и-ил…
30
00:02:39,690 --> 00:02:44,670
Он очень-очень добрый
и мне радостно каждый де-е-ень.
31
00:02:45,250 --> 00:02:47,020
В-вот оно что…
32
00:02:47,180 --> 00:02:50,190
Хина, а скажи,
вы давно вместе живёте?
33
00:02:50,260 --> 00:02:51,680
Так, стоп.
34
00:02:51,680 --> 00:02:54,130
Вопросы задавайте через меня.
35
00:02:54,130 --> 00:02:55,310
Ты её менеджер?
36
00:02:55,680 --> 00:02:58,310
Родных, говоришь, нет,
и мамы тоже?
37
00:03:02,290 --> 00:03:05,130
Я Адати Хина и мне тринаадца-а-ать…
38
00:03:05,130 --> 00:03:06,350
Пластинку заело?!
39
00:03:06,480 --> 00:03:07,620
На минутку…
40
00:03:09,710 --> 00:03:12,830
Дальше я сам,
а ты пока поиграй во дворе.
41
00:03:12,830 --> 00:03:14,730
Я стараюсь,
всё как учил…
42
00:03:14,730 --> 00:03:16,500
Только убедительности ноль.
43
00:03:16,730 --> 00:03:22,860
Нам с тобой лишние расспросы не нужны,
вот я и сказал, что приютил тебя.
44
00:03:22,860 --> 00:03:24,320
Вот я и стараюсь.
45
00:03:25,150 --> 00:03:25,860
Ага.
46
00:03:28,010 --> 00:03:29,620
Дальше старайся во дворе.
47
00:03:30,520 --> 00:03:32,440
Это с ней такое приключилось?
48
00:03:32,510 --> 00:03:33,160
Да…
49
00:03:33,600 --> 00:03:34,850
Там свара была.
50
00:03:34,980 --> 00:03:37,600
Они ужинали семьёй…
Мать убили сразу.
51
00:03:37,790 --> 00:03:41,080
А отец взялся за оружие
и двоих застрелил.
52
00:03:41,740 --> 00:03:45,330
Он мне столько помогал…
я не мог остаться в стороне.
53
00:03:45,920 --> 00:03:47,560
И решил приютить Хину.
54
00:03:49,050 --> 00:03:50,850
А её не ранили?
55
00:03:51,240 --> 00:03:52,060
Нет…
56
00:03:52,160 --> 00:03:53,510
Креветки в чили ела…
57
00:03:54,190 --> 00:03:55,590
Креветки в чили?!
58
00:03:56,000 --> 00:03:57,120
Добавки…
59
00:03:57,230 --> 00:03:58,300
Но… дьявол!
60
00:03:58,300 --> 00:03:59,830
Она ведь со страху…
61
00:03:59,830 --> 00:04:02,320
кроме креветок этих…
не помнит ничего…
62
00:04:03,010 --> 00:04:04,400
Какой кошмар!
63
00:04:04,870 --> 00:04:08,750
Она же первое время…
молчала в основном…
64
00:04:08,800 --> 00:04:10,020
Но вот, потихоньку…
65
00:04:10,170 --> 00:04:12,040
пусть и совсем понемножку…
66
00:04:13,810 --> 00:04:15,540
начала говорить…
67
00:04:18,130 --> 00:04:18,730
Погоди…
68
00:04:18,880 --> 00:04:21,540
Она же сказала,
что ей у тебя весело?
69
00:04:21,860 --> 00:04:23,060
Н-ну это…
70
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
Наверное, не хочет меня волновать…
71
00:04:27,730 --> 00:04:29,050
вот и через силу…
72
00:04:30,150 --> 00:04:31,410
Глупая!
73
00:04:31,820 --> 00:04:35,090
Поэтому, пожалуйста,
не спрашивайте её о прошлом.
74
00:04:36,960 --> 00:04:38,860
Какие, блин, креветки?
75
00:04:39,620 --> 00:04:40,240
Эх!
76
00:04:40,460 --> 00:04:41,550
А я хорош!
77
00:04:41,640 --> 00:04:43,520
Может, талант?
78
00:04:44,320 --> 00:04:47,210
Ёсифуми, слушай,
ужин уже скоро…
79
00:04:47,600 --> 00:04:48,750
Да?
80
00:04:50,480 --> 00:04:53,220
Так и хочется отведать!
81
00:04:53,220 --> 00:04:55,020
Твоей стряпни!
82
00:04:55,340 --> 00:04:56,450
Я же гость?
83
00:04:56,590 --> 00:04:59,120
Ну так, я как услышала, что ты придёшь,
84
00:04:59,260 --> 00:05:02,180
так и начала спокойно пить,
днём ещё.
85
00:05:02,180 --> 00:05:05,230
Вот это ты выдала…
Просто слов нет.
86
00:05:05,540 --> 00:05:09,200
Ладно-ладно, ясно-понятно,
приготовлю я, сама.
87
00:05:09,420 --> 00:05:11,640
Чайник вскипячу,
а там три минуты…
88
00:05:11,640 --> 00:05:14,720
А мне и три не надо,
две достаточно.
89
00:05:14,720 --> 00:05:16,140
Дело говоришь!
90
00:05:16,140 --> 00:05:17,350
Хорошо…
91
00:05:17,610 --> 00:05:18,940
Я приготовлю…
92
00:05:19,770 --> 00:05:21,790
Так ты в седьмом классе?
93
00:05:21,790 --> 00:05:23,270
В школе нравится?
94
00:05:23,270 --> 00:05:25,060
Ничуть, я там сплю.
95
00:05:25,060 --> 00:05:26,720
А вот обед люблю!
96
00:05:26,780 --> 00:05:30,400
Блин, а школа твоя ведь денег стоит...
97
00:05:31,430 --> 00:05:34,050
Дай угадаю,
домашку не делаешь?
98
00:05:34,050 --> 00:05:36,060
Точно… домашка…
99
00:05:37,470 --> 00:05:39,120
Я с собой взяла.
100
00:05:39,550 --> 00:05:41,820
Серьёзно, ты её принесла?
101
00:05:42,080 --> 00:05:45,100
Ни разу не видел
её за уроками, а тут…
102
00:05:45,290 --> 00:05:48,490
Впрочем, так они
и с темы съедут…
103
00:05:48,960 --> 00:05:51,330
Отлично! Домашка тут в самый раз!
104
00:05:51,870 --> 00:05:53,240
Ну-ка, ну-ка…
105
00:05:53,240 --> 00:05:54,230
Не зевай,
106
00:05:54,660 --> 00:05:56,420
имя кто писать будет?
107
00:05:56,420 --> 00:05:57,150
Точно…
108
00:06:02,140 --> 00:06:03,030
Хина Нитта?
109
00:06:03,660 --> 00:06:05,340
Тут какое дело!
110
00:06:05,460 --> 00:06:06,490
Пам-пам…
111
00:06:06,880 --> 00:06:13,070
Мы со школой посоветовались и решили,
что с одной фамилией будет лучше!
112
00:06:14,420 --> 00:06:15,100
О-о…
113
00:06:15,680 --> 00:06:17,750
И Хина не против?
114
00:06:17,750 --> 00:06:18,840
Конечно!
115
00:06:18,840 --> 00:06:19,900
Да, Хина?
116
00:06:20,010 --> 00:06:20,600
Ась?
117
00:06:24,750 --> 00:06:28,340
Здрасьте, я Адати Хина
и мне тринаадца-а-ать.
118
00:06:30,970 --> 00:06:32,600
Ух ты!
119
00:06:34,880 --> 00:06:37,600
Нет, всё-таки,
классно ты готовишь!
120
00:06:37,840 --> 00:06:41,270
Так посмотришь,
и, кажется, не скучает она у тебя.
121
00:06:41,270 --> 00:06:43,380
А что больше всего запомнилось?
122
00:06:44,520 --> 00:06:45,870
Всякое было, но…
123
00:06:47,580 --> 00:06:49,070
пожалуй, ночной клуб.
124
00:06:51,800 --> 00:06:54,440
Нет, ну, просто…
она сходить хотела…
125
00:06:54,900 --> 00:06:56,400
Нет-нет-нет.
126
00:06:57,030 --> 00:06:59,970
Понимаю, глупо себя повёл…
127
00:07:00,300 --> 00:07:01,320
но всё же…
128
00:07:02,080 --> 00:07:06,100
хочется, чтобы она улыбалась…
вот и балую…
129
00:07:08,180 --> 00:07:10,370
Главное, впредь не глупи…
130
00:07:10,370 --> 00:07:10,960
Ага.
131
00:07:10,960 --> 00:07:13,600
А отмазка мощная вышла…
ловко я их.
132
00:07:14,040 --> 00:07:15,580
Может, выпьешь с нами?
133
00:07:15,580 --> 00:07:17,000
Да, конечно.
134
00:07:22,690 --> 00:07:24,150
А фейерверки откуда?
135
00:07:24,640 --> 00:07:28,550
С лета осталось,
племяшки в гости приезжали.
136
00:07:28,690 --> 00:07:30,230
Ты чего тут сидишь?
137
00:07:34,590 --> 00:07:36,520
Муравьишек убивает!
138
00:07:38,260 --> 00:07:39,420
Дурёха!
139
00:07:38,670 --> 00:07:39,340
Ой-ой…
140
00:07:42,350 --> 00:07:45,310
Всё живое
цепляется за жизнь.
141
00:07:45,730 --> 00:07:48,370
Все мы большие друзья!
142
00:07:49,630 --> 00:07:50,850
Вот они…
143
00:07:52,120 --> 00:07:53,480
мои друзья?
144
00:07:55,610 --> 00:07:56,640
За что?!
145
00:07:58,750 --> 00:08:01,010
Выживает сильнейший.
146
00:08:01,510 --> 00:08:05,710
Сильный по своей прихоти
может помочь, а может убить.
147
00:08:07,680 --> 00:08:09,050
Что она несёт?
148
00:08:09,050 --> 00:08:10,680
Ну так пьяная ведь.
149
00:08:10,990 --> 00:08:13,510
Ты теперь почаще
к нам заглядывай.
150
00:08:14,460 --> 00:08:17,190
Понимаю, работа у тебя
не самая честная…
151
00:08:17,370 --> 00:08:19,580
потому и держался подальше.
152
00:08:19,800 --> 00:08:22,030
Но мы одна семья.
153
00:08:22,730 --> 00:08:24,380
Да, это точно…
154
00:08:24,990 --> 00:08:27,670
Уверена, Хину растить нелегко,
155
00:08:27,830 --> 00:08:30,360
но теперь и мы подсобим.
156
00:08:30,780 --> 00:08:32,550
Что правда, то правда.
157
00:08:33,220 --> 00:08:35,690
Я тут как-то
выгнал её со злости…
158
00:08:35,810 --> 00:08:40,010
Так мне покоя не давали, мол,
столько ведь жили порознь…
159
00:08:40,010 --> 00:08:42,110
В каком это смысле?
160
00:08:46,930 --> 00:08:50,080
Вот же блин, с пьяну
в голову ничего не лезет!
161
00:08:50,200 --> 00:08:53,460
Так получается, что Хина — твоя дочка?
162
00:08:53,540 --> 00:08:54,900
Н-не, ч-что ты…
163
00:08:54,900 --> 00:08:57,490
Ты от меня ничего не скрываешь?!
164
00:08:59,570 --> 00:09:01,340
Нитта не обманывает.
165
00:09:04,160 --> 00:09:05,080
Но…
166
00:09:05,220 --> 00:09:07,320
речь ведь о твоей семье…
167
00:09:07,320 --> 00:09:09,040
Мам, не начинай!
168
00:09:09,500 --> 00:09:12,670
Она ведь ничего,
кроме креветок с чили не помнит!
169
00:09:12,670 --> 00:09:13,180
Ась?
170
00:09:13,540 --> 00:09:14,380
Да?
171
00:09:14,960 --> 00:09:15,620
Кре…
172
00:09:15,620 --> 00:09:16,930
Креветки с чили?
173
00:09:20,730 --> 00:09:23,540
Креветки с чили… это же те…
174
00:09:24,080 --> 00:09:26,160
что приехали из Чили?
175
00:09:26,870 --> 00:09:27,790
В смысле?
176
00:09:27,790 --> 00:09:30,070
Хина старается!
177
00:09:30,350 --> 00:09:34,090
А ведь, судя по её виду,
даже не знает, что это такое!
178
00:09:34,890 --> 00:09:36,970
Как вспомню, что раньше было…
179
00:09:37,160 --> 00:09:39,380
Как же она выросла!
180
00:09:41,310 --> 00:09:42,380
Пусть и глупая…
181
00:09:42,570 --> 00:09:46,040
но ведь и меня слушаться стала…
хоть и глупая!
182
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
Почему из Чили?
183
00:09:48,040 --> 00:09:49,510
Ну… как бы…
184
00:09:49,510 --> 00:09:50,350
просто…
185
00:09:50,340 --> 00:09:52,330
Достаточно, Хина.
186
00:09:52,830 --> 00:09:55,470
Ты молодец,
хорошо потрудилась.
187
00:09:56,140 --> 00:09:57,330
Я тронут!
188
00:09:57,920 --> 00:09:59,040
О чём речь?
189
00:09:59,150 --> 00:10:01,200
Я вас… обманул.
190
00:10:02,730 --> 00:10:04,540
Хина — моя дочь!
191
00:10:04,870 --> 00:10:05,790
Так и знала!
192
00:10:05,790 --> 00:10:07,880
Хей! Зачем же так врать?!
193
00:10:08,050 --> 00:10:10,310
Я лишь недавно про неё узнал…
194
00:10:10,520 --> 00:10:13,250
Боялся, не знал,
поверите или нет…
195
00:10:13,910 --> 00:10:14,950
Однако!
196
00:10:15,120 --> 00:10:17,210
К чёрту сомнения!
197
00:10:17,210 --> 00:10:18,030
Это что ж…
198
00:10:18,030 --> 00:10:19,280
Помолчи, Мика
199
00:10:20,640 --> 00:10:22,710
У него серьёзный взгляд.
200
00:10:23,160 --> 00:10:25,310
Потом объяснишь, что да как.
201
00:10:25,430 --> 00:10:28,410
Я правильно поняла,
что она твоя родная дочь?
202
00:10:28,490 --> 00:10:29,250
Да.
203
00:10:29,650 --> 00:10:31,070
Она моя дочь!
204
00:10:35,050 --> 00:10:36,620
А теперь в духе странного мужичка.
205
00:10:36,620 --> 00:10:39,200
Иштино! Она ш мая дошь!
206
00:10:41,320 --> 00:10:41,900
Мика!
207
00:10:41,900 --> 00:10:42,640
Знаю.
208
00:10:43,240 --> 00:10:45,060
Первым делом надо…
209
00:10:45,370 --> 00:10:49,740
вздрогнуть в честь новой дочери
в нашей семье!
210
00:10:51,280 --> 00:10:53,620
Так выпьем же в честь
нашей Хины!
211
00:10:53,940 --> 00:10:55,280
За Хину!
212
00:10:54,200 --> 00:10:55,230
Ай, больно!
213
00:10:55,980 --> 00:10:57,130
Дорогой!
214
00:10:57,130 --> 00:10:59,890
Ёсифуми внучку нашу привёл!
215
00:11:00,420 --> 00:11:03,870
Так посмотришь, уголки глаз
прямо как у деда!
216
00:11:04,540 --> 00:11:05,690
Что за ерунда?
217
00:11:05,690 --> 00:11:06,590
Ты чего?
218
00:11:06,590 --> 00:11:07,990
Да так, ничего.
219
00:11:08,230 --> 00:11:10,840
Ёсифуми, скажи и ты
пару слов отцу.
220
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
Батя, слышишь?
221
00:11:16,310 --> 00:11:18,700
Показать я её не успел,
222
00:11:19,160 --> 00:11:20,570
но у тебя есть внучка.
223
00:11:20,570 --> 00:11:22,090
И это всё?!
224
00:11:22,090 --> 00:11:25,270
Так он тебя на своих
небесах не услышит!
225
00:11:26,160 --> 00:11:30,490
Хина теперь тоже член нашей семьи,
так присмотри и за ней!
226
00:11:30,490 --> 00:11:31,760
Ёсифуми…
227
00:11:31,910 --> 00:11:33,040
Сын мой.
228
00:11:33,390 --> 00:11:36,560
А даришь ли ты
любовь своей дочери?
229
00:11:36,560 --> 00:11:37,680
Да ещё как!
230
00:11:37,840 --> 00:11:39,830
А значит…
231
00:11:41,200 --> 00:11:45,120
Отныне и впредь я буду
растить свою дорогую дочурку!
232
00:11:52,460 --> 00:11:56,500
Давай, не молчи, Хина,
скажи что-нибудь деду!
233
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
Давай!
234
00:11:58,410 --> 00:12:00,710
Нет… как бы…
235
00:12:01,740 --> 00:12:02,400
мне…
236
00:12:03,500 --> 00:12:04,660
нечего…
237
00:12:05,110 --> 00:12:06,380
сказать…
238
00:12:07,870 --> 00:12:08,540
Ясно.
239
00:12:12,040 --> 00:12:14,240
Не лишайте бездомных дома!
240
00:12:14,240 --> 00:12:17,080
Защитим пристанище бездомных!
241
00:12:14,250 --> 00:12:17,130
[Чувства тех, кому некуда пойти!]
[Ещё не конец!] [Парк — супер!]
242
00:12:17,150 --> 00:12:19,220
Парк — последняя крепость!
243
00:12:19,220 --> 00:12:21,810
Парк — последняя крепость!
244
00:12:21,810 --> 00:12:24,310
Защитим пристанище бездомных!
245
00:12:22,630 --> 00:12:24,630
Извещение о сносе незаконных построек
246
00:12:24,970 --> 00:12:26,010
Яссан…
247
00:12:27,160 --> 00:12:29,680
А чего это там кричат?
248
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
Больше скрывать не получится…
249
00:12:37,510 --> 00:12:40,240
Анзу, выслушай меня спокойно.
250
00:12:41,510 --> 00:12:43,010
Ещё немного…
251
00:12:43,560 --> 00:12:45,040
и мы не сможем…
252
00:12:45,420 --> 00:12:47,060
жить в этом парке.
253
00:12:52,690 --> 00:12:55,900
Ясно… Анзу теперь
тоже знает…
254
00:12:56,040 --> 00:13:00,370
Пусть и недолго, но с ней
жилось весело…
255
00:13:00,490 --> 00:13:03,430
А как радовалась,
когда дом ей построили…
256
00:13:03,430 --> 00:13:06,430
А в узелки как играть понравилось…
257
00:13:06,430 --> 00:13:08,010
Да, было дело…
258
00:13:08,160 --> 00:13:12,020
Кстати, Яссан, а что там
с просьбой к Утако?
259
00:13:12,020 --> 00:13:15,480
Нашлись люди,
готовые взять к себе Анзу.
260
00:13:15,910 --> 00:13:18,210
Вот и случай как раз подходящий.
261
00:13:18,760 --> 00:13:22,350
В её дальнейшей жизни
мы не нужны.
262
00:13:23,030 --> 00:13:25,120
Хочется, чтобы она счастье нашла…
263
00:13:25,190 --> 00:13:25,910
Да…
264
00:13:32,970 --> 00:13:33,860
Готово!
265
00:13:34,990 --> 00:13:35,990
Слушайте!
266
00:13:35,990 --> 00:13:37,160
Анзу?
267
00:13:37,660 --> 00:13:39,330
Надо собираться уже…
268
00:13:39,530 --> 00:13:40,240
Что это…
269
00:13:40,310 --> 00:13:45,430
[Мы здесь живём!]
270
00:13:40,490 --> 00:13:41,590
у тебя?
271
00:13:41,740 --> 00:13:44,570
Давайте и мы покричим,
как люди у парка!
272
00:13:50,170 --> 00:13:53,990
Нас тогда просто арестуют…
всё уже решено.
273
00:13:53,990 --> 00:13:55,440
Почему сдаётесь?!
274
00:13:55,440 --> 00:13:56,630
Что такое?
275
00:13:56,770 --> 00:13:57,700
Яссан!
276
00:13:57,840 --> 00:13:59,590
Ты ведь мне поможешь?
277
00:13:59,790 --> 00:14:01,470
Защитим наш общий дом!
278
00:14:05,490 --> 00:14:06,840
Ты прости, конечно…
279
00:14:09,820 --> 00:14:10,710
И ладно…
280
00:14:10,990 --> 00:14:12,880
Сама как-нибудь разберусь…
281
00:14:13,250 --> 00:14:15,100
Мне хватит сил их прогнать!
282
00:14:15,170 --> 00:14:17,830
Так тогда тебя поймают!
283
00:14:17,980 --> 00:14:19,220
Не вздумай даже!
284
00:14:19,220 --> 00:14:19,910
Тогда…
285
00:14:20,170 --> 00:14:20,960
Тогда…
286
00:14:21,940 --> 00:14:24,570
У нас сейчас
прощальный вечер будет…
287
00:14:24,740 --> 00:14:27,230
Забудь всё это,
давай просто отдохнём.
288
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
Ну что ж!
289
00:14:31,920 --> 00:14:35,390
Пусть совсем скоро
мы и потеряем свой дом,
290
00:14:35,870 --> 00:14:38,290
но выпьем же за жизнь,
291
00:14:38,770 --> 00:14:39,780
что ждёт нас!
292
00:14:39,780 --> 00:14:40,430
Стой!
293
00:14:44,680 --> 00:14:48,370
Раз уж надо уходить,
давайте другое место отыщем!
294
00:14:48,490 --> 00:14:50,190
Там вместе и будем жить!
295
00:14:51,540 --> 00:14:53,120
Увы, не выйдет.
296
00:14:53,370 --> 00:14:56,010
На такую толпу
мы место не найдём.
297
00:14:56,010 --> 00:14:57,090
Неправда!
298
00:14:57,240 --> 00:14:59,440
Если поищем, то найдём!
299
00:15:04,220 --> 00:15:05,290
Я не хочу…
300
00:15:05,300 --> 00:15:05,870
со всеми…
301
00:15:05,870 --> 00:15:07,520
Да что ты заладила?!
302
00:15:07,700 --> 00:15:10,380
Нет никаких «вместе»!
303
00:15:10,990 --> 00:15:13,490
Нам на самих себя
едва сил хватает!
304
00:15:13,600 --> 00:15:15,010
Отстань от нас!
305
00:15:33,700 --> 00:15:36,330
Неприятную я тебе
роль оставил…
306
00:15:36,500 --> 00:15:39,070
Брось…
я ведь не из доброты душевной…
307
00:15:40,160 --> 00:15:45,140
Я лишь выплеснул на неё злость…
за то, что показала, какой я беспомощный…
308
00:15:45,500 --> 00:15:47,350
Который это уже раз?
309
00:15:47,460 --> 00:15:49,890
Я о чём-то жалею, став бездомным?
310
00:15:50,480 --> 00:15:51,420
Дьявол!
311
00:16:18,820 --> 00:16:19,980
Анзу…
312
00:16:19,980 --> 00:16:21,440
Не вздумай.
313
00:16:22,050 --> 00:16:24,600
Или забыл, что так только
тяжелее будет?
314
00:16:32,550 --> 00:16:34,550
Утако, оставляю её на вас…
315
00:16:34,550 --> 00:16:35,330
Конечно.
316
00:16:37,570 --> 00:16:38,500
Анзу…
317
00:16:39,020 --> 00:16:42,090
Счастливо,
не болей.
318
00:16:59,190 --> 00:17:01,360
Не рыдай, не маленький.
319
00:17:01,360 --> 00:17:04,010
Уж кто бы говорил, Сиге…
320
00:17:04,010 --> 00:17:04,960
Дурень!
321
00:17:04,960 --> 00:17:07,290
…Яссан, что, и ты тоже?
322
00:17:11,430 --> 00:17:13,230
Это и есть Анзу?
323
00:17:16,050 --> 00:17:19,810
Знакомься, супруги Хаяси
из «Райрайкена», они тебя приютят.
324
00:17:20,020 --> 00:17:22,220
Проходи, можешь теперь у нас жить.
325
00:17:23,560 --> 00:17:25,190
Ну и наряд!
326
00:17:25,670 --> 00:17:27,800
Ну что ж, всего доброго!
327
00:17:27,800 --> 00:17:28,480
Ага.
328
00:17:30,610 --> 00:17:32,240
Угощайся!
329
00:17:34,280 --> 00:17:35,360
Что стряслось?
330
00:17:36,680 --> 00:17:38,070
Кушать не будешь?
331
00:17:39,000 --> 00:17:42,060
А сколько…
такое пиршество стоит?
332
00:17:42,400 --> 00:17:44,060
У нас ужин бесплатный!
333
00:17:44,060 --> 00:17:47,430
А я ведь впопыхах готовила,
спасибо за похвалу.
334
00:17:56,150 --> 00:17:57,360
Что-то не так?
335
00:17:57,360 --> 00:17:58,810
Не нравится?
336
00:17:58,810 --> 00:18:00,780
Нет… вкусно…
337
00:18:02,190 --> 00:18:03,860
очень вкусно…
338
00:18:04,470 --> 00:18:05,140
но…
339
00:18:06,750 --> 00:18:07,820
Но!
340
00:18:10,030 --> 00:18:14,710
А мне одной точно можно
такую вкуснятину есть?
341
00:18:15,320 --> 00:18:17,300
Наши все кто куда разошёлся…
342
00:18:17,620 --> 00:18:19,410
Все в одиночку остались…
343
00:18:20,530 --> 00:18:22,560
И только одна я…
344
00:18:24,430 --> 00:18:25,610
Анзу.
345
00:18:26,230 --> 00:18:28,170
Лучше о таком не думать.
346
00:18:28,400 --> 00:18:30,450
Пожалуй, тебе стоит прилечь.
347
00:18:33,160 --> 00:18:35,440
Как думаешь,
с ней всё хорошо?
348
00:18:35,440 --> 00:18:37,500
Тут время надо.
349
00:18:37,710 --> 00:18:39,660
А нам остаётся только ждать.
350
00:18:40,330 --> 00:18:41,450
Но, знаешь…
351
00:18:41,790 --> 00:18:43,850
она замечательная девочка.
352
00:18:44,430 --> 00:18:47,660
И я хочу помочь ей
по мере моих сил!
353
00:18:55,950 --> 00:18:56,870
Ой?
354
00:18:58,140 --> 00:19:00,080
Да… точно…
355
00:19:01,200 --> 00:19:04,330
Банки больше не надо собирать…
356
00:19:07,430 --> 00:19:10,640
Я даже не знаю…
как мне дальше быть…
357
00:19:11,970 --> 00:19:13,090
Яссан…
358
00:19:16,990 --> 00:19:18,860
Доброе утро, Анзу.
359
00:19:19,750 --> 00:19:21,060
А что вы делаете?
360
00:19:21,270 --> 00:19:23,490
Работаем — лавку открываем.
361
00:19:23,490 --> 00:19:24,600
Работаете?
362
00:19:26,700 --> 00:19:27,830
Я вам помогу.
363
00:19:28,570 --> 00:19:30,790
Не переживай,
сами справимся.
364
00:19:30,790 --> 00:19:31,530
Нет…
365
00:19:32,210 --> 00:19:35,660
За работу получают деньги,
а на них уже можно поесть…
366
00:19:35,990 --> 00:19:38,040
Тебе уже не надо…
367
00:19:38,040 --> 00:19:39,270
Подожди, дорогая.
368
00:19:39,710 --> 00:19:41,750
Тебя кто-то этому научил?
369
00:19:41,980 --> 00:19:44,080
Да, Яссан…
370
00:19:44,810 --> 00:19:46,420
Ну, давай попробуем.
371
00:19:46,420 --> 00:19:47,830
Ты уверен?
372
00:19:47,920 --> 00:19:52,680
Так хорошо же, в Анзу
живёт учение Яссана.
373
00:19:53,470 --> 00:19:55,060
Живёт во мне?
374
00:19:55,320 --> 00:19:56,220
Именно!
375
00:19:56,510 --> 00:19:58,620
Очень даже живёт!
376
00:19:59,100 --> 00:20:00,530
И не только Яссан!
377
00:20:00,710 --> 00:20:02,710
Меня всякому учили!
378
00:20:03,310 --> 00:20:06,440
Дядя Сиге научил,
как журналы продавать!
379
00:20:06,810 --> 00:20:09,520
Хитоми показала,
где банки лежат!
380
00:20:10,130 --> 00:20:13,010
Меня даже дом строить научили!
381
00:20:13,340 --> 00:20:14,490
И не только!
382
00:20:14,810 --> 00:20:15,970
Много разного!
383
00:20:16,300 --> 00:20:17,300
Вон как…
384
00:20:17,680 --> 00:20:20,050
Человек ведь
один не проживёт.
385
00:20:20,580 --> 00:20:23,580
В твоём сердце
живут самые разные люди.
386
00:20:24,140 --> 00:20:26,980
Так что… я не одна?
387
00:20:27,100 --> 00:20:29,570
Теперь наш черёд тебя учить.
388
00:20:29,570 --> 00:20:31,940
Так постепенно
твой опыт будет расти.
389
00:20:32,960 --> 00:20:36,490
А ещё я уверен, что и ты
живёшь в их сердцах.
390
00:20:37,480 --> 00:20:40,590
Но я ведь…
никого ничему не учила…
391
00:20:40,850 --> 00:20:42,750
Дело не только в знаниях.
392
00:20:43,360 --> 00:20:46,020
Воспоминания о том,
как они жили с тобой,
393
00:20:46,610 --> 00:20:48,490
живут в сердцах людей.
394
00:20:50,480 --> 00:20:51,280
Значит…
395
00:20:52,290 --> 00:20:53,210
Значит…
396
00:20:54,890 --> 00:20:56,820
Сиге, и ты тут?
397
00:20:56,820 --> 00:20:58,010
О, Яссан.
398
00:21:01,110 --> 00:21:03,800
Переживаешь за Анзу?
399
00:21:04,370 --> 00:21:06,300
Что, так заметно?
400
00:21:06,570 --> 00:21:10,810
Я хоть и хотел, чтобы она забыла нас,
оттого так и расстались…
401
00:21:10,910 --> 00:21:16,630
Но ведь мы столько уже раз ошибались…
вот и боюсь, как бы не опять.
402
00:21:16,850 --> 00:21:18,930
А я вот как думаю:
403
00:21:19,970 --> 00:21:23,070
есть ещё люди,
которые за нас плачут!
404
00:21:23,430 --> 00:21:26,130
А значит, можно ещё пожить немного!
405
00:21:29,160 --> 00:21:30,220
Значит…
406
00:21:30,380 --> 00:21:31,260
значит…
407
00:21:31,880 --> 00:21:34,140
Они тоже не остались одни?
408
00:21:34,140 --> 00:21:35,200
Так и есть.
409
00:21:35,450 --> 00:21:37,290
Они не одиноки.
410
00:21:49,400 --> 00:21:51,230
Ой, платочек-платочек…
411
00:21:51,230 --> 00:21:52,690
Дай и мне один…
412
00:21:54,880 --> 00:21:55,830
Держи,
413
00:21:56,110 --> 00:21:58,970
а то какая ж работа
сквозь слёзы?
414
00:23:35,060 --> 00:23:42,310
Серия седьмая
415
00:23:35,060 --> 00:23:42,310
Анзу за прилавком: начало
416
00:23:36,330 --> 00:23:39,460
Далее в программе:
«Анзу за прилавком: начало».
31748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof