Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ну же, Хина,
осмотрись хорошенько.
Я специально всё оставил, ждал, пока выпишешься.
Расскажи, это как так убираться-то надо было?
Не молчи — отвечай!
Ну же! Давай!
И вазу новенькую разбила…
Всё, с меня хватит!
Пошла вон из моего дома!
Хинамацури
Жаркий рок-н-ролл чувств
Серия четвёртая
И не пытайся меня вновь запугать, не выйдет.
Всё и так вдребезги.
Счастливо, не помри где-нибудь.
Нитта…
прости…
Чего ради?
И что мне теперь делать?
Покушаю пока, раз уж денег дал.
Ух ты!
Ух ты!
Кончились денежки…
И что мне теперь делать?
Пока поиграю, а там посмотрим…
Хина, ты, что ли?
Анзу!
Так ты ещё не улетела…
Ну, так вышло…
Порядочно же ты напортачила.
Ты хоть извинилась?
Извинилась, но он не простил…
Мне одной лапши мало, есть ещё что пожевать?
И что дальше делать будешь?
Вот я и прошу добавки.
Нету её!
Хочу к Нитте вернуться…
Ясно…
Ты постарайся поскорее разобраться, а пока можешь у меня пожить.
Да сколько можно…
Ой-ой-ой…
Вот же блин!
Хина, вставай давай.
Ладно, так уж и быть…
Вот, пожалуйста, сегодняшняя партия.
Спасибо, Анзу.
Держи оплату.
Спасибо!
Ты теперь банки собирать?
Да, до свидания.
Хина!
Проснулась, наконец?
Чужую еду да без спросу…
Ты хоть думаешь, как дальше жить будешь?
Угу!
Думаю… но даже не знаю…
У приставки зарядка…
Да что ты за человек-то такой?!
Класс…
Без Хины можно и днём выпить.
Неужели?
Уже прибежала вымаливать прощение?
Да?
З-здравствуйте, я Мисима из средней школы Ватанабэ…
А-а, та бармен…
Одноклассница Хины!
— Я домашнее задание занести...
— А… ну… как бы…
Можешь в ящик забросить?
А что…
Хина там простудилась, что ли?
У нас тут… дела кое-какие.
Я и сам сейчас у родителей…
Вон оно как…
Н-ну… пока…
Я и забыл про школу...
Но почему?
День будничный, а они уехали?
Но и не спросишь, нехорошо в чужие дела лезть…
Хитоми, привет!
Ты как раз вовремя!
Что?! Утако?!
Нам людей не хватает!
Подсобишь немножко?
С чем?!
А можно чуточку побольше?
Нельзя, вы здесь не один.
Каждому поровну!
Жаль…
Следующий!
Еды дай.
Хина?!
О, Утако.
Ты-то здесь откуда?!
Кушать дай.
А побыстрее нельзя?
Да-да, сейчас…
Прошу…
Хина, потопали.
П-погоди!
Тебя Хитоми звать? Спасибо, выручила!
Что вы…
Хитоми, слушай!
Да?
Ты про Хину ничего не слышала?!
Выгнал из дома?!
Да…
Зачем так сурово?
Вы просто не видели, что она устроила…
А знаете, сколько я на неё денег спустил?!
А пользы-то с неё никакой!
Вы чего?
Ты ребёнка растишь, какая выгода?
Вы же раздельно жили, а ты к себе забрал?
Да, сам вам так сказал…
Не отец я ей, мы чужие люди!
Пусть катится!
Приплыли…
Вот мог бы рассказать, что она с неба упала…
Эй ты!
У тебя не рот, а помойная яма!
И ты при этом отец?!
Вы кто вообще?
Всякое бывает, но как так можно?
У меня просто нет слов.
Да кто вы, блин?!
Пошёл прочь! Пошёл прочь!
Пошёл прочь!
Пошёл прочь!
Пошёл прочь!
Пошёл прочь!
Пошёл прочь!
Пошёл прочь!
Пошёл прочь!
Хитоми, тащи соль!
Сейчас…
Сабу!
Я!
Заплатишь за Нитту.
Плевать я хотел, что там с Хиной!
Вон, Анзу как-то живёт же…
И Хина протянет.
Ещё и на кресло зачем-то уселся…
вот же дурацкая привычка…
Чёрт!
Хина.
Свечки тоже денег стоят…
Ещё немножечко…
Да и журнал твой сдать можно было…
Скучно мне было…
Чипсы закончились!
Больше нету?
Всё, моё терпение лопнуло!
Ты только спишь, отдыхаешь, да жрёшь чужое!
Даже не думаешь, как домой вернуться!
Надоело с тобой возиться! Прочь из моего дома!
И что мне теперь делать?
Вот с Ниттой хорошо жилось…
Но что сделать, чтобы он меня назад пустил?
Больше всего он злился за разбитую вазу…
Денег… нет…
Ран эвэй!
И такой ослепительный санрайз!
Но сна нет ни в одном глазу!
И друг от друга мы далеки!
Настоящая диста-а-а-а-а-анс!
Ты снова зажигал!
А твой вокал, как всегда, на высоте.
Слушайте…
Что стряслось, девчушка? Ты ведь нас слушала?
Угу…
Ну и как тебе наше выступление?
Какая разница, я к вам с вопросом.
Раз на раздаче они вместе были,
значит к Анзу прибилась.
И вовсе я за неё не переживаю…
Хочу лишь удостовериться, что не померла где по моей вине…
Чего ты тут?
Анзу?!
Чего это ты тут ошиваешься?
А-а… ну… я того… прогуливаюсь, да.
Топтаться у входа в парк — прогулка? Крыша поехала?
Впрочем, ладно… давай лучше о Хине.
И ты меня винить будешь?!
Отнюдь…
поражена.
Как только выдержал столько с ней нянчиться…
Я её на третий день прогнала.
Серьёзно?!
Постой!
Она…
хуже бездомных.
Анзу…
нашла чем гордиться...
Ловкость рук и никакого мошенничества!
Вот это да! Ничего себе! Круто!
Привет, Хина, вечно меня твои фокусы поражают.
Раньше мы тут самую большую публику собирали,
да тебя обойти не можем.
Может, отпразднуем вместе?
Давайте…
Правда?
Братан, я нашёл Хину.
И чего сразу в слезах не примчалась?
Все нервы уже вытрепала, блин…
Но сна нет ни в одном глазу!
И друг от друга мы далеки!
Настоящая диста-а-а-а-а-анс!
Что… что за чёрт?
И звёзды кружат в танце — шайнинг стар!
Шайнинг стар!
Шайнинг стар!
О-о-о-о-о!
Йе-е-ей!
Так вознесись и флай ха-а-а-а-ай!
Спасибо всем!
Я знаю, вы на волне, но эта песня — последняя!
Погнали, народ! Вперёд я! Да взлетит весь свет!
Ангел!
Ангел!
Что ещё?!
Документы подавать надо, а потом толпы собирать.
Расходимся-расходимся.
Народ, до завтра!
И завтра так будет?!
Что…
вообще?
Народ буквально горел! Так и до большой сцены недолго!
Хина, ты чего?
Ребята, простите…
Я ухожу из группы.
Чего так вдруг?! Давай с нами на самый верх!
Брось, Ацуси.
Посмотри на её лицо.
Уверен, у неё есть важное дело.
Что поделаешь…
Что ж, отпразднуем начало новой жизни у Хины!
Ага!
Сколько ещё повторять, она и так неплохо устроилась!
Зря только волновался…
Пока не помиритесь, ко мне не заходи.
Ну и ну.
Сам же беспокоишься…
Хина.
Нитта!
И чего пришла? Я тебя выгнал, между прочим.
Извини, пожалуйста.
Ты же нашла себе занятие, чего ко мне возвращаться?
Но мне с тобой лучше всего было.
И что с того?
Я, знаешь ли, домой хочу.
Постой!
В-вот…
Что это за ваза?
Ты же злился, что я твою разбила…
И эта в качестве извинений?
На вид, дешёвка.
Сколько стоила?
Две тысячи девятьсот иен…
Я не знала, какую именно разбила, вот и купила…
Нитта!
Чего застряла?
Пошли скорее.
Я пошла!
Потише закрывать нельзя?!
Честное слово…
Нынче из многих баров гонят, как прознают, что якудза…
Ей-богу, тяжело жить на свете стало.
Вот как?
Стыдно признать…
Первый раз у вас, а уже жалуюсь...
Верно Нитта говорил, от хорошего алкоголя душа нараспашку.
А что в этом плохого?
Там, за дверью, вас ждёт рутина…
но пока вы здесь, можно быть честным с собой.
Мне кажется, что бар именно такое место.
Пожалуй, я ещё загляну к вам.
В последнее время приходится осторожнее быть с учениками…
Родители да комитет вечно донимают…
Понимаю, вам тяжело…
но, уверена, и среди учеников есть те, кто ценит ваш труд.
Спасибо вам, Хитоми!
Спасибо!
Раньше ведь и я мешала алкоголь, чтобы порадовать гостей…
а потом всё пошло под откос.
Появились мысли, что, может, деньги просто так в карман потекут…
Раз-два…
Пусть и только на выходных… но до утра работать перебор.
Да и скоро верить перестанут, что я у друзей…
Как бы Утако это сказать?
Помнится, она уже как-то собирала по утрам банки…
Слушай, а что ты делаешь?
Я Хитоми, работаю вон в том баре.
А я Анзу и я собираю банки.
Но ты же… не волонтёр, правда?
Я свои банки продаю.
Такая у меня работа.
Мы сейчас в какой стране?!
Если всё, то пока.
Одну минутку!
Ну что ещё? Я тороплюсь!
Пойдём со мной?
Но Яссан говорил не ходить за незнакомыми людьми!
Что за Яссан?! А банки собирать нормально?!
Я знаю место, где этих банок полно…
Рассказывай!
Абэ, здравствуйте!
Хитоми? Ты чего тут?
У вас же много пустых банок остаётся?
Ага, как раз мусор выставил.
Вон, гляди.
А вы не могли бы отдать их ей?
Она же их тут постоянно по округе собирает?
Да только я без спросу…
Управляющий ваш к нам часто заходит.
А я ему не рассказываю, что вы в это время всегда отдыхаете.
Ну что тут сказать!
Снимаю перед тобой шляпу…
Когда я тут — забирай без проблем.
А потому, пожалуйста, управляющему ни слова?
Ну и ну! Мигом всё собрала!
Спасибо, Хитоми! Ты нечто!
Что ты, я ничего такого…
Просто молодчинка!
Знаю!
Ай-да ко мне в гости!
Яссан говорил, что за добро надо благодарить!
Да что за Яссан-то?!
А я домой хочу… спать.
Скорее! Побежали!
Ох как не по себе! Какие у неё родители?
Ясно, что бедные очень…
Нам сюда, сюда!
Парк?
Мы пришли!
Всё намного хуже, чем я представляла!
Опа, Анзу, а кто это с тобой?
Яссан!
Яссан?!
Это Хитоми! Я её пригласила!
Так это бездомный был…
Подружка?
Ну, да.
Почему бы и нет.
У меня… раньше друзей не было…
Так ты моя подружка…
Рад за тебя!
Что-то чересчур…
Кушай, не стесняйся!
В благодарность подороже заварила!
Целых двести иен стоит!
Спасибо…
Хитоми, а ты сколько зарабатываешь?
Я на банках и тому подобном в день по шестьсот иен!
А мне на такую сумму и получаса не надо…
Да я тоже… где-то так…
Ясно! А я тут недавно за раз семьсот пятьдесят получила!
Круто, а? Личный рекорд!
Очень…
Лапша…
аж поперёк горла встаёт…
Но теперь работать легко будет!
Больше не надо весь день бродить!
Значит у тебя и время появится… сможешь… играть даже…
И правда!
А давай вот прямо сейчас!
Прямо сейчас?!
Угу…
Ты так вечно салить будешь!
И долго мы… в догонялки играть будем?
И почему вообще в них играем?!
Спа…
Спать хочу…
Кошмар…
Больше…
не могу…
Хитоми, ты чего?
Хитоми?
Да она же стоя спит!
Серия пятая
Втроём нам и море по колено
Далее в программе: «Втроём нам и море по колено!»
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.