Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,720 --> 00:00:25,000
Hildur! Pakkaa tavarat!Äiti ja isä ovat tulossa!
2
00:02:26,040 --> 00:02:30,040
PITI JÄÄDÄ REYKJAVÍKIIN YÖKSI.
NÄHDÄÄN ILLALLA, LOVERBOY.
3
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
PERUSTUU SATU RÄMÖN
ROMAANIIN
4
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
Hei!
5
00:03:06,280 --> 00:03:08,600
Freysihän se siinä.
6
00:03:11,600 --> 00:03:13,400
Mitä?
7
00:03:14,400 --> 00:03:16,720
Onko kaikki hyvin?
8
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Voitko selittää tämän?
9
00:03:29,320 --> 00:03:32,480
Mitä nyt? Mikä tämä on?
10
00:03:49,480 --> 00:03:52,080
Miksi et koskaan kertonut?
11
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Etkö voi sanoa?
12
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
Äiti!
13
00:05:26,240 --> 00:05:28,680
Huomenta!
14
00:05:28,840 --> 00:05:31,040
Sehän elää!
15
00:05:35,760 --> 00:05:40,600
Anteeksi, en tiennyt...
- Ei se ollut sinun syytäsi.
16
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
Minut on kai kirottu tai jotain.
17
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Käväisen suihkussa.
Pukeudu sillä välin.
18
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
Meillä on vielä hommia
ennen lentoa. - Selvä.
19
00:06:06,280 --> 00:06:09,920
Huomenta! - Huomenta, Hreinn.Kuulitko eilen Hildurista?
20
00:06:10,080 --> 00:06:12,720
Tai nyt aamulla?
- Ovatko he palanneet?
21
00:06:12,880 --> 00:06:16,680
Eivätkö he tulleet eilen?
- Eivät. Kuulin Annalta leipomossa, -
22
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
etteivät Hildur ja Jakob
tulleet lennolle.
23
00:06:20,680 --> 00:06:23,840
Mitä? Mitä on tapahtunut?
Soitan hänelle.
24
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
Okei.
25
00:06:29,920 --> 00:06:35,000
Kuulkaa. Olen käynyt läpi
Jón Jónssonin konetta ja puhelinta.
26
00:06:35,560 --> 00:06:40,720
Molemmat laitteet ovat uusia.
Hän osti ne vankilasta päästyään.
27
00:06:40,880 --> 00:06:45,680
Hän on kuvannut kolmea poikaa
sen jälkeen, myös Péturia.
28
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
Tiesitkö tästä?
- En.
29
00:06:51,760 --> 00:06:54,760
Haluatteko kuulla nimet?
- Tiedätkö ne?
30
00:06:54,920 --> 00:07:00,240
Ensimmäinen on Alexander...
Blær Sigurðsson.
31
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
Ja toinen...
- Lúkas Viktorsson.
32
00:07:03,640 --> 00:07:09,320
Syötin kuvat kasvojentunnistusohjelmaan.
Se ei ole täysin tarkka mutta melkein.
33
00:07:09,480 --> 00:07:12,000
Okei, soitan Freysille.
- Älä.
34
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
Haluat ehkä nähdä tämän ensin.
35
00:07:18,120 --> 00:07:20,680
Onko tuo Jón?
- On.
36
00:07:21,280 --> 00:07:23,680
Mutta poika...
- Mitä hänestä?
37
00:07:23,840 --> 00:07:27,800
Uskoakseni hän on sosiaali-
työntekijänne Freyr Gunnarsson.
38
00:07:27,960 --> 00:07:30,680
Te kutsutte häntä Freysiksi.
39
00:07:36,280 --> 00:07:41,480
Voitko varmistaa, että hän
soittaa Hildur Rúnarsdóttirille?
40
00:07:41,640 --> 00:07:45,280
Hän on kokouksissa koko päivän.
- Sanokaa, että tämä on tärkeää.
41
00:07:45,440 --> 00:07:49,520
Selvä. Soitamme takaisin.
- Hyvä on. Kiitos. Hei.
42
00:07:50,160 --> 00:07:54,240
Hemmetti.
En saa Tumia enkä Jóhannaa kiinni.
43
00:07:54,400 --> 00:07:58,440
Ilmoita sitten, jos oksettaa.
Meillä ei ole aikaa siivota autoa.
44
00:07:58,600 --> 00:08:02,640
Ei tässä mitään.
Tuntuu vain, että päätäni porataan.
45
00:08:07,600 --> 00:08:10,000
Kiitos eilisillasta.
46
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Estit minua tekemästä jotain tyhmää.
47
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
Ja kerroit perhetaustastasi.
48
00:08:20,160 --> 00:08:23,760
Alkoholilla saattoi olla osuutta asiaan.
49
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
Mutta kiitos, kun kuuntelit.
50
00:08:32,720 --> 00:08:35,080
En yleensä puhu siitä.
51
00:08:35,240 --> 00:08:39,240
Kerroin sinulle vain
koska olin liian kännissä.
52
00:08:39,400 --> 00:08:43,000
Eli pidetään asia meidän välisenämme.
53
00:08:43,160 --> 00:08:46,360
Kyllä. Arvostan luottamustasi.
54
00:08:49,680 --> 00:08:53,200
Haluatko,
että soitan Annalle ja selitän...
55
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
En. Minun pitää siivota omat sotkuni.
56
00:08:56,840 --> 00:08:59,880
Ja niitähän tuntuu riittävän.
57
00:09:01,400 --> 00:09:04,480
Kaikki järjestyy. Anna on rento.
58
00:09:05,640 --> 00:09:10,200
Eli mihin olemme menossa?
- Reykjavíkin Beverly Hillsiin.
59
00:09:10,360 --> 00:09:15,320
Jututamme Heiðarin leskeä ja etsimme
yhteyttä Heiðarin ja Jónin välillä.
60
00:09:16,520 --> 00:09:18,440
Selvä.
61
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
Hyvä on. Kiitos.
62
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Freysilla on vapaapäivä.
63
00:09:26,080 --> 00:09:30,560
Kävin läpi kaikki
Jóniin liittyvät asiakirjat.
64
00:09:30,720 --> 00:09:33,040
Freysiä ei mainita.
65
00:09:33,200 --> 00:09:36,480
Ehkä hän oli Jónin ensimmäinen uhri.
66
00:09:36,640 --> 00:09:41,200
Tälle voi olla järkevä selitys.
- Eikö Hildurille pitäisi kertoa?
67
00:09:41,360 --> 00:09:44,960
Ei ennen kuin tiedämme enemmän.
Lähtekää etsimään Freysiä.
68
00:09:45,120 --> 00:09:47,600
Mennään sitten, penska.
69
00:09:54,440 --> 00:09:58,080
Emmekö astu
Reykjavíkin poliisin varpaille?
70
00:09:58,240 --> 00:10:00,560
Hehän lupasivat jakaa tietonsa.
71
00:10:00,720 --> 00:10:05,840
Ja koska he eivät vastaa puhelimeen,
minun pitää hoitaa homma itse.
72
00:10:10,200 --> 00:10:13,080
Totta kai Heiðarilla oli vihamiehiä.
73
00:10:13,240 --> 00:10:15,600
Hänhän oli liike-elämässä.
74
00:10:15,760 --> 00:10:19,560
Vihaa, kateutta...
Mutta eivät ihmiset tapa toisiaan.
75
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Menen nyt!
76
00:10:29,160 --> 00:10:32,280
Tuo ei taida olla sukulainen.
77
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Toivottavasti ei.
78
00:11:13,520 --> 00:11:16,080
Hänen autonsa ei ole täällä.
79
00:11:17,240 --> 00:11:19,960
Käydäänkö vähän ajelemassa?
80
00:11:24,880 --> 00:11:28,080
Millainen liittonne oli?
- Se kesti 14 vuotta.
81
00:11:28,240 --> 00:11:32,800
Ensin oli kivaa, mutta asiat
menivät pikku hiljaa alamäkeen.
82
00:11:32,960 --> 00:11:35,280
Niinhän siinä käy.
83
00:11:35,800 --> 00:11:39,800
Mutta pysyitte naimisissa.
- Avioero olisi tullut liian kalliiksi.
84
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
Meillä ei ollut avioehtoa.
85
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
Minä tulen varakkaasta suvusta, hän ei.
86
00:11:45,560 --> 00:11:50,960
Hän menestyi ihan omin avuin.
87
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
Siis oikeasti minun avullani.
88
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Kuinka suuresta summasta
olisi ollut kyse avioerossa?
89
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Paljon isommasta
kuin mitä ansaitset koko elinaikanasi.
90
00:12:01,760 --> 00:12:06,640
Eli sinä siis tavallaan hyödyt
rahallisesti Heiðarin kuolemasta.
91
00:12:07,040 --> 00:12:11,520
Vaikkei liittomme ollut täydellinen,
hän oli silti aviomieheni.
92
00:12:13,280 --> 00:12:17,400
Tiedätkö, miksi hän vietti
viimeisen iltansa hotellisviitissä?
93
00:12:18,480 --> 00:12:22,320
Ja kenen kanssa? - Kerroin
jo kollegoillenne, etten tiedä, -
94
00:12:22,480 --> 00:12:25,920
paneskeliko hän
ketään erityistä tällä hetkellä.
95
00:12:26,080 --> 00:12:32,560
Mutta kuka se nainen ikinä olikaan,
hän oli varmasti nuori ja nätti.
96
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
Miten ette ole saaneet sitä selville?
Ehkä se nainen tappoi hänet.
97
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
Kuka tietäisi enemmän
Heiðarin naissuhteista?
98
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Työkaverit, ystävät...
99
00:12:46,960 --> 00:12:51,040
Ehkä Ketill.
Liikekumppani Skjöldurilla.
100
00:12:51,200 --> 00:12:56,520
He varmasti kehuskelivat toisilleen
irstailla valloituksillaan.
101
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
Mitä tiedät
Länsivuonojen hotelliprojektista?
102
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Olen jo vastannut näihin kysymyksiin.
103
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
En ollut mukana Heiðarin bisneksissä.
104
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Onkohan tuo sokeri sinulle hyväksi?
105
00:13:28,640 --> 00:13:31,600
Minulla on nopea aineenvaihdunta.
- Aivan.
106
00:13:31,760 --> 00:13:34,520
Odotahan muutama vuosi.
107
00:13:37,960 --> 00:13:40,600
Voitko jättää minut majapaikalleni?
108
00:13:40,760 --> 00:13:44,040
Haen yhden jutun.
Tavataan sitten asemalla.
109
00:13:44,200 --> 00:13:47,200
Kunhan et hae lisää sokeria.
110
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Minulla on syntymätodistus.
111
00:13:58,240 --> 00:14:01,160
Sinun pitää hakeakopio väestörekisteristä.
112
00:14:01,320 --> 00:14:04,600
Siinä kestää enintään kolme päivää.
113
00:14:08,520 --> 00:14:10,440
Minä...
114
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
Sigga, minun pitää saada se heti.
115
00:14:16,160 --> 00:14:20,360
En voi tulostaa sitä.
Siitä jäisi sähköinen merkintä.
116
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
Todistus näkyy tässä ruudulla.
117
00:14:27,520 --> 00:14:30,760
Taidan käydä
hakemassa kahvikupillisen.
118
00:15:40,440 --> 00:15:42,400
Anteeksi.
119
00:15:42,560 --> 00:15:47,360
Onko Ketill Stefánsson täällä?
- Ei, hän on kokouksessa.
120
00:15:47,520 --> 00:15:52,360
Minun pitäisi jutella hänen kanssaan.
- Hänen kalenterinsa on täynnä.
121
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
Onko tuo hänen toimistonsa?
- On.
122
00:15:56,400 --> 00:15:59,640
Tämä ei kestä kauan.
- Hei, ette voi mennä sisään.
123
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
Anteeksi...
124
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
Hyvää päivää.
- Hei. Hildur Rúnarsdóttir.
125
00:16:06,760 --> 00:16:09,760
Hei.
- Jakob. Olemme poliisista.
126
00:16:11,640 --> 00:16:15,920
Tutkimme Heiðarin kuolemaa.
Hän omisti firman kanssasi.
127
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
Voimmeko kysyä
muutamia kysymyksiä?
128
00:16:21,360 --> 00:16:25,040
Anteeksi, Leena.
Minun pitää hoitaa tämä.
129
00:16:25,200 --> 00:16:28,320
Ollaan yhteydessä.
- Soita, jos tulee jotain.
130
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
Ilman muuta.
- Kiitos.
131
00:16:33,040 --> 00:16:35,640
Anteeksi, minun pitää...
132
00:16:36,840 --> 00:16:39,240
Ole hyvä. Tule istumaan.
- Kiitos.
133
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
Hetkinen vain.
Mitä he kysyivät?
134
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
Luoja... he vain tulivat...
135
00:19:23,320 --> 00:19:27,240
Heiðar oli...
kovanahkainen bisneksissä.
136
00:19:27,400 --> 00:19:30,200
Hänellä oli myös heikkoutensa.
137
00:19:30,360 --> 00:19:35,600
Hän oli leväperäinen eikä
koskaan kokenut olevansa tarpeeksi.
138
00:19:36,960 --> 00:19:39,680
Eikö se riipu puolisosta?
139
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
Taidat olla tavannut Kolfinnan.
140
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
Olen.
- Tuota...
141
00:19:47,480 --> 00:19:52,640
Ehkä hän ei ollut niin riippuvainen
vaimostaan kuin tämä uskottelee.
142
00:19:53,680 --> 00:19:56,480
Heiðar rakensi kaiken tyhjästä.
143
00:19:56,640 --> 00:20:00,760
Luulen, että Kolfinna
oli kateellinen eikä toisinpäin.
144
00:20:07,600 --> 00:20:09,720
Entä yksityiselämä?
145
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Yksityiselämä... Heiðarinko?
146
00:20:14,840 --> 00:20:18,360
Avioliitto näytti olleen
pelkkää kulissia.
147
00:20:21,760 --> 00:20:24,400
Kuka oli Heiðarin kanssa hotellissa?
148
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
Ei aavistustakaan.
149
00:20:32,040 --> 00:20:36,320
Oliko se joku työntekijöistä?
- Ei, se on mahdotonta.
150
00:20:36,480 --> 00:20:40,120
Olemme vapaamielinen yritys,
mutta meillä on kultainen sääntö.
151
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
Ei työpaikkaromansseja.
152
00:20:45,960 --> 00:20:50,360
Oliko hänellä vihamiehiä?
- Hän jäi auton alle. Eikö niin?
153
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
Heiðar murhattiin.
154
00:20:53,600 --> 00:20:56,960
Emme usko, että hyökkäys oli sattumaa.
155
00:20:57,920 --> 00:21:00,040
Kiitos avusta.
156
00:21:09,360 --> 00:21:11,440
No, kannattiko?
157
00:21:12,120 --> 00:21:15,960
Ei. Hän on saanut minusta tarpeekseen.
158
00:21:17,080 --> 00:21:21,600
Aiotko olla oman elämäsi uhri
ja minun elämäni villi kortti?
159
00:21:21,760 --> 00:21:27,040
On nimittäin näin pienestä kiinni,
että lähetän sinut takaisin Suomeen.
160
00:21:27,880 --> 00:21:32,840
Impulsiivisuus ei ratkaise ongelmaasi,
ja minun on voitava luottaa sinuun.
161
00:21:33,000 --> 00:21:38,120
Totta. Tämä oli viimeinen kerta,
kun yritän puhua Leenalle järkeä.
162
00:21:38,280 --> 00:21:41,320
Se ei toistu. Lupaan sen.
163
00:21:42,880 --> 00:21:44,680
Tumi.
164
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
Etkö vastaa?
165
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
En. Olen kokouksessa.
166
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Anteeksi.
167
00:21:56,360 --> 00:21:59,640
Voinko puhua kanssanne?
- Joo, toki.
168
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Ei täällä.
- Okei.
169
00:22:07,120 --> 00:22:10,560
Olin hotellissa Heiðarin kanssa.
170
00:22:10,720 --> 00:22:15,520
Käytin väärää nimeä.
Olisitte kai saaneet sen pian selville.
171
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
Oliko hän huolissaan tai kireä?
172
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Ei.
173
00:22:22,400 --> 00:22:26,080
Ehkä vähän tunteellisempi kuin yleensä.
174
00:22:26,240 --> 00:22:31,480
Hän jankutti, että meidän
pitäisi lähteä pois täältä, -
175
00:22:31,640 --> 00:22:34,240
mutten ottanut häntä tosissani.
176
00:22:34,400 --> 00:22:37,520
Tiesikö hänen vaimonsa suhteestanne?
177
00:22:37,680 --> 00:22:41,120
He ovat eläneet
puoliksi erillään jo vuosia.
178
00:22:41,280 --> 00:22:44,360
Oletko varma, ettei hän tapaillut muita?
179
00:22:44,520 --> 00:22:47,120
Minä olin ainoa.
180
00:22:53,800 --> 00:22:58,920
Itse asiassa kerran luulin
hänen pettävän minua.
181
00:22:59,800 --> 00:23:05,280
Harrastimme seksiä. Hän oli aika
kännissä ja kutsui minua Vallýksi.
182
00:23:06,120 --> 00:23:09,600
Auts.
- Niinpä. Se latisti tunnelman.
183
00:23:09,760 --> 00:23:13,400
Hän kielsi kaiken
ja jopa suuttui kyselystäni.
184
00:23:13,560 --> 00:23:17,960
Joten epäilykseni heräsivät
ja aloin tutkia asiaa.
185
00:23:18,120 --> 00:23:24,560
Kuulin tytöstä
nimeltä Valgerður, tai Vallý, -
186
00:23:24,720 --> 00:23:28,800
joka oli töissä Skjöldurilla
viitisen vuotta sitten.
187
00:23:31,440 --> 00:23:34,120
Ja?
- Siinä se.
188
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
Kukaan ei tiennyt hänestä enempää.
189
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Minä ja Heiðar
emme puhuneet siitä sen enempää.
190
00:23:45,080 --> 00:23:48,840
Onko tämä mahdollista
pitää meidän välisenä?
191
00:23:49,000 --> 00:23:52,080
Sinun pitää antaa virallinen lausunto, -
192
00:23:52,240 --> 00:23:56,520
eli kannattaa ehkä
kertoa asiasta työnantajallesi -
193
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
ennen kuin hän kuulee siitä muualta.
194
00:24:01,320 --> 00:24:06,120
Kävitkö Heiðarin kanssa koskaan
pohjoisessa hotelliprojektin vuoksi?
195
00:24:06,280 --> 00:24:09,200
Joo, muutaman kerran.
196
00:24:13,440 --> 00:24:18,320
Muistatko nähneesi tätä miestä?
Jón Jónsson Ísafjörðurista.
197
00:24:19,920 --> 00:24:22,040
En.
198
00:24:22,200 --> 00:24:26,560
Enkä muista, että Heiðar
olisi maininnut ketään sen nimistä.
199
00:24:26,720 --> 00:24:28,760
Muistaisin nimen.
200
00:24:28,920 --> 00:24:33,400
Se on niin tavallinen, että
siitä on tullut lähes epätavallinen.
201
00:24:38,280 --> 00:24:42,440
Tehän löydätte sen paskiaisen,
joka tämän teki, eikö niin?
202
00:24:44,200 --> 00:24:46,440
Teemme parhaamme.
203
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
Kupit ovat vitriinikaapissa.
204
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Joo, okei.
205
00:25:05,320 --> 00:25:10,960
Kuulostaa ehkä oudolta,
mutten ole vuosiin katsonut näitä kuvia.
206
00:25:11,120 --> 00:25:13,960
Toivottavasti kaikki ovat tallessa.
207
00:25:16,160 --> 00:25:18,600
Varo, tämä on kuumaa.
208
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
Kyllä, sen kuuluu olla kuumaa.
209
00:25:24,760 --> 00:25:27,360
Otitko punaisen albumin?
- Otin.
210
00:25:29,600 --> 00:25:32,920
Siellä on yksi söpöläinen.
- Joo.
211
00:25:34,680 --> 00:25:38,720
Se on Hildur. Noin pieni.
- Pikku söpöläinen.
212
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
Luokka- ja koulukuvani
ovat tässä harmaassa albumissa.
213
00:25:45,120 --> 00:25:47,880
Kerro nyt vähän projektistasi.
214
00:25:48,400 --> 00:25:51,600
Sukupolvelta toiselle.
215
00:25:51,760 --> 00:25:56,400
Jaksavatko nykynuoret kiinnostua
80-luvun hullusta menosta?
216
00:25:57,760 --> 00:26:00,000
Miten hullua se oli?
217
00:26:00,160 --> 00:26:03,600
Kiinnitä turvavyöt.
Se oli villiä aikaa.
218
00:26:04,640 --> 00:26:07,840
Soititko saksofonia?
- Soitan edelleen.
219
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
Saat luvan soittaa minulle joskus.
- Totta kai.
220
00:26:14,560 --> 00:26:17,560
Minä... Tämä projekti on...
221
00:26:18,480 --> 00:26:24,920
Tutkin entisajan nuoria tyttöjä,
jotka saivat lapsen varhain.
222
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Teini-ikäisinä.
223
00:26:28,480 --> 00:26:32,680
Aivan. Menet heti syvään päätyyn.
224
00:26:35,280 --> 00:26:37,960
Tuolla jossain on luokkakuva.
225
00:26:41,440 --> 00:26:45,840
Tässä. Muistatko tyttöjen nimiä?
- Muistan.
226
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Helga, Lára, Fjóla, Ingibjörg...
227
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Ingibjörg!
- Kyllä. Imba.
228
00:26:56,000 --> 00:26:58,160
Muistatko kenen tytär?
229
00:26:58,320 --> 00:27:01,160
Ingibjörg Ottósdóttir.
230
00:27:01,320 --> 00:27:06,240
Jos irrotat kuvan, nimet on kirjoitettu
taakse oikeaan järjestykseen.
231
00:27:11,400 --> 00:27:13,880
Eikö vain?
- Kyllä.
232
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
Sitten oli Nanna, Friða, Björk...
233
00:27:20,400 --> 00:27:23,640
Síf, minä tietysti...
234
00:27:46,880 --> 00:27:50,840
Hei. Menemme juuri koneeseen.
- Hyvä. Tulkaa suoraan asemalle.
235
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
Täällä on tilanne päällä.
- Miten niin?
236
00:27:53,600 --> 00:27:57,400
Kerron, kun tulette.Oletko puhunut Freysin kanssa?
237
00:27:58,360 --> 00:28:01,120
Freysinkö? En. Miksi?
238
00:28:01,280 --> 00:28:04,800
Ei mitään. Tulkaa heti, kun pääsette.Hyvää matkaa.
239
00:28:09,040 --> 00:28:11,600
Onko kaikki hyvin?
240
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
Hei, mikä hätänä?
241
00:28:19,040 --> 00:28:21,480
Tämä on...
242
00:28:21,640 --> 00:28:24,640
Haluatko jotain? Vaikka vettä.
243
00:28:26,160 --> 00:28:28,520
Juon sitten koneessa.
244
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Kiitos, Tinna. Pidetään yhteyttä.
245
00:28:41,720 --> 00:28:43,960
Onko kaikki hyvin?
246
00:28:44,680 --> 00:28:46,880
Joo, joo. Totta kai.
247
00:28:47,800 --> 00:28:52,400
Olen ehkä sokea, mutta tunnen,
jos jollain ei ole asiat hyvin.
248
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
Ei tässä mitään. Minä vain...
249
00:29:08,080 --> 00:29:11,600
Jotain pahaa tapahtuu.
Jotain tosi pahaa.
250
00:29:11,760 --> 00:29:15,520
Älä nyt. Eikä tapahdu.
251
00:29:15,680 --> 00:29:20,120
Sinulla on vain paniikkikohtaus.
Se ei ole todellista.
252
00:29:20,280 --> 00:29:26,040
Näin on käynyt ennenkin.
Se on aina enne jostain kamalasta.
253
00:29:28,040 --> 00:29:30,320
Mistä oikein puhut?
254
00:29:32,600 --> 00:29:35,200
Siskoistani, -
255
00:29:35,360 --> 00:29:39,560
vanhempieni kuolemasta,
lumivyörystä... Totta se on.
256
00:29:46,800 --> 00:29:50,160
Löydä turvallinen kohta.
257
00:29:51,680 --> 00:29:55,720
Ajattele jotain,
mikä tuo todellista onnea.
258
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
Jotain, mitä arvostat eniten elämässä.
259
00:30:01,400 --> 00:30:03,280
Joo.
260
00:30:03,440 --> 00:30:07,400
Hei, kaikki järjestyy kyllä.
261
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Älä lopeta.
262
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
Siansaksasi rauhoittaa minua.
263
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
Milloin polvi leikattiin?- Kolme vuotta sitten.
264
00:30:43,560 --> 00:30:47,760
Laskeuduin huonossa asennossa
kulmapotkutilanteessa.
265
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
Urani loppui siihen.
266
00:30:50,400 --> 00:30:54,960
Olitko ammattilaisfutari? - Olin juuri
saanut ensimmäisen sopimukseni.
267
00:30:55,120 --> 00:30:58,440
Mutta unelma katosi tuosta noin vain.
268
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
Joten aloit poliisiksi.
- Se oli helppo ratkaisu.
269
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
Isäni ja isoveljeni ovat myös poliiseja.
270
00:31:05,920 --> 00:31:09,760
No, tässä ei ole tulehdusta
eikä turvotusta.
271
00:31:09,920 --> 00:31:12,520
Onko ollut hermokipua?
272
00:31:13,320 --> 00:31:18,000
Hermokipua?
Joo, se tulee ja menee.
273
00:31:18,160 --> 00:31:22,280
Mutta nyt kipu on erityisen paha.
274
00:31:23,360 --> 00:31:28,160
Ja jos ehdotat
parasetamolia ja ibuprofeenia, -
275
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
käsikauppalääkkeet
eivät valitettavasti auta.
276
00:31:33,040 --> 00:31:34,840
Eli...
277
00:31:41,360 --> 00:31:45,760
Olitko Hildurin kanssa,
kun hän jutteli Péturille?
278
00:31:46,880 --> 00:31:48,560
Olin.
279
00:31:48,720 --> 00:31:53,080
Yritämme selvittää,
kuka antoi hänelle opioideja.
280
00:31:56,000 --> 00:31:59,360
En tiedä yhtään, mistä puhut.
281
00:32:36,920 --> 00:32:40,680
Hildur tässä.En ole nyt tavattavissa. Jätä viesti.
282
00:32:47,160 --> 00:32:50,640
Jakob, et sitten hiisku
tästä kenellekään.
283
00:32:51,480 --> 00:32:55,280
Mitä tapahtuu lentokoneessa,
jää lentokoneeseen.
284
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
Miten suomeksi sanotaan "kiitos"?
285
00:33:06,960 --> 00:33:08,840
Mistä aloittaisin?
286
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
Haluaisin sanoa sinulleniin paljon, rakas.
287
00:33:13,280 --> 00:33:16,360
Tätisi ei ole ihan tavallinen tapaus.
288
00:33:17,320 --> 00:33:19,680
Haluan sanoa tämän heti.
289
00:33:19,840 --> 00:33:22,760
Kerron sen uudelleen, kun nähdään.
290
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
Sitten uudelleen ja taas uudelleen.
291
00:33:28,720 --> 00:33:31,240
Hildur Rúnarsdóttir. Minä...
292
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
Rakastan sinua.
293
00:33:34,920 --> 00:33:38,120
Rakastan sinua koko sydämestäni.
294
00:33:38,280 --> 00:33:40,960
Koko sielustani ja ruumiistani.
295
00:33:41,520 --> 00:33:43,520
Tiesitkö sitä?
296
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
Odotan, että näemme illalla.
297
00:33:51,320 --> 00:33:53,560
POLIISI
298
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
Morjens.
299
00:34:16,840 --> 00:34:19,120
Millaista Reykjavíkissa oli?
300
00:34:24,480 --> 00:34:26,800
Miten siellä meni?
301
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Ihan hyvin.
302
00:34:31,680 --> 00:34:33,600
Eli...
303
00:34:35,200 --> 00:34:38,640
Te kaksi alatte kai olla aika läheisiä.
304
00:34:40,520 --> 00:34:44,800
Heilan paikka saattaa aueta,
jos se poikaystävä onkin...
305
00:34:45,800 --> 00:34:49,080
Tiedäthän.
-Hei, pidä turpa kiinni.
306
00:34:54,880 --> 00:34:58,280
Freysi lensi
eilisaamuna Reykjavíkista tänne.
307
00:34:58,440 --> 00:35:03,360
Ei voi pitää paikkaansa!
- Hän ei lentänyt täältä Reykjavíkiin.
308
00:35:03,520 --> 00:35:06,040
Hänen on täytynyt ajaa etelään.
- Mitä?
309
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
Ai ajanut Reykjavíkiin
ja murhannut Heiðar Aronssonin?
310
00:35:09,760 --> 00:35:15,520
Totean vain, että Freysi oli
Reykjavíkissa, kun Heiðar murhattiin.
311
00:35:15,680 --> 00:35:20,640
Entä valokuva Freysistä ja Jónista?
Liian moni seikka viittaa häneen.
312
00:35:26,320 --> 00:35:28,920
Kun lumivyöry iski yöllä, -
313
00:35:29,600 --> 00:35:32,120
tiedätkö, missä Freysi oli?
314
00:35:34,840 --> 00:35:38,320
Ei minun kanssani.
Hän ei ollut kotonaankaan.
315
00:35:40,600 --> 00:35:44,680
Hän ei vastannut puhelimeen,
kun lumivyöryvaroitus tuli.
316
00:35:45,640 --> 00:35:48,520
Hän ei ollut kanssamme etsinnöissä.
317
00:35:49,360 --> 00:35:54,320
Hän kertoi myöhästyneensä,
koska pelastusautossa oli ongelmia.
318
00:35:55,280 --> 00:35:57,520
Autossa ei ollut vikaa.
319
00:35:59,880 --> 00:36:03,240
Meidän pitää löytää ja pidättää hänet.
320
00:36:03,400 --> 00:36:05,880
On parasta, ettet ole mukana tässä.
321
00:36:06,040 --> 00:36:08,400
Tunnen hänet teitä paremmin.
322
00:36:08,560 --> 00:36:12,360
Tarvitsette minua. Haluan tehdä sen.
323
00:36:29,360 --> 00:36:31,720
Freysi! Mitä?
324
00:36:33,320 --> 00:36:35,680
Hain vain otsalamppuni.
325
00:36:36,640 --> 00:36:40,760
Soittiko Beta sinulle?
Hänellä oli sinulle tärkeää asiaa.
326
00:36:40,920 --> 00:36:44,080
Niinkö? Kiitos.
Puhun hänen kanssaan.
327
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Nähdään.
328
00:38:10,640 --> 00:38:14,160
Mikä se on?
- En tiedä. Tämä on...
329
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
Hei.
- Ása soitti.
330
00:38:16,360 --> 00:38:19,400
Freysi kävi toimistolla.
Hän saattaa paeta maasta.
331
00:38:19,560 --> 00:38:23,320
Etsitään hänet.
Hän kävi hakemassa otsalamppunsa.
332
00:38:23,480 --> 00:38:28,320
Hän on menossa juoksemaan.
Freysi lähtee lenkille! - Hildur! Odota!
333
00:38:28,840 --> 00:38:32,960
Voisit jäädä vahtimaan,
jos hän vaikka palaa.
334
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Hänen autonsa on täällä!
- Tulemme ihan kohta.
335
00:39:44,120 --> 00:39:47,800
Hildur, odota poikia!
- Menen hänen peräänsä.
336
00:40:23,760 --> 00:40:28,240
Hilduria ei näy.
- Perhana. Käskin hänen odottaa.
337
00:40:29,400 --> 00:40:33,080
Uskoitko tosiaan, että hän tekisi niin?
- No en.
338
00:40:34,560 --> 00:40:37,920
Jakob, mene tuohon suuntaan.
339
00:40:39,680 --> 00:40:42,880
Tuohon suuntaanko?
- Niin juuri.
340
00:40:51,640 --> 00:40:55,640
Lähetin Jakobin Hildurin perään.
- Hyvä juttu.
341
00:40:58,160 --> 00:41:00,040
Vahdin Freysin autoa.
342
00:41:24,920 --> 00:41:28,160
Onko kaikki hyvin? Voinko auttaa?
343
00:41:39,640 --> 00:41:42,040
Hildur, kuuletko?
344
00:42:08,480 --> 00:42:12,360
Freysi! Puhu minulle! Sano jotain!
345
00:42:12,720 --> 00:42:14,720
Vastaa minulle!
346
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
Freysi!
347
00:42:30,680 --> 00:42:34,680
Minäkin rakastan sinua.
Freysi, rakastan sinua.
348
00:42:34,840 --> 00:42:36,640
Freysi!
349
00:43:31,000 --> 00:43:34,560
Islannin suomennos:
Eeva-Kaisa Suhonen
350
00:43:34,720 --> 00:43:38,280
Englannin suomennos:
Maarit Tulkki
351
00:43:38,440 --> 00:43:40,440
Saga Vera
27873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof