Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WASHINGTON, D.C., ŞEHİR DIŞI
DR. CLAUDIA YATES - IPHONE REDDET - MESAJ AT - KABUL ET
Beni ektin. Randevumuz vardı.
Dağlar çağırdı.
Sadie, olanlardan etkilenmen normal.
Herhangi birinin ölümü üzerimizde baskı kurabilir.
Bunun olanlarla ilgisi yok.
Onu tanımıyordum bile ama...
O da benim gibiydi.
Aynı yaş, aynı iş.
Evindeydim, benimkinin aynısıydı.
Güzeldi ama soğuktu. Boştu,
sadece bir tane mahzun saksı bitkisi vardı yani sahip olduğumdan daha fazlası.
Tek başına öldü.
Sadie, anda kal. Büyük hamleler, büyük değişiklikler yok.
Yeni tanıştığım rafting rehberiyle evlenmeyeyim mi?
Önce saksı bitkisiyle başla.
Yerim herhâlde.
Soğuk, boş evimin buzdolabı da soğuk, boş.
Market alışverişi için duracağım.
- Yarın konuşalım. - Evet.
Böcek ilacı yok, besin değeri daha yüksek. Tadı da daha güzel.
Yirmi aldım.
Pardon çocuklar.
KASA
Beş, altı, yedi. İyi günler.
O takip cihazlarının hissesini alman lazım.
Sana yapışık olmasa poponu kaybedeceksin.
Yapışık olmasına rağmen saçını kaybettin.
Gafil avlandım.
Selam Cole. Sen iyi misin?
Evet, terk edilmişsin. Şanssızlık işte dostum.
- Edna. - Canım sıkılınca dedikodu yapıyorum.
Bilginiz olsun, ortak karardı.
- Terk edildikten sonra herkesin söylediği. - Doğru.
Biraz daha az muhtaç olsan?
Kızlar ondan pek hoşlanmaz.
Ben muhtaç değilim.
Birbirimizden uzaklaştık işte.
Ve pek de konuşmak istemiyorum.
Kafayı çekmek ister misin?
Kamyonette yenilen türden var.
Hayır, sağ ol.
Tamam. Standıma bakın. Kafayı bulup geleceğim.
Afiyet olsun.
- Hadi. Gel.
- Sadece şu. - Şunu da alayım.
Somon. Pisi. Hepsi taze.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, teşekkür ederim. Şunu alacağım.
Begonya. Güzel seçim.
- O muymuş? - Evet.
Güzelmiş.
Evet.
Ev hayvanları yaprakları yemesin. Biraz zehirli olabilir.
Güzel ve biraz zehirli.
- Ev arkadaşlarımla olayım ne benim? - Eski sevgililerimle ev arkadaşı mıydın?
Ne kadar su ister?
İki günde bir falan. Begonyalar biraz sevgi ister.
İş için çok seyahat ediyorum.
Tamam.
Tamam, anladım. Daha az sevgi.
Kılıç bitkisine ne dersin?
İki haftada bir sulaman lazım.
Bazen daha uzun süreliğine gidiyorum, bir ya da iki ay gibi.
Tamam.
Pardon ama evde hiç yoksan neden bitki istiyorsun?
Hiç evde yokum, değil ki. Ben sadece...
Bana biraz daha az muhtaç bir şey bulsan?
Tabii. Plastik bitki alsan?
- Üzücü olur. - Bir bitkiyi öldürmek kadar üzücü olmaz.
Ve yenilerden bazıları cidden gerçek görünüyor.
Ne kadar ihmal edersen et ölmezler.
İhmal mi?
Ne diyeceğim, bunu alacağım.
- Olur. - Teşekkür ederim.
Pardon, sana bu bitkiyi satamam.
Bunu sana vicdanım rahat şekilde satamam.
Vicdanın rahat şekilde mi? Nesin sen, bitkilerin aziz efendisi mi?
Canlı varlığa karşı bu kadar kayıtsız olabilen birine
bitki satma konusunda
- rahat değilim. - Kayıtsız mı?
Müşterilerinle böyle mi konuşuyorsun?
Çünkü eğer öyleyse satabilmene çok şaşırırım.
Hayır, aslına bakarsan bu tezgâh benim değil.
Suç ortağı olmak istemiyorum...
Senin olmayan bitkiyi satmayı reddediyorsun.
- Doğru. - Hey Cole.
- Ne oluyor? - Selam.
- Bu bitkiler sizin mi? - Evet.
Harika. Çünkü Palyaço Çiftçi satmıyor.
- Palyaço Çiftçi. Komik. - Bitki 10 dolar tatlım.
Edna, o...
Peki, ne diyeceğim? Hey, bitki mi istedin? Al. Kaktüs.
İnsanın verebileceği en az sevgi ona yeter,
kesin becerirsin.
Onu kovmanız lazım.
- O sadece... - İyi günler.
Huzur içinde uyu küçük dostum.
- İnanabiliyor musun? - Hayır.
Kesin numaralarınızı vereceksiniz diye düşünmüştüm.
- Ne? - Evet.
O kadar aptalca tartışmanın altında flört ediyorsunuz sandım.
- Dur, flört mü ediyorduk? - Şaka mı yapıyorsun?
Kafan mı güzel? Cinsel gerilim çok barizdi.
Edna, tezgâhıma baksana.
Hey, hey, pard...
- Pardon. Pardon, pardon. - Siktir.
Selam. Selam. Evet, benim.
Pardon. Sadece...
Bitkiyi kurtarmaya mı geldin?
Hayır. Hayır, onun için gelmedim. Komikmiş.
Hayır, ben sadece...
Merak ediyordum da acaba bir ara
dışarı çıkmak ister misin?
- Sen ciddi misin? - Evet.
Evet, yani ben...
Yani farkındayım, biz biraz...
kavga ediyorduk
ama düşündüm de altında...
bir şey vardı.
Bir şey mi?
Evet.
Yanıldım, değil mi?
Bu utanç verici.
Pardon, pardon. Yanlış anlamışım.
Kahve içebilirim.
Kahve mi? Kahve almak... Evet. Yani şimdi mi?
Evet, şimdi.
Binsene.
Evet, şey... Evet. Evet.
- Ben Cole bu arada. - Emniyet kemeri.
Evet, evet, evet. Pardon.
Tutunurum.
Tamam.
Kanalı seviyorum. Amsterdam'ı hatırlatıyor.
Resim küratörleri çok mu seyahat eder?
Evet. Bütün dünyayı.
Bayılıyorum.
Apar topar uçağa atlıyorsun
ve sonra yeni bir yere adım atıyorsun işte.
Vay.
Tanrım, ülkeyi terk etmekten korkan koca sert adamlardan olduğunu söyleme.
Tamam, öncelikle bana koca ve sert dediğin için sağ ol.
Öyle kalabilir. Ve seyahat ederim. Çok seyahat ederim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet, en az planladığın seyahatler
sana en çok şeyi verenler oluyor.
Katılıyorum.
Lincoln sokağın karşısında vurulmuş ve yan binada ölmüş.
Lincoln'ın büyük hayranı gibisin.
Genel anlamda tarihin.
Ziraat okudum ama tarih dersleri de aldım.
Gerçek tutkum o.
Bir kitap yazıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Tarımcılık tarihi üzerine mi?
Hayır, farklı imparatorlukların yükselişi ve çöküşü
ve tarımın oynadığı kritik rol üzerine...
Evet, tarımcılık üzerine.
Nasıl gidiyor?
Şimdilik ara verdim.
Birkaç sene önce babam kaza yaptı, ona çiftlikte yardım etmeye geldim.
Yazmaya çok zaman kalmıyor.
Üzüldüm.
Sorun yok. Bitireceğim.
Şeytan'ı hiç izlemedin mi? Bir klasiktir.
Yapılmış en korkunç filmlerden biri ve tam burada çekmişler.
Bilmem ki. Filmlerden korkmuyorum.
Evet çünkü Şeytan'ı izlememişsin.
Hayır çünkü korkmamayı seçebilirsin.
Tamam. İddiaya girelim. Yukarı kadar yarışalım.
Ve seni yenersem seni korkutan şeyi söyleyeceksin.
- Bayıldım. - Pekâlâ. Kendine güvenmen hoşuma gitti.
Bekle, dur, dur, dur, dur. Şunu... Bekle.
Yapma. Hepsini şuraya koy.
Eşyalarımı mı taşıyacaksın? Tamam. Dur, dur, dur.
Acımamı mı istiyorsun?
Aradığım tam olarak o.
Dostum.
- Hazır mısın? - Evet.
Ve başla!
Spor yapıyorsun diye düşünüyorum.
Sen iyi misin?
Evet.
ULUSAL SANAT GALERİSİ
Tanrım. Monet'ye bayılırım.
Korkmamayı seçebiliyorsun demek?
Altı yaşındayken
annemle ben ülkemizden kaçtık...
bir salın üzerinde.
Tanrım. Bu çok...
Tahmin edebileceğinden daha kötüydü.
Güneş, dalgalar, köpek balıkları, çığlık atan, ağlayan insanlar.
Çok korkmuştum. Herkes o hâldeydi.
Geri dönmek istediler ama annem çok güçlüydü.
Beş gün boyunca hepimize güç verdi,
sonunda başardık.
Ve sahildeyken ona nasıl baktıklarını hâlâ hatırlıyorum.
Onun gibi olmak istedim,
güçlü ve cesur.
O gün bir daha asla korkmayacağıma karar verdiğim gün.
Ve korkmuyorum.
Sana inanıyorum.
Ama küçük kızın oynadığı filmden korkman çok tatlı.
- Tanrım. Benim hatam. - O... Adı neydi demiştin?
- Şeytan. - İzlemem lazım artık.
Tüm zamanların en korkunç filmlerinden. Bir ay kâbus göreceksin.
- Vay. - İzle işte.
Bu inanılmazdı.
Harikaydı.
Ve çok ileri gitmek istemem
ama bir ara bir içki içmek istersen...
Şimdi nasıl olur?
Tamam.
Harika bir yer biliyorum.
Teşekkür ederim.
Muhteşemsin.
Nasıl oluyor da havalı gösteriyorsun?
Bu rockaoke. Ciddiyetsiz.
Ve sırada, Cole Turner gerilimi artıracak.
- "20th Century Boy"la. - Ne oldu?
- Hayır, hayır. Hayır, hayır. - Adını yazdırmış olabilirim.
- Hadi Cole. - Sadie. Sadie.
Sadie, ben duşta şarkı söylerken geriliyorum.
- Bir dene. - Müzisyen değilim.
- Cole! Cole! Cole! - Cole Turner.
- Cole Turner nerede? - Lütfen.
Yapamam.
Yapmayacak. Başka birini çağırın.
Mikrofonu ver.
Teşekkür ederim.
Dünyayı görüyorsun, seyahat ediyorsun,
ilginç insanlarla tanışıyorsun. Ne hayat ama.
Son zamanlarda o kadar emin değilim.
Tanıdığım biri daha yeni öldü. İş arkadaşım.
Beni düşündürdü.
Hayatta çok fazla şey istiyorsun...
ve birini bulmak da çok zor...
Keşke insanlar kaktüsün gibi olsalardı.
Sürekli su istemesinler mi?
Tabii. Kesinlikle.
- Sadece kendi hayatlarını yaşasınlar. - Evet.
Birinin onlarla ilgilenmesine ihtiyaç duymasınlar.
Mantıklı.
Günaydın.
- Ne? - Hiç.
İyi geceler o zaman.
Yani günaydın.
Çok güzel bir randevuydu.
Bir gün mü diyorsun yani?
Tabii. Evet, bu... Resmen. İlk oldu.
Evet, benim için de.
Hoşça kal.
Hoşça kal.
Bir sonraki günümüzü iple çekiyorum.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Kaktüs ol.
Büyük hamle yok. Büyük hamle yok.
Kaktüs ol.
Vay.
İlk çiftçi ben miyim?
Evet.
O hissettiğin kuvvet var ya? Tarla yüzünden oluyor.
Selam Coleslaw.
Selam baba.
Dün gece standı kapattığın için sağ ol.
Sorun yok. Edna yardım etti. Kafası güzeldi.
Kim eve gelmiş bakalım?
Tanrım, üzerine gitme anne.
Bir yabancıyla seksten döndü,
Almanlar'la savaştan değil.
Tamam, hadi bakalım. Anlat bakalım.
Adı Sadie ve o...
Harika biri. Yani kulağa çılgınca geliyor olabilir
ama hayatımın insanı o bence.
Gerçekten mi? Hızlı oldu.
Tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Lisede güreş yaptığını anlattın mı?
- Hayır. - Bu ne?
O uyurken yatakta selfie mi çektin?
Dostum, tuhafmış.
Seri katiller kurbanlarını öldürüp göz kapaklarını oymadan önce yaparlar.
Mutluydum. O anı korumak istedim.
- Yine yapıyor. - Ne yapıyorum?
Sadece... Cole, sen bazen biraz şeysin...
Boğucu, muhtaç, zavallı,
- çaresiz, hayalperest. - Ne?
Evet, öyle şeyler. Aptal hediyeler, sürekli mesaj atmalar.
Fiona'yla o yüzden yürümedi.
Fiona kaltaktı.
Annen gibi sen de umutsuz bir romantiksin.
Lisede güreş yaptığını anlat.
Bakın, muhtaç değilim, boğucu da değilim.
Ve bilginiz olsun, bugün Sadie'ye bir mesaj attım. Bir.
Üç. Ve birkaç tane önemsiz emoji ama sayılmaz.
Emoji sayılır.
Mahvedecek. Dediklerimi unutmayın.
Mahvet...
Gerçekten harika biri.
Göreceksiniz.
EN İYİ RANDEVUYDU!
Hey. İşe odaklan Coleslaw. Hadi. Toplayacak çok bal var.
HAREKETLİ BİR TANE BULDUM HAHA
Halat lazım mı?
Böyle iyi. Bekle. Takmam lazım. Bir saniye.
Açayım mı? Açabilirim. Hemen şurada. Çok kolay.
Alo?
İyi haber.
Kredi taksitlendirme oranları hiç bu kadar düşük olmamıştı.
Haber var mı?
Belki telefonun bozuktur.
Evet, belki de format atmalısın.
Telefonumun bir şeyi yok.
Hayır, hayır, hayatına demek istemiştim.
Cesaretini toplayıp ailenin evinden ayrılmak gibi.
Misafir evinden.
Mantıklı bir açıklaması olduğuna eminim.
Var.
Çok üzerine gittiği için onu görmezden geliyor.
Görmezden gelmek mi?
Evet. Birinin iletişimi tamamen kesmesi demek.
Mesela genç bir kadın bir gece korkunç, korkunç bir hata yapar
ve eleman emojilerle falan mesaj atmaya devam eder,
üst üste.
Beni görmezden gelmiyor, tamam mı?
- Geliyor. - Şunu kaldırmak ister misin?
Hayır.
Hey dostum, zor nefes alıyorsun. Tüpünden bir nefes alsana.
Hadi, hey. Hadi.
Tanrım.
Pardon. Astım spreyini bilerek onda mı bıraktın?
Yapma. Astımın yeterince üzücü değil mi?
Bilerek bırakmadım. Çantasında unuttum.
Ve üzerinde bir taş var. Kullandığım takip cihazlarından.
Pekâlâ. Davullar lütfen.
Hayallerimin kadını...
- Londra'da. - İngiltere'de mi?
- Londra, Sisteki Kadın. - Kimse öyle demiyor.
- Gri Kadın. - Hayır, o New York Times.
- Emin misin? - Evet.
İş için çok seyahat ediyor.
Yani işte. Mantıklı.
İş için son dakika çağrılmıştır, acilen gitmek zorunda kalmıştır.
Uluslararası çağrı ayarları falan.
Bence mesajlarını görmemiştir bile.
Evet, evet, mantıklı. Tamam.
- Kesinlikle. - Tamam, sorun yok yani?
- Kesinlikle. - Evet.
Cole, oraya gitmelisin.
- Ne? - Evet, git ve sürpriz yap.
Romantik bir jest olur, torunlarımıza anlatabileceğimiz bir şey.
Anne, ciddi olamazsın. Cole Londra'ya mı gidecek? Hayır.
Neden olmasın? Bu oraya gidip
hayatı boynuzlarından tutmak için harika bir fırsat.
Sapık olduğunu düşünecek.
Ya da apar topar uçağa atlayacak cinsten biri olduğumu düşünecek.
Ama sen öyle biri değilsin ki. Hiçbir yere gitmezsin.
- Ülkeyi terk etmedin bile. - Bu doğru değil.
Onu Ontario'dayken yapmıştık.
Cole, bunu yapabilirsin.
Evet ama çiftlik ne olacak? Yapacak çok iş var.
- Seni böyle bırakamam ki. - Coleslaw, çiftliği merak etme.
- Evet. - Boynuzlarından. Hadi.
Evet, ona git.
Bende ne var, biliyor musunuz? Bahar tatilinde İspanya'ya gidecektim
ve koltuğumu verip kupon almıştım ya?
Tam olarak bunu söylüyorum Cole.
Hiç kullanmadığın aptal bir kupon için bahar tatilini kaçırdın.
Sen böyle bir adamsın işte.
Bugün değil.
- Hâlâ sende... - Tüylerim diken diken oldu.
- Uyardığın için sağ ol. - Londra'ya gidiyorum.
LONDRA İNGİLTERE
Yani takip ediyor falan değilim. Çok büyük, romantik bir jest.
Evet, harika, dostum. Öz güvenine hayranım.
Sadece bir kere gördüğün bir kıza sürpriz yapmak için 8.000 kilometre.
Romantizmin mükemmel bir örneği dostum.
Evet, kesinlikle. Sen anlıyorsun.
Özellikle de seni görmezden gelen oysa.
Ben... Dur, ne? Hayır, hayır, beni görmezden gelmedi.
Uluslararası arayamıyor sadece.
Peki.
Uluslararası arayamayan uluslararası bir resim küratörü.
Çok alışılmadık.
Romantik jest demişken yanındaki şey ne?
- Küçük bir kaktüs, değil mi? - Evet.
Evet, aramızda küçük bir espri.
Küçük kaktüs. Gülmekten yarılacak, kesin.
Peki, geldik sayılır. Tower Bridge.
Toplam 137 paunt lütfen.
- Biraz fazla, değil mi? - Evet, evet, evet, çok fazla.
Havaalanından Londra'nın merkezine asla taksiyle gelinmez.
Küçük bir servete mal olur dostum. Evet. Güle güle.
Dikkat et. Çok sağ ol.
İyi akşamlar. İyi geceler.
Şu hâlime bakın.
Sana "Taxman"den alıntı yaptığıma inanamıyorum.
Çok ezikçe. Gerçekten babama benzemeye başladım.
Dedikleri doğru.
Bir ünlüyle tanıştığında IQ'n 50 puan düşüyor.
- Neredeyim ben? - Sadece... Sen yaşayan bir efsanesin.
Türkiye'ye sevkiyatı durdurdun,
Berlin'de suikast düzenledin
ve şimdi Elena ve şifre meselesi.
Patron sürekli senden bahsediyor. Onun için bir takıntıya dönüştün.
"Taxman, Elena'yı öldürdü. Taxman şifreyi biliyor.
Taxman'i bulup öldürmeyi nasıl da istiyorum."
Ve işte buradasın.
Hayır, hayır, ben vergici değilim. Ben çiftçiyim.
Londra'ya bir kıza sürpriz yapmak için geldim ve bu elemanlar beni kaçırdı.
Tipik kaçma numarası.
Açıkçası biraz hayal kırıklığı yarattı ama performansın?
Olağanüstü.
Söylediklerine gerçekten inanıyorsun gibi.
Çünkü gerçeği söylüyorum.
Yanlış adamı yakaladınız. Adım Cole Turner.
Pasaportum çantada, öndeki cepte.
Olağanüstü. Bugün sana işkence etmek bir onur.
Tamam, dursana. Dur.
- Normalde yumruklarla başlarım. - Bir dakika.
Bana da biraz acı veriyor işte.
Deneyimi paylaşma taraftarıyım.
Terapistim empati duygumun olduğunu söylüyor
yani diğerlerinin duygularına derinden uyum sağlıyorum.
Ama ne yazık ki patron şifre konusunda çok heyecanlı.
Schmidt sokma acı endeksini bilir misin?
Dur, neyi? Bir dakika.
Böcek sokması ve ısırmasının sebep olduğu acılar için bir derecelendirme sistemi.
Batı bal arısının verdiği hafif acıdan
Latin Amerika'nın mermi karıncasının yaylım ateşine kadar.
O kutunun içinde kafası güzel ve hazır şekilde görebilirsin.
Yaylım ateşi şunun kısaltması, "pantolonuna nefes nefese yay
ve ölümün seni merhametle serbest bırakması için ateş et."
Affedersiniz bayım,
şu çantayı bana çok hızlıca verir misiniz?
Söz veriyorum, çok büyük bir yanlış anlaşılma...
Normalde yavaş başlamayı ve zamanla yukarı çıkmayı severiz.
Ama sen özelsin,
katil eşek arısıyla başlayacağız.
Siktir. Siktir.
Şifreyi söylemek istersen başka tabii.
Şifre falan bilmiyorum! Yanlış adamı yakaladınız diyorum size!
Adım Cole Turner.
Pasaporta bakın. Çantanın içinde.
Bu harika. Eğlenceli olacak.
Benim için, senin için değil.
Hassiktir. Hassiktir. Dur, dur...
Tanrım. Siktir! Siktir!
Sen.
Yürüyebilir misin?
- Ne? - Yürüyebilir misin Cole?
Sadie.
Kafanı eğ, çeneni kapat. Biri alarmı çalıştırmadan peşimden gel.
- Silah kullanmayı biliyor musun? - Evet. Evet, evet. Ama...
Ben olmayan herkesi vur. Altı yönümde dur. Gidelim.
Sadie. Tanrım.
Sadie, ne halt oluyor? Bu insanlar kim?
Kötü adamlar.
Ajanlarımızdan birine tuzak kurdular, sen de kandın.
Ajan. Sanat ajanı mı?
- Burada. - Eğil!
Sanat ajanı değil. Anladım.
Pardon, çok şey oluyor. Ayrıca o adamlar bana uyuşturucu verdi.
Kimsin sen?
CIA. En azından onlar bu fiyaskoyu öğrenene kadar.
Yürümeye devam et.
Tanrım, sen bir casussun!
Nereye gittiğini biliyor musun ki?
Eğil!
Arkanda!
Yaralandın mı?
Hayır, bu yaptığım en inanılmaz ş...
Kafam çok karışık. Bana Taxman'i sorup durdular.
- Sana Taxman'i mi sordular? - Hayır, beni Taxman sanıyorlar.
Seni Taxman mi sanıyorlar?
Taxman'in o saçma tuzağa kanacağını mı düşünmüşler?
Taxman'i yakalamışlar, sen miymişsin?
- Taxman sensin! - Tanrım.
Tanrım!
Peki. Buraya bakın.
Kıpırdama!
Vur onu!
- Hey, hey! - Vur onu!
Eller yukarı.
Ateş edebilirim demiştin!
Konserve kutularına, insanlara değil.
Pardon, pardon, pardon.
Burada.
İşte! Hadi!
- Hadi! Hadi! - Neredeler?
Resim küratörüymüş, kıçım.
Ben de seni farklı sanmıştım. Tatlı, eğlenceli, az ilgi bekleyen.
Döndüğümde seni arayacaktım, inanamıyorum.
Koru beni.
Cole.
Döndüğünde beni gerçekten arayacak mıydın?
Evet, iki günde 11 kere mesaj atana kadar.
- Yedi. Emojiler sayılmaz. - Evet, sayılır.
Emojiler sayılır. Hadi.
KHYBER GEÇİDİ PAKİSTAN
- Hadi. - Neredeyiz biz?
Atla! Cole, hadi!
- Taş yuttum. - Devam et!
Koru beni.
Dur!
Otobüsten in.
Hadi!
- Onları asla geçemezsin. - O taraftan gitmiyoruz.
Ne yaptığını biliyor musun? Daha önce yaptın mı?
Evet olduğunu düşünebilirsin.
İnanamıyorum, tek bir randevudan sonra senin yüzünden kaçırıldım, işkence gördüm.
Londra'ya gelen sensin.
Hassiktir!
- İnanılmazsın! - Ne?
Beni bulmak için okyanusun ötesine kadar takipçilik yaptın.
Bu, kaktüs davranışı değil!
Takipçiliği fiil olarak kullanma.
Ve romantik bir jestti!
Kayıtlarına baktım.
Ülkeyi terk etmemişsin bile.
Kayıtlarıma mı baktın? Takipçilik yapan kimmiş acaba?
Sadie!
Dikkat et!
- Boğ onu. - Genelde vururlar.
Vurmayacak. Boğ gitsin.
- Cole! Öyle rahat mısın? - Pardon, pardon, pardon.
Düşündüğüm şey mi?
Espri olacaktı.
Birini öldürmek için kullanmadan önce çok daha komikti.
Hey.
Yürüme zamanı.
Büyük hanlar
bu topraklardan geçerlermiş.
Acımasız katiller.
İçlerinden birini bulmak istersen
ölülerin üzerinden yürümen gerekirmiş.
Taxman'in yüzü belli oldu. İstihbarat veri tabanlarında eşleşme yok.
Kayıt dışı çalıştırıyor olmalılar.
Akıllıca.
SONUÇ YOK
Elime kan bulaştı.
Kötü adamların kanı. Mecbur olduğumuz şeyi yaptık.
Kendine böyle mi söylüyorsun?
Yalancısın.
Buradaki yalancı ben değilim.
Sana kimseye anlatmadığım şeyler anlattım.
Hepsi doğruydu.
Hepsi değil!
Tamam, işimle ilgili tek bir yalan.
Ben de gerçekten yedim, değil mi?
Özellikle de iş arkadaşının öldüğü o acıklı hikâyeyi.
Çok ucuz.
O doğruydu aslında. Adı Elena'ydı.
Ve gerçekten öldü mü?
Onu öldürmüş olabilirim.
Ne?
Düşman ajanıydı.
Bu adamlara çalışıyordu.
- İş arkadaşın olduğunu söylemiştin. - Öyleydi. Bir anlamda.
İşte ben de bundan bahsediyorum.
- Yalan, yalan ve daha fazla yalan. - Yalan ve daha fazla yalan değil.
İlk orijinal yalanın alt yalanı.
- İnanılmazsın. - Hey.
Peki, işim hakkında yalan söyledim.
Sen de kim olduğunla ilgili söyledin.
Birkaç detayı sakladığım için üzgünüm.
Tanıştığım en muhteşem kadını etkilemeye çalışıyordum.
- Lütfen. - Belli ki iş arkadaşlarını öldürüyor.
Tanrım! Masum insanları öldürüyordu Cole!
Bir şey diyeyim mi? Seninle işim bitti.
Kafanı eğ, çeneni kapat ve peşimden gel.
Senden ne kadar çabuk kurtulursam göreve o kadar çabuk dönerim.
Peki. Ne diyeceğim?
Senden ve buradan mümkün olan en hızlı şekilde uzaklaşmak istiyorum.
Uzaklaşmalısın.
Bu adamlarla daha önce çarpıştım ve acımasızlar.
Ve artık seni ben sanıyorlar yani seni arıyorlar Taxman.
Utami'yle konuşacağım. Bize zaman kazandırır.
Peki şifre?
Belli ki Borislov çok yavaş.
Her zamanki gibi.
Ama sonunda Taxman'in neye benzediğini biliyorum,
onu bulacağım.
Bu ne?
Hiçbir şey bilmiyor.
Böyle bir başarısızlık olması lüksüne sahip değiliz.
Oynadığımız oyun başka hiçbir şeye benzemiyor.
Başarılı olursak
servetimiz, gücümüz olur.
Başarısız olursak da ölürüz.
Ve ancak şanslıysak.
Hayır, lütfen.
- Lütfen yardım edin. - Artık hata yok.
Hayır.
O fotoğrafı kıtadaki bütün kelle avcılarına ulaştırın.
Bir milyon dolar. Canlı.
O şifreye tek erişimimiz kendisi.
Taxman'i öldüren olursa ödül onun kafasına geçer.
MINGORA PAKİSTAN
Hemen dönerim.
Senin pazar yeri gibi.
Hadi.
Beni nereye götürüyorsun?
Bu işi batırmazsan çiftliğine geri götürüyorum.
Yakınımda dur.
Havalı ol.
Nasılsın?
Ne? Arkadaşça olmak havalı değil mi?
Vay, vay, vay, Sadie ayçiçeği.
- Marco. - Şu hâline bak.
Arkadaşın kim?
- Ben... - Kurtardığım bir sivil.
Kurt gibi aç görünüyorsun dostum.
İçinize bir şeyler koyayım.
Hadi.
Oturun, oturun. Hadi oturun.
Evet. Mağaraların oradaki kavga dövüş. Sen olduğunu anlamalıydım.
Aztec'i çalanlarla aynı insanlar.
- Aztec ne? - Biyokimyasal bir silah.
Çok fena. Doğu Sahili'ni silip süpürecek kadar ölümcül.
Bu gizli bilgi.
Satacaklar.
Bilgi için sağ ol.
Ve çok fazla parayla korunan o mağaraları kullanıyorlar.
Bunu başarabilecek tek bir adam var.
Leveque. Yüz karası Fransız casusu.
Savaşta uzun süre bu kum havuzunda oynamış
ve sonra kendi işine girmiş. Silah ticareti, suikastlar.
Hedefin oysa dikkatli ol. Tehlikeli bir adam.
Her neyse dostum, şehirdeki en iyi meze bu.
Afiyet olsun.
Bu senin, ayçiçeği. Ekstra acılı. Beğendiğin gibi.
Siz ikiniz birlikte misiniz?
- Evet. - Hayır.
- Evet. Evet. - Hayır.
- Beş ay falandı. - Uzun bir süre.
Çok ortak noktamız vardı. İşle ilgili. İş harici.
Hey, Mahmoud.
Anladım. Çok hoş.
Ondan değil. Bazen aynı meslekten biriyle çıkmak daha kolay oluyor.
Her zaman.
- Yine de yaptığımıza çıkmak demezdim. - Lütfen. Odaklanabilir miyiz?
Çok tatlı. Çok havalı.
- Tamam. - Çok havalı.
Aztec'i bulmam lazım.
Ve adamlarının Cole'u Amerika'ya sağ salim götürmesi lazım.
- Kim ki o? - Hiç kimse.
O bir hata.
Sensin hata.
Resim küratörü olduğunu söyledi.
- Bir saniye. - Tanrım.
Sen ne dedin... Ne?
Erkek arkadaşın mı?
Çok komiktir.
Zavallı pislik.
Seksi biriyle tanıştın sandın, değil mi? Mata Hari değil.
Ama hey, en azından pantolonsuz dans buna değerdi.
- Tanrım. - Hayır, değmezdi.
Yapma. Değerdi. Benim için değerdi.
Ve elimi kaybettim.
Kaybettim.
- Dur. Sen... - Evet, gitti. Bu sahte.
- Dokun. - Sadie yüzünden mi?
- Evet. Dokunabilirsin. - Hayır. Almayayım. Nasıl?
Sadie ve ben birlikteyken
Myanmar'a romantik bir kaçamak yaptık.
Hayır. Görevdi.
Çok fazla pozisyon vardı.
Hatırlıyor musun, bilemedim ama her neyse. İşler kötüleşti.
Ben yakalandım ve Sadie çekip gitti.
Gizli polis de bana bunu yapmış.
- Tanrım. - Evet, merak etme dostum.
İki elin var, evet ama bir hayatın var.
En çok neyi özlüyorum, biliyor musun dostum? Tahmin et.
- Evet. - Sürekli yapardım.
Artık yapamam, değil mi?
Pardon. Erkek arkadaşını bıraktın ve eli kesildi.
- Senin sorunun ne? - Hiçbir şey.
Ben de aynısını yapardım. Görev insandan daha önemli.
Değil mi ayçiçeği?
Etrafım delilerle çevrili. Bir dakika.
Beni kurtarmak için mi, Aztec'i almak için mi geri döndün?
Sen ikinci amacımdın.
- Tanrım. - Yüksek öncelikli ikincidir, eminim.
Ve hâline bak kardeşim. Sapasağlamsın.
Söylediğin her kelime daha da kötüleştiriyor.
- Her kelime. İyi niyetlisin. Sadece... - Marco.
- Elemana bak. - Hey.
Onu eve götürecek misin, götürmeyecek misin?
Lütfen evet de.
Uzuvlarımdan biri Sadie'nin kaçıp gitmesine engel olsun istemem.
Tabii. Sadie'den hayatta kalanlar birbirlerine göz kulak olsun, değil mi?
Teşekkür ederim. Gerçekten. Çok teşekkür ederim.
- Sorun değil bebeğim. Öpücük? - Hayır.
Hayır.
Hoşça kal Cole.
Hayatta kalmana sevindim.
Bir konuyu netleştirmek isterim.
Benimle bir daha asla iletişime geçme.
- Tamam mı? - Memnuniyetle.
Adını unuttum bile.
Ki o da eminim sahtedir. Yani...
- İnanılmaz. - Bir de bana sor.
Normal bir insanla çıkmayı denemiş, sadece kendini kandırmak olur.
- Evet. - Neyse, neşelen dostum.
Ona bakmayı bırak. Ağlamayı bırak. Artık güvendesin. Hadi.
Arkada çok iyi bir içki dükkânı var.
Sen ve ben, kafayı çekip, sarhoş olup dağıtıyoruz.
Ağzında alkol.
Burası benim şehrim. Benim bilmediğim hiçbir şey olmaz.
Bu hariç hiçbir şey herhâlde.
Yürüyün. İkiniz birden.
- Marco için üzgünüm. - Bizi öldürtmeden konuşmayı kes.
Merak etme. Canlı istiyorlar.
Senin olayın ne, bilmiyorum ama ikinize de ödeme yaparlar bence.
- Kesinlikle yaparlar. - Cole, kapat çeneni. Sadece...
Seni canlı tutmaya çalışıyorum.
Sana ödeme yapmazlar mı demeliydim?
Çok tatlı. Otele gidin ya.
Bir anlamı olur mu, bilmiyorum ama o Taxman değil.
Evet, ben de Sam'in Torunu değilim.
Seri katil Sam'in Oğlu'nun sonraki jenerasyonu.
Yaşayan en iyi kelle avcısıyım.
En iyi ikinci.
Çok etkileyiciydi.
- Gidelim mi? - Evet, evet. Evet.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Taxman. Çok kolaydı.
Şimdi kadın arkadaşın senin yüzünden ölecek.
- Komikmiş. Genelde tam tersi olur. - Avrupa'ya kadar peşimden gelen sendin.
Yalanlarına aldandım.
Tanrım, bir otel odası tutmanız lazım.
Tuttuk. O yüzden buna bulaştık.
Tamam, arabaya binin.
Kadın kullanacak. Taxman, ortadasın.
Kay bakalım.
Hadi, Taxman'le bakalım.
Taxman'i fiil olarak kullanma.
Kim olduğunu söylemek ister misin?
Bana Leopar derler.
Tanrım.
Leopar derlerdi.
Ama leoparlar bile öldürülüyor, aslanlar,
sırtlanlar, yıldırımlar tarafından.
At onu.
Ve sür.
Peki sen kimsin?
Tanrı. Kelle avcısı.
Vay. Dünyanızda gerçekten iyi isimleriniz var.
WWE gibi ama daha korkutucu.
Bu yüzüğü bir kere döndürmem zavallı kıçına 50.000 volt gönderir.
- Ölmüş olmak istersin. - Çok geç.
Bu harika. Bunun için sağ ol.
Yok, ne kadar mutluyum diye düşünüyordum,
elektrikli bir buz hokeyi topu boynuma dayanmış,
- 50.000 volt verecek... - Katlanamıyorum.
- Volt... - Çeneni kapatman lazım.
Vay.
İkinizin bir otel odası tutmanız lazım.
Baksana. Dur.
Şuraya çek.
Benim arabam daha iyi.
Bak, öz güvenini sarsmak istemem Tanrı
ama son iki eleman hayatta değil.
Öz güvenim sarsılmaz.
Duyularımın uyumlu olmasını şartlandırmak için senelerimi...
Yakaladım sizi salaklar.
Kelleyi bulduğunda teslimat nereye yapılıyor?
Dinle, seni güvenli bir yere yerleştireceğim.
Seni almak için ben gelmezsem bir tahliye ekibi gelecek.
Yani silahlı serserilerle dolu bir uçağa tek başına baskın mı yapacaksın?
Aztec'i bulmak zorundayım. Tek işim bu.
Vay.
Senin için bir anlamı olacak mı bilmiyorum ama Marco için üzgünüm.
Tanrım. Ciddi misin?
Daha yeni ölmüş bir insanla ilgili bağ kurmaya çalışıyorum.
Senin iyi tanıdığın biriyle ilgili.
Yapabilir misin yoksa sadece ilk randevuda mı olur?
Geriye kalan zamanlarda kimyasal silahlar ve şifreler
ve kurşunlar ve ölüm var.
Dur, ne şifresi? Şifre derken ne demek istiyorsun?
Mağaradaki böcek adam bana şifre sorup durdu.
Tanrım!
- Şifreyi bildiğimi mi sanıyor? - Evet.
Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
Üzgünüm.
O esnada biraz uyuşturucu etkisindeydim ve kaçırılmıştım.
İnanılmaz.
Ayrıca unuttuysan söyleyeyim, ben bir çiftçiyim.
Süper casus değilim.
İşkencecinin bana ne için işkence yaptığını neden sormadın ki?
İnanılmazsın!
Ne? Ne?
Şifreler ne?
Ne uğruna neredeyse ölüyordum, en azından onu söyleyebilirsin.
Aztec şifresiz açılamayan yüksek güvenlikli bir çantanın içinde.
Elena DNA şifresini çözmüştü.
DNA şifresi ne demek?
Şifre, yaşayan bir organizmanın genetik diziliminin tamamı.
- Aşırı derecede uzun ve benzersiz. - Vay.
Leveque'e yüklemeden önce Elena'ya ulaştım.
- Şifrenin sende olduğunu mu sanıyorlar? - Ama bende değil çünkü onu yok etti.
Ama Leveque benden almaya çalışıyor, demek ki onda da yok.
Yani silahı alıcılara teslim edemez.
- Yani... - Aztec hâlâ onda.
Yani plan değişikliği.
Bana güveniyor musun?
Şaka mı bu?
Dürüstlüğün için teşekkür ederim.
Sen... inanamıyorum...
- Anladın mı? - Şarkıyı mı? Çok komik.
Bize arkadaşımızı getirirken ardında kandan bir iz bırakmışsın.
- Aferin. - Sağ ol.
Ama ödememi iltifat olarak almıyorum.
Paranı alacaksın kelle avcısı.
Taxman sensin demek.
CIA'in altın çocuğu.
Takma adın en az senin kadar eğlence yarattı.
Ama seni tanıyorum.
Seni tanıyorum çünkü senin yerinde ben vardım.
Harcanabilirdim.
Sadece bir gün kendimi
Kâbil'in sınırında bir çukurda kan kaybederken buldum.
Her yerde çöp vardı.
Ve sonra aniden fark ettim.
Onlara her şeyimi vermiştim
ve her şeyden fedakârlık etmiştim.
Bir hayatın boşa harcanması.
Ve biz neyiz?
Enstrümanlar.
Harcanabilir.
Daha iyisini hak ediyoruz.
Şifreyi söyle ve çekip git.
Söylemezsen...
ikimiz de nasıl olacağını biliyoruz.
İstediğimi alacağım...
ve sen her hâlükârda öleceksin.
Bir hiç uğruna.
Tanrı'ya yemin ederim, şifreyi bilmiyorum. Taxman değilim.
Kapat çeneni.
İşe geri dönebilir miyiz?
Param bu mu?
Ödemen yakında gönderilecek.
Söyleyene göre kullanamadığın bir silahın varmış,
yani paranı alamıyormuşsun.
Benim de neyle çalışmamı bekliyorsun? Vadeyle mi?
Hayır, hayır.
Nakit.
Ve alana kadar gözümün önünden ayrılmıyor.
Ya da seni öldürüyoruz.
Ve patronun da yüksek maaş teklif edip teslimat yapanı öldüren biri mi olsun?
Tahmin edeyim.
Onu elinden kaçıran salak buydu.
Nakdini indiğinde alacaksın.
Sana salak dedi.
Evet.
Suratına.
İndiğinizde onu öldür.
Şifreyi al.
Seni bir daha gördüğümde açılmış olmasını bekliyorum.
Siz gelmiyor musunuz?
Çantayı açtığında bir şeyler ters giderse...
...uçaktaki herkes ölür.
Baskı yok.
Evet efendim.
Genetik dizilim arıyoruz.
"Genetik" ne demek, biliyor musun?
O bir kaktüs.
Susadın mı?
- Akıllı ol. - Sosyopat.
Ben sosyopat değilim.
Bunu en çok kim der, biliyor musun? Sosyopatlar.
Zamanında bazı manyaklarla çıktım ama sen zırdelisin.
Bu, senden ve benden daha önemli.
Ve planım işe yaradı.
- Tahminimden daha iyi. - Gerçekten mi?
Bundan canlı çıkacağımı mı düşündün?
Aztec'i bulduk.
İner inmez bu adamları indireceğiz.
Güvende olacağız.
Dünya güvende olacak. Herkes kazanacak.
Ne oluyor?
Ne...
oluyor?
Daha çok sağduyu beklerdim,
Taxman'den.
Ben de.
Gerçekte kimsin?
Kiralık yardımcı mı?
- Veya sadece kız arkadaş mı? - İnan bana, ondan kız arkadaş olmaz.
Umurumda değil.
Her hâlükârda öleceksin.
Hey, hey, hey. Dur, dur. Dur.
Asıl salak kimmiş?
Şifre bende.
Saçmalık.
Onda değil.
Bende.
Gerçekten mi?
Yani onu öldürebiliriz.
Hey! Dur. Tamam. Dur.
Şifre. Hemen!
Tabii. Cebimde.
Sorun yok.
Gerçekten mi?
Aç.
Siktir!
Ben uyurken fotoğrafımı çektiğine inanamıyorum!
Senin değil, bizim!
Sapık olduğunu biliyordum!
Ben sapık değilim!
Bunu en çok sapıklar der.
Bakayım. Bakayım. Bakayım.
Tanrım.
Çantayı alıp git.
- Paraşüt var. - Peki sen?
Görev insandan daha önemli.
Hayır. Hayır. Önce kanamayı durdurmam lazım. Çok kan kaybediyorsun.
- Git Cole. - Bulmam...
- Cole, git! Git! - Sadie, sana söylü...
Git buradan.
Hey!
Çekilsene salak.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir fikrim yok.
SOKOTRA ADASI UMMAN DENİZİ
ALTI SAAT SONRA...
Sadie?
Tanrım.
Sana gitmeni söylemiştim.
Gittim.
Seni de yanıma aldım.
Ne kadar baygın kaldım?
Bir süre.
Paraşütle yaratıcılığını konuşturmuşsun.
Epey bir gergin enerjim vardı.
Almışsın.
Evet. Evet.
Almışsın.
- Aztec'i almışsın. - Evet.
- Dur. Yavaş ol. - Yani senin...
Çok kan kaybettin.
Çok iğrençti.
Üzgünüm. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Pardon. Affedersiniz. Pardon.
Alo?
Leveque, plandaki gibi olmadı.
Kız, Taxman'i kaçırdı.
Bir adamı kaç kere elinden kaçırabilirsin?
İyi dinle.
Çalışır hâlde bir silahı 48 saat içinde teslim etmezsek
alıcılar hepimizi öldürür.
Şimdi Taxman'i bulmazsan
böyle bir şansları olmayacak çünkü seni kendim öldüreceğim.
Patron. Paraşütün yerini tespit ettik.
Güzel.
AJAN SADIE RHODES
Gücüne bağlı olarak
yarın buradan gitmeyi düşünebiliriz.
Senin gücüne bağlı olarak.
Söylemen lazım. Bu vıcık vıcık şey ne?
Deniz salyangozu ve gavilana.
Plajda buldum, parçaladım, kanamayı
ve enfeksiyonu durdurması için sürdüm.
- Bunu yapmayı nereden öğrendin? - Okumuştum.
Yetiştirdikleri tarım ürünleri için tarih boyunca her kültürün
yiyecek, giyecek, tıp açısından bilgisi vardı.
Ülkeden neden hiç çıkmadığını anlamıyorum.
- Yine başladık. - Ne? Ciddiyim.
Dünyayla ilgilendiğin açık.
Seyahat etmek istedim. Gerçekten istedim. Mezun olduktan sonra olur sandım.
Öğrendiklerimi araştırmak için. Sonra babam yaralandı...
eve döndüm.
İyileşmedi mi?
Yok, iyileşti. Artık iyi.
Ama işte, yaşlanıyor.
Rekabet edebilmek için üretimi yüksek tutmak lazım
ve işler de değişiyor.
Her neyse...
Bana ihtiyaçları var.
Öyle mi?
Peki ya sen? Annen gurur duyuyor olmalı.
Kızı CIA ajanı. Değil mi?
Bunu düşünmek hoşuma gidiyor.
Annem ben çok küçükken öldü.
- Tanrım, üzgünüm. Bilmiyordum. - Sorun yok.
Gerçekten. Çok uzun süre önceydi.
O öldükten sonra orduyu keşfettim.
Odaklanabileceğim bir yer işte.
Ve sonra teşkilat bana bir amaç verdi.
Mücadelemiz bizi daha güçlü yapar. Değil mi?
Ailenden başka biri var mı?
Benim mesleğimde yalnız olmak daha iyi.
Öyle mi?
Senin için bir anlamı olacak mı bilmiyorum ama herhangi bir ebeveyn...
seninle gurur duyardı.
Bir şey diyeyim mi? Şu küçük bok hâlâ tek parça, inanamıyorum.
Belki de bir kaktüsü canlı tutabiliyorsundur.
Belki de.
Selfie için özür dilerim.
Ağız tıkacı için özür dilerim.
Ödeştik mi?
Anlaştık.
Kaç!
Bana Taxman'i canlı getirin, kızı öldürün, ben de Aztec'i alayım.
Hadi! Hadi!
İşte orada.
Dikkat. Birleşik Devletler Donanması'yız.
Silahlarınızın emniyetini kapatıp yere atın.
Kahretsin.
Çanta nerede?
Ajan Rhodes. Eve gitme zamanı.
Biz iyiyiz. Sağ ol.
Gidelim.
CIA GENEL MERKEZİ LANGLEY, VIRGINIA
- Çok sıkmıyor, değil mi? - Hayır.
Tamam. Emin olmak istedim.
Evet, güzel.
Yalan makinesi mi Jackson?
Benim önüme geçmek için bu kadar mı çaresizsin?
Sadece işimi yapıyorum Rhodes.
Hayır, eğer işini yapıyor olsaydın orada Aztec'i arıyor olurdun.
Sen işini yapıyor olsaydın kaybetmezdik.
Onun hatası değildi. Beni kurtarmaya çalışıyordu.
Tabii.
Yolda yanlışlıkla eklenmiş erkek arkadaş.
Görevini engellemeye çalışan yabancı ajan olduğunu hiç düşündün mü?
Evet. Öpmek ve sırları öğrenmek için gönderilen, boyu 183 olan bir yakışıklı.
Patti, makineye bak lütfen.
Tabii. Pardon.
Ona baktırdığını ikimiz de biliyoruz. Sivil ve sabıkası yok.
Ne sivil ama.
Aztec yayılsaydı onun hayatını binlerce insana tercih etmiş olacaktın.
Duygularım, karar verme yeteneğime gölge düşürdü.
Bir dakika.
Yani hayatımı kurtarmak hata mıydı?
Evet.
Harika.
Harika.
Cole, üzgünüm ama haklılar. Binlercesine karşı tek bir hayat.
Evet, yok, anlıyorum. Görev insandan daha önemli, mantıklı.
Marco'nun eli, beni iniş pistinde yem yapmak.
- Anladım. - Yem olarak mı kullandın?
- Evet. - Hayır.
Şey...
Marco senin hakkında haklıymış. Onun gibi biriyle çıkmalısın.
Duygusal bağ kurmaktan tamamen uzak,
- uzvunu kaybetmekten korkmaz. - Ne?
Bir şey diyeyim mi? Marco haklıydı ama o konuda değil.
Sadece tek bir hayatımız var ve sen yaşamaktan korkuyorsun.
Dedi, tek elli ölü adam.
Ne oluyor?
Cole, ailenin evine yardım için gitmişsin.
Ama artık sana ihtiyaçları yok bence.
Onlar hayatından kaçmak için bahane.
Bak şu konuşana.
İşin, görev, fedakârlık, insanları kendinden uzak tutmak için bahanelerin.
İnsanlarla yakınlaşmaktan korkuyorsun. Yakınlaşırsan kaybedebilirsin.
- Anneni kaybettiğin gibi. - Hey!
Onun hakkında konuşma!
Ve ben hiçbir şeyden korkmuyorum.
İkinizin bir otel odası tutmanız lazım.
- Tanrım. - Patti, makineye bağlı bile değil.
Üzgünüm. Ama odadaki cinsel gerilim...
Patron seni görmek istiyor.
Saksı bitkisiyle başlamak işe yaramamış.
Seni bu işe o bulaştırdı...
ama...
başın yine de büyük belada.
Yargılanabilirsin.
Ne için? Bir kızı görmeye Londra'ya gittim diye mi?
Onu neden koruyorsun?
Kötü göründüğünün farkındayım. Düzeltebilirim.
Leveque'e hâlâ ulaşabiliriz.
Her zaman favorim oldun Sadie.
Ama kuralları bu şekilde hiçe sayınca yapabileceğim bir şey yok.
Ne demek istiyorsun?
Aztec'i kaybetmedi, değil mi?
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Üçkâğıt peşinde.
- Hayır. Hayır. - Paraya çevirecek.
Sadie bunu asla yapmaz.
Aztec'in bilinen bir tehdidin eline geçmesine izin verdin.
Görevden alındın, ayrıntılı soruşturma olacak
ama bu iş nasıl oluyor, biliyorsun.
Bittiğinde işin kalırsa şanslısın.
Ne yaptığına bak.
Ve bu sadece son altı ay.
O bir yalancı ve katil, Cole.
Korumak istediğin kişi bu mu?
Annene, evine götürmek istediğin?
Tanrım.
Neye bakıyorum? Saksı bitkisine mi?
Bu bir saksı bitkisi değil. Horozibiği. Bir tarım ürünü.
Amerika kıtasında binlerce yıl boyunca yenmek için yetiştirildi
ama genelde Aztekler tarafından ayinlerde kullanılırdı.
Tanrım. Bitki onun değildi. Bilim insanı Horvath'tan almıştı.
Aztekler'in insanları kurban etmesine kafayı takmıştı.
Şifre, o horozibiğinin genetik dizilimi.
Vay canına.
O bitkinin Elena'nın evinden hemen alınmasını istiyorum.
Bunu Leveque'i tuzağa düşürmek için kullanabiliriz. Ona mesaj ulaştırırız.
"Taxman şifreyi satmaya hazır."
Asla yutmaz.
Yem koyarsak başka.
Şifre dört parçaya ayrılmış hâlde.
Leveque'e ilkini gönderin.
Ne? Şifrenin bir kısmını mı verelim? Bu çılgınlık.
Kesinlikle. Teşkilat buna asla izin vermez.
Taxman bunu yapıyorsa kuralları hiçe sayıyor ve teklif gerçek demektir.
Leveque çaresiz. Yutacak.
Yani Taxman'e ihtiyacımız olacak.
Ben mi? Hayır, hayır, imkânı yok.
Sadece görüntü için. Sana yaklaşmayacak bile.
O zaman bana neden ihtiyacınız var? Maket kullanın. Jackson kılık değiştirsin.
Harika bir fikir.
Bay Turner, bunu yapmak istemediğinizi biliyorum ama yapacağınızı da biliyorum.
Leveque, Taxman olduğunu düşündüğü sürece tehlikedesin.
O zaman beni koruyucu gözaltına alın. Herifi bulana kadar beni saklayın.
Peki ya ailen?
- Aileme ne olmuş? - Leveque gibi adamlar asla durmazlar.
Ailenin güvenliğini sağlamanın tek yolu
onu oyundan almak.
Hayır, hayır, hayır.
Hey, Cole. Cole, bu çok tehlikeli.
Seni kullanıyorlar.
Komik çünkü o da senin hakkında aynı şeyi söyledi.
Söylesene, hanginiz benim hayatımı riske atıp duruyor?
Kızgın olduğunu biliyorum ama bu bir hata.
Sevdiğin insanları korumak asla hata değildir.
Belki bir gün birini bunu anlayabilecek kadar umursarsın.
Rhodes.
Hadi, bunu benim yapmama izin vermelisin.
Leveque'in operasyonunu herkesten iyi biliyorum.
Evine git Sadie. Ve orada kal.
DNA ŞİFRE ÇÖZÜLÜMÜ KISIM BİR
ŞİFRE 4 PARÇANIN 1'İ KALANI 5 MİLYON DOLAR
Ne diyorsun?
Ne mi diyorum? Bence tuzak diyorum.
Dene.
Gerçek.
Belki de tuzak değildir.
Ya da belki çok iyi bir tuzaktır. Her hâlükârda başka şansımız var mı?
Patron.
Bay Utami. Sizi yeniden gördüğüme memnun oldum.
Tuhaf. İlk ödememi kabul ettiğinde
şifrenin sende olmadığından bahsetmeyi unutmuşsun.
Yakında olacak. Söz verdiğim gibi Aztec sizin olacak.
Benim herhâlde.
Taxman'le mi buluşuyorsun?
Birlikte gideceğiz.
Şifre ondaysa ticaretimiz sonuçlanır. Onda değilse seni öldürürüm.
Bay Utami, bir şartla.
Ne olursa olsun Taxman ölecek.
Öyle olsun.
Turner, içeri gir ve iyi görün.
Yirmi dakika içinde çıkmış olacaksın.
Yakanla oynamayı bırak. Buraya sesi fırtına gibi geliyor.
Pardon, takımlardan nefret ederim.
- Kaç adamınız var? - Ben dâhil mi? Üç.
Üç mü? Nasıl yani? Toplam üç adam mı?
Toplam üç adam mı? Bunu üç adamla yapamazsınız.
CIA Amerikan toprağında çalışamaz. Az kişiyle gelmek zorunda kaldık.
Az kişiyle gelmek mi? Nasıl yani, Avrupa'da sırt çantasıyla mı geziyorsunuz?
Siz CIA'siniz. O ne demek ki? Az kişiyle gelmek?
Sakin ol. Leveque'in adamlarının seni içeride görmesi yeter.
O gelir gelmez tutuklayacağız.
Rolünü oynaman lazım.
Artık bir çiftçi değilsin. Unutma. Sen Taxman'sin. Şimdi oraya git.
- Selam, hoş geldiniz. - Bay Taxman adına masam var.
Evet, bu taraftan.
Şerefe!
Her şey iyi olacak. Her şey kontrolümüz altında
ve kötü adamlar yanına yaklaşamayacak.
Üç adam.
Geldiler.
Hedefi gördük. Silah elinde.
Harekete geçmeye hazırlanın.
Jackson. O neydi?
- Cole. - Ne?
Oradan çık.
Şimdi mi? Tamam. Tamam. Tamam.
Leveque'i atlatıyor muyuz yani?
Jackson, Leveque'i atlatırsak aileme ne olur?
Kalıyorum.
Gelecek.
Biliyorum.
Vay, vay, vay, ilk resmî randevumuz için ne kadar da romantik bir yer.
Birlikte açmamız için özel bir şey getirdim.
Ve refakatçi. Umarım sorun yoktur.
Özür dilerim. Seninkiler artık aramızda değiller.
Böyle daha samimi, öyle değil mi?
İyi misin Taxman?
Bir şey gecemizi mahveder diye düşünmekten nefret ediyorum.
- Teşekkür ederim. - Ne için?
Refakatçilerim konusunda bana yardım ettiğin için.
Onları öldürme derdinden kurtulmuş oldum.
Memnuniyetle.
Ama nedense sana inanmıyorum.
Neye inandığın umurumda değil.
Niyetim buradan çok zengin bir adam olarak ayrılıp ortadan kaybolmak.
Muhteşem Taxman ülkesine ihanet ediyor.
Hayır. Bunu neden yapasın ki?
Hayatımı boşa harcamakla ilgili söylediklerin. Beni düşündürdü.
Bu yeni başlangıcı geciktirmeyelim.
Şifre.
Önce para.
Ve... ücretim iki katına çıktı.
Pazarlıklar bitti.
Pazarlıklar hiçbir zaman asla bitmez.
Yani bu...
bana bir anımı hatırlatıyor, ben...
silah tüccarına füze satıyordum
ve durmadan pazarlık etti.
Sonunda füzeleri aldı ve...
Ve bir saat sonra geri gelip dedi ki
"Füzelere çok para verdim. Daha iyi bir fiyat istiyorum."
"Bu iş öyle olmuyor. Şu an pazarlık yapamazsın" dedim.
"Tam para iadesi istiyorum. Artık füzeleri istemiyorum bile" dedi.
Ben de dedim ki "Bak, bu füzeleri geri alamam.
- Bir saattir sendeler." - Yeter!
Şifre, hemen!
Yoksa ikiniz de ölürsünüz.
Çok sinirleniyor.
Şifre sende mi?
Şifre sende mi, değil mi?
Yoksa ikimiz için de çok acı verici olacak.
Arkadaşım?
Geç kaldım, üzgünüm.
Gelebilmene sevindim.
Ne diyebilirim? Daha da çok hoşuma gidiyor olabilirsin.
Bu ne?
Tüm oyuncuları kontrol etmem için bir fırsat.
Bay Utami, para sizde olduğuna göre size hitap edeceğim.
Şifrenin bedeli Leveque'in ücretinin tam olarak yarısı.
O çanta açıldıktan sonra bu hesaba gönderin.
Taxman sensin.
Almaya geldim.
O hâlde sen kimsin?
Erkek arkadaşım.
Aynen öyle.
Şifre sendeyse şartlarını kabul ediyorum.
- Bay Utami... - Aç.
Şifre yanında mı?
Teşkilatta hâlâ arkadaşlarım var.
Bir dakika. Onu açamazsın.
Sevdiğin insanlar tehlikedeyse ne gerekiyorsa yaparsın.
Voilà.
Aztec, söz verdiğim gibi.
Çok teşekkür ederim.
- Sizinle iş yapmak bir zevkti. - Evet, çok teşekkür ederim.
Fakat benim işim henüz bitmedi ama siz bittiniz.
İkinizi buradan canlı göndereceğimi nereden çıkardınız?
Senin kellen için koyduğum 10 milyon dolarlık ödülün faydası olabilir.
Burada kaç kelle avcısı var, bilmiyorum
ama seni kesinlikle biliyorlar.
LEVEQUE 10 MİLYON DOLAR
Komik bir şey söyleyeyim mi?
Senin gibi şu ana kadar benim de param yoktu
ama kelle avcılarının bunu bilmesine gerek yoktu.
- Nerede olduğunu bilmeleri yeterliydi. - Tamam Leveque. Çok para ediyorsun.
- Şunu senden alayım. - Silah!
Kimse kıpırdamasın!
Sen artık ölüsün arkadaşım.
Adamlarına aptalca bir şey yapmamalarını söyle.
Peki plan ne? Şimdi ne yapacaksınız?
Hiçbir şey yapma. Benimle geliyorsun.
Hiçbir şey yapmadan nasıl gelebilirim?
Seni geri zekâlı, buradan nasıl çıkacaksın?
Şunu vurman için 20 milyon veririm. Şu an öldürmen için.
Hazır mısın?
Ne için? Hayır, değilim. Kesinlikle değilim. Ne...
Sen onları püskürt. Ben de etrafından dolaşacağım. Şişeyi al. Hemen! Hadi!
Merdivenler.
Nereye gidiyorsun?
Sadie?
Ben dostum.
- Jonas? - Seni çok özledim.
Dinle, ilişkimiz asla yürümeyecekti, tamam mı?
Hayır. Yürümezdi. Çok vücut parçası kaybediyordum.
Sürdürülebilir değil. Ama iyi tarafından bak, 20'de 20 görüyorum.
Jonas, burada bir şeyin ortasındayım.
Biliyorum. Bak, gözümü kaybetmem kötüydü.
Ama sana söylüyorum, şunun uçması
başıma gelen en iyi şeydi.
Gerçekten hayatımı değiştirdi. Artık iyi, sağlam, aktif bir dinleyiciyim.
Diğer kulağım.
Kulağa ihtiyacım yoktu. Sen devam et. Ne yapıyorsan yap.
Dur, dur, dur, dur, dur, dur.
Peki, evet. Havalı görünüyordu ama hile yaptın.
Sen Taxman değilsin. Kimsin sen?
Söyledi ya.
Erkek arkadaşıyım.
UYARI: DONANIM ARIZASI
Hayır!
Beni buradan çıkarman lazım.
Hayır, sen burada kalıyorsun.
Bana silahı ver.
Kahretsin.
Hadi Taxman. Bana silahımı ver.
Kendinden utanmalısın.
Bu kadar yeteneği boşa harcıyorsun.
- Birlikte çok iyi çalışabilirdik... - Sende istediğim hiçbir şey yok.
İstediğin ne? Erkek arkadaş mı istiyorsun? Ne kadar monoton.
Seni tanımıyor. Gerçek seni görmüyor.
Cole?
Cole!
Beni oraya çek!
O elbiseyle muhteşem görünüyorsun.
Sen de daha çok takım giymelisin.
- Neredeyse buzdolabında ölüyordu. - Ama yapmadım. Onundu.
- Buzdolabında, ne kadarlığına? - Sen miydin?
- Buzdolabına niye kedi koyayım? - Neden bahsediyorsun?
- İçeri koymadın. - Bence gayet açık.
- Kapattığında fark etmedin. - Yine mi kedi hikâyesi?
- Yaptı. - Evet, yine kedi hikâyesi.
Trenle Avrupa. Kulağa çok romantik geliyor.
Kitap yazmak istiyorsan araştırma lazım.
Çiftçilikle ilgili küflü eski parşömenler okurken Sadie oralarda ne yapacak?
Beni merak etme. Peşine düşmem gereken uzun bir müşteri listesi var.
Eminim hepsini yakalarsın canım.
Aynen öyle.
Evet, yakalar.
Resim küratörlüğü düşündüğümden daha heyecanlı.
- Evet. - Evet. Tanrım, sen olmak istiyorum.
Yani abimle yattığın kısmı hariç.
Ne?
Lütfen.
- Ee... - Sofradayız.
Biz yokken bu küçük elemana bakacak mısınız?
Evet, sukulentlere bayılırım.
- Bir kaktüsü canlı tutmak ne kadar zor? - Düşündüğünden daha zor olabilir.
- Ama değer. - Hem de çok.
Yani kaktüsten bahsediyoruz, değil mi?
Ayda bir kere suluyorsun.
- Ya da... Tamam. Alt metinmiş. - Tamam.
- Doğru. - Olan...
- Gizli anlamı var. - Evet. İşte... Sonra...
- Aşama. - Tamam, harika.
- Annenle ben... - "Annenle ben" hikâyesi yok.
- Kaktüsle ilgili değil. - Hayır, değil.
İçinde güreş var.
Lisede güreş yaptığını anlatmış mıydı?
Şarabını içmeye devam et.
Tamam.
ÜÇ AY SONRA...
- Selam bebeğim, geç kaldım, üzgünüm. - Güzel araba.
CIA'in Utami'nin parasını tutmana izin vermediğine emin misin?
Ha, keşke. Ödünç aldım.
Profesör Kirkland'la toplantın nasıldı?
- Çok iyiydi. - Öyle mi?
Bana inanılmaz araştırmalar verdi.
Bu Raul.
Silah tüccarı
ama iş, arabada kalır.
Randevu gecesi.
Biz zamanı.
Biz zamanı.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.