Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nitton...
- Har du sett Joe? - Jobbar han i kv�ll?
Om han �r pa fyllan igen sa far han ga.
Varsagoda att satsa.
Joe!
Joe, det �r Paula. Jag maste snacka med dig.
Du beter dig som en idiot.
Vad �r det f�r speciellt med henne? Gl�m henne bara.
SEX MANADER TIDIGARE
God kv�ll, Joe.
- Var ska jag vara? Attan ger mig otur. - Bord nio.
Jag tycker synd om dem ibland. Puckona sinar aldrig.
Hoppas inte. Puckona betalar mina avbetalningar pa bilen.
- Joe pa n�tet, vilken rysare. - En brassetjej vill ha sex med mig.
- Vad heter "kom igen da" pa spanska? - Portugisiska.
Sheldon letar efter dig. Du skulle varit tillbaka f�r 20 minuter sen.
Buena mamacita.
David ville inte lata mig ga ut med dig f�r att du har dalig inverkan pa mig.
- F�rra gangen var jag bakis i en vecka. - Men visst var det kul?
- Jag vill ha dig! - Ingen bryr sig, idiot!
Du �r skyldig mig en drink. Pr�jsa, jag vet var du bor.
NASCAR - allt de g�r �r att k�ra runt, runt i cirklar.
Ber�ttade jag om min Jeff Gordon-dr�m?
Det var dan f�re br�llopet, en bilkrasch. Bilen voltar, delar flyger.
Alla t�nker: "Lever han?"
Ur r�ken ser jag nan kl�ttra ur bilen, och det �r han.
Han tar av sig hj�lmen och han �r snygg. Bara lite m�rbultad.
Det var otroligt sexigt.
- Du beh�ver hj�lp, raring. - Tror du inte jag vet det.
Han �r borta. Lat honom sticka bara. Nu �r det vi.
Jag beh�ver nog en drink till f�rst.
Vi borde aka till Vegas i sommar.
Bo pa ett lyxigt hotell och spela varje kv�ll. Det vore h�ftigt.
Det �r bara en hake... Jag �r gift. Det �r du ocksa. Kommer du ihag det?
Ja, det g�r jag.
Tack och god natt.
Mamma...
Jag har ett prov i morgon. Mr Gillis har sa svara fragor. Jag hatar honom.
- Det gar bra. - Vart gar du och Cindy?
Ingen s�rskild stans. Ibland maste vi bara ut och spexa lite.
- Varf�r? - Det kan vara sa trakigt att vara vuxen.
- Varf�r f�ljer pappa aldrig med? - Han har sina v�nner och jag mina.
- Nan som vill k�ra trekant i kv�ll? - Vilken tid, Slyna?
Jag vet inte om jag litar pa min man. Vad ska jag g�ra?
Lat en v�ninna st�ta pa honom. Ratar han henne, kan du lita pa honom.
Jag uppnadde en milstolpe h�romdan. Ingen sex pa 12 manader.
- Jag besiktar bilen oftare. - Du beh�ver en dator.
Nej, en karlakarl med stuga vid en sj�.
Skaffa en dator och koppla upp dig. Internet, millenniets b�sta singelbar.
- Vad har du l�st det? - I nan tidning... Akta fingrarna.
Jag vill inte veta vad du sysslar med online.
Ska jag aka till Vegas eller Atlantic City pa semester?
Atlantic City, definitivt.
- Vet du nat bra st�lle att bo pa? - Golden Treasure Casino.
Du kommer att gilla det.
- Har du varit d�r? - Jag �r del�gare.
- Du maste vara rik. - Jag klarar mig.
- Tack f�r hj�lpen. - Ingen orsak, Sexykitten.
- Vad g�r du? - Inget s�rskilt.
Vad du �r tidig.
- Dallas vann... med 20-14. - Da �r du 50 dollar rikare.
- Kan vi inte flytta tillbaka till Rhode Island? - Danny... - Det �r b�ttre d�r.
- Jag kan inte. - Varf�r inte?
Du vet att jag �r fast h�r pa grund av jobbet. Du kan bo hos mamma om du vill.
Du �r inte fast... Du gillar det bara.
"SexyKitten"
- Var kommer du ifran? - Pittsburgh.
- Hur ser du ut? - Blond, n�tt, snygg kropp och du?
- 1,80, atletisk, stilig. - Och v�lh�ngd som en hingst, va?
Hur gammal �r du?
27, blond, n�tt... Kom till pappa.
Hur gammal �r du?
40
Jag kanske tittar f�rbi n�r jag kommer till Atlantic City.
- �r du sa sexig som du verkar? - Sexig och kat.
- En bild, tack. - Det skulle du allt bra g�rna vilja ha?
- �r du pervers? - Absolut.
Mamma, vill du fixa mitt har som Christina Aguileras?
- Vad heter du egentligen? - Joe.
Kul att snacka med dig. Jag �r Tanya. Mejla mig. Du verkar trevlig.
Redan slut. Vad h�nde med den sexiga och kata?
Mejla mig, sa svarar jag.
Okej... redan gjort.
Jag fick din bild i gar kv�ll. �r det verkligen du?
Du var pa n�tet igen, eller hur?
- Har du vunnit pa lotto, eller? - Jag har tr�ffat nan.
- Bra f�r dig. Var tr�ffades ni? - Internet.
Kan du inte s�ga strippklubb i alla fall?
Vi har haft mejlkontakt i nagra veckor. Hon �r smart och har humor.
Och hon ser ut som en supermodell.
Innan du later k�nslorna svalla, b�r du tr�ffa henne f�rst. Lova mig det?
Jag �r inte dum.
Jag kan inte halla pa sa h�r. Jag maste fa tr�ffa dig.
- Snart, Joe. Ha talamod. - Jag vill inte v�nta l�ngre.
- Vad betyder det? - Inga mer mejl innan vi tr�ffats.
- Urs�kta, Joe Donnelly? - Han med guldslips.
- Ser kul ut. - Det �r det. Hoppa in.
- Vet inte hur man g�r. - 21 vinner, eller n�ra, men inte �ver.
Banken slar allt under 17, �ven...
- Herregud. - Hej.
- Och jag star och f�rklarar reglerna. - Och jag t�nker, "det �r jag, Joe".
- Vad g�r du h�r? - Du ville ju tr�ffa mig.
- Jag �r verklig. - Ja, verkligen.
Hur star det till?
Jag vet inte vad jag ska s�ga. Jag trodde inte du skulle komma.
- Jag �r gift. - Okej.
�r du lyckligt gift?
Jag �r pa ett caf� i Atlantic City med en Internetdejt. Vad tror du?
Jag har en dotter ocksa... Molly.
Hon �r s�t.
Jag f�rstar om det h�r f�r�ndrar saken. Jag vill inte b�rja med att ljuga.
- Du ska veta vad du ger dig in pa. - Ber�tta vad jag ger mig in pa.
- Skr�mmer jag bort dig? - Jag �r fortfarande kvar.
V�nd pa dig... i profil.
Vet vem du liknar? Skratta inte, Steve McQueen.
Jo, om ditt har var kortare.
Vem liknar jag?
Du ser ut som en blandning av...
Michelle Pfeifer och Melanie Griffith.
Vad t�nker du pa?
Att du �r modig som kom hit. Hoppas du inte �r besviken.
Inte det minsta.
- Vad g�r vi nu? - Du best�mmer.
Nej, du best�mmer.
Ta med mig upp?
- Hur mar du? - Jag har aldrig varit otrogen f�rut.
Det far mig att k�nna mig konstig.
- Tycker du att jag �r en slampa? - Absolut inte.
Om han tagit hand om ditt hj�rta... hade du inte varit h�r.
Du ser ut som en �ngel.
Jag �r ingen �ngel. Jag �r bortsk�md brud.
Hur l�nge har du �gt kasinot?
Kasinot, ja...
Jag �ger det inte. Jag jobbar som bordschef.
Jag sp�dde pa lite pa kul. Vem hade kunnat tro vi skulle tr�ffas.
- �r du inte rik? - Nej, da.
Om det h�r �r bankrutt sa balanserar jag pa kanten.
- �ndrar det saken? - Ja, vad fan tror du?
Jag har gjort mitt livs misstag.
Jag vill aldrig mer h�ra fran dig igen.
- Jag har aldrig varit h�r. - Som du vill.
Du gick pa den.
Det finns en bar med ganska bra countrymusik, om du gillar det.
- Har du varit du snut? - Hur visste du det?
Din hallning. De flesta killar sjunker ihop n�r de gar. Inte du...
Du drar axlarna bakat och ger ett samlat intryck. Definitivt en polis.
- H�nde nat...? Vill du ber�tta? - Inte direkt.
Det �r �vergangsst�lle, j�vla dare!
- Han k�rde ju n�stan pa oss. - Det �r inte det...
Jag skulle kunnat sagt samma sak.
Jag var kriminalare utanf�r Providence.
De kunde inte l�sa ett mordfall och polischefen la skulden pa en kille.
Jag var inte med pa det, sa de sparkade mig.
Bevisen r�ckte inte f�r att v�cka atal och de sl�ngde ut polischefen.
- Fick du tillbaka jobbet? - Nej.
Jag vittnade mot avdelningen, en d�dssynd. Ingen ville anst�lla mig sen.
- Du maste tycka att jag �r en idiot. - Du �r min idiot.
Att ta hand om Molly �r min huvudsyssla. Jag jobbar extra med att s�lja smink.
Nan borde s�tta en kula i honom.
Hur jobbar du da? �r det ett sant d�r pyramidsystem?
Nej, jag anordnar husfester. Jag far procent pa det jag s�ljer.
- Jag ska dra en lat f�r dig. - Sjunger du?
Paula, jag vill att du tr�ffar mitt livs k�rlek, Tanya.
- Trevligt att tr�ffas. - Joe har varit i det bla sen ni m�ttes.
- Vad har ni pa gang? - Joe visar mig runt.
- Se till att han tar dig till stranden. - S�tt upp det pa listan.
Vi maste dra vidare. S�ger du till Sheldon att jag tar en fridag i morgon?
- Hej, Teddy. �r det okej med dig? - Jag trodde du var ledig ikv�ll.
- Jag dricker inte. Jag har en dejt. - Vem �r hon?
- Oroa dig inte om jag blir sen. - Du �r redan sen.
En bra grabb.
Alla dessa m�nniskor som kommer till kasinot, de har inget gemensamt.
Av nan anledning hamnar de pa samma plats och g�r exakt samma sak.
Det later som min smekmanad.
- Jag �r alkoholist. - Det m�rks inte.
- Du verkar vara sa samlad. - Ja, det �r jag... nu.
Efter jag blivit utfryst hamnade jag pa fel spar - alkohol, piller.
Det s�nkte mig helt.
- Tack f�r att du ber�ttar det. - Ingen orsak.
Det �r sa sk�nt.
Hur l�nge har du varit skild och varf�r har du inte ber�ttat det?
- Inget undgar dig. - Du har ju en son.
I fem manader, men det var �ver innan det b�rjade.
Du skulle gilla mitt ex, Susan. Hon hj�lpte mig mycket.
- Och du tackade genom att ge dig av? - Jag �lskade henne inte l�ngre.
- Hur tog din son det? - Skilsm�ssan?
Han saknar sin mamma. Han vill inte att jag lever ensam.
- Han verkar rar. - Ja, kan vi inte alla �ta frukost ihop?
Det gar inte. Jag flyger om en timme.
Kan du inte s�ga att flyget �r inst�llt?
Sn�lla, en dag till... En dag till f�r min skull.
Be mig aldrig v�lja mellan dig och min dotter. Du f�rlorar.
- N�r ses vi igen? - Sa fort jag kan komma ifran.
Oroa dig inte. Jag kommer tillbaka.
Jag vet att skilsm�ssan varit jobbig f�r dig.
Vi kommer att greja det. Du �r det b�sta som nansin h�nt mig.
Det kanske inte alltid m�rks, men det �r du. Och det var en j�vla lyra.
Vem har l�rt dig det? Min lille gubbe.
Hon verkar trevlig.
Hon �r gift.
- Barn? - En dotter.
N�tromans med en gift kvinna. Det �r ju klockrent.
Jag kan inte sluta t�nka pa dig. Jag avgudar dig som ingen tidigare.
Jag sl�pper dig aldrig. Det sv�r jag pa. Din idiot, Joe.
D�r finns du i gryningen sa sk�n. D�r finns du i min b�n.
Jag �r v�lsignad av den enkla lyckan n�r vi �lskade.
I mina m�rka och ljusa stunder finns du d�r, som min skydds�ngel.
Du finns d�r mitt i vimlet. Du �r som jorden och jag som manen.
Jag vill sta vid den eld som brinner inom dig.
Din idiot, Tanya.
- Vad tror du? - Vet inte. Jag maste se fler givar.
Telefon till dig... En Tanya.
- �r det Joe i mina sexdr�mmar? - Vet inte. Beskriv dr�mmarna.
- Vad tyckte du? - Om vad?
Har du redan gl�mt? Videon, idiot.
Den kommer jag aldrig att gl�mma. Jag sm�llde av.
Jag t�nker inte s�ga hur manga ganger jag sett den.
Vad s�gs om den riktiga varan n�sta l�rdagskv�ll?
Kommer du tillbaka...? Jag kan inte b�rga mig.
Jag maste l�gga pa. Planet anl�nder 14:15. Och, Joe...
- Det �r nat vi maste snacka om. - Later allvarligt.
- Pa s�tt och vis. Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocksa.
- Hej, Molly! - Hej.
Jag k�nner mig helt utflippad. David vill att jag skaffar en "push-up".
- Vad har du gjort? - Ingenting.
Jag k�nner igen blicken. Antingen har du haft nat f�r dig, eller sa ska du.
Jag tror jag har en aff�r med en kille jag m�tt pa n�tet.
- Tror? - Jag har... Han bor i Atlantic City.
Har du legat med honom?
- Jag visste jag borde h�ngt med. - Jag ska dit n�sta helg. Tar du Molly?
- T�nk om Mark kommer pa det. - Jag far se till att han inte g�r det.
Sabba inte det h�r nu.
Jag har saknat dig. Far jag se pa dig.
Nu har jag problem pa halsen.
Jag blev alldeles skakis pa flygplatsen. Vad sysslar vi med, Joe?
- Lova att inte bli arg. - Det blir jag inte. Vad �r det?
- Det �r mitt, eller hur? - �r du arg?
Det �r antagligen mitt livs lyckligaste dag.
Vi gifter oss, Tanya.
- Det �r stort. Vi ska ha barn. - Jag vet att det �r stort.
Varf�r inte? Skilj dig fran honom.
- Det �r inte sa enkelt. - Jo, det �r det.
Det �r det inte alls.
- Du f�rstar inte. - F�rklara f�r mig da.
- Han jag �r gift med �r inte... - Vad heter han?
Mark... Han �r inte som du.
Jag vet inte vad han skulle g�ra om han fick reda pa det.
- Vet inte vad han skulle g�ra mot dig. - Vad skulle han kunna g�ra?
- Strunt i det. - Vad kommer han att g�ra?
Jag vill inte tala om det.
Jag t�nker pa honom j�mt. Nu vill jag bara t�nka pa dig, pa oss.
Annars kunde jag lika g�rna vara i Pittsburgh.
Det �r bara tillf�lligt, tills jag hittar nat b�ttre.
V�nta, jag ska se om han �r h�r.
Teddy!
Jag �lskar tanken pa dig sittandes h�r n�r solen gar upp.
Det h�r �r Teddy. Det h�r �r Tanya, en v�ninna till mig.
Vilken stilig ung man du �r.
Ta emot!
Vad sysslar han med?
Det enda jag vet �r, BD&H. Sa heter bilskroten han �ger.
Vi m�ttes d�r. De beh�vde nan f�r bokf�ringen. Mer vet jag inte om honom.
Det kommer l�skiga snubbar i dyra kostymer till oss ibland.
Han vill inte ens snacka med dem i huset.
Ibland aker han pa NASCAR-lopp.
N�r han kommer hem har jag hittat buntar med sedlar i hans fickor.
Jag r�knade dem en gang... 10.000 dollar, pa tva dar.
- Inget vanligt extrakn�ck. - Kanske organiserad brottslighet?
- Droger, svindleri... nat sant. - Han utgav sig vara en vanlig grabb.
Enda orsaken han gifte sig med mig-
- �r att han kan ha trott jag sett nat i bokf�ringen.
- Far jag lana din telefon och boka rum? - Du stannar h�r.
- Du bor inte pa hotell. - Det �r f�r tidigt.
Hur tror du han k�nner n�r han ser en annan kvinna i sin mors s�ng?
- Susan har aldrig sovit h�r. - Du vet vad jag menar.
- Det �r lugnt. Stanna du. - �r du s�ker, raring?
Ja, du g�r ju pappa lycklig.
- Var jag f�r h�gljudd? - Jag tror inte det, men...
- Vad har h�nt h�r? - Oj... det g�r inget. Det �r inte �kta.
- Blir du avt�nd av det? - Nej, men jag baxnar lite.
- Vad har du sagt till Mark? - Att jag �r pa s�ljkonferens.
Att vi ska ge ut en ny serie kladdfri l�ppglans.
- Han �r inte den smartaste, eller? - Bli inte svartsjuk nu.
Det �r dig jag �lskar. Dessutom �r du st�rre.
- Du menar Nicke? - Vad da, Nicke?
Nicke Nyfiken.
- Vill du ha en pojke eller flicka? - Det spelar ingen roll f�r mig.
Efter skilsm�ssan tar vi hit Molly, vi far en bebis-
- skaffar ett hus, fixar pool och blir en familj. Hur later det?
Innan vi planerar mer sa maste jag ber�tta vad som h�nt.
Jag var sex eller sju n�r det b�rjade... och tretton n�r det upph�rde.
Vet du jag vad jag trodde da...? Jag trodde det var k�rlek.
Jag trodde han �lskade mig. Han sa att jag var speciell.
Jag tjallade f�r att han b�rjade intressera sig f�r en annan flicka.
Jag k�nde mig... inte speciell l�ngre.
Jag k�nde mig betydelsel�s.
Jag �r trasig.
Vill du fortfarande ha mig?
Kom till mig.
Paula, jag b�r pa Joes barn.
- Ska jag gratulera eller beklaga? - Bade och, du vet ju att jag �r gift.
- Ja, Joe har ber�ttat det. - Det blir tungt i r�tten.
Joe �r en enkel och sk�r kille. Det kr�vs inte mycket f�r att sara honom.
- Har du k�nslor f�r honom? - Vem har sagt det?
Oroa dig inte. Jag ska vara f�rsiktig.
- Vad g�r de d�r? - De g�r sig vackra.
Jag har aldrig fatt lagt en makeup f�rut. Jag kladdar bara pa.
- Herregud. - Vet du vad jag t�nker pa?
Pa alla hj�rtan du kommer att krossa.
- �r det f�r mycket? - Nej, det �r j�ttebra.
Halla, h�r da...
- Du �r snygg, Paula. - Hur var pizzan?
Tack.
- Vad �r det, �lskling? - Jag ljuger f�r mig sj�lv.
Och jag ljuger f�r dig. Det h�r kommer inte att funka.
Mark sl�pper mig aldrig. Jag hamnar pa sjukhus om jag ber om skilsm�ssa.
Slar han dig? Varf�r har du inte sagt nat?
Inget jag �r stolt �ver. Min mamma satt i en san relation.
Jag svor att det aldrig skulle h�nda mig.
- Jag trodde hon var svag som stannade. - Hur ofta slar han dig?
N�r jag g�r honom arg. Jag brakar inte l�ngre med honom. Han far som han vill.
Allt han vill? Ligger du med honom?
F�rstar du vad som skulle h�nda om jag nekade honom?
- Hur vet du att det �r mitt barn? - Mark steriliserade sig efter Molly.
- N�r lag ni senast med varandra? - F�r tva dar sen.
Tva dar?
Vanlig sex eller kinky?
�r du f�rbannad nu? �nnu en man som tror han �ger mig. Dra at helvete!
B�gge tva!
N�r Tanya drar, da �r hon borta.
Kom hit.
Jag �r ledsen, �lskling.
Jag blir svartsjuk. Jag �r en idiot.
Ibland �nskar jag att hans hj�rta ska stanna. Jag �nskar han vore d�d.
- Jag har till och med dr�mt om det. - Det var bara en dr�m.
Jag vet, men n�r jag vaknade ville jag att det skulle vara verklighet.
Att d�da har aldrig l�st nat. Det �r alltid b�ttre att prata.
- Det finns sana man inte kan prata med. - Jag vet.
Om han r�r dig igen, ska du ta bilder. Okej?
Kom, du skakar ju. Vi gar hem.
Du har legat med min fru. Nu blir hon fet av en bastard i magen.
Men inte l�nge till.
Jag har h�rt att man kan bli galen av att mista ett barn.
Tror du hon beh�ver hj�lp efterat?
Halla... Ett �gonblick.
- Mamma... det �r till dig. - Vem �r det?
- Det �r jag. - Ett �gonblick. Ta ner de h�r.
- Du far inte ringa hit. - Din man har mejlat om barnet.
Han vet om det och s�ger att du kommer mista barnet.
- Vad ska jag g�ra? - Lat mig tala med honom!
- Nej! - Da kommer jag till Pittsburgh.
Du g�r det v�rre. Jag tar hand om det.
Sn�lla, jag ringer senare, okej?
- Det gar inte, jag jobbar. - Jag ringer kasinot klockan tio.
- Har nan ringt mig...? - Ingen har ringt.
Halla! Vem �r det?
Vem �r det, fragade jag?
- Nan har stulit polletter f�r 100 dollar. - Det �r mycket folk.
- Vad da mycket folk? - Sant h�nder pa kasinon.
Kolla pa bandet vem det var. Alla bord har en kamera.
- Backa nu, okej? - Det tar bara tva minuter.
Jag vill ha en vodka...
- Tack f�r att du tog hand om Teddy. - Vill du snacka?
- Jag vill inte ha nan f�rel�sning. - Jag har faktiskt lagt ut 100 dollar.
- �r jag inte v�rd nagra minuter da? - �r du min sponsor, eller?
Du kanske borde skaffa dig en sponsor. Se pa mig.
Kan du inte i alla fall visa mig den respekten?
Relationen du har till Tanya... Man beh�ver inte vara geni f�r att inse...
Hon bor d�r och du h�r. Hon �r gift och har ett barn.
- Du �r nyskild. Inse problemet, Joe? - Jag �lskar henne.
�lska nan annan. Hon �r rar, men det finns fler kvinnor.
- Som vem? - Vem som helst... Som jag.
- Jag betalartillbaka. - Okej.
Vid en st�ld ska de kolla banden.
Det �r aldrig ditt fel.
Det var du som ringde, eller hur? Du varf�r skraj f�r att snacka.
De �r en mes. Fattar inte att min fru legat med en san loser.
Tack f�r det du gjort f�r oss. Vi haller pa att f�rsonas, tack vare dig.
Ingen �r hemma. L�mna namn och nummer sa ringer vi tillbaka.
Kom till rum 45.
- Var har du varit? - Pa sjukhuset.
- Vad har han gjort? - Jag har ju sagt hurdan han �r.
- Slog han dig? - Ja.
- Har du tagit bilder. - Ja, Joe.
- Skicka dem till mig. - Jag vill inte du ska se dem.
SKICKA DEM NU!
- Ber�tta vad som h�nde. - Jag h�rde inte n�r de kom.
De tog mig ut till poolen.
De valdtog mig.
Mark bara tittade pa.
Var �r din j�vla snubbe nu?
Var �r han nu?
Jag miste barnet.
Vad...
Vad... ska jag g�ra?
Tan... Tanya.
Jag kommer. S�g inte nej. Jag tar hand om honom. Han ska inte r�ra dig igen.
F�rlat mig.
Jag sv�r att han far igen f�r det h�r. Ge mig bara tid.
Jag borde inte ha dragit in dig i det h�r. Gl�m mig bara.
Jag kan inte. Han ska fa vad han f�rtj�nar. Han h�r hemma i helvetet.
- �r du s�ker? - Jag har aldrig varit sa s�ker f�rr.
Snabbaste v�gen till skroten fran Interstate 76?
K�r till Leach Bear-avfarten. K�r ner till Shannon Street.
�r inte Holten Road-avfarten n�rmare?
Det �r mycket snutar d�r. Ta Shannon till Grand och sen v�nster.
Hall sen v�nster i krysset och sa ser du BD&H framf�r dig.
Jag �r r�dd, Joe... Om det inte funkar, d�dar han mig.
Det kommer att funka. Du kommer aldrig att se honom igen.
Titta inte pa honom. Tala inte med honom. G�r det och f�rsvinn sen.
Jag maste tala med honom... Jag vill veta vem han �r.
Mark?
Jag �r Joe.
- Jag ska �ppna en till. - Vad g�r Mark i kv�ll?
- Ute med grabbarna, antar jag. - Hur mar din v�n?
Har jag inte sagt det. Vi br�t upp f�r nagra veckor sen.
- Vad h�nde? - Jag vaknade... Det tog ett tag.
Men sen insag jag att det �r Mark jag �lskar.
Alla relationer har problem. Om man flyr dem far man fly hela livet.
- Du borde skriva en bok om relationer. - Det kanske jag g�r.
Allvarligt talat...
- Tar du det? - Okej.
- Tanya Sullivan? - Nej, jag �r v�ninna. Kom in.
Tanya... det �r polisen.
Mrs Sullivan...? Kan vi tala i enrum?
- Hon �r min b�sta v�n. Vad �r det? - Det har skett en incident.
- Din man var inblandad. - En incident? Mar han bra?
Skottlossning. Han �r d�d, tyv�rr.
Vi borde s�tta oss. Det �r en svar situation.
- Vem gjorde det? Vet ni det? - Nej, det vet vi inte... �nnu.
Det ser ut som ett ran. Det har varit en del inbrott i omradet.
Vad ska jag s�ga till Molly?
- Halla. - Hej.
- Du kan inte ringa till mig. - Jag vet, jag ville bara snacka.
- Inte nu, jag har folk h�r. - N�r da? >
N�r det lugnat ner sig ringer jag till dig.
- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocksa.
Jag har inte h�rt fran dig pa tva veckor. Jag b�rjar bli orolig.
Jag �lskar dig. S�g att du mar bra?
Var �r du? Varf�r svarar du inte?
- H�r borta? - Ja.
Tack!
F�rlat att jag st�r. Har du tid?
Jag vet att det �r en svartid.
F�rst och fr�mst vill jag beklaga f�rlusten.
Jag har bara nagra fragor. Hade Mark nagra fiender?
- Nan som ville honom illa? - Var det inte ett ran?
- Jo, men vi se pa alla alternativ. - Jag kommer inte pa nan.
Jag vill inte anklaga nan.
Mark f�rtj�nar en noggrann utredning. Det ska han ocksa fa.
En kille pa skroten mixtrade med chassinumren. Mark l�t honom ga.
- N�r var det h�r? - Sex, sju manader sen.
- Minns du vad han hette? - Sam. Sam Pooler.
Tack f�r hj�lpen. Ta hand om dig. Om du beh�ver nat, sla en signal.
Kan ni stiga ur bilen, tack?
Susan ringde. Hon bad mig s�tta Teddy pa ett plan.
Jag har redan sl�ppt av honom vid flygplatsen.
Ge mig dina bilnycklar. Far jag dem nu, Paula!
Teddy, vad �r det som pagar? Nu gar vi hem.
- Vad �r det? - Jag ska bo hos mamma.
- Det beh�ver du inte. - Jag vill det.
- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocksa.
Kommer du att klara dig?
�t!
Jag �r strax tillbaka.
- Vad sysslar du med? - Jag ska jaga vaktel.
- Jag �r orolig f�r dig. - Tror du jag t�nker skada mig sj�lv?
Nej, men �r man i en desperat situation utan socialt skyddsn�t-
- och l�gger till alkohol, kan vem som helst g�ra nat dumt.
- De ska ingenstans. - Jo, jag tar med dem.
Da var du klar.
Millenniets singelbar, va? H�r kommer en utsvulten kvinna.
- Nat jag b�r t�nka pa? - Tro inte pa nan.
Om nat skulle h�nda mig sa finns alla papper i en portf�lj under s�ngen.
Mina v�rsta farhagor besannades. Jag anf�rtrodde dig mitt liv.
Jag friade och du svarade ja. Nu ignorerar du mig.
Jag kommer till Pittsburgh i morgon klockan 08:30.
Jag sag en park utanf�r stan. Jag v�ntar pa dig d�r.
Jag ber dig m�ta mig sa vi kan prata och besluta hur vi ska ga vidare.
Tillsammans eller var och en f�r sig.
Da far jag veta om jag har plats i ditt liv och i ditt hj�rta.
Jag �r f�rtfarande och kommer alltid att vara ditt livs idiot.
L�get? Brukar en Tanya Sullivan komma hit?
- Ja, hela tiden. �r du polis? - Nej, da... En trevlig tjej.
- "Trevlig" �r inte ordet. - Vad �r det da?
Villig.
Min flickv�n fick missfall f�r ett tag sen. Far jag tr�ffa hennes l�kare?
- Vad heter patienten? - Tanya Sullivan.
- �r hon verkligen patient h�r? - Jag har ett ultraljud h�rifran.
Far jag se, m�rkligt.
- Den �r tio ar gammal. - Urs�kta?
Tio ar gammal. Se h�r.
Kan jag fa tillbaka den?
De valdtog mig. De tog ut mig till poolen.
- Vem �r du? - Vem �r du?
- Vem �r han? - K�nner du honom?
- Det kan du ge dig fan pa. - Ga upp och v�nta. Jag kommer.
Vem �r han?
Min pojkv�n. �r du n�jd nu?
- Vad �r jag da? - Ak hem, Joe.
Den h�r �r tio ar gammal.
Tio ar!
Fanns det ett barn �verhuvudtaget?
Poolen...? Det finns ingen pool.
Du sa att de valdtog dig vid poolen. Det finns ingen pool.
Han r�rde dig inte, eller hur?
Hur fick du blam�rkena?
Hur astadkom du dem?
Det var smink. Du malade pa dem.
Vem var han? Vem d�dade jag?
- Han var fan inget monster. - Du har inte d�dat nan.
Sa vitt jag vet var det ett ran.
Du skickade mejlen fran skroten.
- Du tryckte pa de r�tta knapparna... - Ak hem, Joe.
- Varf�r gjorde du det h�r mot mig? - Ak hem.
Du hamnar i helvetet f�r det h�r.
Jag best�llde allt pa n�tet, f�rutom mattan.
Gillar du det? Jag har en angermanad.
Jag tycker inte du ska k�pa sa mycket nytt. Det ser inte bra ut.
Det skiter jag i. Jag skiter i vad folk t�nker.
Det kanske du inte borde g�ra.
Verkligheten �r att nan d�dade Mark. Han �r d�d!
Nitton...
- Har du sett Joe? - Jobbar han i kv�ll?
Om han �r pa fyllan igen sa far han ga.
Varsagoda att satsa.
Joe!
Jag ska fan i mig sp�a dig.
Om nat skulle h�nda mig finns alla papper i en portf�lj under s�ngen.
K�ra Paula. En Mark Sullivan m�rdades i Pittsburgh f�r nagra veckor sen.
Det var jag som gjorde det. Tanya var inblandad. Hon hj�lpte mig planera.
Jag har alla bevis. Ge dem till polisen.
Se till att Teddy har det bra. Jag �lskar honom sa mycket.
Jag vet att det �r en feg utv�g, men jag har natt mitt slut.
Jag var sa blind, dum och f�r�lskad.
Jag hade ingen aning om att jag inte betydde nat f�r henne. Joe.
Det kanske var f�rs�kringspengarna eller sa var hon utless pa sitt liv, vem vet?
De flesta beh�ver ingen orsak f�r att ljuga.
L�gnen kan vara ett bevis pa hur langt de kan driva saker.
Det �r �ndock ett mord.
- Far jag se dem? - Det ser f�r j�vligt ut.
Jag har k�pt dem. Visa mig.
Fattar inte varf�r jag ligger med dig.
Har du m�tt en man fran Atlantic City vid namn, Joe Donnelly?
Jag har m�tt manga d�r. Jag minns en Joe, men jag har pratat med manga.
- Inledde du en relation med honom? - Nej.
- Hade ni inte sexuell relation till? - Pa n�tet?
- I verkliga livet. - Nej.
Har du skickat honom nakenfilmer pa dig sj�lv till honom?
Nej, det har jag inte.
Jag ber�ttar det h�rf�r att vi vet att han begatt sj�lvmord.
Tanya, i livet st�ter man pa svarigheter.
Ibland leder svarigheterna en in i prek�ra situationer.
- Vad heter du pa n�tet? - Tanya1013 och SexyKitten...
- Jag har haft manga olika namn. - Och du hade en relation med Joe.
Jo, det hade du.
Jo, det hade du.
N�tet �r ett spel.
Det �r inget fel att chatta. Jag har s�kert 50 m�nniskor jag chattar med.
Jag chattar med en Dennis och en Tom. Alla har jag olika relation till.
Det �r inget fel med att snacka med nan pa n�tet.
Ibland s�ger man saker... Alla g�r det. De ser och k�nner en inte.
Ibland s�ger man saker.
Allt finns d�r, Tanya. Alltihop.
Jag har spelet manga olika roller.
Vem vill du jag ska vara?
Tanya Sullivan d�mdes f�r medhj�lp till �verlagt mord-
- och avtj�nar nu ett livstidsstraff
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.