All language subtitles for Fatal Desire 2006

Nitton...

- Har du sett Joe?
- Jobbar han i kv�ll?

Om han �r pa fyllan
igen sa far han ga.

Varsagoda att satsa.

Joe!

Joe, det �r Paula.
Jag maste snacka med dig.

Du beter dig som en idiot.

Vad �r det f�r speciellt med henne?
Gl�m henne bara.

SEX MANADER TIDIGARE

God kv�ll, Joe.

- Var ska jag vara? Attan ger mig otur.
- Bord nio.

Jag tycker synd om dem ibland.
Puckona sinar aldrig.

Hoppas inte. Puckona betalar
mina avbetalningar pa bilen.

- Joe pa n�tet, vilken rysare.
- En brassetjej vill ha sex med mig.

- Vad heter "kom igen da" pa spanska?
- Portugisiska.

Sheldon letar efter dig. Du skulle
varit tillbaka f�r 20 minuter sen.

Buena mamacita.

David ville inte lata mig ga ut med dig
f�r att du har dalig inverkan pa mig.

- F�rra gangen var jag bakis i en vecka.
- Men visst var det kul?

- Jag vill ha dig!
- Ingen bryr sig, idiot!

Du �r skyldig mig en drink.
Pr�jsa, jag vet var du bor.

NASCAR - allt de g�r �r
att k�ra runt, runt i cirklar.

Ber�ttade jag om
min Jeff Gordon-dr�m?

Det var dan f�re br�llopet, en bilkrasch.
Bilen voltar, delar flyger.

Alla t�nker: "Lever han?"

Ur r�ken ser jag nan kl�ttra
ur bilen, och det �r han.

Han tar av sig hj�lmen och han
�r snygg. Bara lite m�rbultad.

Det var otroligt sexigt.

- Du beh�ver hj�lp, raring.
- Tror du inte jag vet det.

Han �r borta. Lat honom sticka bara.
Nu �r det vi.

Jag beh�ver nog en drink till f�rst.

Vi borde aka till Vegas i sommar.

Bo pa ett lyxigt hotell och spela
varje kv�ll. Det vore h�ftigt.

Det �r bara en hake... Jag �r gift.
Det �r du ocksa. Kommer du ihag det?

Ja, det g�r jag.

Tack och god natt.

Mamma...

Jag har ett prov i morgon. Mr Gillis
har sa svara fragor. Jag hatar honom.

- Det gar bra.
- Vart gar du och Cindy?

Ingen s�rskild stans. Ibland
maste vi bara ut och spexa lite.

- Varf�r?
- Det kan vara sa trakigt att vara vuxen.

- Varf�r f�ljer pappa aldrig med?
- Han har sina v�nner och jag mina.

- Nan som vill k�ra trekant i kv�ll?
- Vilken tid, Slyna?

Jag vet inte om jag litar pa min man.
Vad ska jag g�ra?

Lat en v�ninna st�ta pa honom.
Ratar han henne, kan du lita pa honom.

Jag uppnadde en milstolpe h�romdan.
Ingen sex pa 12 manader.

- Jag besiktar bilen oftare.
- Du beh�ver en dator.

Nej, en karlakarl med stuga vid en sj�.

Skaffa en dator och koppla upp dig.
Internet, millenniets b�sta singelbar.

- Vad har du l�st det?
- I nan tidning... Akta fingrarna.

Jag vill inte veta vad du
sysslar med online.

Ska jag aka till Vegas eller
Atlantic City pa semester?

Atlantic City, definitivt.

- Vet du nat bra st�lle att bo pa?
- Golden Treasure Casino.

Du kommer att gilla det.

- Har du varit d�r?
- Jag �r del�gare.

- Du maste vara rik.
- Jag klarar mig.

- Tack f�r hj�lpen.
- Ingen orsak, Sexykitten.

- Vad g�r du?
- Inget s�rskilt.

Vad du �r tidig.

- Dallas vann... med 20-14.
- Da �r du 50 dollar rikare.

- Kan vi inte flytta tillbaka till Rhode Island?
- Danny... - Det �r b�ttre d�r.

- Jag kan inte.
- Varf�r inte?

Du vet att jag �r fast h�r pa grund av
jobbet. Du kan bo hos mamma om du vill.

Du �r inte fast...
Du gillar det bara.

"SexyKitten"

- Var kommer du ifran?
- Pittsburgh.

- Hur ser du ut?
- Blond, n�tt, snygg kropp och du?

- 1,80, atletisk, stilig.
- Och v�lh�ngd som en hingst, va?

Hur gammal �r du?

27, blond, n�tt...
Kom till pappa.

Hur gammal �r du?

40

Jag kanske tittar f�rbi n�r
jag kommer till Atlantic City.

- �r du sa sexig som du verkar?
- Sexig och kat.

- En bild, tack.
- Det skulle du allt bra g�rna vilja ha?

- �r du pervers?
- Absolut.

Mamma, vill du fixa mitt har
som Christina Aguileras?

- Vad heter du egentligen?
- Joe.

Kul att snacka med dig. Jag �r Tanya.
Mejla mig. Du verkar trevlig.

Redan slut.
Vad h�nde med den sexiga och kata?

Mejla mig, sa svarar jag.

Okej... redan gjort.

Jag fick din bild i gar kv�ll.
�r det verkligen du?

Du var pa n�tet igen, eller hur?

- Har du vunnit pa lotto, eller?
- Jag har tr�ffat nan.

- Bra f�r dig. Var tr�ffades ni?
- Internet.

Kan du inte s�ga
strippklubb i alla fall?

Vi har haft mejlkontakt i nagra veckor.
Hon �r smart och har humor.

Och hon ser ut som en supermodell.

Innan du later k�nslorna svalla,
b�r du tr�ffa henne f�rst. Lova mig det?

Jag �r inte dum.

Jag kan inte halla pa sa h�r.
Jag maste fa tr�ffa dig.

- Snart, Joe. Ha talamod.
- Jag vill inte v�nta l�ngre.

- Vad betyder det?
- Inga mer mejl innan vi tr�ffats.

- Urs�kta, Joe Donnelly?
- Han med guldslips.

- Ser kul ut.
- Det �r det. Hoppa in.

- Vet inte hur man g�r.
- 21 vinner, eller n�ra, men inte �ver.

Banken slar allt under 17, �ven...

- Herregud.
- Hej.

- Och jag star och f�rklarar reglerna.
- Och jag t�nker, "det �r jag, Joe".

- Vad g�r du h�r?
- Du ville ju tr�ffa mig.

- Jag �r verklig.
- Ja, verkligen.

Hur star det till?

Jag vet inte vad jag ska s�ga.
Jag trodde inte du skulle komma.

- Jag �r gift.
- Okej.

�r du lyckligt gift?

Jag �r pa ett caf� i Atlantic City
med en Internetdejt. Vad tror du?

Jag har en dotter ocksa... Molly.

Hon �r s�t.

Jag f�rstar om det h�r f�r�ndrar saken.
Jag vill inte b�rja med att ljuga.

- Du ska veta vad du ger dig in pa.
- Ber�tta vad jag ger mig in pa.

- Skr�mmer jag bort dig?
- Jag �r fortfarande kvar.

V�nd pa dig... i profil.

Vet vem du liknar?
Skratta inte, Steve McQueen.

Jo, om ditt har var kortare.

Vem liknar jag?

Du ser ut som en blandning av...

Michelle Pfeifer och Melanie Griffith.

Vad t�nker du pa?

Att du �r modig som kom hit.
Hoppas du inte �r besviken.

Inte det minsta.

- Vad g�r vi nu?
- Du best�mmer.

Nej, du best�mmer.

Ta med mig upp?

- Hur mar du?
- Jag har aldrig varit otrogen f�rut.

Det far mig att k�nna mig konstig.

- Tycker du att jag �r en slampa?
- Absolut inte.

Om han tagit hand om ditt
hj�rta... hade du inte varit h�r.

Du ser ut som en �ngel.

Jag �r ingen �ngel.
Jag �r bortsk�md brud.

Hur l�nge har du �gt kasinot?

Kasinot, ja...

Jag �ger det inte.
Jag jobbar som bordschef.

Jag sp�dde pa lite pa kul.
Vem hade kunnat tro vi skulle tr�ffas.

- �r du inte rik?
- Nej, da.

Om det h�r �r bankrutt
sa balanserar jag pa kanten.

- �ndrar det saken?
- Ja, vad fan tror du?

Jag har gjort mitt livs misstag.

Jag vill aldrig mer h�ra fran dig igen.

- Jag har aldrig varit h�r.
- Som du vill.

Du gick pa den.

Det finns en bar med ganska bra
countrymusik, om du gillar det.

- Har du varit du snut?
- Hur visste du det?

Din hallning. De flesta killar
sjunker ihop n�r de gar. Inte du...

Du drar axlarna bakat och ger ett
samlat intryck. Definitivt en polis.

- H�nde nat...? Vill du ber�tta?
- Inte direkt.

Det �r �vergangsst�lle, j�vla dare!

- Han k�rde ju n�stan pa oss.
- Det �r inte det...

Jag skulle kunnat sagt samma sak.

Jag var kriminalare utanf�r Providence.

De kunde inte l�sa ett mordfall och
polischefen la skulden pa en kille.

Jag var inte med pa det,
sa de sparkade mig.

Bevisen r�ckte inte f�r att v�cka
atal och de sl�ngde ut polischefen.

- Fick du tillbaka jobbet?
- Nej.

Jag vittnade mot avdelningen, en
d�dssynd. Ingen ville anst�lla mig sen.

- Du maste tycka att jag �r en idiot.
- Du �r min idiot.

Att ta hand om Molly �r min huvudsyssla.
Jag jobbar extra med att s�lja smink.

Nan borde s�tta en kula i honom.

Hur jobbar du da?
�r det ett sant d�r pyramidsystem?

Nej, jag anordnar husfester.
Jag far procent pa det jag s�ljer.

- Jag ska dra en lat f�r dig.
- Sjunger du?

Paula, jag vill att du tr�ffar
mitt livs k�rlek, Tanya.

- Trevligt att tr�ffas.
- Joe har varit i det bla sen ni m�ttes.

- Vad har ni pa gang?
- Joe visar mig runt.

- Se till att han tar dig till stranden.
- S�tt upp det pa listan.

Vi maste dra vidare. S�ger du till
Sheldon att jag tar en fridag i morgon?

- Hej, Teddy. �r det okej med dig?
- Jag trodde du var ledig ikv�ll.

- Jag dricker inte. Jag har en dejt.
- Vem �r hon?

- Oroa dig inte om jag blir sen.
- Du �r redan sen.

En bra grabb.

Alla dessa m�nniskor som kommer till
kasinot, de har inget gemensamt.

Av nan anledning hamnar de pa
samma plats och g�r exakt samma sak.

Det later som min smekmanad.

- Jag �r alkoholist.
- Det m�rks inte.

- Du verkar vara sa samlad.
- Ja, det �r jag... nu.

Efter jag blivit utfryst hamnade
jag pa fel spar - alkohol, piller.

Det s�nkte mig helt.

- Tack f�r att du ber�ttar det.
- Ingen orsak.

Det �r sa sk�nt.

Hur l�nge har du varit skild och
varf�r har du inte ber�ttat det?

- Inget undgar dig.
- Du har ju en son.

I fem manader, men det
var �ver innan det b�rjade.

Du skulle gilla mitt ex, Susan.
Hon hj�lpte mig mycket.

- Och du tackade genom att ge dig av?
- Jag �lskade henne inte l�ngre.

- Hur tog din son det?
- Skilsm�ssan?

Han saknar sin mamma.
Han vill inte att jag lever ensam.

- Han verkar rar.
- Ja, kan vi inte alla �ta frukost ihop?

Det gar inte.
Jag flyger om en timme.

Kan du inte s�ga att flyget �r inst�llt?

Sn�lla, en dag till...
En dag till f�r min skull.

Be mig aldrig v�lja mellan dig
och min dotter. Du f�rlorar.

- N�r ses vi igen?
- Sa fort jag kan komma ifran.

Oroa dig inte.
Jag kommer tillbaka.

Jag vet att skilsm�ssan
varit jobbig f�r dig.

Vi kommer att greja det. Du �r
det b�sta som nansin h�nt mig.

Det kanske inte alltid m�rks, men
det �r du. Och det var en j�vla lyra.

Vem har l�rt dig det?
Min lille gubbe.

Hon verkar trevlig.

Hon �r gift.

- Barn?
- En dotter.

N�tromans med en gift kvinna.
Det �r ju klockrent.

Jag kan inte sluta t�nka pa dig.
Jag avgudar dig som ingen tidigare.

Jag sl�pper dig aldrig.
Det sv�r jag pa. Din idiot, Joe.

D�r finns du i gryningen sa sk�n.
D�r finns du i min b�n.

Jag �r v�lsignad av den
enkla lyckan n�r vi �lskade.

I mina m�rka och ljusa stunder finns
du d�r, som min skydds�ngel.

Du finns d�r mitt i vimlet.
Du �r som jorden och jag som manen.

Jag vill sta vid den eld
som brinner inom dig.

Din idiot, Tanya.

- Vad tror du?
- Vet inte. Jag maste se fler givar.

Telefon till dig... En Tanya.

- �r det Joe i mina sexdr�mmar?
- Vet inte. Beskriv dr�mmarna.

- Vad tyckte du?
- Om vad?

Har du redan gl�mt?
Videon, idiot.

Den kommer jag aldrig att gl�mma.
Jag sm�llde av.

Jag t�nker inte s�ga hur
manga ganger jag sett den.

Vad s�gs om den riktiga
varan n�sta l�rdagskv�ll?

Kommer du tillbaka...?
Jag kan inte b�rga mig.

Jag maste l�gga pa.
Planet anl�nder 14:15. Och, Joe...

- Det �r nat vi maste snacka om.
- Later allvarligt.

- Pa s�tt och vis. Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig ocksa.

- Hej, Molly!
- Hej.

Jag k�nner mig helt utflippad.
David vill att jag skaffar en "push-up".

- Vad har du gjort?
- Ingenting.

Jag k�nner igen blicken. Antingen har
du haft nat f�r dig, eller sa ska du.

Jag tror jag har en aff�r med
en kille jag m�tt pa n�tet.

- Tror?
- Jag har... Han bor i Atlantic City.

Har du legat med honom?

- Jag visste jag borde h�ngt med.
- Jag ska dit n�sta helg. Tar du Molly?

- T�nk om Mark kommer pa det.
- Jag far se till att han inte g�r det.

Sabba inte det h�r nu.

Jag har saknat dig.
Far jag se pa dig.

Nu har jag problem pa halsen.

Jag blev alldeles skakis pa flygplatsen.
Vad sysslar vi med, Joe?

- Lova att inte bli arg.
- Det blir jag inte. Vad �r det?

- Det �r mitt, eller hur?
- �r du arg?

Det �r antagligen
mitt livs lyckligaste dag.

Vi gifter oss, Tanya.

- Det �r stort. Vi ska ha barn.
- Jag vet att det �r stort.

Varf�r inte?
Skilj dig fran honom.

- Det �r inte sa enkelt.
- Jo, det �r det.

Det �r det inte alls.

- Du f�rstar inte.
- F�rklara f�r mig da.

- Han jag �r gift med �r inte...
- Vad heter han?

Mark... Han �r inte som du.

Jag vet inte vad han skulle
g�ra om han fick reda pa det.

- Vet inte vad han skulle g�ra mot dig.
- Vad skulle han kunna g�ra?

- Strunt i det.
- Vad kommer han att g�ra?

Jag vill inte tala om det.

Jag t�nker pa honom j�mt.
Nu vill jag bara t�nka pa dig, pa oss.

Annars kunde jag lika
g�rna vara i Pittsburgh.

Det �r bara tillf�lligt,
tills jag hittar nat b�ttre.

V�nta, jag ska se om han �r h�r.

Teddy!

Jag �lskar tanken pa dig
sittandes h�r n�r solen gar upp.

Det h�r �r Teddy. Det h�r �r Tanya,
en v�ninna till mig.

Vilken stilig ung man du �r.

Ta emot!

Vad sysslar han med?

Det enda jag vet �r, BD&H.
Sa heter bilskroten han �ger.

Vi m�ttes d�r. De beh�vde nan f�r
bokf�ringen. Mer vet jag inte om honom.

Det kommer l�skiga snubbar
i dyra kostymer till oss ibland.

Han vill inte ens snacka
med dem i huset.

Ibland aker han pa NASCAR-lopp.

N�r han kommer hem har jag hittat
buntar med sedlar i hans fickor.

Jag r�knade dem en gang...
10.000 dollar, pa tva dar.

- Inget vanligt extrakn�ck.
- Kanske organiserad brottslighet?

- Droger, svindleri... nat sant.
- Han utgav sig vara en vanlig grabb.

Enda orsaken han gifte sig med mig-

- �r att han kan ha trott
jag sett nat i bokf�ringen.

- Far jag lana din telefon och boka rum?
- Du stannar h�r.

- Du bor inte pa hotell.
- Det �r f�r tidigt.

Hur tror du han k�nner n�r han ser
en annan kvinna i sin mors s�ng?

- Susan har aldrig sovit h�r.
- Du vet vad jag menar.

- Det �r lugnt. Stanna du.
- �r du s�ker, raring?

Ja, du g�r ju pappa lycklig.

- Var jag f�r h�gljudd?
- Jag tror inte det, men...

- Vad har h�nt h�r?
- Oj... det g�r inget. Det �r inte �kta.

- Blir du avt�nd av det?
- Nej, men jag baxnar lite.

- Vad har du sagt till Mark?
- Att jag �r pa s�ljkonferens.

Att vi ska ge ut en ny
serie kladdfri l�ppglans.

- Han �r inte den smartaste, eller?
- Bli inte svartsjuk nu.

Det �r dig jag �lskar.
Dessutom �r du st�rre.

- Du menar Nicke?
- Vad da, Nicke?

Nicke Nyfiken.

- Vill du ha en pojke eller flicka?
- Det spelar ingen roll f�r mig.

Efter skilsm�ssan tar vi
hit Molly, vi far en bebis-

- skaffar ett hus, fixar pool
och blir en familj. Hur later det?

Innan vi planerar mer sa
maste jag ber�tta vad som h�nt.

Jag var sex eller sju n�r det b�rjade...
och tretton n�r det upph�rde.

Vet du jag vad jag trodde da...?
Jag trodde det var k�rlek.

Jag trodde han �lskade mig.
Han sa att jag var speciell.

Jag tjallade f�r att han b�rjade
intressera sig f�r en annan flicka.

Jag k�nde mig... inte speciell l�ngre.

Jag k�nde mig betydelsel�s.

Jag �r trasig.

Vill du fortfarande ha mig?

Kom till mig.

Paula, jag b�r pa Joes barn.

- Ska jag gratulera eller beklaga?
- Bade och, du vet ju att jag �r gift.

- Ja, Joe har ber�ttat det.
- Det blir tungt i r�tten.

Joe �r en enkel och sk�r kille. Det
kr�vs inte mycket f�r att sara honom.

- Har du k�nslor f�r honom?
- Vem har sagt det?

Oroa dig inte.
Jag ska vara f�rsiktig.

- Vad g�r de d�r?
- De g�r sig vackra.

Jag har aldrig fatt lagt en makeup
f�rut. Jag kladdar bara pa.

- Herregud.
- Vet du vad jag t�nker pa?

Pa alla hj�rtan du kommer att krossa.

- �r det f�r mycket?
- Nej, det �r j�ttebra.

Halla, h�r da...

- Du �r snygg, Paula.
- Hur var pizzan?

Tack.

- Vad �r det, �lskling?
- Jag ljuger f�r mig sj�lv.

Och jag ljuger f�r dig.
Det h�r kommer inte att funka.

Mark sl�pper mig aldrig. Jag hamnar
pa sjukhus om jag ber om skilsm�ssa.

Slar han dig?
Varf�r har du inte sagt nat?

Inget jag �r stolt �ver.
Min mamma satt i en san relation.

Jag svor att det aldrig
skulle h�nda mig.

- Jag trodde hon var svag som stannade.
- Hur ofta slar han dig?

N�r jag g�r honom arg. Jag brakar inte
l�ngre med honom. Han far som han vill.

Allt han vill?
Ligger du med honom?

F�rstar du vad som skulle
h�nda om jag nekade honom?

- Hur vet du att det �r mitt barn?
- Mark steriliserade sig efter Molly.

- N�r lag ni senast med varandra?
- F�r tva dar sen.

Tva dar?

Vanlig sex eller kinky?

�r du f�rbannad nu? �nnu en man
som tror han �ger mig. Dra at helvete!

B�gge tva!

N�r Tanya drar, da �r hon borta.

Kom hit.

Jag �r ledsen, �lskling.

Jag blir svartsjuk. Jag �r en idiot.

Ibland �nskar jag att hans hj�rta ska
stanna. Jag �nskar han vore d�d.

- Jag har till och med dr�mt om det.
- Det var bara en dr�m.

Jag vet, men n�r jag vaknade ville
jag att det skulle vara verklighet.

Att d�da har aldrig l�st nat.
Det �r alltid b�ttre att prata.

- Det finns sana man inte kan prata med.
- Jag vet.

Om han r�r dig igen,
ska du ta bilder. Okej?

Kom, du skakar ju.
Vi gar hem.

Du har legat med min fru.
Nu blir hon fet av en bastard i magen.

Men inte l�nge till.

Jag har h�rt att man kan bli
galen av att mista ett barn.

Tror du hon beh�ver hj�lp efterat?

Halla... Ett �gonblick.

- Mamma... det �r till dig.
- Vem �r det?

- Det �r jag.
- Ett �gonblick. Ta ner de h�r.

- Du far inte ringa hit.
- Din man har mejlat om barnet.

Han vet om det och s�ger
att du kommer mista barnet.

- Vad ska jag g�ra?
- Lat mig tala med honom!

- Nej!
- Da kommer jag till Pittsburgh.

Du g�r det v�rre.
Jag tar hand om det.

Sn�lla, jag ringer senare, okej?

- Det gar inte, jag jobbar.
- Jag ringer kasinot klockan tio.

- Har nan ringt mig...?
- Ingen har ringt.

Halla! Vem �r det?

Vem �r det, fragade jag?

- Nan har stulit polletter f�r 100 dollar.
- Det �r mycket folk.

- Vad da mycket folk?
- Sant h�nder pa kasinon.

Kolla pa bandet vem det var.
Alla bord har en kamera.

- Backa nu, okej?
- Det tar bara tva minuter.

Jag vill ha en vodka...

- Tack f�r att du tog hand om Teddy.
- Vill du snacka?

- Jag vill inte ha nan f�rel�sning.
- Jag har faktiskt lagt ut 100 dollar.

- �r jag inte v�rd nagra minuter da?
- �r du min sponsor, eller?

Du kanske borde skaffa
dig en sponsor. Se pa mig.

Kan du inte i alla fall
visa mig den respekten?

Relationen du har till Tanya... Man
beh�ver inte vara geni f�r att inse...

Hon bor d�r och du h�r.
Hon �r gift och har ett barn.

- Du �r nyskild. Inse problemet, Joe?
- Jag �lskar henne.

�lska nan annan. Hon �r rar,
men det finns fler kvinnor.

- Som vem?
- Vem som helst... Som jag.

- Jag betalartillbaka.
- Okej.

Vid en st�ld ska de kolla banden.

Det �r aldrig ditt fel.

Det var du som ringde, eller hur?
Du varf�r skraj f�r att snacka.

De �r en mes. Fattar inte att min
fru legat med en san loser.

Tack f�r det du gjort f�r oss.
Vi haller pa att f�rsonas, tack vare dig.

Ingen �r hemma. L�mna namn
och nummer sa ringer vi tillbaka.

Kom till rum 45.

- Var har du varit?
- Pa sjukhuset.

- Vad har han gjort?
- Jag har ju sagt hurdan han �r.

- Slog han dig?
- Ja.

- Har du tagit bilder.
- Ja, Joe.

- Skicka dem till mig.
- Jag vill inte du ska se dem.

SKICKA DEM NU!

- Ber�tta vad som h�nde.
- Jag h�rde inte n�r de kom.

De tog mig ut till poolen.

De valdtog mig.

Mark bara tittade pa.

Var �r din j�vla snubbe nu?

Var �r han nu?

Jag miste barnet.

Vad...

Vad... ska jag g�ra?

Tan... Tanya.

Jag kommer. S�g inte nej. Jag tar hand
om honom. Han ska inte r�ra dig igen.

F�rlat mig.

Jag sv�r att han far igen f�r det h�r.
Ge mig bara tid.

Jag borde inte ha dragit in
dig i det h�r. Gl�m mig bara.

Jag kan inte. Han ska fa vad han
f�rtj�nar. Han h�r hemma i helvetet.

- �r du s�ker?
- Jag har aldrig varit sa s�ker f�rr.

Snabbaste v�gen till
skroten fran Interstate 76?

K�r till Leach Bear-avfarten.
K�r ner till Shannon Street.

�r inte Holten Road-avfarten n�rmare?

Det �r mycket snutar d�r.
Ta Shannon till Grand och sen v�nster.

Hall sen v�nster i krysset och
sa ser du BD&H framf�r dig.

Jag �r r�dd, Joe...
Om det inte funkar, d�dar han mig.

Det kommer att funka.
Du kommer aldrig att se honom igen.

Titta inte pa honom. Tala inte med
honom. G�r det och f�rsvinn sen.

Jag maste tala med honom...
Jag vill veta vem han �r.

Mark?

Jag �r Joe.

- Jag ska �ppna en till.
- Vad g�r Mark i kv�ll?

- Ute med grabbarna, antar jag.
- Hur mar din v�n?

Har jag inte sagt det.
Vi br�t upp f�r nagra veckor sen.

- Vad h�nde?
- Jag vaknade... Det tog ett tag.

Men sen insag jag att det
�r Mark jag �lskar.

Alla relationer har problem.
Om man flyr dem far man fly hela livet.

- Du borde skriva en bok om relationer.
- Det kanske jag g�r.

Allvarligt talat...

- Tar du det?
- Okej.

- Tanya Sullivan?
- Nej, jag �r v�ninna. Kom in.

Tanya... det �r polisen.

Mrs Sullivan...?
Kan vi tala i enrum?

- Hon �r min b�sta v�n. Vad �r det?
- Det har skett en incident.

- Din man var inblandad.
- En incident? Mar han bra?

Skottlossning. Han �r d�d, tyv�rr.

Vi borde s�tta oss.
Det �r en svar situation.

- Vem gjorde det? Vet ni det?
- Nej, det vet vi inte... �nnu.

Det ser ut som ett ran.
Det har varit en del inbrott i omradet.

Vad ska jag s�ga till Molly?

- Halla.
- Hej.

- Du kan inte ringa till mig.
- Jag vet, jag ville bara snacka.

- Inte nu, jag har folk h�r.
- N�r da? >

N�r det lugnat ner
sig ringer jag till dig.

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig ocksa.

Jag har inte h�rt fran dig pa tva
veckor. Jag b�rjar bli orolig.

Jag �lskar dig.
S�g att du mar bra?

Var �r du?
Varf�r svarar du inte?

- H�r borta?
- Ja.

Tack!

F�rlat att jag st�r. Har du tid?

Jag vet att det �r en svartid.

F�rst och fr�mst vill
jag beklaga f�rlusten.

Jag har bara nagra fragor.
Hade Mark nagra fiender?

- Nan som ville honom illa?
- Var det inte ett ran?

- Jo, men vi se pa alla alternativ.
- Jag kommer inte pa nan.

Jag vill inte anklaga nan.

Mark f�rtj�nar en noggrann utredning.
Det ska han ocksa fa.

En kille pa skroten mixtrade med
chassinumren. Mark l�t honom ga.

- N�r var det h�r?
- Sex, sju manader sen.

- Minns du vad han hette?
- Sam. Sam Pooler.

Tack f�r hj�lpen. Ta hand om dig.
Om du beh�ver nat, sla en signal.

Kan ni stiga ur bilen, tack?

Susan ringde. Hon bad
mig s�tta Teddy pa ett plan.

Jag har redan sl�ppt
av honom vid flygplatsen.

Ge mig dina bilnycklar.
Far jag dem nu, Paula!

Teddy, vad �r det som pagar?
Nu gar vi hem.

- Vad �r det?
- Jag ska bo hos mamma.

- Det beh�ver du inte.
- Jag vill det.

- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig ocksa.

Kommer du att klara dig?

�t!

Jag �r strax tillbaka.

- Vad sysslar du med?
- Jag ska jaga vaktel.

- Jag �r orolig f�r dig.
- Tror du jag t�nker skada mig sj�lv?

Nej, men �r man i en desperat
situation utan socialt skyddsn�t-

- och l�gger till alkohol,
kan vem som helst g�ra nat dumt.

- De ska ingenstans.
- Jo, jag tar med dem.

Da var du klar.

Millenniets singelbar, va?
H�r kommer en utsvulten kvinna.

- Nat jag b�r t�nka pa?
- Tro inte pa nan.

Om nat skulle h�nda mig sa finns alla
papper i en portf�lj under s�ngen.

Mina v�rsta farhagor besannades.
Jag anf�rtrodde dig mitt liv.

Jag friade och du svarade ja.
Nu ignorerar du mig.

Jag kommer till Pittsburgh
i morgon klockan 08:30.

Jag sag en park utanf�r stan.
Jag v�ntar pa dig d�r.

Jag ber dig m�ta mig sa vi kan prata
och besluta hur vi ska ga vidare.

Tillsammans eller var och en f�r sig.

Da far jag veta om jag har
plats i ditt liv och i ditt hj�rta.

Jag �r f�rtfarande och kommer
alltid att vara ditt livs idiot.

L�get? Brukar en Tanya
Sullivan komma hit?

- Ja, hela tiden. �r du polis?
- Nej, da... En trevlig tjej.

- "Trevlig" �r inte ordet.
- Vad �r det da?

Villig.

Min flickv�n fick missfall f�r ett tag
sen. Far jag tr�ffa hennes l�kare?

- Vad heter patienten?
- Tanya Sullivan.

- �r hon verkligen patient h�r?
- Jag har ett ultraljud h�rifran.

Far jag se, m�rkligt.

- Den �r tio ar gammal.
- Urs�kta?

Tio ar gammal. Se h�r.

Kan jag fa tillbaka den?

De valdtog mig.
De tog ut mig till poolen.

- Vem �r du?
- Vem �r du?

- Vem �r han?
- K�nner du honom?

- Det kan du ge dig fan pa.
- Ga upp och v�nta. Jag kommer.

Vem �r han?

Min pojkv�n.
�r du n�jd nu?

- Vad �r jag da?
- Ak hem, Joe.

Den h�r �r tio ar gammal.

Tio ar!

Fanns det ett barn �verhuvudtaget?

Poolen...?
Det finns ingen pool.

Du sa att de valdtog dig vid poolen.
Det finns ingen pool.

Han r�rde dig inte, eller hur?

Hur fick du blam�rkena?

Hur astadkom du dem?

Det var smink.
Du malade pa dem.

Vem var han?
Vem d�dade jag?

- Han var fan inget monster.
- Du har inte d�dat nan.

Sa vitt jag vet var det ett ran.

Du skickade mejlen fran skroten.

- Du tryckte pa de r�tta knapparna...
- Ak hem, Joe.

- Varf�r gjorde du det h�r mot mig?
- Ak hem.

Du hamnar i helvetet f�r det h�r.

Jag best�llde allt pa n�tet,
f�rutom mattan.

Gillar du det?
Jag har en angermanad.

Jag tycker inte du ska k�pa sa
mycket nytt. Det ser inte bra ut.

Det skiter jag i.
Jag skiter i vad folk t�nker.

Det kanske du inte borde g�ra.

Verkligheten �r att nan d�dade Mark.
Han �r d�d!

Nitton...

- Har du sett Joe?
- Jobbar han i kv�ll?

Om han �r pa fyllan
igen sa far han ga.

Varsagoda att satsa.

Joe!

Jag ska fan i mig sp�a dig.

Om nat skulle h�nda mig finns alla
papper i en portf�lj under s�ngen.

K�ra Paula. En Mark Sullivan m�rdades
i Pittsburgh f�r nagra veckor sen.

Det var jag som gjorde det. Tanya var
inblandad. Hon hj�lpte mig planera.

Jag har alla bevis.
Ge dem till polisen.

Se till att Teddy har det bra.
Jag �lskar honom sa mycket.

Jag vet att det �r en feg utv�g,
men jag har natt mitt slut.

Jag var sa blind,
dum och f�r�lskad.

Jag hade ingen aning om att jag
inte betydde nat f�r henne. Joe.

Det kanske var f�rs�kringspengarna eller
sa var hon utless pa sitt liv, vem vet?

De flesta beh�ver ingen
orsak f�r att ljuga.

L�gnen kan vara ett bevis pa
hur langt de kan driva saker.

Det �r �ndock ett mord.

- Far jag se dem?
- Det ser f�r j�vligt ut.

Jag har k�pt dem.
Visa mig.

Fattar inte varf�r
jag ligger med dig.

Har du m�tt en man fran Atlantic
City vid namn, Joe Donnelly?

Jag har m�tt manga d�r. Jag minns en
Joe, men jag har pratat med manga.

- Inledde du en relation med honom?
- Nej.

- Hade ni inte sexuell relation till?
- Pa n�tet?

- I verkliga livet.
- Nej.

Har du skickat honom nakenfilmer
pa dig sj�lv till honom?

Nej, det har jag inte.

Jag ber�ttar det h�rf�r att vi
vet att han begatt sj�lvmord.

Tanya, i livet st�ter
man pa svarigheter.

Ibland leder svarigheterna
en in i prek�ra situationer.

- Vad heter du pa n�tet?
- Tanya1013 och SexyKitten...

- Jag har haft manga olika namn.
- Och du hade en relation med Joe.

Jo, det hade du.

Jo, det hade du.

N�tet �r ett spel.

Det �r inget fel att chatta. Jag har
s�kert 50 m�nniskor jag chattar med.

Jag chattar med en Dennis och en Tom.
Alla har jag olika relation till.

Det �r inget fel med att
snacka med nan pa n�tet.

Ibland s�ger man saker... Alla g�r det.
De ser och k�nner en inte.

Ibland s�ger man saker.

Allt finns d�r, Tanya.
Alltihop.

Jag har spelet manga olika roller.

Vem vill du jag ska vara?

Tanya Sullivan d�mdes f�r
medhj�lp till �verlagt mord-

- och avtj�nar nu ett livstidsstraff