All language subtitles for Fairy.Tail.S02.E040.mHD.BluRay.DD2.0.x264-TRiM_Subtitles01.VIE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lạ thật...

Loke đã biến mất...

...mà Liberum vẫn tiếp tục.

Thế này là thế nào?

Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...

Giọng đó là của Ophiuchus sao?

Cô ta nói gì thế nhỉ?

Omelet... Mackerel... Tempura...

Cậu toàn xuyên tạc thành đồ ăn thôi!

Sao cậu biết hay thế?!

Omni... Magna... Stella... Rex Prae...

Tất cả đều là lời kinh ca tụng một vị đế vương sao?

Không lẽ...

Tập sau sẽ có kara và dịch bài hát nhé

Đừng có ngán đường ta, lũ con người!

Sớm thôi...Thời khắc sắp điểm...

Cậu ổn chứ?

Ừ, vẫn toàn mạng...

Natsu, người cậu đang nóng lên thì phải.

Ừm, tớ thấy người cứ yêu yếu sao ấy...

Nhìn kìa!

Bị làm sao thế này?

Tay cậu nổi đầy chấm đen kìa!

Nóng kinh!

Anh sốt cao quá.

Cậu bị cảm lạnh à?

Cảm lạnh đâu ra!

Tại lúc cậu ngủ không chịu đắp chăn chõ kỹ đấy.

Làm gì có!

Từ lúc hạ tên Loke tới giờ là tớ cứ khó chịu.

Xà phu Ophiuchus!

Vậy giờ chúng ta đang đi đâu?

Ta ngửi thấy không khí phảng phất mùi Salamander.

Giờ thì con người các ngươi chỉ có thể đứng nhìn mà thôi!

Giọng nói đó là sao?

Phát ra từ đâu nhỉ?

Không phải giọng của những Tinh Linh quen thuộc.

Nếu "không phải", thì tức là...Tinh Linh thứ 13.

Khẩn trương lên.

Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...

Vừa rồi là?

Điềm chẳng lành...

Rất có thể... là Liberum.

Hỡi những chòm sao lung linh, ta thực hiện ước nguyện của các ngươi.

Tự do đang nằm trong tầm tay.

Con mụ mãng xà đó bơ tụi mình!

Đầu tớ đau như búa bổ!

Em đứng xa mà vẫn cảm thấy người anh tỏa nhiệt hừng hực.

Có thể là do Hắc thuật.

Lúc nãy cậu "xơi" ma thuật đó mà.

Phải rồi!

Có lẽ Hắc thuật được hấp thụ và Sát long thuật vốn có...

...đang xung đột bên trong cơ thể của anh!

Tóm lại là 2 ma thuật đó đang cãi nhau ỏm tỏi nhỉ?

Làm như tớ không "nôn" ra không được ấy.

Nhưng với tình trạng hiện tại, tớ chẳng đánh đấm gì được.

Tôi có thể cảm nhận được ảnh hưởng từ Liberum!

Cô không nghĩ đây là một trận đấu vô nghĩa sao?!

Không hề.

Tôi thì có đấy!

Buông ta ra!

Không buông!

Nghe tôi nói đã!

Nếu là về chuyện "12 ngày", thì ta không quan tâm đâu!

Không phải! Mà là chuyện về 2 chúng ta!

Chỉ là tôi không muốn mất những người bạn. Chỉ thế thôi!

Tôi chưa bao giờ xem các bạn như nô lệ cả!

Khi cô gọi tôi là "Công chúa", tôi cũng có đôi chút xấu hổ,

Nhưng tôi tôn trọng những tính cách đặc trưng ấy của mọi người.

Nghe ướt át quá đấy!

Thế thì sao chứ?! Nhìn thẳng vào mắt tôi này, Virgo!

Cả cậu, Loke, Aquarius...Tôi ở đây là vì tất cả các bạn!

Đối với Tinh linh pháp sư như tôi, Tinh Linh như sinh mạng bản thân vậy!

Liberum không thể không hoàn tất!

Cân bằng...là căn nguyên vạn vật...

Phải rồi! Chính lúc này!

Liberum sẽ duy trì sự cân bằng giữa Tinh Linh và Tinh Linh pháp sư!

Sai rồi! Liberum sẽ phá vỡ mối liêt kết giữa hai bên!

Các người...

...phản đối việc tự do trong 12 ngày...

...nhưng với bọn tôi, những ngày tự do đó...

...là vô giá! Chính vì thế...

...lũ Tinh Linh pháp sư không bao giờ hiểu được đâu!

Tôi không hiểu và cũng chẳng muốn hiểu!

Đạt được tự do bằng việc vứt bỏ sinh mạng bản thân?! Tại sao chứ?!

Vậy mà cũng gọi là "tự do" ư?

"Tự do" như thế thì chẳng đáng chút nào!

Ta chúa gét những đứa hay rơi nước mắt!

Các người chẳng hiểu gì cả!

Nhưng bọn tôi chẳng cần các người hiểu!

Sợ chưa, lũ con người kia?

Cái con rắn chết tiệt...

Natsu!

Ức chế quá!

Con người các ngươi bé xíu như kiến ấy.

Còn ngươi thì to đến phát ớn!

Natsu!

Natsu-san!

Cái gì?!

Cảm ơn nhé!

Cậu bị sao vậy?

Tôi lỡ miệng ăn tạp ấy mà.

Natsu-san!

Công chúa, đây chính là Ophiuchus, Tinh linh xà phu.

Không ngờ ả lại to lớn đến mức này...

Công chúa Hisui à?

Dù có là ai đi nữa, thì cũng không dừng được Liberum đâu.

Omnia... Magna... Stella... Rex Prae...

Thực ra, sự ngoan cố của bọn người các ngươi đã hoàn thành tâm nguyện của bọn ta.

Những từ vừa rồi..."Omnia... Magna... Stella... Rex Prae..."

"Tất cả đều là dành cho ngài, đức vương."

Ngươi hiểu được mấy từ sao?

"Vương" ở đây hẳn là Tinh linh vương, phải không?

"Tất cả dành cho ngài, đức vương."

Chuỗi sự việc này không phải là ước nguyện thực sự của chính các Tinh Linh...

Liên quan tới Tinh Linh Vương sao?

Thế nghĩa là Tinh linh vương cũng "hóa điên" rồi sao?

Gì thế?

Một cuốn văn tự cổ tớ mới mượn của Yukino.

Mình nghĩ trong này có một số thông tin về Liberum và Tinh linh.

Tất cả đều là toan tính của Tinh linh vương sao?

Công chúa thông minh lắm.

Nếu đã thế thì chỉ cần làm một việc thôi.

Đánh nhừ tử tên Tinh Linh Vương là xong chuyện!

Con ngươi các ngươi làm được chuyện đó sao?

Gì thế...?

Tinh Linh Vương được ta bảo vệ.

Chính ta, Xà phu-Ophiuchus!

Tinh linh thứ 13 ẩn mình sau cái bóng của Tinh linh vương!

Thử xem các người đóng cái cổng này bằng cách nào!

Nham hiểm quá...

Lucy!

Yukino-san!

Cả hai người đều đang bị đối phương áp đảo!

Chúng ta chỉ cò thể đứng nhìn thôi sao?

Khỉ thật!

Natsu!

Để tớ xử lý con rắn này trước, rồi tính sổ với lão vua già đó!

Đã bảo là đừng làm phiền ta rồi mà.

Đừng hòng!

Để tôi đối phó với ả!

Arcadios!

Tất cả lùi lại đi!

Cái tay chết dẫm này, cử động đi chứ!

Này, Natsu, bao tử của ả...

...có phải là cái phần phát sáng sáng kiểu như con cá không?

Ừ...

Chỉ mỗi phần đó là vừa sáng mà lại vừa ấm nữa.

Mọi phần còn lại đều lạnh như băng...

Để tớ thử một phát xem sao.

"Thử phát" á?! Nhỡ đâu chỉ tổ rách việc hơn thì sao?!

Nhỡ chất độc tuôn ra thì sao!

Tớ biết rồi! Tới lúc đó tính tiếp!

Trông ngứa mắt quá, phải đập nát ra mới được!

Chết này!

G-Gì chứ...?!

Đập phá lại là đáp án sao?!

Có lẽ vùng phát sáng ấy tạo nên 12 thế giới!

Chúng đang chập vào nhau!

Con ranh! Đến nước này...ngươi đừng hòng đạt được tự do!

Sự cân bằng...Sự cân bằng của Tinh linh giới đang sụp đổ!

G-Gì thế này?!

Thấy chưa?! Tại cậu lỗ mãng hành động mà hai người họ gặp rắc rối rồi kìa!

12 kết giới đang bị biến dạng!

Con người kia! Ngươi khiến cho những thế giới của ta trở nên hỗn loạn!

Tớ vừa có ý này hay lắm!

Cái gì?!

Lucy! Yukino! Giờ thì hai người có thể dành chiến thắng rồi!

Con người cũng có ngần ấy sức mạnh sao...

Đừng coi thường Sát long nhân!

Lucy-sama, thế này là...

Tôi cũng không biết, nhưng...

Tuy không biết chuyện gì đang diễn ra! Nhưng hai chúng ta hợp sức thì có thể chiến thắng.

Vâng!

Vang vọng nơi thiên đường, mở lối chốn thiên đường...

Những vì tinh tú vượt khắp ngân hà, hãy giải phóng ánh hào quang của các bạn!

Tetrabiblos, ta là người cai quản các vì sao.

Tướng mạo của ta là hoàn mỹ. Hãy mở cánh cổng bí mật của ngươi!

Libra, lên thôi!

Đòn kết hợp của chúng ta sẽ phá vỡ sự cân bằng của chúng!

Thời khắc trừng phạt đã điểm!

Thất bại đi!

88 vì tinh tú ngự trên thiên đường...Tỏa sáng!

Urano Metria!

Đóng cổng thôi!

Ừ!

Sao vậy ạ?

Chúng ta không làm gì sai nhỉ?

Ừm.

Xin cô đấy, Virgo. Hãy trở về như cũ. Tôi chỉ muốn giúp cô thôi!

Libra, nghỉ ngơi đi.

Phải mau ra khỏi đây thôi!

Nhưng lối ra ở đâu? Ra bằng cách nào?!

Chỗ này không thể ở lâu! Mau tìm lối thoát thôi!

Lucy-san!

Yukino!

Thắng rồi...

Natsu!

Chị ơi tỉnh lại đi!

Mở mắt ra đi!

Mọi người...

Nhờ công Natsu cả đấy!

Natsu?

Là một kỳ tích. Natsu-san đã khiến 12 thế giới hợp lại thành một.

Như vậy thì 2 người mới có thể chiến thắng.

Cậu ổn chứ? Người cậu không còn sốt nữa...

Chắc vậy. Cuối cùng cũng tống được mớ hắc thuật đó ra khỏi người.

Từ nay nhớ ăn uống cẩn thận nhé.

Mà thôi, lần này ăn tạp hóa ra lại tốt.

Thế nào? Tất cả cánh cổng đều bị đóng lại rồi!

Phải cảm ơn ngươi mới phải, con người!

Gì chứ?!

Ta chỉ đợi đến giấy phút này, khi con người các ngươi tuyệt vọng đóng hết những cánh cổng.

Giờ thì cả thẩy 12 Tinh linh đã hồi chuyển về với Tinh linh vương!

Cô nói gì thế?

Chẳng lẽ...đây mới chính là kế hoạch mà Tinh linh vương định sẵn sao?

Không phải là của Tinh linh vương! Mà là kế hoạch của ta!

Dù "đường về" khá là chông gai, nhưng 12 người ấy cần phải quay về.

Cả các ngươi lẫn các Tinh linh, mọi người đều bị cuốn vào vòng nhảy ma quỷ của Liberum.

Vậy thì "tự do" của các Tinh linh chỉ là thứ được hư cấu trong tâm trí họ thôi sao?

Thì ra đó không phải ý nguyện của họ!

Sắc đỏ phát ra từ Tinh linh cầu...

...đã kết nối với Tinh linh vương thông qua các chòm sao.

Từ đầu, đây là nghi lễ để cho Tinh linh vương nhận sức mạnh vô song.

Liberum Verus!

Liberum Verus...

Quả nhiên... Có một chú thích về Liberum Verus ở đây.

Mau đọc đi! Cho bọn tớ biết rõ ngọn ngành.

Hiểu rồi!

Phải. Vì lẽ đó, Các Tinh linh đã hồi chuyển về các chòm sao.

"Hồi chuyển", ý cô là sao?

Sau lần Nguyệt thực đó, Tinh linh vương hùng mạnh...

...đã có khả năng điều khiển một lượng ma lực to lớn, nhưng ngần ấy là chưa đủ.

12 cung hoàng đạo run sợ trước sức mạnh đó

...và cố thoát khỏi Tinh linh giới.

Bằng cách đạt được giới hạn 12 ngày tự do, đó chính là "sinh mạng".

Ta thấy rằng đó chính là thời cơ thích hợp để dâng lên Tinh linh vương một lượng lớn sức mạnh,

và đã vạch ra mưu đồ này.

Tinh linh vương mất kiểm soát sao...

Nói cho ngắn gọn, ổng chỉ là một ông thần hóa rồ thôi,

toàn là mấy lý do không đâu vào đâu ha.

Vậy việc cố cứu các Tinh linh, thực chất là đẩy bọn họ vào chân tường sao?

Thật trớ trêu, các Tinh linh đang cố chạy thoát,

vậy mà chúng ta lại đưa họ trở về Tinh linh giới với vị vua tàn bạo.

Không...

Thật không thể ngờ nổi...

Không những thế...

Nếu Tinh linh vương tiếp túc hấp thu sức mạnh và tàn phá...

...thì Tinh linh giới sẽ tận diệt trong tay ông ta mất.

Tận diệt sao?!

Chính xác. Công chúa đang nói về tương lai.

Nếu như Tinh linh giới bị xóa sổ thì cô cũng đi toi luôn đấy, ả xà nữ ạ!

Uớc muốn của Tinh linh vương, ta luôn sẵn lòng chấp thuận!

Vạn sự sẽ phải thuận theo ý của Tinh linh vương!

Dù cô phải chết sao?!

Quái đản đến thế là cùng!

Tiếng gầm đó...

Nghe như thú dữ!

Đi thôi!

Ừ!

Giỡn vừa thôi! Thì ra cái kế hoạch vô nghĩa đó chẳng là vì ai cả!

Cả ngươi và lão vua tinh linh già đó, rồi sẽ bại dưới tay ta!

Natsu, Liberum không dừng lại kìa!

Happy, tới nước này chỉ còn cách làm liều ăn nhiều thôi!

Hiểu rồi, được đó.

Đúng vậy. Chỉ còn cách này khi không biết năng lực của đối thủ.

Natsu, có vẻ như Eraza và mấy người khác cũng đưa ra phương án giống vậy.

Đúng là ý tưởng lớn gặp nhau mà!

Được rồi, tiến lên! Biệt đội Fairy Tail!

Dần cho bọn chúng nhừ tử nào!

Kì tới: Đêm sao sáng!

Lêo nào, Happy! Tiến hành chiến dịch đập phá trọn gói thôi!

Aye, sir!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.