All language subtitles for Fairy.Tail.S02.E030.mHD.BluRay.DD2.0.x264-TRiM_Subtitles01.VIE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thời gian gần đây, thời tiết rất bất thường, xuất hiện nhiều hiện tượng tự nhiên lạ.

Đời sống của người dân bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Những vùng quên vốn phì nhiêu xanh tốt gặp hạn hán kéo dài.

Những bãi biển đẹp nổi tiếng quanh năm ngập tràn ánh nắng...

...nay bỗng chỉ thấy mây đen ngợp trời.

Cùng lúc đó, sa mạc bỗng biến thành miền tuyết phủ trải dài tới tận chân trời.

Các loài động vật cũng nhốn nháo di cư tìm nơi sinh tồn.

Tuy vậy...

...vẫn chưa một ai biết ý nghĩa thực sự của hàng loạt những hiện tượng bất thường ấy.

Vắng tanh luôn!

Chẳng có ai ở đây cả.

Lặng như tờ...

Hải đăng của cuộc nổi dậy!

Mọi người đi làm nhiệm vụ cả rồi à?

Ừ. Chỉ tại dạo này thời tiết bất thường với lại nhiều thiên tai quá.

Nên nhu cầu từ phía các địa phương cứ liên tục phát sinh.

Vậy chắc đang có nhiều nhiệm vụ lắm đây.

Qua bên kia xem bảng nhiệm vụ thôi!

Rồi! Đây chính là dịp tốt để tớ - một Tinh Linh pháp sư đạt tới tầm cao mới!

Người ta nóng bức thì tớ chỉ việc bảo Aquarius "xả nước" là xong!

Việc đó thì... Gray với Juvia cũng lo được mà.

Nóng thế này cơ à...

Chỉ hít vào thở ra thôi mà cũng thấy nóng rồi.

Rồi, bắt đầu thôi!

Em lúc nào cũng sẵn sàng, Gray-sama!

Ice Geyser!

Water Slicer!

Mát ghê!

Đúng là hạn hán gặp mưa rào!

Đêm nay được ngủ ngon rồi!

Chà, chắc cũng được lâu lâu đây.

Gray-sama cừ quá!

Hơi tý là ôm với chả ấp!

Thế nếu có công trình nào cần phục chế...

...thì Tinh Linh lực sĩ Taurus của tớ sẽ...

Việc đó có Erza-san đảm nhiệm rồi.

Nào nào, tác phong uể oải thế thì bao giờ mới xong việc hả?!

Nhìn cô thợ phụ kia mà học tập đi! Giỏi quá!

Đào hố là thấy nóng người rồi!

Quá tuyệt vời!

Quá tuyệt vời!

Xong rồi, giờ tôi phải làm gì nữa nhỉ?

Đúng là một bài thể dục tốt, tốt cho chế độ ăn kiêng nữa.

À... Còn Wendy...

...đang giúp một thuyền buồm không đi được vì trời lặng gió.

Lôi Thần Đội thì đến giúp một thị trấn bị hỏng hệ thống cột thu lôi.

Thế còn Elfman với Lisanna?

2 em ấy phải đi hơi xa...

...để dẹp đám quái thú đang phá hoại vườn tược.

Vậy à... Không lẽ Nabu cũng...?!

Vừa đọc tiểu thuyết kinh dị nên leo lên giường trùm chăn rồi.

Gì vậy trời?

Mọi người đều chọn được nhiệm vụ hợp với loại ma pháp của mình rồi.

Có nhiều nhiệm vụ lắm, nhưng ai cũng cân nhắc kỹ lưỡng chọn gần hết rồi.

Thế á? Chắc chỉ còn toàn nhiệm vụ khó thôi!

Tiếp nhận và sắp xếp tài liệu? Làm người lái xe ma thuật?

Chẳng còn gì đáng kể!

Chỉ tại cậu cứ thích tắm lâu đấy!

Biết làm sao được! Con gái thì phải có thời gian sửa soạn chứ!

Đừng lo. Chị có "để dành" một nhiệm vụ cho Lucy đây.

Thật ạ?!

Mira-sama có khác!

"Sama" á?

Đây. Địa điểm là ngôi làng ven biển tên là Seabellus.

Mức thưởng không tồi đâu.

Hay quá! Không thể thua kém các nhóm khác được! Khí thế lên, xuất phát thôi!

Rõ!

Khẩu khí rõ lớn, nhưng biết ngay là vẫn say xe.

Natsu thật là...

Khó chịu quá! Cho tớ xuống...Tớ đi bộ.

Đi bộ là mất mấy ngày trời luôn đấy! Còn định xuống nữa không?!

Cố lên, Natsu!

Còn bao lâu nữa?

Tầm hơn 2 giờ nữa thì phải.

Nhưng chắc nhiệm vụ sắp tới là hợp với Lucy nhất đấy.

Ừ!

"Cần gấp một Tinh Linh pháp sư"

"Chúng tôi tin rằng những hiện tượng bất thường gần đây...

...đã khiến giới Tinh Linh gặp những biến cố lớn.

Rất cần hỗ trợ công tác nghiên cứu"

Biến cố trong giới Tinh Linh...

Tinh Linh pháp sư thì cả thế giới này chỉ có vài người!

Nhiệm vụ này đúng là chỉ dành riêng cho tớ thôi!

Biết là vậy, nhưng cậu quá tự mãn rồi đấy...

Ừ thì tự mãn, nhưng đây là "nghiên cứu"...

...chắc là một nhà khoa học hoặc tổ chức nào đó đang cần tới tớ đây!

Họ có khai danh tính trong tờ nhiệm vụ đâu?

Mà thôi, tới nơi thì tụi mình khắc biết.

Ờ...

Tới nơi rồi... nhưng mà....

Đây là làng Seabellus hả Lucy?

Lạ thật đấy...

Đi xe đường xóc vài giờ liền chẳng khác nào tra tấn.

Gì đây? Mùi này...

Con gì thế trời?!

Sên biển đấy! Một con sên biển khổng lồ!

Nếu là cá thì to cỡ nào tớ cũng xơi ngay...

Nó đang chuẩn bị xơi tái tụi mình thì có!

Phải làm sao bây giờ?!

Cứ để tớ! May mà đây là bãi biển...

Mở ra, Bảo Bình Môn ! Aquarius!

Ơ?

Mau lên, Lucy!

Lạ thật đấy. Sao thế nhỉ, Aquarius?

Mở ra, Bảo Bình Môn ! Aquarius!

Lucy...

Nào! Ra đi chứ!

Hỏa Long Thiết Quyền!

Nó nuốt chửng Natsu rồi!

Đ-Đợi chút! Tớ cứu ngay đây!

Mở ra, Kim Ngưu Môn! Taurus!

Lucy?!

S-Sao lại không chịu xuất hiện thế?!

Hỏa Long...

...Hống!

Natsu!

Dùng chìa khác! Dùng chìa khác!

Loke, làm ơn đi!

Tại sao chứ?!

Sagittarius!

Virgo!

Ai cũng được, ra dùm đi mà!

Natsu, ráng lên!

Lucy bị làm sao thế?!

Chịu...

Tránh ra đi, Lucy!

Hỏa Long Hống!

Etou...

Lucy, tránh xa nó ra!

Rồi, thế là xong.

Cậu có sao không, Lucy?

Tớ không triệu hồi được Tinh Linh nào. Sao thế nhỉ?!

Lạ ghê.

Công nhận là lạ thật.

Thiệt tình. Cậu thích chơi trội à?

Còn định mặc bộ đó bao lâu nữa thế? Trông bôi bác lắm!

Giống cậu cả thôi. Ngoại trừ vụ cậu không mặc áo!

Thế cái gì lạ ạ?

Nhiệm vụ của nhóm Natsu với Lucy ấy.

Không có ngôi làng nào tên là Seabellus cả.

Tức là sao?

Tôi cũng từng làm nhiệm vụ ở vùng đó vài lần rồi.

Đó là vùng biển loài sên khổng lồ cư ngụ, chẳng có ngôi làng nào hết.

Nghĩa là có kẻ đã gửi bản đề nghị giả?

Hắn làm thế với mục đích gì nhỉ?

Tớ có linh cảm chẳng lành...

Cũng có khả năng đó chỉ là một trò đùa.

Có lẽ tụi mình cũng nên tới đó...

Lucy-sama!

Giọng đó...

Là Yukino!

Người chị ấy ướt đẫm rồi!

Lucy-sama có ở đây không ạ?

Sao thế? Sao em lại hốt hoảng tới tìm Lucy thế?

Đợi mình chút. Mình đi lấy khăn lau cho cậu.

Lucy-sama...

Lucy-sama phải được biết một chuyện này càng sớm càng tốt!

Mở ra, Bạch Dương Môn! Aries!

Mở ra, Song Tử Môn! Gemini!

Cậu vẫn ổn chứ, Lucy?

10 cái đều không được...

Mọi người làm sao thế nhỉ?!

Kéo nhau đi nghỉ mát hết rồi chăng?

Kể cả là thế thì phải có phản hồi chứ...

Phải làm sao bây giờ?!

Nếu là Loke hoặc Aquarius thì còn có thể,...

...nhưng đến cả Virgo với Aries cũng không phản hồi thì...

Phải rồi! Chìa khóa vàng không dùng được, biết đâu đám chìa khóa bạc...

Mở ra, Nam Thập Tự Môn!

Crux!

Được rồi!

Thành công rồi! Lão Crux, lâu rồi không gặp!

Thật ra...

Lão Crux?!

Này, ông ổn chứ?!

Lucy-sama...

Sao lại thế này?! Trông ông thảm hại quá...

Toàn thân ông thâm tím! Thủ phạm là kẻ nào?!

Thật ra... thế giới Tinh Linh nguy to rồi...

Thế giới Tinh Linh...

Lucy-sama... Rốt cuộc...thì tôi phải làm sao đây?

Cứ đà này thì không chỉ Tinh Linh giới, mà cả thế giới loài người cũng...

Coi chừng!

Vừa rồi là gì thế?!

Bao nhiêu là hố!

Mùi này...

Ơ? Lão Crux đâu rồi?

Lucy-sama, xin Người hãy chạy đi...

Ở yên đấy!

Kẻ nào lên tiếng sẽ bị trừng phạt!

Ngươi là ai?!

Mùi này... Cô ta là...

Không...Không thể nào!

Không sai! Ta chính là Tinh Linh Xử Nữ... Virgo đây!

Đây là chìa khóa Thiên Xứng và Song Ngư?

Vâng. Hai chìa khóa này gọi Libra và Pisces.

Nhưng bỗng dưng, em thử triệu hồi mà không thấy phản hồi gì cả.

Libra và Pisces...

Cả hai đều là một trong số những...

Ờ. Tinh Linh ngụ trong 12 chiếc chìa khóa hoàng đạo.

Có rất nhiều Tinh Linh, nhưng 12 Tinh Linh ấy có sức mạnh đặc biệt.

Lạ thật. Các Tinh Linh đều đã lập khế ước với pháp sư của mình...

...luôn phải tuân lệnh của chủ nhân.

Em không biết tại sao à?

Em đã tìm hiểu một số khả năng và suy ra...

...rất có thể những chiếc chìa khóa hoàng đạo Lucy-sama cũng đang bị vô hiệu.

Dự cảm không lành của tớ đang càng lúc càng rõ.

Quả nhiên là chúng ta phải tới đó...

Có Natsu đi cùng mà, chắc không sao đâu... hy vọng là thế.

Warren cũng đi rồi, không nhờ cậu ấy dùng thuật thần giao cách cảm được.

Lucy-sama...

Th-Thật ra...

Nghe ông khóc lóc mà nổi cả da gà!

Ê, con khốn!

Virgo... là cô sao?

Cút về thế giới Tinh Linh cho ta!

Thật ra...!

Cô tự đóng cổng được?!

Ngươi... có thật là Virgo không?

Dĩ nhiên!

Cả trang phục lẫn tính cách đều thay đổi hẳn!

Không... Tôi biết.

Dù có trong bộ dạng nào, thì cô...

Cô vẫn là Virgo mà tôi biết! Không nhầm vào đâu được!

Nói hay lắm. Nhận hình phạt thay phần thưởng nhé!

Thật chẳng thể hiểu nổi...

Nhận lấy này!

Cô tính gây sự à, Virgo?!

Tiếp chiêu "liên hoàn hố" nè!

Con khốn!

Khoan đã, Natsu!

Lucy!

Để cô ta cho tớ.

Virgo là Tinh Linh đã lập khế ước với tớ!

Cô là Lucy Heartfilia? Và cô đã lập khế ước với tôi sao?

Cô nói gì thế? Cô quên tôi là ai rồi sao?!

Ừ đấy! Ký ức của tôi bị xóa sạch rồi.

Ký ức bị xóa sạch?

Giờ là lúc trừng phạt!

Etoile Whip!

Lucy đang mất dần ưu thế!

Không chỉ là mấy cái hố thôi đâu...

Ớ!

Cơ hội đây rồi!

Công chúa...

Ái chà chà! Ngây thơ thật đấy!

Trừng phạt!

Lucy!

Đừng, cứ ở đấy đi!

Nhưng...

Dù đã thay đổi, Virgo vẫn là Virgo! Chắc chắn phải có lý do nào đó...

Cô còn ngây thơ lắm! Phải bị trừng phạt!

Con khốn...

Natsu!

Tớ cầu xin cậu đấy!

Để tớ... tự lo...

Biểu hiện đẹp lắm, Lucy Heartfilia.

Màn trừng phạt giờ mới thực sự bắt đầu.

Tiếng kêu la! Cả nét mặt nữa! Đúng là hết ý!

Nhăn nhó nữa đi! La hét nữa đi! Khóc đi! Khóc đi!

Ông mày không chịu nổi nữa!

Lucy! Ráng lên đi, Lucy!

Khôn hồn thì đừng có mà xía vào.

Con khốn!

Sao cô ác thế?!

Cái quái gì thế này?! Chói mắt quá...

Ánh sáng màu vàng!

Màu vàng...

Kia là... Không lẽ...

Aries?!

Taurus!

Gemini!

Cancer?!

Sagittarius?!

Scorpio!

Capricorn?!

Aquarius?!

Các ngươi là bọn quái nào thế?!

Không lẽ... đều là 12 chiếc chìa khóa Hoàng Đạo?

Không sai.

Bọn ta là Tinh Linh của 12 chiếc chìa khóa Hoàng Đạo.

Xin thứ lỗi vì sự xuất hiện đột ngột có phần thiếu lịch sự này.

Không gọi nhưng vẫn tới nha!

"À há"?... Đáng sợ quá...

Mấy người thay đổi nhiều quá!

Đúng đó, con người ạ. Bọn ta giờ đã không còn là bọn ta trước đây nữa.

Cậu là... Loke?!

Đám con người kia. Không được gọi ta bằng cái tên tục tĩu đó!

Còn nữa, ta chúa gét loại đàn bà con gái cứ sán lại gần ta.

Cả tính cách của Loke cũng thay đổi rồi!

Hồi trước cứ gặp gái đẹp là cậu mê mẩn cơ mà!

Im ngay, con mèo kia. Ta là Leo, chòm Sư Tử.

Loke - kẻ vốn là một phần của Fairy Tail đã chết rồi.

Do đó, Lucy Heartfilia, khế ước giữa tôi và cô đã bị xóa bỏ.

Từ giờ trở đi, bọn ta muốn làm gì tùy thích.

Bọn ta mời lũ con người các ngươi đến đây để thông báo điều đó.

Cái lá thư đề nghị giả đó là bọn ta viết đấy.

Chỉ là một cách thức thôi. Hành xử như vậy là đủ lịch thiệp rồi chứ?

Thế con sên biển vừa nãy cũng là bẫy của các người sao?

Ừ đấy! Bọn ta làm vậy để cho cô ta biết rằng...

...có dùng chìa khóa vàng cũng chẳng gọi nổi ai đâu!

Cô ta càng trẻ cười càng đáng sợ!

Đợi chút đã!

Không thể nào! Mấy người ai cũng nói khế ước đều đã bị xóa bỏ...

Tôi chấp nhận được điều đó chắc!

Ngay từ đầu, khế ước hay chỉ thị... Đó đâu phải là mối liên kết thực sự của chúng ta!

Gì thế? Dùng nước mắt làm bọn này mủi lòng à? Con người thật thảm hại.

Aquarius! Có thật là cô đã quên hết mọi điều về tôi không?

Lúc nào chúng ta cũng ở bên nhau mà!

Tôi quên hết rồi thì sao nào?!

Quá khứ là quá khứ! Còn giờ là hiện tại!

Chính là thế đấy.

Vậy đã hiểu chưa?

Không thể nào... Làm ơn nhớ lại đi!

Chúng ta lúc nào cũng sát cánh cùng nhau! Lúc nào cũng...

...là bạn của nhau...

"Bạn"?

Chà, chịu rồi, có vẻ cô ta vẫn chưa hiểu gì cả.

Đến thế là cùng...

Bạn á?!

Xem ra không mạnh tay thì cô ta không hiểu.

Bọn ta với cô chẳng còn mối liên hệ nào hết!

Thằng khốn!

Trúng chiêu đó là rắc rối to đấy!

Aquarius!

Vâng! Uống cho đỡ khát nè!

Sagittarius...

Cứ để tôi.

Taurus!

Mooo! Xin thứ lỗi!

Virgo!

Trừng phạt! Tiếp chiêu!

Natsu?!

Thôi đủ rồi.

Thằng khốn... Tao bực rồi đấy!

Khoan đã, Natsu!

Chắc chắn phải có lý do nào đó mới khiến mọi người thay đổi thế này.

Chỉ cần mọi người nhớ được, thì chắc chắn...

Thôi được rồi. Happy, cậu để ý Lucy nhé!

Aye, sir!

Chạy đâu cho thoát!

Có giỏi thì bắn đi!

Natsu, cẩn thận nhé!

Xin cậu đấy! Họ đều là tinh linh của tớ...

Ờ, tớ biết rồi!

Để xem ta có khơi dậy được ký ức của các ngươi không!

Con người! Xem sức mạnh nhờ tái sinh mà có của ta đây!

Ờ! Xem thì xem!

Loke! Lần trước cậu còn nợ tôi 2 phát đấy!

Ngươi nói linh tinh gì thế!

Sao cậu lại quên được chứ, Loke!

Lửa yếu thế thì sao nung chảy giáp của ta được!

Cái quái gì thế?! Cậu vốn đâu có ưa giáp sắt hào nhoáng, Loke?!

Không được gọi ta là Loke!

Đúng là cứng đầu! Sao không ngoan ngoãn đầu hàng đi!

Chính là thế đấy.

Ngươi không đấu lại bọn ta đâu.

Đấu với Tinh Linh, một con người đơn độc không thể cầm cự lâu đâu.

Cậu nói gì lạ thế?! Chẳng giống cậu chút nào, Loke!

Đã bảo không được gọi ta là Loke cơ mà!

Tinh Linh bọn ta nhất định sẽ có được... tự do thực sự!

Con người đâu hiểu ý nghĩa của sự tự do mà bọn ta vốn mong chờ bấy lâu ấy!

Thả tớ ra! Chưa thức tỉnh được Loke thì tớ chưa bỏ cuộc đâu!

Hai cậu nặng quá... Tay tớ mỏi nhừ rồi đây này!

Tự do thực sự...

Nghĩa là sao, Loke?

Nặng quá...

Đây là thế giới Tinh Linh.

Mồ! Mấy người vô tích sự quá! Có thế mà cũng để chúng thoát!

Moooo! Để chúng thoát thật đáng hổ thẹn.

Công nhận. Để tự tay tôi kết thúc còn hơn.

Hiện tại thì vậy là được rồi.

Còn nhiều việc phải làm mà.

Vì tự do thực sự...còn nhiều việc phải làm lắm.

Rồi! Dốc toàn lực điều tra xem tại sao các Tinh Linh lại thay đổi thôi!

Điều tra à? Sở trường của tớ đó!

Không, tớ nghĩ không liên quan.

Cái quái gì chứ?! Chưa làm gì mà đã kết luận à?! Không thử thì sao biết!

Thế cho nên cậu luôn hỏng việc đấy.

Đủ rồi đấy! Cho đi chầu diêm vương bây giờ...

Chưa chi đã buồn ngủ rồi...

Kỳ tới: Panic of Library! (Thư viện kinh hoàng)

Móa! Con nhỏ này khó chơi quá!

Biết ngay là sẽ thế này mà.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.