Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:07,599
Tak�nega dneva
ne pozabi� nikoli.
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,728
�e �eli kdo oditi,
mu ne bom zameril.
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,939
PREJ:
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,109
Kako se je to zgodilo?
�Slinavka in parkljevka. Bik.
5
00:00:17,309 --> 00:00:19,320
Preprodajalec �ivine
nas je izigral.
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,813
Veterinarski dokumenti
so bili ponarejeni.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,286
Kako naj to poveva Carterju?
8
00:00:27,486 --> 00:00:29,371
Si najlep�a �enska,
kar sem jih videl.
9
00:00:29,571 --> 00:00:30,998
Carter ima �isto srce.
10
00:00:31,198 --> 00:00:33,709
�e mu ga zlomi�,
ti bom priredila pekel.
11
00:00:33,909 --> 00:00:37,828
Koliko zahteva�?
�Kolikor pla�ate. �Greva.
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,259
Poimenoval sem jo Xena,
po bojevni�ki princesi.
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,804
Nekdo na ran�u 10-Petal
ve veliko ve�, kot pove.
14
00:00:46,004 --> 00:00:48,932
To je resna obto�ba.
�Tako kot izginotje �loveka.
15
00:00:49,132 --> 00:00:51,310
Dovoli, da to opravim
namesto tebe.
16
00:00:51,510 --> 00:00:55,137
Rada bi, Kino.
Res bi rada.
17
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
Prodal si mi bolnega bika.
18
00:00:58,100 --> 00:01:00,569
Ima� pol minute,
da zapusti� Rio Palomo.
19
00:01:00,769 --> 00:01:03,771
�e te �e kdaj vidim,
si mrtev.
20
00:01:21,248 --> 00:01:23,791
Vse je popolnoma tiho.
21
00:01:24,918 --> 00:01:28,129
Brez �ivine to ni pravi ran�.
22
00:01:29,631 --> 00:01:33,477
Nekega dne se bodo
na teh travnikih spet pasle �ivali.
23
00:01:33,677 --> 00:01:37,138
Za to bomo potrebovali
le nekaj �asa.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
Dr�i.
25
00:01:44,313 --> 00:01:47,481
Carter �e vedno
ne �eli govoriti z mano.
26
00:01:48,734 --> 00:01:51,193
Morala bi mu povedati.
27
00:01:52,404 --> 00:01:55,781
Daj mu �as,
vse se bo uredilo.
28
00:01:58,201 --> 00:02:00,494
Si res prepri�an?
29
00:02:01,955 --> 00:02:05,583
To bo pla�alo ra�une
in napolnilo hladilnik.
30
00:02:06,918 --> 00:02:10,087
Vse dokler ne najdemo
prave re�itve.
31
00:02:10,547 --> 00:02:12,882
Na�li jo bomo.
32
00:02:15,510 --> 00:02:18,095
Ljubim te.
�Tudi jaz tebe.
33
00:02:29,566 --> 00:02:31,525
Greva.
34
00:03:04,643 --> 00:03:08,739
To je Beulachin sin, Joaquin.
Njeni sinovi so zelo zahtevni.
35
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Ta pa je �e razumen.
36
00:03:15,821 --> 00:03:18,072
Pozdravljen, Joaquin.
37
00:03:18,323 --> 00:03:22,294
To je Rip Wheeler.
Beulah ga �eli videti.
38
00:03:22,494 --> 00:03:25,255
Vaju pri�akuje?
�Nismo se dogovorili za uro,
39
00:03:25,455 --> 00:03:29,083
vendar tvoje matere
�e nikoli nisem presenetil.
40
00:03:30,877 --> 00:03:32,628
Pridita.
41
00:03:35,590 --> 00:03:37,809
Nekaj me resni�no presene�a.
42
00:03:38,009 --> 00:03:42,596
Koliko bogata�i zapravijo
za te grozote. �Res je.
43
00:03:42,973 --> 00:03:46,610
�eli govoriti s tabo.
Na samem. �V redu.
44
00:03:46,810 --> 00:03:50,104
Sre�no.
Po�akam te pri poltovornjaku.
45
00:04:02,617 --> 00:04:05,712
Obi�ajno ob tej uri
ne sprejemam nikogar.
46
00:04:05,912 --> 00:04:09,165
Everett pravi,
da vam lahko pomagam.
47
00:04:13,962 --> 00:04:18,058
Si upravljal Yellowstone?
�Ja, gospa. 25 let.
48
00:04:18,258 --> 00:04:21,228
In s h�erko Duttonovih
sta kupila posestvo Edwards.
49
00:04:21,428 --> 00:04:22,938
Z mojo �eno Beth, dr�i.
50
00:04:23,138 --> 00:04:25,857
Dobra zemlja.
Lepa �ivina. Sedi.
51
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Hvala.
52
00:04:30,812 --> 00:04:33,490
Si �e kdaj vodil
dve posestvi hkrati?
53
00:04:33,690 --> 00:04:36,952
Z vsem spo�tovanjem,
va� ran� in moj skupaj
54
00:04:37,152 --> 00:04:39,162
predstavljata �etrtino Yellowstona.
55
00:04:39,362 --> 00:04:43,041
Si popolnoma nenasiten.
�Ne, rad delam. To je vse.
56
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
To je iskana odlika.
57
00:04:46,745 --> 00:04:50,382
�e smem vpra�ati,
kdo je Rob-Will?
58
00:04:50,582 --> 00:04:54,094
Moj sin. Govoril si z njim.
�Na kratko, ja.
59
00:04:54,294 --> 00:04:57,347
Je na dopustu
za nedolo�en �as.
60
00:04:57,547 --> 00:05:00,726
Kaj ti je �e rekel Everett?
�O �em?
61
00:05:00,926 --> 00:05:03,895
Kako bi mi lahko pomagal?
�Seveda.
62
00:05:04,095 --> 00:05:10,100
Rekel je, da je va� delovodja,
in tu ga citiram, popoln bedak.
63
00:05:11,686 --> 00:05:16,106
McKinney res ne izbira besed.
�To pa res ne, gospa.
64
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
No, torej �
65
00:05:20,862 --> 00:05:23,415
Imamo 30.300 hektarjev.
66
00:05:23,615 --> 00:05:27,044
Pribli�no 2200 glav
mehi�ke govedi.
67
00:05:27,244 --> 00:05:32,758
Prodajamo velikim trgovskim verigam,
vendar nas ovirajo te�ave pri vodenju.
68
00:05:32,958 --> 00:05:34,968
�elite, da jih re�im?
69
00:05:35,168 --> 00:05:38,388
Jih lahko?
��e zadevajo ran�, ja.
70
00:05:38,588 --> 00:05:40,766
Moja stopnja dobi�ka
je majhna.
71
00:05:40,966 --> 00:05:43,810
�elim nekoga,
ki bo izbolj�al u�inkovitost.
72
00:05:44,010 --> 00:05:48,732
Nekoga, ki trdo dela in je bister.
�Zmorem oboje.
73
00:05:48,932 --> 00:05:53,570
Tu pa zahtevam popoln molk.
Rio Paloma obo�uje opravljivke.
74
00:05:53,770 --> 00:05:57,815
Tuje zadeve me
ne zanimajo, gospa.
75
00:06:00,527 --> 00:06:03,304
Malo imen vzbuja tak�no
spo�tovanje kot John Dutton.
76
00:06:03,504 --> 00:06:08,642
�e te je on zaposloval 25 let,
lahko dela� popolnoma kjerkoli.
77
00:06:10,161 --> 00:06:16,292
Vem, da kljub tragi�nemu koncu
Yellowstone ni bil ran� za amaterje.
78
00:06:17,085 --> 00:06:19,920
Ne.
Tega preprosto ne bi dovolil.
79
00:06:20,422 --> 00:06:24,226
Naredi red na mojem ran�u,
pa te bom bogato popla�ala.
80
00:06:24,426 --> 00:06:28,178
Ne le z denarjem,
ampak tudi z zvestobo.
81
00:06:31,099 --> 00:06:36,270
Jutri zjutraj bom tu ob pol petih.
V veselje mi je bilo, ga. Jackson.
82
00:07:30,394 --> 00:07:33,894
RAN� DUTTON
5. epizoda 1. sezone
83
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
Imava tudi druge mo�nosti.
84
00:07:53,974 --> 00:07:58,153
Imam poznanstva.
V Dallasu, v New Yorku.
85
00:07:58,353 --> 00:08:01,823
V enem mesecu bi
�e lahko imela pla�o.
86
00:08:02,023 --> 00:08:04,608
Vendar ne bi bila ve� tukaj.
87
00:08:05,360 --> 00:08:07,486
Ne.
88
00:08:08,655 --> 00:08:11,156
Tega si res ne �elim.
89
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
�elim te ob sebi.
90
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
Vedno sem ob tebi.
91
00:08:20,125 --> 00:08:22,584
Nasvidenje, draga moja.
92
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Kdo je to?
93
00:11:14,924 --> 00:11:17,259
Kdo pa si ti?
94
00:11:18,803 --> 00:11:21,597
Odstaviti moramo teleta.
95
00:11:23,099 --> 00:11:27,686
Vzemite svojo opremo
in pojdite osedlat konje.
96
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Imate deset minut.
97
00:11:35,320 --> 00:11:38,906
Videl sem te �e.
Na bencinski �rpalki.
98
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
To je navadno nor�evanje!
99
00:12:10,104 --> 00:12:11,740
Gospa?
�Prosim?
100
00:12:11,940 --> 00:12:15,785
Oskrbel sem konje.
Lahko �e kaj storim?
101
00:12:15,985 --> 00:12:19,112
Nehaj me klicati "gospa".
102
00:12:19,656 --> 00:12:20,915
Imam ime.
103
00:12:21,115 --> 00:12:25,369
Velja. Ampak vedite,
da lahko naredim vse.
104
00:12:32,085 --> 00:12:34,763
Bil bi mu v�e�.
�Komu?
105
00:12:34,963 --> 00:12:37,130
Mojemu o�etu.
106
00:12:37,799 --> 00:12:40,717
Rad bi ga spoznal.
107
00:12:51,688 --> 00:12:53,897
Bo� eno?
108
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Imam svoje.
109
00:13:03,491 --> 00:13:06,451
Ni� ve� ni podobno ran�u.
110
00:13:09,539 --> 00:13:11,498
Hvala.
111
00:13:14,585 --> 00:13:16,920
I��em �ivino.
112
00:13:18,298 --> 00:13:20,966
Kot da bi bila
�e vedno tukaj.
113
00:13:21,426 --> 00:13:24,428
Ko iz vsakdana
nekaj odstrani�:
114
00:13:24,637 --> 00:13:28,399
sonce, ptice,
115
00:13:28,599 --> 00:13:30,684
ali veter,
116
00:13:32,312 --> 00:13:35,063
mo�gani to te�ko dojamejo.
117
00:13:39,110 --> 00:13:42,612
Zaprt si bil 15 let, kajne?
118
00:13:42,905 --> 00:13:45,407
To je res dolga doba.
119
00:13:47,118 --> 00:13:50,088
Kaj si najbolj pogre�al?
120
00:13:50,288 --> 00:13:52,497
Veliko stvari.
121
00:13:54,125 --> 00:13:57,961
Predvsem mir in ti�ino,
ko si pono�i sam.
122
00:13:58,921 --> 00:14:01,381
Ja, to bi pogre�ala tudi sama.
123
00:14:02,216 --> 00:14:05,635
Ampak mir in jaz
ne greva skupaj.
124
00:14:09,432 --> 00:14:11,558
Tudi pri meni.
125
00:14:14,103 --> 00:14:18,158
Kot pravijo:
neznana so pota Gospodova.
126
00:14:18,358 --> 00:14:23,028
Res je.
Meni pa je to nedoumljivo.
127
00:14:23,321 --> 00:14:25,530
Ta situacija.
128
00:14:26,074 --> 00:14:28,158
Prav tukaj.
129
00:14:30,203 --> 00:14:32,996
Ta zemlja je vredna
vseh bogov.
130
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
Morda je celo bolj�a.
131
00:14:40,713 --> 00:14:46,426
V tem primeru nadaljujemo.
�Ja, �e naprej se bomo trudili.
132
00:14:51,015 --> 00:14:54,101
Kakr�nikoli so �e
tvoji na�rti, Beth,
133
00:14:56,229 --> 00:14:58,489
upam, da bodo uspeli.
134
00:14:58,689 --> 00:15:00,982
Bolje bi bilo.
135
00:15:10,868 --> 00:15:13,453
Dajmo, peljite jih tja.
136
00:15:30,888 --> 00:15:33,056
Dajmo, nadaljujte!
137
00:15:34,434 --> 00:15:36,476
Umakni se!
138
00:15:49,115 --> 00:15:51,283
To je sme�no.
139
00:15:59,250 --> 00:16:02,262
Ta bedak ne ve,
v kaj se spu��a.
140
00:16:02,462 --> 00:16:05,765
Teleta je bilo treba odstaviti.
�Vedel sem, Tommy!
141
00:16:05,965 --> 00:16:08,643
Nehajta govoriti
in jih pojdita iskat.
142
00:16:08,843 --> 00:16:10,802
Razumem, gospod.
143
00:16:24,358 --> 00:16:28,279
Su�a v letih 2008 in 2009.
Je to prihodnost podnebja v Teksasu?
144
00:16:32,241 --> 00:16:35,495
Cene govedine dosegajo
zgodovinske rekorde.
145
00:17:09,403 --> 00:17:11,664
Nekaj za tola�bo.
146
00:17:11,864 --> 00:17:13,791
Ni �e prezgodaj?
�Ne.
147
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
V�asih je prezgodaj,
vendar se moramo sprijazniti.
148
00:17:18,371 --> 00:17:22,374
Pridi, lepotica. Greva.
149
00:17:22,667 --> 00:17:25,470
Kako je z njo?
�Zelo dobro.
150
00:17:25,670 --> 00:17:29,015
Kot si rekla,
ta kobila ima pogum.
151
00:17:29,215 --> 00:17:31,633
Vse je v redu. Tako je.
152
00:17:33,678 --> 00:17:35,730
Tako je. Pridna.
153
00:17:35,930 --> 00:17:39,015
Pridna, lepotica.
Zelo dobro.
154
00:17:40,351 --> 00:17:42,018
Pridi.
155
00:17:46,232 --> 00:17:48,191
Daj no, pridi.
156
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
Koliko jih lahko poje?
157
00:18:04,041 --> 00:18:07,637
Kolikor �eli.
Dwight jo omejuje na dve na dan.
158
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Seveda. Le kdo bi si �elel
debelega leoparda?
159
00:18:12,758 --> 00:18:15,176
Hej, korenjak!
160
00:18:16,053 --> 00:18:18,805
Si prepri�an, da ne bi?
161
00:18:20,975 --> 00:18:23,820
In jaz sem mislil,
da so varu�ke klepetave.
162
00:18:24,020 --> 00:18:26,229
Komu to pravi�.
163
00:18:28,524 --> 00:18:30,900
Videti si zadovoljen.
164
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
Dobro sem.
165
00:18:35,072 --> 00:18:38,700
Sli�ala sem,
da je bil Rip zjutraj na ran�u.
166
00:18:40,786 --> 00:18:43,256
Ne sme izvedeti,
da nisem pri pouku.
167
00:18:43,456 --> 00:18:45,540
Ni� mu ne bom rekla.
168
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
Daj pija�o.
�Prekleto. Po�akaj.
169
00:18:53,674 --> 00:18:55,601
En, dva �
170
00:18:55,801 --> 00:18:57,469
Hvala.
171
00:18:59,805 --> 00:19:03,350
Gospod �
�V te�avah si, fant.
172
00:19:04,477 --> 00:19:06,571
Mojbog.
�Na zdravje.
173
00:19:06,771 --> 00:19:10,158
Ampak na tak�ne te�ave
se �lovek navadi.
174
00:19:10,358 --> 00:19:13,151
Oreana? �as je.
175
00:19:14,236 --> 00:19:16,330
Pridi, greva.
�Nisem �e pripravljena.
176
00:19:16,530 --> 00:19:17,999
To ni bilo vpra�anje.
177
00:19:18,199 --> 00:19:21,794
Ne bodi nadle�en.
�Nisem govoril tebi.
178
00:19:21,994 --> 00:19:24,672
Greva.
�V redu.
179
00:19:24,872 --> 00:19:26,799
On res ni Mary Poppins!
180
00:19:26,999 --> 00:19:30,094
Imajo me
za predsednikovo h�er.
181
00:19:30,294 --> 00:19:34,297
Oprosti.
�Nisi ti kriv.
182
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Gospa.
183
00:19:41,305 --> 00:19:45,308
Bilo mi je v veselje.
�Meni prav tako.
184
00:19:54,860 --> 00:19:56,204
Fant moj �
185
00:19:56,404 --> 00:20:00,708
Ta �enska ti bo zlomila srce
na tiso� ko��kov,
186
00:20:00,908 --> 00:20:06,538
in to bo najlep�i ob�utek
v tvojem �ivljenju, ti mali sre�ne�.
187
00:20:07,164 --> 00:20:09,165
Na tvoje zdravje.
188
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
Hej, draga moja.
189
00:20:17,049 --> 00:20:20,677
Napojte jih
in se vrnemo na delo.
190
00:20:24,181 --> 00:20:27,068
Kaj pa moje opravi�ilo?
�Ti zlomim �e drugo roko?
191
00:20:27,268 --> 00:20:31,980
Odgovori mi glede Wesa in Whitney.
�Dobil bo� klofuto!
192
00:20:38,738 --> 00:20:42,407
Kaj si jima storil?
�Spusti me!
193
00:20:46,537 --> 00:20:49,173
Moja prijatelja sta!
�Dajmo, dovolj je.
194
00:20:49,373 --> 00:20:51,467
Dovolj je. Pomiri se.
195
00:20:51,667 --> 00:20:54,127
Ponavljam:
196
00:20:54,345 --> 00:20:58,890
napojite svoje konje
in se vrnemo na delo.
197
00:21:10,853 --> 00:21:13,313
Ima� novice o Ripu?
198
00:21:15,983 --> 00:21:18,119
Ne bo ti v�e�.
199
00:21:18,319 --> 00:21:22,280
Da dela na ran�u 10-Petal?
Kaj ti meni� o tem?
200
00:21:23,908 --> 00:21:25,626
To po�ne za nas.
201
00:21:25,826 --> 00:21:30,538
Pre�ivljati mora dru�ino.
Ta �lovek ima sre�o.
202
00:21:31,582 --> 00:21:34,167
O tem nisem tako prepri�ana.
203
00:21:34,543 --> 00:21:38,379
Ta �lovek je izgubil ve�,
kot �eli priznati.
204
00:21:39,673 --> 00:21:42,518
Svoje �ivljenje je
posvetil Yellowstonu.
205
00:21:42,718 --> 00:21:48,765
Ampak prav tukaj je imel
toliko na�rtov. Na tem ran�u.
206
00:21:51,519 --> 00:21:55,823
Pameten je.
Zna poslu�ati in voditi.
207
00:21:56,023 --> 00:21:59,160
Beulah je tista,
ki ima sre�o.
208
00:21:59,360 --> 00:22:04,123
Ne zaupa� Beulah?
�Res ne, prekleto.
209
00:22:04,323 --> 00:22:06,167
Te�ko jo je prebrati,
210
00:22:06,367 --> 00:22:10,171
ampak dejansko potrebuje
sposobnega delovodjo.
211
00:22:10,371 --> 00:22:13,373
V enem letu je odpustila tri.
212
00:22:14,416 --> 00:22:17,168
Ripa ne bo mogla zlomiti.
213
00:22:18,504 --> 00:22:22,465
Upam, da res ne.
�Prepri�ana sem.
214
00:22:34,186 --> 00:22:34,987
Si pripravljena?
215
00:22:35,187 --> 00:22:37,365
Naredil sem vse,
kar sem lahko, Beth.
216
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
Zdaj si na vrsti ti.
217
00:22:46,031 --> 00:22:50,159
Hvala.
�Prosim.
218
00:22:53,581 --> 00:22:55,748
Prosim.
219
00:23:08,679 --> 00:23:10,722
Dajmo, pojdi.
220
00:23:19,899 --> 00:23:22,108
Nova runda.
221
00:23:23,193 --> 00:23:27,447
Kako dolgo namerava�
�iveti kot ube�nik?
222
00:23:29,742 --> 00:23:34,287
Tvoja star�a verjetno nista
navdu�ena, da ne hodi� v �olo.
223
00:23:36,540 --> 00:23:39,969
Nimata besede pri tem.
Mo�ki sem.
224
00:23:40,169 --> 00:23:43,222
Morda ne �elita,
da tako hitro odraste�.
225
00:23:43,422 --> 00:23:47,050
Prehitro odra��anje
je resni�no precenjeno.
226
00:23:47,384 --> 00:23:50,219
Zdaj ni pomembno.
227
00:23:50,721 --> 00:23:53,389
Glede na to,
da nimamo ve� �rede.
228
00:23:54,683 --> 00:23:58,946
O �em govori�?
�Zbolele so.
229
00:23:59,146 --> 00:24:01,532
Zbolele? Za �im?
�Ne vem.
230
00:24:01,732 --> 00:24:04,192
Poginile so.
231
00:24:05,819 --> 00:24:07,862
Prekleto.
232
00:24:09,490 --> 00:24:11,292
To pa je kruto.
233
00:24:11,492 --> 00:24:14,879
Rad bi se vrnil v Montano.
�O tem govorim.
234
00:24:15,079 --> 00:24:19,258
�as ima�, fant. Ima� �as,
da odkrije� marsikaj.
235
00:24:19,458 --> 00:24:24,346
Da smo bili mladi, spoznamo �ele,
ko smo stari in je prepozno.
236
00:24:24,546 --> 00:24:28,058
Pusti star�ema,
da �e nekaj �asa skrbita zate,
237
00:24:28,258 --> 00:24:32,053
dokler ne ugotovi�,
kaj �eli� po�eti.
238
00:24:32,930 --> 00:24:39,227
Sicer bo� kon�al kot ni�vredne�,
ki nima niti svojega konja.
239
00:24:41,188 --> 00:24:46,693
Zna�el se bom sam, v redu?
Samo v tem sem zares dober.
240
00:24:51,615 --> 00:24:56,035
V redu. Dobro.
Toliko bolje zate.
241
00:24:56,870 --> 00:25:01,582
Poskrbi torej za ran�,
medtem ko Dwight malce zadrema.
242
00:25:47,212 --> 00:25:49,672
Si pospravil orodje?
243
00:25:52,926 --> 00:25:57,013
Naporen dan.
�Prekleto, kako sem �ejen.
244
00:26:05,689 --> 00:26:07,533
Hej �
�Prosim?
245
00:26:07,733 --> 00:26:09,817
Usedi se.
246
00:26:17,701 --> 00:26:21,463
Kako ti je ime, fant?
�Austin.
247
00:26:21,663 --> 00:26:27,251
Austin, kdo je Wes?
�Moj prijatelj.
248
00:26:27,753 --> 00:26:31,047
Ki je prav tako delal tu.
�In?
249
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Izginil je brez opozorila.
250
00:26:36,011 --> 00:26:39,305
Njegova �ena in sin
sta prav tako izginila.
251
00:26:41,558 --> 00:26:45,978
Je od tega �e dolgo?
�Dva tedna.
252
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Lahko se gre� umit.
253
00:27:37,281 --> 00:27:39,907
Pojdi spakirat svoje stvari.
254
00:27:44,371 --> 00:27:47,540
Spakiraj svoje stvari, fant.
255
00:27:55,507 --> 00:27:59,269
Jacksonovi te bodo
�ivega po�rli in izpljunili.
256
00:27:59,469 --> 00:28:02,388
Pozabili bodo celo tvoje ime.
257
00:28:04,057 --> 00:28:08,561
Pojdi po svoje pla�ilo
in se poberi od tod.
258
00:28:16,737 --> 00:28:19,197
Pojdite k vragu.
259
00:28:25,078 --> 00:28:27,371
�e posebej ti.
260
00:29:08,172 --> 00:29:09,915
Dwight?
261
00:29:10,415 --> 00:29:12,416
Dwight!
262
00:29:17,839 --> 00:29:22,478
Hudi�a!
Policija se je pridru�ila na�i zabavi.
263
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
Prekleto!
264
00:29:25,097 --> 00:29:29,100
Pizduni.
�Se bova izvlekla?
265
00:29:29,434 --> 00:29:33,104
Ne bo ti hudega, �ef.
Ubogaj svojo mamo.
266
00:29:34,439 --> 00:29:37,868
In ne po�ni tega kar Dwight.
�Kam gre�?
267
00:29:38,068 --> 00:29:39,495
Zbogom!
268
00:29:39,695 --> 00:29:40,829
Na tla!
269
00:29:41,029 --> 00:29:43,864
Noge narazen! Dajmo!
270
00:29:49,454 --> 00:29:51,340
Prasci!
271
00:29:51,540 --> 00:29:54,917
Konec je. Prekleto �
272
00:29:56,044 --> 00:29:58,754
Pojdite k vragu.
273
00:30:32,664 --> 00:30:35,624
Stoj.
Na tla, ali streljam!
274
00:31:01,151 --> 00:31:02,860
Dwight?
275
00:31:07,407 --> 00:31:09,418
Dwight �
�Imel je no�.
276
00:31:09,618 --> 00:31:13,537
Ja, res ga je imel.
Skoraj me je zabodel.
277
00:31:20,545 --> 00:31:22,389
Ne �
278
00:31:22,589 --> 00:31:25,633
Dwight? Dwight �
279
00:31:39,731 --> 00:31:44,902
Ve�erja je na mizi. �Hvala, gospa,
ampak jo je pripravila �e moja �ena.
280
00:31:45,320 --> 00:31:48,081
Pripravila sem prsa,
ki so se pekla 18 ur.
281
00:31:48,281 --> 00:31:51,668
Res?
V tem primeru takoj pridem.
282
00:31:51,868 --> 00:31:56,288
Zelo dobro. To je bilo pri�akovano!
Popolnoma nenasiten si.
283
00:32:06,550 --> 00:32:09,144
Zakaj?
�Je kak�na te�ava?
284
00:32:09,344 --> 00:32:10,771
Zelo dobro ve�!
285
00:32:10,971 --> 00:32:14,566
Naredil sem, kar je naro�ila ga. Beulah,
ti pa me bo� zamenjal?
286
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
Okoli��ine so se spremenile.
287
00:32:16,435 --> 00:32:20,822
Nekaj pa se ni spremenilo:
mrtev kavboj Wes Ayers!
288
00:32:21,022 --> 00:32:24,576
To nevarno spominja
na gro�njo.
289
00:32:24,776 --> 00:32:26,828
Ti si zadnji,
ki ga je videl �ivega.
290
00:32:27,028 --> 00:32:29,373
Tvoj brat je streljal.
�Si prepri�an?
291
00:32:29,573 --> 00:32:33,627
Ker si ti imel oro�je.
�igavi prstni odtisi bodo na njem?
292
00:32:33,827 --> 00:32:37,746
Mi zdaj grozi�?
�Navajam dejstva.
293
00:32:38,081 --> 00:32:44,429
Naj ti navedem eno dejstvo:
nisem pozabil zgodbe o �redi.
294
00:32:44,629 --> 00:32:48,174
Niti tega,
zakaj je Wes dobil tisto kroglo.
295
00:32:53,680 --> 00:32:57,683
Ta ran� lahko zapusti�
na dva na�ina, Chet.
296
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
Sprejmi pravilno odlo�itev.
297
00:33:44,648 --> 00:33:48,827
�ivjo, draga. �Zdravo.
�elela sem preveriti, kako si.
298
00:33:49,027 --> 00:33:53,290
Se kmalu vrne�?
�Ostal bom na ve�erji. �V redu.
299
00:33:53,490 --> 00:33:56,501
Naredi, kar mora�.
�Pokli�em te nazaj.
300
00:33:56,701 --> 00:34:00,079
Adijo. �Ljubim te.
Se vidiva kasneje.
301
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
Carter,
ve�erja je na �tedilniku.
302
00:34:45,792 --> 00:34:48,553
Dwight White je
bil pokvarjen �lovek.
303
00:34:48,753 --> 00:34:52,599
Bil je pijanec,
zavarovalni�ki goljuf in tat.
304
00:34:52,799 --> 00:34:57,813
Kradel je bolnim in starej�im.
Bil je navadna nesnaga.
305
00:34:58,013 --> 00:35:02,609
Nesnaga na �evlju tega okro�ja,
ki jo je bilo treba odstraniti.
306
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Bil je moj prijatelj.
307
00:35:06,521 --> 00:35:09,491
Sinko, zaradi �alovanja
govori� neumnosti.
308
00:35:09,691 --> 00:35:12,860
Ni� hudega,
to se zgodi tudi najbolj�im.
309
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
Ubili ste ga.
310
00:35:18,074 --> 00:35:21,128
�e drugi� si pristal
v mojem zaporu.
311
00:35:21,328 --> 00:35:25,456
S tem si postal povratnik,
prav tako kot tvoj prijatelj Dwight.
312
00:35:26,791 --> 00:35:31,378
Zato dobro premisli in poglej,
kam ga je to pripeljalo.
313
00:35:33,340 --> 00:35:35,350
Ljudje bodo
postavljali vpra�anja.
314
00:35:35,550 --> 00:35:39,595
Pametni ljudje ne postavljajo
nevarnih vpra�anj.
315
00:35:41,222 --> 00:35:43,974
Si ti pameten, sinko?
316
00:35:46,061 --> 00:35:49,104
Moja star�a ne smeta
ni�esar izvedeti.
317
00:35:49,773 --> 00:35:53,359
Nocoj torej nisi bil
pri Dwightu Whitu.
318
00:35:53,777 --> 00:35:58,906
Popolnoma ni�esar nisi videl.
In nikoli ne bo� ni�esar povedal.
319
00:36:03,203 --> 00:36:07,373
In?
�In jutri je nov dan.
320
00:36:18,843 --> 00:36:24,056
Tvoj poltovornjak smo pustili na za�etku
pohodni�ke poti, pet kilometrov vi�je.
321
00:36:26,476 --> 00:36:28,852
Moral bi iti.
322
00:36:41,741 --> 00:36:47,204
Povej mi, kako je.
�Naredili smo nekaj sprememb.
323
00:36:48,039 --> 00:36:53,001
Kdo?
�Chet ne dela ve� tukaj, gospa.
324
00:36:54,421 --> 00:36:56,890
To me prav ni� ne presene�a.
325
00:36:57,090 --> 00:37:01,468
Je tiste vrste kavboj,
ki lahko pokvari celotno skupino.
326
00:37:01,678 --> 00:37:03,688
Chet je prehitro �elel preve�.
327
00:37:03,888 --> 00:37:07,776
Bil je zgolj za�asna re�itev,
dokler ne najde ne�esa bolj�ega, kot ti.
328
00:37:07,976 --> 00:37:10,519
Kar za�ni.
�Hvala.
329
00:37:16,359 --> 00:37:20,455
Od kdaj sta poro�ena?
�Poro�ena? Ne dolgo.
330
00:37:20,655 --> 00:37:23,625
Vendar pa sem se za Beth
trudil celo �ivljenje!
331
00:37:23,825 --> 00:37:26,670
A tako? Kupidova pu��ica
vaju je zadela �e v mladosti?
332
00:37:26,870 --> 00:37:30,247
Pri 15-ih letih.
�istil sem gnoj za njenega o�eta.
333
00:37:31,332 --> 00:37:34,344
Preprost delavec,
ki dvori h�eri Johna Duttona?
334
00:37:34,544 --> 00:37:38,557
To je bilo mojih par minut slave.
�Toliko bolje zate.
335
00:37:38,757 --> 00:37:40,924
Povej mi kaj o njej.
336
00:37:43,720 --> 00:37:45,730
No �
337
00:37:45,930 --> 00:37:49,516
Lepa je, pametna,
338
00:37:50,143 --> 00:37:54,271
neizprosna, ne�na,
339
00:37:54,898 --> 00:37:56,899
brezkompromisna.
340
00:37:58,943 --> 00:38:01,111
Nekoliko podobna vam.
341
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
Nazdraviva na to.
342
00:38:11,206 --> 00:38:16,011
Bi bilo osem tiso� na mesec v redu?
Poleg poltovornjaka in hi�e.
343
00:38:16,211 --> 00:38:19,588
Poltovornjak in hi�o �e imam.
344
00:38:20,173 --> 00:38:22,382
Devet tiso�?
345
00:38:25,345 --> 00:38:27,554
Reciva enajst tiso�.
346
00:38:30,350 --> 00:38:32,152
Dogovorjeno.
347
00:38:32,352 --> 00:38:35,071
Naj takoj prinesem
svojo �ekovno knji�ico?
348
00:38:35,271 --> 00:38:37,981
Ne, najprej pojejte.
349
00:38:54,624 --> 00:38:56,750
Samo minutko.
350
00:38:59,546 --> 00:39:03,841
�e postanem tvoja voznica,
ti bom to zara�unala.
351
00:39:06,719 --> 00:39:08,679
Si v redu?
352
00:39:09,472 --> 00:39:13,725
Pridi sem. Pridi k meni.
Tukaj sem, vse je v redu.
353
00:39:17,313 --> 00:39:19,773
Vse je v redu. Pridi sem.
354
00:39:20,608 --> 00:39:22,609
Vse je v redu.
355
00:39:26,447 --> 00:39:30,335
Nimam �asa, Joaquin.
�Kje je Whitney Ayers?
356
00:39:30,535 --> 00:39:32,462
�e vedno ni nobenih novic.
357
00:39:32,662 --> 00:39:37,509
Zato smo to dodelili tebi.
Izvolili smo te. �Od�la je.
358
00:39:37,709 --> 00:39:42,347
Nih�e od bli�njih je ni videl.
Nobenega klica ali ban�ne transakcije.
359
00:39:42,547 --> 00:39:47,426
Nobena prometna kamera ni zaznala
njene tablice, ne tu ne kje drugje.
360
00:39:49,387 --> 00:39:51,106
I��i naprej. Bolj zavzeto.
361
00:39:51,306 --> 00:39:54,693
Tudi �e bi vsi tukaj iskali,
to ne bi ni�esar spremenilo.
362
00:39:54,893 --> 00:39:59,730
In zakaj ne? �Glede na �as
sta mogo�i samo dve stvari.
363
00:40:00,189 --> 00:40:02,649
Prva: mrtva je.
364
00:40:03,234 --> 00:40:06,486
Druga pa ti bo
�e manj v�e�.
365
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
Zdaj pa se umakni
z mojega stola.
366
00:40:14,746 --> 00:40:17,539
Ne pozabi,
kdo je pla�al za to.
367
00:40:22,879 --> 00:40:24,806
Gospa?
368
00:40:25,006 --> 00:40:27,424
Imate obisk.
369
00:40:30,386 --> 00:40:32,313
Tvoj mo� je pravkar od�el.
370
00:40:32,513 --> 00:40:35,849
Premislila sem si.
Spila bi kozar�ek.
371
00:40:39,020 --> 00:40:42,657
Oban, 18 let star.
Kako si vedela?
372
00:40:42,857 --> 00:40:45,859
Imava skupnega prijatelja.
373
00:40:57,747 --> 00:41:01,551
Kako vam uspeva?
�Kaj neki?
374
00:41:01,751 --> 00:41:04,169
Voditi ta ran�.
375
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
Estetika kraja.
376
00:41:08,383 --> 00:41:10,592
Njegova dedi��ina.
377
00:41:12,387 --> 00:41:14,606
Opazovala sem svojega o�eta.
378
00:41:14,806 --> 00:41:18,026
Celo �ivljenje je branil
svoj ran� pred sovra�niki.
379
00:41:18,226 --> 00:41:23,281
Zunanjimi in notranjimi.
�Imam zelo dobro podporo.
380
00:41:23,481 --> 00:41:28,986
Toda to breme
nosite sami, kajne?
381
00:41:29,320 --> 00:41:31,998
Vendar se zdi,
da je za vas nekoliko la�je.
382
00:41:32,198 --> 00:41:34,157
Hvala.
383
00:41:35,535 --> 00:41:38,286
Zdi se, da ste povsem mirni.
384
00:41:41,207 --> 00:41:43,291
Zdi se naravno.
385
00:41:44,919 --> 00:41:46,878
No �
386
00:41:47,255 --> 00:41:51,608
Mo�ki imajo privilegij,
da v celoti sprejmejo, kdo so.
387
00:41:51,808 --> 00:41:56,272
Za �enske pa je to
malce bolj zapleteno.
388
00:41:56,472 --> 00:41:59,016
Ne bi smelo biti.
389
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
Kaj, �e bi bili iskreni
druga z drugo?
390
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Prav.
391
00:42:14,907 --> 00:42:17,993
Na�o �redo smo pobili.
392
00:42:20,246 --> 00:42:22,497
Slinavka in parkljevka.
393
00:42:27,545 --> 00:42:30,390
To je velika skrivnost
za priznanje neznanki.
394
00:42:30,590 --> 00:42:32,433
Tvegala bom.
395
00:42:32,633 --> 00:42:36,887
Zelo bi tvegali,
�e bi za to izvedele oblasti.
396
00:42:38,473 --> 00:42:43,351
Veste, pri dveh stvareh
sem res slaba.
397
00:42:44,854 --> 00:42:49,733
Prva je ob�utek strahu.
�In druga?
398
00:42:50,651 --> 00:42:52,861
Izgubljanje denarja.
399
00:42:54,489 --> 00:42:56,573
Moj o�e
400
00:42:56,824 --> 00:43:02,579
ni �elel ustvarjati dobi�ka na ran�u.
�elel ga je ohraniti.
401
00:43:03,206 --> 00:43:05,383
Dr�ati obljubo
402
00:43:05,583 --> 00:43:09,679
in nikoli prodati nepremi�ninarjem.
Vendar ga je to ubilo.
403
00:43:09,879 --> 00:43:12,348
Va�a zemlja je zelo za�elena.
404
00:43:12,548 --> 00:43:15,184
Vem, da so jo ljudje
posku�ali ukrasti
405
00:43:15,384 --> 00:43:18,730
�e vse od preklete
teksa�ke revolucije.
406
00:43:18,930 --> 00:43:21,223
In to povsem upravi�eno.
407
00:43:22,600 --> 00:43:25,612
Toda v tej zemlji
je prelita kri va�e dru�ine.
408
00:43:25,812 --> 00:43:28,781
Zato razumem,
da jo �elite za��ititi.
409
00:43:28,981 --> 00:43:33,745
Razumem, kako dale� bi �li,
da bi to dosegli.
410
00:43:33,945 --> 00:43:37,665
Leta 2007 sta morala biti
s sinom resni�no obupana,
411
00:43:37,865 --> 00:43:42,285
da sta ta kraj spremenila
v razstavi��e za lovce na trofeje.
412
00:43:43,079 --> 00:43:46,591
Gostili ste tiste
premo�ne podle�e,
413
00:43:46,791 --> 00:43:50,252
da so lahko svoje trofeje
razobesili po stenah.
414
00:43:50,461 --> 00:43:54,599
Leta 2010 je ju�ni Teksas
do�ivel najhuj�o su�o v stoletju.
415
00:43:54,799 --> 00:43:57,685
Popolnoma vse je zgorelo.
416
00:43:57,885 --> 00:44:01,972
Skoraj ste izgubili vse,
a na koncu vam je uspelo.
417
00:44:03,266 --> 00:44:05,725
To je bilo impresivno.
418
00:44:06,060 --> 00:44:08,237
Toda vse od takrat, Beulah,
419
00:44:08,437 --> 00:44:12,732
ste se preve� zadol�ili
in va� kapital je skopnel.
420
00:44:13,526 --> 00:44:17,330
Pravi �ude� je,
da ta ran� �e stoji.
421
00:44:17,530 --> 00:44:22,543
Ste lahka tar�a, Beulah.
In vi to veste.
422
00:44:22,743 --> 00:44:25,213
Zelo kmalu vas bodo
podjetja s son�nimi
423
00:44:25,413 --> 00:44:27,882
ali vetrnimi elektrarnami
za�ela oblegati.
424
00:44:28,082 --> 00:44:31,543
Imeti morate trdno hrbtenico,
da jih zavrnete.
425
00:44:32,003 --> 00:44:35,765
Mislim, da sem ravnala prav,
ko sem tu zaposlila tvojega mo�a.
426
00:44:35,965 --> 00:44:39,634
Va�a najbolj�a odlo�itev
glede tega ran�a.
427
00:44:39,844 --> 00:44:42,021
Tukaj pa sem zaradi
va�e naslednje.
428
00:44:42,221 --> 00:44:46,776
In katera bo to?
�Razvoj ali smrt.
429
00:44:46,976 --> 00:44:52,198
Beth, ta ran� obstaja �e 190 let.
Ta dedi��ina se upira �asu.
430
00:44:52,398 --> 00:44:55,618
Dedi��ina je lepa stvar le,
�e pre�ivi.
431
00:44:55,818 --> 00:44:57,996
Kaj mi sploh prodaja�?
�Va�o svobodo.
432
00:44:58,196 --> 00:45:00,864
Kako?
�Z mojo pomo�jo.
433
00:45:04,452 --> 00:45:06,870
�e me zaposlite,
434
00:45:08,581 --> 00:45:10,999
v treh letih
435
00:45:11,709 --> 00:45:16,347
ponovno zgradim podobo ran�a 10-Petal
in ga spremenim v institucijo.
436
00:45:16,547 --> 00:45:19,308
Le tisti najbolj�i kosi.
437
00:45:19,508 --> 00:45:22,979
Proizvodnja po naro�ilu,
odporna na krizo.
438
00:45:23,179 --> 00:45:25,940
Ciljali bomo zgolj
na najpremo�nej�e kupce.
439
00:45:26,140 --> 00:45:29,277
S tem bomo zmanj�ali
nestanovitnost cen govedine.
440
00:45:29,477 --> 00:45:34,032
Ko bo trg padel, bo cena va�ega
zrezka stabilna v Las Vegasu,
441
00:45:34,232 --> 00:45:38,619
v New Yorku in v Los Angelesu.
Ampak zamenjati morate �redo.
442
00:45:38,819 --> 00:45:42,864
Va�a mehi�ka me�ana goveda
ne bodo zadostovala.
443
00:45:45,409 --> 00:45:50,506
Vidim potencial, Beulah.
Lahko prodam va�o zgodbo.
444
00:45:50,706 --> 00:45:53,885
Joaquin je tisti,
ki vodi strategijo.
445
00:45:54,085 --> 00:45:56,670
In ali sploh deluje?
446
00:45:58,089 --> 00:46:00,850
Ponujam vam izhod.
447
00:46:01,050 --> 00:46:05,136
Ko boste pripravljeni na umik,
boste to lahko storili.
448
00:46:06,347 --> 00:46:11,851
Svoji vnukinji boste lahko
zapustili znatno vsoto.
449
00:46:12,353 --> 00:46:15,448
Everett ti ni povedal zgolj
o mojem najljub�em viskiju.
450
00:46:15,648 --> 00:46:18,149
Saj mu ni bilo treba.
451
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
Razumem vas.
452
00:46:22,655 --> 00:46:25,657
�e vedno me
ne poznate dobro.
453
00:46:26,450 --> 00:46:30,036
Ampak nih�e se ne bo
tako mo�no boril za vas.
454
00:46:30,997 --> 00:46:34,374
Obi�ajno dobim, kar ho�em.
455
00:46:37,086 --> 00:46:39,263
Rip je delovodja.
456
00:46:39,463 --> 00:46:44,217
Jaz bom prodajala va�e meso na trgu.
Vse bova vodila namesto vas.
457
00:46:44,468 --> 00:46:48,722
Koliko me bo to stalo?
�Trenutno ni�esar.
458
00:46:49,181 --> 00:46:51,901
Vendar bom zahtevala
20 odstotkov dobi�ka.
459
00:46:52,101 --> 00:46:55,895
In �ez pet let se bova
z Ripom umaknila.
460
00:46:56,856 --> 00:47:01,994
Zakaj ne bi na etiketo dala imena ran� Dutton?
To je vredno 20 odstotkov.
461
00:47:02,194 --> 00:47:05,613
Ker moje ime ni naprodaj.
462
00:47:06,824 --> 00:47:11,328
Priimek Dutton ne bo nikoli del
tega dogovora. O tem ni govora.
463
00:47:13,664 --> 00:47:16,374
Vendar bom njegov del jaz.
464
00:47:16,709 --> 00:47:20,920
Dobili boste mene
in moje storitve.
465
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Za skorajda ni�.
466
00:48:07,885 --> 00:48:10,095
Kaj je po�ela tu?
467
00:48:13,182 --> 00:48:16,309
Beth zdaj dela zame.
468
00:48:17,186 --> 00:48:19,155
Si izgubila pamet?
469
00:48:19,355 --> 00:48:22,783
Diverzificiramo se.
Certificirana prvovrstna govedina Angus.
470
00:48:22,983 --> 00:48:27,205
Od ran�a do mize.
�Ne zdru�ujemo se z neznanci.
471
00:48:27,405 --> 00:48:30,208
Ti nisi �ivinorejec, Kino.
472
00:48:30,408 --> 00:48:33,544
Rip Wheeler pa to je.
�Za bo�jo voljo �
473
00:48:33,744 --> 00:48:37,548
In Beth �
Ona je prekleta Duttonovka!
474
00:48:37,748 --> 00:48:41,761
Je kot ��urek
po padcu atomske bombe.
475
00:48:41,961 --> 00:48:45,255
Borka je. Pre�ivela.
476
00:48:45,923 --> 00:48:50,102
Leta se je borila,
da bi za��itila Yellowstone.
477
00:48:50,302 --> 00:48:55,942
Ne bi smela delati predpostavk o tem,
kaj nameravata storiti in �esa ne.
478
00:48:56,142 --> 00:48:57,985
Rip in Beth imata skrivnosti.
479
00:48:58,185 --> 00:49:01,656
Nau�ila pa sem se,
da so tak�ni ljudje lahko koristni.
480
00:49:01,856 --> 00:49:06,151
Lahko jih celo podkupimo.
�Kon�al sem z igricami.
481
00:49:25,880 --> 00:49:28,089
Ti je �e kaj ostalo?
482
00:49:30,843 --> 00:49:35,138
Policija! Policija!
�Prekleto �
483
00:49:41,854 --> 00:49:44,814
Odpri vrata, Chet Davis!
484
00:49:48,986 --> 00:49:53,490
Prestra�il si me.
�Spet sem v sedlu!
485
00:49:53,991 --> 00:49:55,700
Gospa.
486
00:49:58,871 --> 00:50:02,174
Me bo� povabil naprej ali ne?
�Kar izvoli, vstopi.
487
00:50:02,374 --> 00:50:05,001
Lepo je vse to.
488
00:50:35,241 --> 00:50:38,159
Kaj naklepa�, draga moja?
489
00:50:41,789 --> 00:50:43,540
Na�rt.
490
00:50:44,500 --> 00:50:49,087
�e si za zdaj ne moreva privo��iti
�ivljenja, o katerem sanjava,
491
00:50:50,714 --> 00:50:53,883
delajva skupaj,
da bi to dosegla.
492
00:50:55,511 --> 00:50:57,563
Daj mi en teden,
493
00:50:57,763 --> 00:51:01,567
in vedela bom vse, kar je treba
vedeti o Beulah Jackson.
494
00:51:01,767 --> 00:51:04,978
O Beulah Jackson
ti bom povedal tole.
495
00:51:05,688 --> 00:51:10,733
Pred tremi tedni sem
na na�em posestvu na�el truplo.
496
00:51:11,151 --> 00:51:14,070
Bil je z ran�a 10-Petal.
497
00:51:15,239 --> 00:51:17,532
Poskrbel sem zanj.
498
00:51:18,450 --> 00:51:21,536
Vendar morava biti previdna
glede te dru�ine.
499
00:51:23,038 --> 00:51:25,665
Zakaj mi nisi ni� rekel?
500
00:51:29,086 --> 00:51:31,504
Zaradi ohranjanja miru.
501
00:51:32,798 --> 00:51:35,550
Mir bo moral po�akati.
502
00:51:41,850 --> 00:51:47,850
Prevod: Marinko
37694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof