Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
【译者注】即将开始的是日本传统艺能表演:人形净琉璃
【译者注】剧目为近松门左卫门所作的《冥途飞脚》
【译者注】讲述货栈主养子忠兵卫,挪用公款为爱人梅川赎身
【译者注】唯恐被识破,两人私奔,最后落难的悲惨故事
我们准备好了
时间到了,开始
求求你,莫冲动 ,鲁莽只会误事殆机
你已经,深深陷于那
那悲愁苦切痛楚
是谁令你如此苦痛?
上天慈悲.万般苦痛皆由我起
“我,梅川,罪该万死,苦果之源……”
“我当感激涕零”
“抑或恻隐惜怜?”
“我心中了了”梅川瞒他说道
说话间,女儿泪,溅落(于)烁烁金币
晶莹泛亮,如若就像金梅草上...
布满点点露珠...
此等悲惋景象...
怎能不让众人叹惜
忠兵卫所携金币
最终所剩无几
因而,悲壮凄华仅作一夕间
追兵疾疾,逃路茫茫……
远非这双落难鸳鸯……之脚力能及
Producers MASAYUKI MORI and TAKIO YOSHIDA
Starring MIHO KANNO HIDETOSHI NISHIJIMA
TATSUYA MIHASHI CHIEKO MATSUBARA
KYOKO FUKADA TSUTOMU TAKESHIGE
Costumes by YOHJI YAMAMOTO
Music by JOE HISAISHI
Directed, Written and Edited by TAKESHI KITANO
片名:玩偶(藕断丝连)
束缚的腰带
束缚的腰带!
喂
喂
所以,松本的新娘不是贡田
明显不是
当我接到邀请的时候我想到他们最终在一起
但我错了
他跟我们社长的女儿结婚了
你在开玩笑吧
社长一家看起来挺喜欢他的
所以,他就是个男版灰姑娘
他现在爬到我们前面了
到底贡田发生什么事?
一定是脑子的被玩坏了
从来没有想到松本是这样一个人
有机会为什么要放弃?
是的,这倒是成功的捷径
未来这三两年,我们跟他说话必须客客气气的
社长人非常好……
我已经订婚了
忘记她吧.你还没有结婚
想想你的生活
你父亲努力工作
但几乎没取得什么成就,因为他不是大学生
你以为他为什么要送你上大学?
认真想想
这事关你的生活
这是一个极好的机会
你肯定懂的
我不能离开她
我们会去向她道歉
我们会去求她...我们什么都愿意做
什么?
祝贺
我为你感到快乐
对不起,先生
有人找你,她说她是贡田的朋友
喂
怎么?
有个老朋友来了
我忘了邀请他
明白
你选择了成功?
贡田选择了自杀
她死了?
不,她还活着但是不是完全的活着
她现在神志不清
连我都不认得
跟死人没啥差别
她现在在哪?
医院
哪一家?
她不可能认得出你的
贡田选择了自杀
她不会认出你的
好好味
你可以多来一点
他发生什么事了?
听说他跑掉了
那婚礼怎么办?
我想,会取消吧
好了,收垃圾
把垃圾放这.ok
那还有一些东西留在那儿
你他妈的为什么要取消婚礼?
新娘哭个不停,社长怒不可遏
你能借点钱给我吗?
你是...
不管你现在有多少
你打算怎么办?
尽快去道歉吧,否则你死定了
感激不尽
我会尽快跟你联系
嘿,松本
你从哪来?
你叫什么名字?
先生...你带来的小姐有点...
别自己待在房间
你会给酒店带来麻烦的
我会处理一切
喂
是的...我明白
对不起,对不起
给我
是的
我知道...
但是贡田没有感觉很好
我听到了
他们说她神志不清
这是真的吗?
喂...喂?
喂?
嘿,松本
你住在附近吗?
你住在哪?
有什么事吗?
你认识她?
是的
你要给这些埋单?
我来...
好了
让我看看
你想试一下?
好了.打开试试
等等...我来
就这样
我来.你像这样...吹
天有点凉.我们进去吧
你会感冒的
这儿
小心,笨蛋.脑子烧坏啦?
我给你买个新的
原谅我
老板,行了
我们装好了
非常谢谢
我们很感激
那我们就先离开了
这是他的选择
老板
他会保护你
我叫山奇,老大,我今天开始为你工作
你母亲好吗?
好
我明白
是...嘿
谢谢
向她说再见 好的
那是我哥哥的儿子
那些家伙怎么了?古怪的人
对不起
你说是来自哪里?
武一家庭,老大
哦,是...在广岛,对吗?
你跟我们多久了?
2年 2 years, 老大.
对吗?
不容易,是吧?
你为什么要加入黑帮?
当我还是小孩时我常常打架
加入黑帮是因为我是个坏人
通过打架变强,现在算不上什么
食脑更重要
做条汉子,很了不起..在过去的好日子里
你干掉他后,远离我的位置
有时,你甚至要杀掉你的(黑帮)大哥
上去吧
哥哥,你要把我也干掉?
对不起
干掉他
太糟糕...我们真的非常接近
医生来了
哦,好了
妈的,我不能辨别病情是变好了还是变坏了
他从未直接说过任何事情
或许眼下我没太多时间
你单身吗?
没人女人?
现在没有
为什么
因为女人会拖累我们
因此你是一个守旧的家伙?
是吗?
我过去跟你一样
是我
吓到我了
这里,我也为你做了便当
哇,太好了
你会吃吗?
会啊
拿去
谢谢
真是很棒
怎么样?
好好味
我真高兴
我要出去...
是
带我去埼玉县
是?
今天是星期六,对吗?
是
从店里拿来的
他们不会生气吗?
不,这些是剩下的
下星期六,我会做午餐
下星期我可能来不了
你很忙吗?
是...好了,不
我在考虑辞职
工厂接的活不够,可能要破产
我早点辞职的话,或许会帮到老板
他是一个好人,我不能跟他说我辞职
我明白
我会找到一个更好的工作
现在我这个样子,无法给你幸福
与其当个不称职的男人,还不如这样会更好
独自生活着
所以,别担心我,凉子,你继续走你的路
准备好时我会来看你
我来时会穿得好看一点
如果我有了自己的事业,你会惊喜的
好了,我要走了
再见
喜!
我会等你的
我会做好午饭每星期六来这里
我会做午饭来等你
我会做好午饭每星期六来这里
我会做午饭来等你
这里等你
是
这是什么地方?
别问我这样的事情
对不起
那个女人可怀疑
谁?
她每星期带着两个午饭便当来这里
然后坐在那儿等着她的情人
对不起,我们可以坐这里吗?
对不起,我答应了跟我男朋友在这里吃午饭
你可以把空位留给我们吗?
嘿,那儿有收获吗?
对不起,先生
怎么会没收获呢?
对不起,先生
忘了……对不起,先生
嘿,你放了鱼饵了没
放了,橘子
橘子?
是,先生
用橘子做鱼饵?
是,先生
是,给鱼吃?
是,先生
怎么能用橘子抓鱼,笨蛋?
荒唐!我们走
嘿,帽子飞走了
抓住你
她的歌迷经常来这里
阿固先生前几天来了看她
她拒绝了,没见他
我没有冒犯的意思, 你是盲人所以她应该不会介意
你很欢喜听到她的声音,不是吗?
女孩恋爱时,会变得更漂亮
真的吗?我好希冀!
你会腼腆,你会害羞
但当你恋爱时,你的眼睛会闪光
目光相碰,热情燃烧。那就是爱情的开始
当电波闪跃时,相互触发
嘛,么,咪,牟,么,嗼,不可恩议的电波
嘛,么,咪,牟,么,嗼,不可恩议的电波
目光相碰,热情燃烧。那就是爱情的开始
当电波闪跃时,相互触发
嘛,么,咪,牟,么,嗼,不可恩议的电波
嘛,么,咪,牟,么,嗼,不可恩议的电波
那个在跑的人是直奎吗?
他是最老的家伙,对吗?
多久了?
大约4年...因此那是穿着红衣服的孩子
穿红衣服?他们长大了真好,我们应该感激他们
但要当心,他们很危险的
东京股票市场持续下滑..
花园旅馆力被证明负有责任..
嘿,你在注意交通吗?
不要把这个东西别在制服上
当心点,笨蛋
女孩恋爱时,会变得更漂亮
真的吗?我好希冀!
你会腼腆,你会害羞
但当你恋爱时,你的眼睛会闪光
目光相碰,热情燃烧。那就是爱情的开始
如果你不介意的话……这是剩下的午饭便当
请勿见怪
谢谢,我很感激
拿去...
非常感谢
不客气
拿去
谢谢,这是给你的
谢谢,祝你好运
祝你好运
HARUNA YAMAGUCHI IN STORE PROMOTION
这里
给你
谢谢
祝你好运
谢谢
请给我你的地址?
好的,你是阿固先生,对吗?
对!
谢谢你的支持
拿去
这是给你的
能给我你的地址吗?
好的,阿固先生,对吗?
谢谢你的支持
是!
3女孩溺水...2人不治
流行偶像春日奈,遭遇车祸...
车祸
流行偶像春日奈
遭遇车祸...
她情况如何?
我刚到
事故原因是什么?你见到她了吗?
不,还没有。...不允许探访吗?
您说什么?不允许探访?
不知道
目前我能告诉大家的是
昨晚大约11点20分...自台场出发,前往...在路上
为了避开一辆汽车
她的车撞上路面的安全岛
是谁开的车?
她能恢复健康重返舞台吗?
什么时候出院?
无可奉告
会召开记者会吗?
这里还有别的病人
什么时候召开记者会?
这里是医院
告诉她的歌迷
请离开这里,这里是医院
我说过了,我什么都不知道
现在请离开吧
我知道的时候会告诉你们的
你还没有说明....
我女儿不在家
她退出歌坛了,我想她不会见任何人
能给她留个讯息吗?
这个...我想可以的...请稍等
给 谢谢
能给我你的地址吗? 当然可以,你叫阿固,对吗?
对 谢谢对我的支持
在这等着,她就在那边
是,夫人
春日酱.
你歌迷从东京过来看你
我跟你说过我不想见任何歌迷
不想歌迷看到这张脸
可是这个人是盲人
什么?
可以吗?
现在他就在你面前
你是直奎先生,对吗?
是的
你的眼睛怎么了?
我想,如果我的眼睛看不见了,或许会更好
我想我的男友很快就会来了
他到的时候,可以请你离开吗?
我会的
对不起,给你添麻烦了
真香
玫瑰开得正是时候
原来是这样
你的男友...还没来
他不来了
所以他...不来了
这已经不重要了
因为最近...你来了
也许我不会等他了
跟我一起吃吧?
谢谢
女孩恋爱时,会变得更漂亮
真的吗?我好希冀!
你会腼腆,你会害羞
但是当你...
今天我弄了一些鳕鱼卵
不喜欢吃?
没有,正合我的胃口
你这么说我很高兴
刚想起来他也喜欢吃蟹卯
老大...老大...老大
再试试
老大
芝.喊大声点
老大
再喊一次
老大...
老大...老大...
他一定出去了我们走
饶了我吧
摆个姿势..像模特那样的
这是什么鬼东西?
闭嘴!赶快拍!
结婚了,是吧?得告诉大家
别告诉任何人。最好别告诉任何人
好啦.别扔了
别扔了!危险!
喂,别扔啦
别扔了
真是很危险
看看,很危险
大家都听好了
我有好消息要公布
松本和贡田要结婚了
结婚!
不是开玩笑吧?真的吗?
想抢新娘吗?
没有
太惊喜了!
恭喜恭喜!
谢谢
你该给她买个戒指
我根本买不起
对不起
谢谢
你们干什么?
会着火的
快把火灭掉
我叫你们把火灭掉
本片仅供学习交流,严禁用于商业途径
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.