Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[SCHREEUWEN]
Wat zijn de kansen
Mijn busje botst vanochtend op een politieauto?
Jij gaat mij helpen.
Odell Morgan. Wat kun je mij vertellen?
Hij werd veroordeeld het vermoorden van zijn vrouw Simone.
Simone's lichaam werd nooit gevonden.
Ik heb mijn vrouw niet vermoord.
Morgan's zwager getuigde
om Morgan te zien transporteren een zwaar kleed in zijn voertuig.
Waarom heb je gelogen?
Ik moest.
- Ze hebben mij gemaakt. - Voor wie ben je bang?
Iemand heeft hem eruit gehaald.
[GLAS VERBLOKKEREN]
Iemand heeft Morgan erin geluisd.
[SIREN GEWIL]
Ik wil weten wie mijn vrouw heeft vermoord.
[PIEPEND]
Je vader heeft haar niet vermoord.
Wie deed het?
Ik weet het nog niet, maar ik ga helpen.
[DRAMATISCHE MUZIEK]
[STEM ECHOING] Wat zijn de kansen?
dat ik tegen je botste?
[PENKLIKKEN]
[VOETSTAPPEN NADEREN]
O, je bent er nog.
Ik dacht dat iedereen weg was.
Ik ben op zoek naar een nieuwe kantoortelefoon.
- De mijne is omhoog gegaan. - Daar.
Oké.
De zaak van Simone Morgan.
Iets pop?
Nee.
Hoe meer ik eraan uitgeef, hoe meer ik besef
Ik loop steeds tegen dezelfde vragen aan.
Cold cases voelen altijd zo.
Het werken ermee is een daad van geloof.
Ja, je moet blindelings geloof dat op een dag, op de een of andere manier,
er zal iets verschijnen.
Een voorsprong die gemist werd.
Wil je hulp?
Voight zei dat dat niet kan iemand die mij helpt
totdat er iets nieuws opduikt.
Dus we werken het buiten kantooruren.
Dat is oké. Dat hoef je niet te doen.
Je kunt gewoon dankjewel zeggen en mij dat laten doen.
[SCOFFS] Dank je wel.
Mm-hmm.
Tijdlijn?
Ik heb de afgelopen 36 uur gewerkt
voordat Simone stierf.
Ze werkte 's nachts dienst bij een plaatselijk restaurant.
Ze werkte daar de nacht voordat ze stierf?
Ja.
Typische nacht.
Uitgeklokt om 23:02 uur.
Naar huis gelopen.
[GESPANNEN MUZIEK]
Ze nam altijd hetzelfde pad naar huis.
Het is ongeveer 18 minuten lopen.
♪ ♪
En ze kwam thuis, geen probleem.
Ja, maar ze ging niet slapen.
In plaats daarvan bleef ze op en drie 911-oproepen geplaatst,
alle ophangingen.
Enige theorieën waarom?
Oorspronkelijke rechercheurs dachten de 911-oproepen hadden verband met elkaar
aan haar man, dat ze hadden gevochten,
ze was bang, maar we weten dat dat niet waar is.
♪ ♪
Dan wordt ze de volgende dag wakker,
blijft thuis bij haar kind,
neemt haar kind mee naar een logeerpartijtje bij de vriend.
Gaat dan niet naar zijn werk.
Zij en Odell gaan naar een bar, vecht.
Hij kan zien dat er iets mis is. Ze lijkt weg.
Ze gaan naar huis. Hij valt flauw.
En wordt wakker met bloed.
Haar lichaam is weg, maar de hoeveelheid bloedverlies
duidt op de dood.
En iemand framet Odell Morgan voor haar dood,
dan jaren later vermoordt Carter Thomas om hun sporen uit te wissen.
Er is iets met haar gebeurd in die 36 uur.
Ze was prima op haar werk. Ze gaat naar huis.
Ze belt 911.
Gedraagt zich vreemd, blijft de hele dag thuis,
belt zonder werk, ruzie met haar man.
Wordt gedood.
Het voelt alsof ze ergens bang voor is.
Ik weet het echt niet meer mijn moeder is bang.
Waarom lopen we weer deze kant op?
Herhaling.
Het zou kunnen helpen het geheugen op te frissen.
Ik zei toch: dat doe ik niet echt onthoud alles.
Ik zat niet op te letten.
Je was 15.
Natuurlijk was je dat niet.
Herinner je je haar nog? de volgende dag vrij zijn
Of zegt ze iets?
Nee, dat doe ik niet.
Ik weet het niet. Het spijt me.
Er is geen reden om spijt te hebben.
Wat had er met haar kunnen gebeuren?
Ik bedoel, iets dat ze is vermoord?
Wat?
Wat is het?
Dat was mij niet eerder opgevallen.
Een vrachtwagenchauffeur genaamd Noah Lewis
werd in de borst geschoten in dat blok, zes jaar geleden.
Een moord.
Welke datum?
Mm...
22 augustus.
De avond voordat Simone werd vermoord.
Hoe laat?
[GESPANNEN MUZIEK]
Er zijn geweerschoten gemeld bij 911
van een nabijgelegen buurman om 23:07 uur
Precies toen Simone naar huis liep.
Ze passeerde die locatie.
Elke nacht.
Wat als ze daarom vermoord is?
Ze was getuige van een moord.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com
De avond ervoor Simone Morgan werd vermoord,
een jonge vrachtwagenchauffeur genaamd Noah Lewis
doodgeschoten bij een verdachte Drugs rippen is misgegaan.
De politie dacht dat het een ripploeg was,
maar ze hebben het nooit bevestigd,
omdat de moordenaar van Noah nooit werd gepakt.
Hoe houdt dit verband met de moord op Simone?
Het tijdstip van overlijden van Noach is consistent met de exacte tijd
Simone zou naar huis zijn gelopen.
En haar gebruikelijke route brengt haar op de exacte plek
waar Noach werd vermoord.
Wij geloven dat Simone was getuige van de moord.
- Hm. - Oké.
Jouw theorie is dus: Simone zag Noah vermoord worden.
De dader heeft haar geklokt, opgespoord,
en haar daarna ook vermoord?
- En Carter. - Ja.
De dader wist zijn sporen uit.
Ik bedoel, hij is breed, maar hij zou kunnen passen.
Het past.
Waarom Simone bang was.
Waarom ze de volgende dag handelde.
Waarom ze 911 belde, zich ziek meldde.
Ze wist niet wat ze moest doen. Ze raakte in paniek.
Als we gelijk hebben, identificeren we wie Noah heeft vermoord.
dan identificeren we wie Simone heeft vermoord.
Het is goed.
Het is nu genoeg.
Kom op, laten we er allemaal aan werken.
Noah werd neergeschoten aangetroffen naast zijn bakwagen.
De vrachtwagen is aangepast om bulkverdovende middelen te verbergen,
en de vallen werden opengebroken en zonder medicijnen
tegen de tijd dat de politie ter plaatse arriveerde.
Was Noach er dus bij aangesloten?
Ja, gedocumenteerd G-Park.
DEA liet zijn vrachtwagen indexeren.
Elektronisch moorddossier was behoorlijk dun.
Geen van de handgeschreven GPR's waren daarbinnen.
Ja, maar originelen moeten dat wel zijn nog steeds bij de Area Cold Case zijn.
Ja, gebied 1.
Ik kom terug.
Denk je dat ze daarom werd vermoord?
Was ze getuige van een moord?
Herinnert u zich het horen de naam Noah Lewis?
Nee, dat denk ik niet.
Dit is hem.
Herken jij hem?
Nee.
Mijn moeder zag dit kind sterven?
Dat is zo verschrikkelijk. Ik bedoel, ze moet doodsbang zijn geweest.
Het is nog maar een theorie, maar het voelt voor mij goed.
Goed?
Rechts.
Het voelt goed.
[KNOPEN]
Hé, het spijt me.
Uh, hoofddetective in Noah's zaak
vorig jaar overleden aan kanker,
maar alle bestanden bevinden zich in gebied 1,
dus ik vertelde hen dat we langs zouden komen.
Oké. Bedankt.
Kijk, ik moet gaan.
Ik bel je zodra ik meer weet.
Je kunt mij altijd bellen.
Oké.
Al deze onopgeloste moorden.
Gezinnen zonder sluiting.
Ja.
De meeste van deze mensen besteden hun hele leven
wachtend op antwoorden die ze nooit zullen krijgen.
En dit is nog maar gebied 1.
Deze kant op.
Zou hier moeten zijn.
Hier, neem deze.
Oké.
De handgeschreven aantekeningen hier.
Logboek van geïnteresseerde persoon.
Hoofddetective was grondig.
Merkte elke persoon op met wie hij sprak,
zelfs degenen die nergens heen gingen.
Hé, kun je dit lezen?
Het lijkt op 'praat nog eens met Marcus'.
Wie is Marcus?
Ik weet het niet, er is...
Er staan hier een aantal Marcussen vermeld.
Laat me eens kijken.
De hoofddetective misschien wel dood zijn, maar de kans is groot,
hij verslaafd aan de berichtgeving officier toegewezen aan de beat.
Brian Foster.
- Rechercheur Foster. - Ja.
[ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets]
Torres, inlichtingen.
Oh, hé, Voight's jongens.
- Imani. - Eh, luister.
Deze arme klootzak kreeg op klaarlichte dag verslikt.
Ik heb zes getuigen; ze zijn allemaal hoog.
Dus ik kan je vijf minuten geven.
Goed?
Verstand?
Mensen doen tegenwoordig allemaal raar.
Dus we zijn het aan het uitzoeken de Noah Lewis-zaak.
Het is een vrachtwagenchauffeur die werd neergeschoten en...
Ja, werd buiten geslagen zijn vrachtwagen in Bronzeville?
Ja, ik herinner het me.
Ik werd toen toegewezen aan die beat.
Het was een dope-rip die verkeerd uitpakte.
Kind was jong.
Het was een verdomde schande.
Ja, zijn dit jouw aantekeningen?
Ja, dat is mijn handschrift.
Ik was de eerste officier ter plaatse die avond deed hij de krant.
Weet je nog wie Marcus was?
Eh, "praat nog eens met Marcus."
Nee, ik herinner me geen Marcus.
Wat zijn jullie in vredesnaam toch met die oude zaak bezig?
Welnu, wij geloven dat Noah Lewis dat heeft gedaan
een verband met twee andere moorden,
Simone Morgan en Carter Thomas.
Ja, nog nooit van gehoord,
maar ik waardeer de inzet.
Oké? Ben er zelf eerder geweest.
Ik zat vast aan een zaak die nergens toe leidde.
Dus geen idee wie deze Marcus was
of waarom wilde je hem nog een keer spreken?
Nee, sorry.
Weet je, we hebben geïnterviewd tientallen G-Park Lords.
Niemand zei iets.
Ze hebben de rang gesloten, toch?
Het leek alsof ze... ze wisten wie de scheur had gepleegd
en wilde straatrecht.
Hebben ze het gekregen?
Waarschijnlijk.
Ik bedoel, de kans is groot, degene die dat arme kind heeft vermoord
is al lang dood en begraven
ergens op de bodem van een meer.
Rechts.
[SCHREEUWEN OP AFSTAND]
Ik moet gaan, maar er zijn nog vragen
Kom naar voren, geef me gewoon een gil, hmm?
- Oké. Bedankt. - Bedankt voor uw tijd.
Mm-hmm.
[ZUCHT]
Dante, heb je oren op?
Ja, ga je gang.
Ik heb alle Marcuses onderzocht die je me gaf. Ik heb er één mogelijk.
Zijn naam is Marcus Lee.
Hij staat vermeld in de bendedatabase
en uw persoonlijke logboek.
Hij was zes jaar geleden in het G-Park.
Jong, maar vermeld als een handhaver voor hun lopers.
Oké, dat past.
Eh, wat is zijn status?
Hij heeft nu geen status.
De G-Parks hebben de banden verbroken omdat hij werd high van zijn eigen voorraad.
Hij is meerdere keren gearresteerd
voor bezit en verzoek.
Dus hij zou nu kunnen praten?
Ja.
Zijn LKA werd twee jaar geleden neergehaald,
maar het is bekend dat hij werkt een oud perceel op de 16e en Cicero.
Kan het proberen waard zijn.
[GErommel]
We naderen nu de achterdeur.
Kopieer jou, Oceaan. We hebben jouw zes.
[GESPANNEN MUZIEK]
♪ ♪
Daar gaan we.
Wat is er, man?
Met wie praat je?
Ik praat tegen je, kerel.
Ik kijk naar jou.
Oh, je bent nu vriendelijk, hè?
Nou, dat doe ik niet, dus hou het maar duwen met je vriendelijke kont.
Wil je nu vrienden zijn?
Ik heb een goede dope.
Laat me zien wat je hebt. Ik geef je een goede deal.
Wie ben jij in godsnaam
en waarom denk je dan in hemelsnaam kun je hier slingeren?
Chill, broer.
Ik ga je laten zien hoe kil ik ben.
Laten we hem gaan halen.
[GRUNTEN]
[BLAAGT LANDING]
Beweeg niet! Hoi!
Ik heb er één in hechtenis. Het doelwit vertrok naar de zuidkant
van het gebouw, gekleed in een grijs shirt.
Chicago politie.
Hé, hou op!
Stop.
[GRUNTS]
Stop, stop met bewegen.
Steek je handen uit.
Kalmeer je kont.
We hebben je nu.
[BEKKER ADEMEN]
2019?
Je vraagt mij ernaar iets van zes jaar geleden?
Wat is de verjaringstermijn?
We weten dat je toen bij de G-Parks was.
We weten dat je dat was toezicht houden op hun lopers.
Eén van hen was Noah Lewis.
Ik zei toch dat ik niet weet wie Noah is.
En ik zei je: ik geloof je niet.
Het was jaren geleden.
Ik weet het niet eens meer wie ik toen was.
Er staat niet veel tussen jullie
en hier weggaan,
maar we hebben 48 uur om je vast te houden.
Dat is nog een lange tijd te gaan voordat je beter wordt.
Het was 22 augustus.
Er is iemand opgelicht Noah's truck en doodde hem.
WHO?
Jij kunt nu helpen helpen bij het oplossen van drie moorden.
Je zei drie?
Degene die die jonge vrachtwagenchauffeur heeft vermoord
doodde ook twee andere mensen,
één van hen een jonge moeder.
Luisteren.
Je hebt momenteel geen geluk.
Je voelt je ziek, nutteloos.
Ik snap het.
Maar ik beloof je, op dit moment ben je dat niet.
Op dit moment kun jij helpen.
En ik zal het niet vergeten.
Die oude scheur was een inside job.
Dat dacht ik toen. Dat denk ik nu.
Een inside job van de G-Parks?
Ja, man, dat is wat ik zeg.
Oké, waarom denk je dat?
De G-Parks waren toen een puinhoop.
- Oké. - Vechten, versterken.
Er was een man die werd buitengesloten
omdat hij steeds uitgleed en bleef liegen.
Oké. WHO?
We hebben een naam nodig.
Darrell Jenkins.
Lange rap, meestal gewapende overval
en zware mishandeling.
Hij was bij de G-Parken sinds hij een tiener was.
Nu klopt het verhaal van Marcus.
Darrell was aan het versterken met de hogere groepen in 2019,
en we hebben het bewijs van Gang Intel
en tekstrecords ervan.
En na de moord op Noach, Darrell verdween.
Guy stierf of ging naar de grond.
Er is geen spoor van hem.
Als Darrell Noah vermoordde, de G-Parken wisten het.
Hij zal een dode man zijn als hij niet verdween.
Volgens de rol van Cook County,
hij heeft een actieve bank arrestatiebevel voor een oude drugszaak.
- Zijn er bekende medewerkers? - Nee.
- Ook geen familie. - Oké.
Blijf graven totdat je het vindt
iemand die iets weet.
Wacht, wacht.
Hij heeft een neef, Larry Moore.
Hij is al vier jaar dood, maar hij heeft water,
gas- en elektriciteitsrekeningen op zijn naam
in een appartement aan de achterkant in Englewood.
Gaan.
[GESPANNEN MUZIEK]
♪ ♪
We naderen nu de achtereenheid.
Kopieer jou. Het front is veilig.
♪ ♪
Er is beweging in de garage.
[AUTOMOTOR DRAAIT OM]
Kopieer jou.
Chicago politie!
Schakel het voertuig uit en stap uit.
Schakel het uit!
Hé, hou op!
Schakel het voertuig nu meteen uit!
Handen omhoog!
- Pistool. - Begrepen.
Ga weg.
Ga naar beneden.
Heb je iets wat mij pijn kan doen?
Nee.
Plaats uw handen achter uw rug.
Handen achter je rug. Beweeg niet.
Ik vecht niet tegen jou.
Haal mij maar van de straat.
Hij was helemaal ingepakt
alsof hij wist dat je zou komen, Ocean.
Ik zei: haal me van de straat!
Ik heb je gehoord. Sta op.
- Haal mij van de straat. - Wat bedoel je?
- Waar heb je het over? - Breng me naar een veilige plek.
- Waarom? - Hij gaat mij vermoorden.
Oké? Haal mij hier weg.
Wacht, wacht, wacht, wacht, wie?
Ik ben een dode man als jullie niet luisteren.
Hij gaat mij vermoorden.
Hij gaat mij vermoorden. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Hij gaat mij vermoorden.
♪ ♪
Oké, ga weg.
Kom op.
Binnen.
Oké.
Je hebt waar je om vroeg. Nu praten.
- Wie kan hier komen? - Niemand.
Hoe weet ik dat dat waar is?
Omdat hij het je vertelt.
Wat is er aan de hand?
Jij praat niet, wij leiden je meteen weer naar buiten.
Ik heb een deal nodig.
Waarvoor?
Zes jaar geleden die G-Park-truck kapot maken?
Noah Lewis vermoorden, Simone Morgan, Carter Thomas?
Ik heb niemand vermoord.
Waarom zouden we dat geloven?
Omdat het waar is.
Ik heb een paar vrachtwagens gescheurd, Ja, maar ik heb niemand vermoord.
En ik wil een deal waarin dat wordt gezegd.
Ik wil een deal die mij beschermt.
Van wie?
Drie mensen kwamen om het leven,
en dat dacht je ook op het punt de jouwe te verliezen.
Je bent pas veilig wij kiezen ervoor om u te beschermen.
Vertel me wie.
Brian Foster.
Rechercheur Brian Foster?
Ja.
[GESPANNEN MUZIEK]
Kijk me niet zo aan, oké?
Het is waar.
Hij werkte in Bronzeville.
Hij heeft mij een keer opgepakt.
Van het een kwam het ander,
en we werkten samen, oké?
Ik wist wat de vrachtwagens vasthielden.
Ik kende de routes.
Ik zou Foster vertellen wanneer en waar en...
Zou hij ze samen met jou scheuren?
Ja.
Hij zou ze aan de kant zetten als een verkeerscontrole.
Ik zou de drugs verscheuren, maar het ging mis.
Oké? Kind vocht terug.
Ik zag dat Foster hem neerschoot.
Voeden?
Ik vertel je de waarheid.
♪ ♪
Ik bedoel, hij zegt dat hij een fooi heeft gekregen uitgeschakeld door een telefoontje van Foster
45 minuten voordat we kwamen opdagen.
Hij zegt dat Foster hem niet wilde praten met politie,
is ervan overtuigd dat Foster dat zou hebben gedaan heeft hem uiteindelijk vermoord
nadat de hitte was afgenomen.
Het nummer dat hem belde was een brander?
Ja. Brander is nu uit,
dus we kunnen niet bevestigen dat hij het echt was,
maar Darrell klinkt legitiem.
Hij leefde ook onder een alias voor zes jaar,
Hij kan dus duidelijk goed liegen.
Hij is ook echt heel slecht meewerkende gedaagde
zonder enig solide bewijs.
Die zichzelf gewoon heeft neergezet op de plaats van een misdrijf
van een gewapende overval en een moord.
Het is het woord van een veroordeelde misdadiger
versus een rechercheur Moordzaken.
Maar het past.
Het past allemaal.
Simone was bang.
Ze heeft het haar man niet verteld.
Ze ging niet werken.
Ze hing drie keer op bij de politie.
Wie zou haar meer bang maken dan een agent?
Odell Morgan werd erin geluisd... nou ja...
en het was een afstandsschot die Carter Thomas doodde.
Wat zou kunnen wijzen op de vaardigheden van de politie.
En het was rechercheur Brian Foster,
de enige agent die het wist dat we de zaak hadden heropend.
We hebben een hel nodig van veel meer dan dit.
Het spijt me.
Oké, we kunnen verder gaan, maar...
tenzij we iets krijgen beton, we bewegen heel stil.
Oké, eerst maar Darrell's verklaring is vastgelegd.
Dante.
Kijk of Dominique Foster herkent.
Hm?
[KNOPEN]
Hé, Maria.
Is Dominique hier?
Eh...
Is alles in orde?
Sergeant, ik heb haar gevonden.
Het gaat goed met haar, maar wacht even.
Dominique?
Wat doe jij hier?
Hoe heb je mij gevonden?
U deelt uw locatie met je huisgenoot.
[SCHEEPSHOORN BLAZEN]
Mijn vader bracht mij hierheen.
Hij hield van de boten.
Ik weet niet eens waarom.
Ik heb het hem nooit gevraagd.
Je vader werkte vroeger met boten in de zomer
toen hij 16 was.
Misschien vond hij ze daarom leuk.
[HUIZEN] Dat wist ik niet.
Dat wist ik niet van mijn eigen vader.
Je hebt niet de tijd gehad om hem te leren kennen.
Ik wilde het niet weten.
Ik haatte hem!
[SOMBERE MUZIEK]
Zes jaar lang heb ik hem gehaat.
♪ ♪
[HUILEN]
Niets heeft meer zin.
Wat ik dacht te weten
over mijn ouders en mijn leven...
Niets daarvan heeft nu nog zin.
Het is alsof omhoog naar beneden is.
Dat begrijp ik.
Hoe kun je dat krijgen?
Ik weet hoe het voelt
als niets meer zin heeft.
♪ ♪
Wat moet ik nu doen?
Ik weet het niet.
Wat heb je gedaan?
Ik heb je vader ontmoet.
Hij heeft zijn geloof nooit verloren.
Nooit.
Niemand geloofde hem,
maar hij ging gewoon door.
Dus...
Ik denk dat we doorgaan.
♪ ♪
Ik besefte niet hoe hongerig ik was.
[CHUCKLES]
Wie heeft je leren koken?
Mijn moeder.
Mm.
Mijn moeder kookte graag.
- Ja? - Mm-hmm.
Ik bedoel, ik ben hierheen gekomen eerder omdat ik wilde...
Oh God, je hebt iets, nietwaar?
Ja. [CHUCKLES]
- En ik ben gewoon helemaal... - Nee, nee. Het is oké.
Is het goed als ik je iets laat zien?
Ja, ja.
Oké.
Herken jij iemand hier?
Mm...
Nee.
Sorry, dat doe ik niet.
Oké.
Het is oké.
[WATER LOOPT]
Hé, wacht.
Hij ziet...
Hij had geen uniform aan, maar...
Wie?
Ik denk dat deze man daar was.
[SPANNINGSE MUZIEK]
De nacht dat mijn moeder stierf.
Ze bracht me naar een vriendin huis voor een logeerpartijtje, en...
Ik denk dat hij daar was.
♪ ♪
Ze herinnert zich hem.
Hij stond buiten het huis van haar vriendin
in burgerkleding, kijkend naar haar moeder.
Simone zag het niet.
En Dominique destijds, ze haalde haar schouders op
omdat hij een buurman is of zoiets,
maar dat was Foster ID'ing Simone voor de eerste keer.
Hij volgde haar.
We hebben een zendmastdump gedaan en het bevestigd.
De telefoon van Brian Foster was daar vlakbij het huis van de vriend,
een uur later uitgeschakeld.
En het was zijn RDO. Hij had geen dienst.
Er was geen goede reden dat hij in dat gebied is.
Daar zit nog verdomd veel ruimte in.
Ik heb meer.
Dus Dominique vertelde het mij ook dat Foster naar haar keek
van een voertuig... een mooie, wat geen zin heeft,
omdat Foster dat was destijds een politieagent.
Maar ik heb dit gevonden.
Hij kocht een Porsche en betaalde hem contant
in naam van zijn neef, alle serviceafspraken gemaakt.
Dat is een auto van $75.000.
Foster verdiende dat geld niet van het duwen van een beat-auto.
Dat geld was afkomstig van drugssmokkel.
Oké, hebben we nog iets?
We hebben Darrells alibi's bevestigd
voor de moorden op Simone en Carter.
Dat hebben wij ook bevestigd hij werd gearresteerd door Foster
acht maanden vóór de moord op Noah,
zonder aanklacht vrijgelaten.
Darrell's beweringen over de drugsscheuren lijken legitiem,
maar we hebben niets tastbaars
die Foster met de misdaden verbindt anders dan Darrells woord.
Heb je Dominique vastgelegd?
Ja.
Dat is genoeg om vast te houden,
maar je zult meer moeten bouwen.
Ja, dat zullen we doen.
[ZUCHT]
Oké.
Breng hem binnen.
Hé.
Beweeg slim.
Rechercheur Foster.
Hé, agent Imani, Torres.
Heb je een paar minuten?
Eh, sorry. Een dag geweest.
Heeft u vragen over uw coldcase?
zullen moeten wachten.
We begrijpen het, maar we hebben iets
we willen dat je ernaar kijkt.
Wij zouden het zeer op prijs stellen uw hulp hierbij.
Het zal niet lang duren.
Echt, dit is geen goed moment.
Je bent welkom om terug te komen morgen, oké?
Het zijn maar een paar vragen.
[MOTOR START]
[TAPPEN]
Wij zouden het zeer op prijs stellen uw medewerking, rechercheur.
Zeker.
Je snapt het.
Wij hebben bewijs ter bevestiging van onze tijdlijn,
u ter plaatse plaatsen met elk van onze slachtoffers
op of rond de tijd van hun moorden.
We hebben getuigenverklaringen het vaststellen van uw eerdere contact
met Simone Morgan.
En we hebben een getuige die zal getuigen
dat je ter plaatse was van de dood van Noah Lewis,
dat je hem neerschoot en doodde,
en dat je een motief had om te doden
zowel Simone Morgan als Carter Thomas.
Dat zijn drie moorden.
Hoe eerder je praat, hoe beter je kansen.
Dat is alles?
Dit is belachelijk.
Je hebt niet genoeg om op te laden.
Dus ik maak het gewoon zelf comfortabel hier.
Gaat het goed met jullie twee?
Ga je gang.
Odell Morgan was dat wel een goede man, een slimme man.
Hij gaf niet op.
En dat zal ik ook niet doen.
[SPANNINGSE MUZIEK]
♪ ♪
- Ik heb hem. - Goedemorgen.
Er ontbrak een vloerkleed vanuit Morgan's woonkamer.
Oké.
En de valse getuige, Carter, beweerde
hij zag Odell dragen het kleed naar zijn auto.
We weten dat dit een leugen is, maar...
De beste leugens zijn het dichtst bij de waarheid.
Dus Foster zou dat nodig hebben gehad een voertuig om het tapijt te vervoeren
en Simone's lichaam het huis uit,
en hij zou het niet gebruikt hebben zijn politie-eenheid.
Hij zou zijn persoonlijke auto hebben gebruikt.
En allebei van Foster voertuigen destijds
waren tweedeurs coupés.
Een vloerkleed zou er niet in passen.
- Dus leende hij er nog een. - Hij moest wel.
Maar je zou niet lenen daarvoor de auto van een vriend.
Je zou er niet één stelen. Dat is te warm.
Dus ik heb alles doorgenomen van de verkeersstops van Foster
Dat resulteerde in inbeslagname, en ik vond het
een grijze Chevy pick-up truck stond gepland om te worden vernietigd.
- Was dat zo? - Nee.
Diezelfde Chevy pick-up werd vermist gevonden
de dag na de moord op Simone.
Dat kan geen toeval zijn.
Foster gebruikte die vrachtwagen om het lichaam te dumpen.
Dat is goed werk, Dante.
[GESPANNEN MUZIEK]
Roep het team erbij.
♪ ♪
Dit was zes jaar geleden.
De enige verkeerscamera's die we hebben zijn wat
de hoofddetective heeft gered, en het is niet veel.
Dan lopen we historisch op alle plaatlezers.
- Is dat gered? - Dat zou zo moeten zijn.
Ik kreeg daar meerdere hits op voertuig vóór die dag.
Ik snap het.
Ik heb de Chevy doorstaan twee verschillende tolhuisjes
en een uitgang op de avond van de moord.
En tijdlijnovereenkomsten.
Ik heb het bij Wilmette begrepen.
Controleer op een verband.
Wilmette en Brian Foster.
Kopieer jou.
Ja, ik heb nog niets wat hem bindt.
Het meer is daar.
Er zijn inlaten, zakken.
Genoeg om een lichaam en een auto te dumpen?
Mogelijk.
Dat is een verdomd goede manier om ze te laten verdwijnen.
Simone is er.
- Ze is daar. - Oké.
Wat was de laatste treffer op het tolhuisje?
Welke uitgang?
Ik snap het.
Dempsterweg.
Laten we erop slaan.
[HELIKOPTER ROTOREN dreunen]
[DRAMATISCHE MUZIEK]
♪ ♪
[STEM ECHOING] Wat zijn de kansen...
Mijn busje botst vanochtend op een politieauto?
Jouw auto.
Wat zijn de verdomde kansen?
Jouw auto.
Het is het lot?
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
♪ ♪
1070 tot 5021 eenheden.
We hebben iets tussen 87th Street-punt
en de brekermuur.
Nu duikers inzetten.
♪ ♪
Hé, mijn 48 moet op zijn.
Als u nog vragen heeft...
Brian Foster, je staat onder arrest
voor de moord op Simone Morgan en Noach Lewis.
Wat?
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan en tegen je gebruikt zal worden
in een rechtbank.
Waar heb je het over? Je hebt niets tegen mij.
We hebben het lichaam van Simone.
U heeft recht op een advocaat.
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven,
er wordt er één voor u verstrekt.
Begrijpt u deze rechten? zoals ik ze je heb verteld?
[PLECHTIGE MUZIEK]
♪ ♪
[HUILEN]
♪ ♪
[WOLFHUIL]
[GESPANNEN MUZIEK]
♪ ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.