All language subtitles for Cartels.2016.720p.AMZN.WEBRip

It Was a Pleasure Sharing
by Zorema, GI INFOTECH. Enjoy!!!

Subtitles By Zorema

[Woman] The work
we've done, I think,

requires a stronger
foundation than ever

to address the inevitable
challenges we face

in an ever-changing
threat landscape.

And we know that these
challenges will evolve,

requiring a nimble
and flexible response

by the federal government
and the many partners we engage

across the country
and increasingly--

[man] Our police
are fighting a war

that should have been declared.

This is war that has
hurt innocent people.

Served as a catalyst
to crimes of violence,

crimes against private
property, depleting
our resources.

To put the pushers,
the criminals--

[Ed] And I
believe an epidemic,

an epidemic of crack in New
York is now out of control.

Mayor Conch is asking the federal

goverment for help in this war
against drugs

and a federal death
penalty for drug dealers.

For the Independent News,
I'm Ed Miller.

[dramatic music]

[vehicle approaching]

Jesus Christ.

[Harrison] So as you know,

we are now on what is
considered U.S. soil,

which means you're
bound by the laws

in the United States
of America in your answers.

You need to be truthful,
you understand that, right?

[Jensen] Yes, sir.

[man]
I've read your statements.

DOJ tasked your
team to do what I

thought was
a routine transport.

And yet, in the last 24
hours, we lost some folks.

One marshal, one DOA,
one MIA, not to mention

the disappearance of
the Bratski Krug boss,

Joseph El Tiburon Salazar.

Obviously your statements
include large areas of omission.

And I kind of want to
see if we can set up

a situation where I can
clarify some of this.

You are aware of
the circumstances

that led to the
assignment of that day?

Skony didn't fill me in, sir.

Welcome to the Missouri.

OK, well, allow me.

I'm sure you've heard
of Operation Salazar?

I've been leading this
ongoing DOJ operation

into dismantling
the Bratski Krug

and Joseph 'El Tiburon' Salazar
for over five years now.

Did I ever tell you
about how I escaped

from the Russian Army
through Afghanistan in '91

and ended up doing hits
for Larisa's father
here in Odessa?

[Sinclaire] Only every
time we play chess.

[Agent] Harrison,
all teams in position.

[Harrison] Stand by,
everybody goes on my call.

[Agent]
Copy that, standing by.

[Harrison] OK,
everybody listen up.

We move on the go word.

Everybody knows the drill.

All right, guys,
let's be ready.

What do we got?

OK, so everybody knows.

72 hours ago, my team
confirmed location of Salazar,

and his number two
man Bruno Sinclaire,

and greenlit the operation
once and for all, OK?

They got this entrance down.

Everything is exactly
the way we wanted it.

Make sure we do not kill
this bitch, you hear?

I need him alive.

Works for me.

Do you know why I
love this game so much?

Because there can
only be one king.

[dramatic music]

Ana.

[speaking foreign language]

No.

[speaking foreign language]

Well, you know the saying.

The king is dead.

Long live the king.

You're learning.

I have not beat you yet.

The day you do,

I will give all of this to you.

Cross my heart.

Every man has his
price, Sinclaire.

Important thing is to
find out what it is.

This is why I offer
you my treasures.

Check.

That's the word go.

All right, let's do this.

All units, go, go, go!

[speaking foreign language]

[weapon firing]

[men screaming]

[man] Go, go, go, go!

Don't let them
into the main house.

- [weapons firing]
- [screaming]

[Sinclaire] We're
gonna move inside.

[speaking foreign language]

[dramatic music]

[weapons firing]

[explosions booming]

Boss, we gotta go now.

[muffled radio chatter]

[weapons firing]

[speaking foreign language]

[man on radio] 10-4.

[muffled radio chatter]

They've taken the garden.

Stay away from the window.

Here, put on this vest.

[Harrison] Keep it
on a swivel, I need him alive.

[speaking foreign language]

[shushing]

Let them take us in.

My lawyers will have
us out before dinner.

[dramatic music]

[soldier] Hands!

Let me see
your hands now! Hands!

[grunting]

[bones crunching]

[weapon firing]

[groaning]

Dead check.

Hands up, do it.

- [weapon firing]
- [grunting]

[man on radio]
Alpha team, this is echo team.

Level one is clear.

[grunting]

Get him out of here.

[speaking foreign language]

All right, I'm gonna
do the dead check.

[helicopter approaching]

[Darol] OK,
let's get this done.

And that's
the end of El Tiburon.

[Harrison]
In one day,

Agent Darol and I
got that son of a bitch.

Now, you want to
tell me about Barada?

[Jensen] Respectfully, sir,
it should all be in my file.

Yeah, well.

Like I said, my job is
not to read your file,

as much as to talk to you,

and most of that
has been redacted.

That's why I'm here.

How did you end up in JPATS?

[Jensen] I was recruited, sir.

Uh-huh.

By John Skokowski?

He was a good man.

Yes, sir.

OK, so let's go back
to Barada for a minute.

What did you want to know?

Three tours,
last one was with Barada.

Came home alive, barely.

Pissed off a few
people along the way.

People will never
understand what

happens when you
travel out of country.

I'm sure you
understand that, sir.

If I want to stay out of jail,

I guess I shouldn't
really say anymore.

You want to stay out of jail.

Do you think I'm here
to put you in jail?

No, sir.

[rock music playing]

Major Tom Jensen.

That's me, Major.

You're late, Jensen.

My report time is
09:00, I'm early.

Don't give a fuck about
your imaginary numbers.

You're late.

Well, come on, grab your gear.

Welcome to Missouri.

Good to see you, too, sir.

Jesus Christ.

[Skony] Come on,
come on, come on.

Transfer in from Barada Unit.

Great, another head case.

Hold up.

Everything we do,
we do as a unit.

This is how we come home safely

and ready for our
next assignment.

Ain't that right, Major?

Yeah, sounds about
right to me, Major.

[quietly]
Fuckin' asshole.

[shots blasting]

As with everything we do,
this is a timed exercise.

You have 11 seconds
to knock down all six,

else we have to qualify
again, starting with the run.

Ready, Major?

11 seconds.

Nine seconds.

Five seconds.

You had plenty of time
for that last one.

More than I needed.

Any particular reason why?

Truth is, sir, unless
I really have to,

I always have a problem
shooting a beautiful woman.

[chuckles]

Try to keep up.

Do my best.

[rhythmic music playing]

You know, he is timing
you on this run, too.

Is that right?
Whatcha waitin' for?

DOJ just contacted us,

we have an alien transport
pick up, Constanta, Romania.

DEA bringing in a body on bird.

Having requisition issues,

asking for Con Air
while they sort it out.

For a corpse?

Sounds like some
typical DEA bullshit.

Draw a raw detail
and dump it on the JPATS.

For the record,

the body in the bag
is a one Joseph Salazar.

- Bratski Krug?
- That's correct.

You know
about the Brothers' Circle?

One and the same.

Salazar was the boss of one of

the most violent cartels
in Eastern Europe.

Dead or alive, we're
bringing him stateside.

Gear up and move out.

What are you waiting
for, soldier, let's go.

[exhales]

[Harrison] Skony
briefed the team

before he left,
is that right?

As best he could.

Did he indicate
to you that he knew

the true nature
of the mission?

No, sir.

[Harrison] Did anybody on
the team question the orders?

No, sir.

[Harrison]
Do you have any idea

if Marshal Skony got
operational approval

from his superiors
to fly a U.S. Marshals

prisoner transport
plane into foreign soil?

Sir, that is
above my pay grade.

Transfer to the hotel
was unauthorized.

Look, sir, we were told that

this operation was
a favor for the DEA.

Now communication
came in from DEA Headquarters

in Washington.

I saw the file.

Skony was just
following orders, sir,

official or otherwise.

- Skony.
- Darol.

I appreciate that
last-minute back-up.

Yeah, well, we're
a long way from home,

so let's just
get on with it.

Well, about that.

Luca.

Ramirez.

[Ramirez] Allow me, chica.

[Skony] You, too, Jensen.

[Jensen] What the fuck?

What the shit, Darol?

The shit,
my friend, is classified.

Salazar is going
to be our star witness

for the next ten years.

All you have to do
is get him stateside.

He just up and flipped?

Left his whole family behind.

He knows the Circle's
gonna be out there

to exterminate his
entire bloodline.

Try, yes.
Succeed, not a chance.

Besides, it's just him
and his wife, Larisa.

That's not my problem.

Only thing I care
about is getting him

back to the good old USA.

Everyone is surprised
to see me alive.

Yeah, no shit.

Especially you, little girl.

He's supposed to be shackled
for transport, you know that.

We have to sit him for
24 hours before transport.

Hey, look, it comes
from the top, all right?

You need to sit him until
we get the go or no go.

Since when are
the U.S. Marshals

the goddamn babysitting unit?

This was not in the
in transit orders.

Damn you, Darol!

I should have smelled this DEA

bullshit from across the pond.

Skony, what do
you want from me?

All right, the DOJ made
a deal with Salazar.

They asked the DEA
to fake his death,

so his people wouldn't
know we flipped him,

so they wouldn't change
their operational schedule.

They say we sit him until
we get the all-clear,

so we sit him until
we get the all-clear.

I need you to buy me 24 hours,

then we can put him away
for the rest of his life.

24 hours.

We don't have
a secure holding tank.

What you should be
doing is parking him

at that military base over there
and locking him down solid.

That's just way too
much paperwork, all right?

Look, I can't put him
on a base with 8,000 soldiers.

Any one of them could be bought.

All right.

I got a safe house.

You're gonna love it.

But I did hear a name.

You did?

What was the name?

Hey.
Talk to Harrison.

Yours, sir.

Fuck you, Darol.

Let's roll out.

Give me a cigarette.

I've been dead
four hours already.

Not a chance.

In your world, someone
steps on your toe,

you have to play nice.

In my world?

Bang.

Just remember, you're
supposed to be dead.

So do us all
a favor and act dead.

Jensen.

I got it.

[honking]

This way.

I have never
vacationed in Romania.

Not too late to
start though, huh?

Ramirez, Luca's with you.
Sweep the west stairs.

Dentze, you sweep
the east stairs.

Jensen, Chavez, with me.
12th floor?

Presidential suite,
nothing but the best

for our rat of the year.

According to the Chinese,

people born
in the year of the rat

are creative, intelligent,

honest, ambitious, generous
and quick to temper.

You see yourself
like that?

No, I'm not a rat.

I am a shark.

What do I care
about a fucking rat?

[chuckling]

[Skony] Power?

[Darol] Presidential
Suite has its own generator,

so does the elevator.

Everything else is dark
or emergency power.

[Skony] Personnel?

Sent home, water problem
with the foundation.

You know,
they've been drilling

drainage tunnels
for the last six months.

Good for us.

But great place to park
a body when you need transport.

[Skony] Who else
knows we're here?

- Just Harrison.
- [elevator dings]

Look at this view.

You know what
this view cost me?

Three billion U.S. dollars.

That's what I left
in Odessa.

I can tell you
know about family.

[Jensen] That right?

[Salazar]
Your father, I'm thinking,

he was the big
influence on your life.

Am I right?

For me it was
my father-in-law

Who shaped me into
the man I am today.

Do you know
what he taught me?

Don't fuck with big dog.

Good advice.
Good story.

It's funny, because I was
born in the year of the rat

and I don't give
a fuck about dogs.

Salazar-- warm
room's downstairs.

Come with me.

All right,
he is all yours.

I have to arrange
clearance for tomorrow,

but let's make sure
you do your sweeps,

and let's make sure nobody from
the hotel knows we're here.

My guy's been hot for 72,
so why don't you take Luca.

You could be on
your own tonight.

But I will be back,
I'm gonna get clearance

and put a new team
in place by 0900.

There are six of us.

You expect us to secure
the whole floor with that?

Skony, there's only
two ways up here, you got

the elevator and the stairwells,
east and west, all right?

You can secure that
with three guys.

Come on, man, lighten up.

I keep telling you, the bad
guys think Salazar is dead.

They don't even know we're here.

Piece of cake, nothing
to it but to do it,

you just gotta stay the course.

All right, listen up.

This is now
considered a hot zone.

Anything happens to me,
Ramirez has the wheel.

Got it?

Jensen, Chavez, you've
got first sweep.

Luca, you and Ramirez sweep
the elevators and the stairs,

post up in the hallway.

Dentze, you're
in here with me.

Keep your shit together, people.

20 more hours and we
are back in the air.

[Harrison] Didn't it seem odd

that Darol left
without any back-up?

[Jensen] After my
time in Afghanistan...

...no, sir.

[knocking]

[phone ringing]

[muttering]

Move and you die.

I got to
call you back, baby.

You speak English,
what's your name?

Emilian, Head Bellman.

47 years assorted
service at various

fine establishments
around the world.

Good for you.

So, what are you
doing here, Emilian?

Trying to cure cancer.

The fuck you think I'm doing?

I'm on break, smoking a joint
and talking to my lady.

Nobody told me
they changed security.

They should tell
me this shit.

Motherfucking
gun in my face,

bunch of assholes
signing my paycheck.

Nobody tell me
what should I know

then chew on my ass
for not knowing it.

See, you're not supposed
to know we're here, Emilian.

So, I'm gonna be nice to you.

Well, you fucked it
up pretty righteously,

because I'm staring at you.

I was on break,
I was smoking a joint.

You're killing me.

Listen, this is what
we're gonna do, OK?

One last toke of this thing,
then you're gonna go inside

and I won't tell
those fucking assholes

who pay your paycheck, not to.

Got it?

What are you waiting for?

There you go.
You good?

- Mm-hm.
- Yeah?

Have a nice day.

Thank you.

Good shit.

Do you smell weed?

Is that what
weed smells like?

Weird.

You don't trust me,
do you?

I smelled marijuana,

and I observed Marshal Jensen
coming in from outside.

I searched the area and found

the remains
of a marijuana cigarette.

Are you really gonna fuck
it all up this fast, Jensen?

Not if I can help it, sir, no.

Civilian, bellman,
smoking a joint on the roof.

Cut him some slack,
let him walk.

You let him go back to work?

Well, I, uh,
I almost shot him,

if that makes you
feel any better.

You've compromised
our position--

No, I didn't, I protected it.

Chavez, give us a minute.

Now.

I served under your
father in Iraq.

I didn't know that, sir.

Didn't like him
much, I have to say.

Is that right, soldier?

That's right.

I would have died
for him, though.

Almost did a couple times.

But in the end,
he died so guys like me

could have a second chance.

For the record, whatever
happened to Barada Unit.

Well.

Thank you, sir.

Go on, get out of here.

Why don't you and Chavez
go scare us up some dinner?

Mull that over.

You got it, sir.

[Chavez] You know,
I've got a problem with you.

If you want me
to have your back,

you're gonna
have to communicate with me.

Are you mad at me?

Yeah, I'm not
used to this before, you know,

a couple of dates, some drunken
groping of things, you know.

Wow, really?

The Barada unit.

[Jensen] What about it?

How long were you in for?

I don't know, four months,
maybe a little more.

Yeah, right.

You know everybody,

I mean, everybody thinks
you guys got off easy.

And a lot of people got
killed in cold blood.

Well they weren't
there, were they?

And nor was I.

Where were you?

You can tell me.

Where were you?

Oh, you know, if you
can't be honest with me.

OK.

So I'm gonna tell you
something you shouldn't know,

which means I trust you.

I wasn't in Afghanistan
when it went down,

I was in northern Pakistan.

So I don't know
what happened.

But I may as well
have been there,

because I was doing
the same or worse.

Truthfully, all those
guys, I was just as lost

as the rest of my fucking
unit, poor bastards.

Oh, shit.

OK, so now you
tell me something

that makes me trust you.

Something that
makes you trust me?

We've all got secrets.

Ain't that the truth.

The entire top floor
of the hotel,

very limited access.

It doesn't end until I see
a dead man in a body bag.

[announcer] Civilian injuries
were reported on the ground,

however, military officials
have yet to comment.

[elevator dinging]

[Amanda] Hm, cell
phone signal is out.

Great.

Skony, Jensen, Chavez
heading your way.

[announcer] Fighting
broke out over the night

between rival factions along
the Israeli-Syrian border.

You get Salazar's pickles?

It's what we live for, sir.

[Skony] Then all is good.

[Jensen] FYI, cellular is out.

I'll check it out.

[announcer] In what looks
to be the most brazen

attack in Odessa this year.

Skony, look at this.

[announcer] A car bomb
killed three and injured 15.

[Skony] What is this?

[announcer] Among the dead

is Larisa Leotiev,
the wife

of recently-killed
Bratski Krug crime boss

Joseph Salazar,
in what police are calling

a changing of the guard
in the Brothers' Circle.

One thing is for certain,
the death toll will rise

as the Brothers' Circle
fights to maintain

their control over the Eastern
European drug business.

[onscreen newscaster]
The investigation

into the bombing
thus far has revealed...

Shit.

[newscaster] ...a crack
in the upper echelon...

- Mute that now.
- ...of the notorious drug--

[clicks off]

[yelling]

[sobbing]

[Salazar speaking
foreign language]

B-Team, are you in position?

[man on radio]
B-Team is in position.

They're armed.

We're sitting ducks.

Move, move, move, move!

Go!

[panting]

I got two down.

[Jensen] Are you OK?

[Amanda]
Good. Dead check.

[grunting]

- [bones cracking]
- [screaming]

[man on radio]
Anyev, do you copy?

Anyev, do you copy?

We gotta get up to Skony.

Skony, we're blown,
I repeat, we are blown.

They're coming
up the elevator.

[rattling]

[explosion booming]

[elevator screeching]

Massimo, what the hell was that?

- It's thunder.
- Thunder?

Fuck you, thunder.
That was a goddamn bomb.

[speaking foreign language]

Stop smoking weed
on the job, Emilian.

I may be high,
but I'm telling you,

there's ill-behavior happening.

Motherfuckers running around

and I am going to tell
someone before it escalates.

Know what I'm saying?

Police, I want to report
some ill behavior.

- [weapon firing]
- [screaming]

[yelling in foreign language]

Skony, this is
Jensen, do you copy?

[Skony] Talk to me, Jensen.

We got hostiles
in both elevators.

I stopped them for now,

but they're
on their way up to you.

Be ready, sir.

Copy that, how many?

Four in the garage,
only one left.

Second team in the lobby,
I'm guessing 20.

Looks like they
have Chavez, sir.

Dead?

[Jensen] Negative.

Elevator's down.

Chavez is down.

Jensen's not sure if
she's alive or dead.

I want you
to take the doors.

I want Ramirez and Luca
to take position on the stairs.

We've got
two teams coming up.

Go.

Copy that.

Do you think that they
intentionally targeted Chavez?

You know, it all
happened so fast, sir.

You know, I get the feeling
that you're talking around me,

and you know, using some fucking
Zen riddles or some shit.

When they call me in,
it ain't a fucking joke.

It ain't about who
stole some fucking boots

and cigarettes
from the barracks.

When they call me in,
it's your fucking neck.

When they call me in,

you're gonna live
or you're gonna fucking die.

This is the fucking
come-to-Jesus moment,

and I was not born
on a fucking turnip truck, man,

and I was not born at night.

I was born in a bright,
fucking sunny day, man,

and I been doing
this for a long time.

Do not think I'm fucking new.

Do not think you can play me.

Let's get to the fucking
nitty-gritty here.

What the fuck happened?

OK.

OK, I, I believe
the attack was coordinated.

To start, when we
got to the hotel.

I'm not talking about
a bunch of thugs spraying AKs,

they were trained military
through and through.

Three teams, coordinated
attacks, seen it too many times.

You see any weapons?

Like I said, AKs.

Look, I think I may have
heard some M4s also, sir.

There was a rat.

But I'm guessing
you already knew that.

Seems like I'm getting
a straight answer somehow now.

Maybe we can start to get
to the fucking bottom of this.

So Chavez was captured,
then what happened?

[Skony] Jensen.

I'm going after her.

Negative.

You need to get out
and get us some back-up.

We got no coms.

They're all down,

except for short range
on the radios.

Sorry, sir,
she might still be alive.

I'm not leaving her here.

Negative, the mission
directive takes priority.

I'm giving you a direct order.

You say there was a rat,
and somehow,

you disobeyed a direct order.

I felt the operation
was compromised, sir.

I didn't know
who I could trust.

I'm giving you
a direct order. Jensen!

Jensen--

[grunting]

Objects and money
I can replace,

but I will die for my family.

- [blows pounding]
- [grunting]

[sirens approaching]

We have an unknown number
of terrorists in the building.

Doors are booby trapped.

Hostages.

At least three dead bodies
from what we can see.

What do they want?

We're trying to
establish contact now.

Ana, where are you?

[Ana speaking foreign language]

No, we'll be there
in ten minutes.

Let's go!

Skony?

Skony!

I can see them coming!

Hey!

You really want to do this?

I like you, Skony, strong,
but you should know something.

If you want to survive this,
you need to let me go, now.

Oh, really?

You're not going anywhere.

Remember, we're
the ones with the guns.

- Are you sure about that?
- That was easy.

[grunting]

[Dentze] Skony!

I got your six!

Cover me!

[Skony] Dentze!

[groaning]

Dentze! Dentze! Dentze!

[yelling]

Let me explain something
to you, Mr. Skony.

Do you know who owns this hotel?

- No.
- Me.

What?

That's right, I built
this suite for me.

My little friend here, ah,

she's been waiting for
me for a long time.

One day, I thought,
maybe I could stay here.

A nice dream.

Ah.

I always promised myself
that I will find death.

It will not find me.

When the time comes,
to step aside,

to do the honorable thing.

And to finally become

the one thing that has
eluded me all these years.

[Skony] And what's that?

To become a husband.

Not some gangster,
not someone to be feared,

so I decide it is time...

...and what happens?

They take my Larisa.

They attack my family.

To them...

I say, four words.

[speaking foreign language]

Trouble never comes alone.

Hey.

Where the hell
are you going?

To get your
marshal, Mr. Skony.

It seems to me that
Marshal Skony's decision

to move the asset really caused
a lot of unacceptable risk.

That's kind of how I look at it.

Do you agree?

But when they
could have gone to

a nearby U.S. military base?

Come on, sir, I told
you, I, I read the file.

I mean, Skony didn't issue
the operational orders.

You did, sir.

[Harrison] Bring
in the marshal.

[Dentze] Agent Harrison,

I told you he wasn't
to be trusted.

[Harrison] Marshal Dentze,

I think you know Marshal Jensen.

All right.

Look who it is,
with barely a scratch.

You have something
on your mind, soldier?

[blows pounding]
[grunting]

You're a rat.
Yeah, you should be dead.

Yeah, you hoped!

What did you do to Chavez?

That's enough, soldier.

[Dentze grunting]

I said stand down.

What happened to Chavez?

You piece of shit, rat.

[Harrison] OK,
get him out of here.

[Dentze] You rat!

Get this soldier out of here.

You didn't know he
was alive, understand?

I had to be sure.

Yeah, nicely done, sir.

Another thing that's
been bothering me.

I'm just kind of trying
to put together the pieces

and wondering why
Salazar was fighting

beside Skony and his team.

Dentze was there, wounded,
but he saw enough to tell us

that Salazar was armed
and backing Skony up,

which is another real fucked up

kind of bizarre
combination of monkey shit.

Yeah, it took me a while to
figure that one out, too, sir.

[shots blasting]

I don't expect any
of you to like me,

but I do expect you
to believe that I know

how to get us
the hell out of here.

It's about time.

Hey, hey, hey, shh.

Listen, I'm gonna make
this very easy for you.

In exchange for all my hostages,

I want one man,
Agent Mike Darol.

Anyone know what the
fuck he's talking about?

[Sinclaire]
DEA agent Mike Darol!

Would you mind calling
your American consulate

and find out who the
fuck this Darol guy is?

Today.

Let me save you the headache.

I'm Mike Darol.

[Emilian] Thank you,
Jesus, or my lord,

whichever one of you for
keeping your eye on me.

And I please ask
you, in this moment,

to keep on smiting all those
motherfuckers with guns,

real good in the heart
too, if you don't mind.

[Jensen] Amen.

Don't do that,
that's the kush,

it's a purple motherfucker.

Yeah, I smelled it, good shit.

Follow me.

Hey, by the way, Emilian?

That's not how you pray.

Lord been listening to
me, so far as I can tell.

It's a good point.

Hey, look, did you ever
hear anything about Chavez?

Female marshal.

Where the fuck
should I know they are?

Russian, they speaking Russian.

We are in Romania.

We are speaking Romanian.

I have to go home now.

You and me are gonna
find the marshal,

just like the movies, OK?

The best you're gonna get.

Everybody is so goddamn
touchy around here all the time.

Maybe I saw
an ugly motherfucker

while I was crawling away
from all those motherfuckers

shooting at me with your--

Show me.

Are you sure you
want to do this?

I don't really have
a choice now, do I?

Those people in
there are innocent.

I can't have them
dying in my place.

Right.

Well, look, here's the plan.

20 minutes after the last
hostage has been cleared,

my team will breach in.

If you can't survive
that long on your own,

we'll take them out.

If not, well,
we'll make them suffer.

That's reassuring.
Great plan.

[speaking foreign language]

[sirens wailing]

Pick them up!

[beeping]

[man] Ladies first!

[man] Where do we go?

Hey! Hey!

[chuckles]

Is that supposed
to make me trust you?

Darol.
[laughs]

[grunts]

Something's wrong.

Mic just went dead.

What do you mean,
"The mic just went dead"?

Re-establish audio now.

How?

Re-establish
audio now, I said!

[Harrison]
Get me a sit rep.

Who the hell are you?

I'm the guy you
should have called

when your shit
went sideways.

I need two
six-man teams now.

What the fuck
did you do that for?

I ask you
to kill them.

How come
is they still alive?

I released you,
I gave you the information

and the location of his wife,
all as a show of good faith.

All you had to do was keep her
alive until you talked to me.

There was a little accident.

A little accident?

You leveled her
house with a bomb!

Hey, look, listen,

Harrison already made
his deal with Salazar.

A new life under
the watchful eye of the DEA.

All he had to do
was name some names.

At the end of the day,
Salazar didn't take the deal.

So, for 500-- $500 million,
I offered to release him.

No more DEA up his ass,
no more naming names,

like Keyser-fucking-Soze,
he just disappears.

His wife, his wife
was my leverage!

You get that?

I couldn't tell
you about the deal

until Harrison made his
move, because I knew,

I knew you would find
a way to fuck this up,

and you fucked it up anyway!

That's, that's a lot of money.

Gotta say, I don't
care about the money!

I want him dead!

You, you killed his wife.

And now we have to kill him,
because he will kill us.

That's where you
don't understand.

I'm ahead of the game.

My men are on their
way up right now

at the safehouse
where he's at.

He's gonna be dead soon.

Listen--

I don't need you anymore.

Uh, now, yes, you do.

No, no, I do not
need you anymore.

Look, that's not
where he's going.

I know where Salazar's going.

They have three tunnels
they're building

to stabilize the foundation
of this building.

One of them is
dry, dry and clean,

and it ends up 300 yards
past the police line.

I think that's
where Salazar is going.

[static hissing]

[Emilian]
Somebody's coming.

Keep your head down.

- She's still alive.
- Thank you, Jesus.

You a religious man, Emilian?

Off and on, but I really think

he's going to listen
this time.

Jesus Christ, stay down.

[phone ringing]

[man on phone]
Ana, what's your 20?

Yes, we have just
arrived at the rendezvous point.

What should we do?

[Jensen] Aw, shit.

The drainage tunnels
are clear and dry.

If you can get access to one,

you should be able to get
out and call for back-up.

Ramirez, you head
to the tunnels

and get our guys
in here fast.

Copy that.

[Salazar] But not too
fast, enjoy the ride.

Luca.

You take point.

[Jensen]
Skony, on your three!

[Ramirez] Cover me!
I'll get Luca.

[shouting]

Jensen!

Get over here, come on!

Hang in there, soldier.

Luca, Luca, stay with me.

Come on!

Hang in there.

[man] You stay with Salazar.

I'm gonna flank 'em.

Can you do this?

Yeah.

Go!

[groaning]

Darol.

[grunting]

Here, take this.

We need to go to the girls.

Go!

Stay close!

- [blows pounding]
- [grunting]

[grunting]

- [crunching]
- [screaming]

Move! Now!

[Darol] Son of a bitch!

I am tired.

Yeah.

Look, the DEA guy
Darol, he was with them.

Do you know why?

[Salazar]
You know what this is?

No.

This is... what remains.

I told you I left
three billion behind.

But I didn't say I
left everything behind.

$500 million.

Maybe more.

Who knows?

- [Sinclaire] How's Ana?
- [man] She's dead.

[panting]

No!

Take her!

[Salazar]
Agent Darol is dirty.

He's a big reason
Bratski Krug is so strong.

That makes sense.

You know how deep
this thing goes?

This is the reason
for our unscheduled stop here.

To come to my hotel.

The deal was simple,
the key for my freedom.

Not a huge price
to pay, huh?

I don't know,
that's a lot of money.

You know who else is
involved with Darol?

But now my old friends
have become my new enemies.

And now my enemies
are your enemies as well.

It looks that way.

But they got my partner.

Maybe she's more
than your partner.

Am I right?

Maybe so.

Maybe so.

My friend, believe me.

The price that they
will pay for taking her...

is much higher
than they ever imagined.

$500 million, huh?

Keep it.

Let's go get 'em.

Sinclaire.

Did I ever tell you
about how I escaped

from the Russian Army
through Afghanistan in '91

and ended up doing hits
for Larisa's father

in Odessa those
many years ago?

Only every time
we play chess.

You also told me
that if I beat you,

you'll leave me everything.

You haven't won yet.

Yeah, but I have.

Game over, Salazar.

You see, in about
five minutes, SWAT's coming in,

and I have the distinct
feeling that they're

gonna go Bin Laden
on your ass.

So you can take your chances
with SWAT, or you can

give me the goddamn key
as originally planned.

Consider it done.

[grunting]

Do you want me to believe
that Agent Darol was dirty?

It's just the two of us
in the room now, Jensen.

Yes, sir.

[chuckles]

Oh, because...
Salazar said so?

I don't know.

You know, for a half
a billion dollars,

diamonds, gold...

I don't know, man,

I'm starting to think that
maybe the rat was Amanda Chavez.

I don't know
if she was a hostage.

I think she might have flipped.

No, no way.

Did you know her before you
were assigned to the unit?

Jesus.

You knew my father, sir?

You know, he said to me,
in a situation like this...

"You tell the truth, son."

It may be the only chance
you have of walking away.

So I state to you
again, sir, no,

I did not know Amanda Chavez
before this assignment.

You said you saw her get
shot, but you testified

that she wasn't injured
during the gun battles.

So, I'm a little confused.

So, she was
wearing a vest.

Most of the rounds
we use will go

right through those
vests, unless it was a--

Sir, I found the vest.

It had an embedded round
in it, no sign of blood.

But you're sure
she wasn't the rat?

Do you know what
happened to her?

Jesus.

[Darol's voice] All right,
leave Marshal Jensen there.

Walk to the service elevator.

Press the button,
elevator comes.

Get on.

Take it to the lower level.

Get off.

Marshal Chavez gets on,
elevator doors close.

I'll leave the rest
to your imagination.

OK, I get him first.

[grunting]

[elevator dings]

Four minutes.

Don't worry about it,

that's more
than we need, Salazar.

[sirens wailing]

[gear beeping]

[groaning]

[elevator dings]

What the fuck?

[grunting]

[Salazar] You watch the girl,
I'll take care of Sinclaire.

[groaning]

[groaning]

Take that with you!

[sirens wailing]

Come on!

[panting]

You will join your
friend in a body bag.

[speaking foreign language]

- [grunting]
- [blows cracking]

[grunting]

[gagging]

[flesh tearing]

[speaking foreign language]

- Get me out of here.
- I got you.

Come here.

You OK?

- I'm fine.
- They hurt you?

No, I'm fine.

We gotta keep moving, OK?

All right.

Wait, just, wait.

I'm glad you're OK.

We gotta keep going, OK?

OK.

[man groaning]

I'm not armed.

Show me.

He's hit.

What happened?

He only managed one shot.

No big deal.

Hey, hey, you OK?

What's the best way out of here?

This is the fastest way out.

OK, what are we
waiting for, let's go.

[gun clicks]

[Salazar]
What do you know?

He missed, but I didn't.

I admit it, it's not
the honorable thing to do.

I'm sure it won't keep
you up at night, Salazar.

See the problem we have here
is I care about somebody now.

And you have
a date with the DOJ.

You think I trust
those guys?

Ah-ah-ah, that's close enough.

Are you planning
on shooting me?

I saved your life back there.

Don't insult me, Salazar.

You needed me.

[honking]

You still haven't
figured it out...

have you?

[Jensen] Emilian.

I'm OK.

Sorry, man.

You didn't ask who
signed my paycheck.

If you would have asked,
I would have told you.

It's Mr. Salazar.

Best you're gonna get.

I told you.

I would give everything
for my family.

I think you might
understand this.

If you hurt her...

I'll do what I have
to do to find you.

Maybe so, my friend.

Maybe so.

[distant banging]

[yelling in foreign language]

I'm a U.S. Marshal,
my identification

is in my right-hand pocket.

I'm a U.S. Marshal!

My identification
is in my right-hand pocket!

You speak English?

I'm a U.S. Marshal!

Pick him up!

Give me a reason.

[Harrison] I'll ask you
one more time off the record.

Do you know the whereabouts
of Amanda Chavez or Salazar?

See, the thing is, sir,
your guess is as good as mine.

I have no idea
where they went.

Did you know
that Amanda Chavez'

real last name is Salazar?

I can take it from your
reaction that you're

a little surprised that Amanda
Chavez, aka Amanda Salazar,

was the little sister
of Joseph 'El Tiburon' Salazar,

the de facto head
of the Brothers' Circle,

Bratski Krug,

for the last 20 years.

Everyone is surprised
to see me alive,

especially you, little girl.

And the reason why everything
went sideways is that

Mike Darol was too fucking
stupid and greedy to realize

that even the most outrageous,
violent person like Salazar

still has some kind
of morals and ethics.

Price that they will
pay for taking her

is much higher than
they ever imagined.

And at this moment,
we have no idea

where anybody is
or how we can find them,

and they've gone
completely off the grid.

What are you waiting
for, soldier, let's go.

[man] Body in the bag
is a one Joseph Salazar.

And Larisa?

The devil took his due.

We've all got secrets.

I'm OK.

So, I'm satisfied you're
telling me the truth,

and now I'm gonna see if I can
ask you to help us out.

It makes sense.

We need Salazar back, and we
need you to help us find him.

OK.

[camera dings]

You said Joseph Salazar
and Amanda Chavez are dead.

How'd they die?

Sir, I saw the demise of
El Tiburon and Agent Chavez.

They died in the fire fight.

Their bodies fell
into a drainage tunnel

and their bodies are probably
in the Black Sea by now.

[Harrison]
And Field Commander Mike Darol?

Sadly, Agent Darol was
killed heroically at the hands

of the Circle thugs and that
is all I can tell you, sir.

One last thing, did Salazar
ever give you anything,

no matter how miniscule?

Anything to help us
determine his whereabouts?

No, sir.

That's good
to know, Major Jensen,

but if that's your statement,
then I'm satisfied to sign it.

Thank you.

Sir.

Thank you.

I'm curious, would you
have shot Chavez by the van

that day if you had suspected
she was Salazar's sister?

Truthfully, sir, you
know, I've always had

a bit of a problem
shooting a beautiful woman.

How about ugly women?

No, I've never had
a problem with that, sir.

See, it's nice to know you're
still ethical, that's good.

$500 million, huh?

You could have a load
of fun with that.

I told you,
I would give everything

for my family.

I'll do what I have
to do to find you.

I hope so.

Subtitles By |Zorema| @ GI INFOTECH
Zorema's Collections®