Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
SETE ANOS ATR�S
2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Acabem com ele!
Acabem com esse puto!
3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Matem-no! Matem esse puto!
4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Onde ele est�?
5
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
Devemos ficar na casa?
Ele pode voltar.
6
00:03:57,154 --> 00:04:00,782
- N�o se mexa!
- Eu me rendo! N�o vi que era a pol�cia.
7
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
PASSADO
8
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Fique no ch�o, porra.
9
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
CABO DO MEDO
10
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
BASEADO EM OS VIOLENTOS
DE JOHN D. MACDONALD
11
00:04:30,145 --> 00:04:32,481
BASEADO NOS ROTEIROS DE CABO DO MEDO
DE WESLEY STRICK E JAMES R. WEBB
12
00:04:42,616 --> 00:04:44,367
S� uma picadinha.
13
00:04:44,368 --> 00:04:46,327
- Not�cias do Grayson?
- N�o.
14
00:04:46,328 --> 00:04:49,455
Devem estar interrogando o Cady
na delegacia agora.
15
00:04:49,456 --> 00:04:54,127
Est� se lembrando de algo?
Aonde foi? O que tomou?
16
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Voc� sumiu o dia todo, Zack.
17
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
� a Natalie.
18
00:05:05,597 --> 00:05:09,225
Se lembrar onde perdeu seu dedo,
posso pegar e p�r no gelo.
19
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Colar de volta.
20
00:05:15,816 --> 00:05:16,983
O que foi?
21
00:05:16,984 --> 00:05:19,193
- T� tudo bem?
- T� dif�cil engolir.
22
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Posso falar com o m�dico?
23
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
J� est� vindo.
24
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Vou ver se consigo�
25
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Afasta.
26
00:05:36,503 --> 00:05:42,175
- N�o!
- Para, senhora. Meu Deus! Senhora�
27
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
- Me solta! N�o me toca!
- Preciso de ajuda!
28
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Com licen�a.
29
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
N�o tem copo.
30
00:06:04,239 --> 00:06:08,785
At� quando vai ficar mexendo nisso?
Torceram feio meu dedo quando me atacaram.
31
00:06:10,078 --> 00:06:12,413
N�o quebrou, t�?
S� saiu do lugar.
32
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Tem certeza?
33
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- J� fez isso antes?
- Todo dia.
34
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- Esse � o melhor jeito?
- O �nico.
35
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- Ok.
- N�o, n�o.
36
00:06:27,513 --> 00:06:29,305
- Fique parado.
- Doutor�
37
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
- Deixe que eu fa�o.
- N�o.
38
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Pronto, simples assim.
39
00:06:35,938 --> 00:06:41,275
Agora precisa de uma tala,
Sr. Cady.
40
00:06:41,276 --> 00:06:42,652
Certo, obrigado.
41
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Ele � todo de voc�s, detetives.
42
00:06:46,698 --> 00:06:47,949
Obrigado, doutor.
43
00:06:47,950 --> 00:06:51,786
Ningu�m est� respondendo.
� como se tivessem me esquecido.
44
00:06:51,787 --> 00:06:54,539
Como ele perdeu o dedo?
Onde sua m�e estava?
45
00:06:54,540 --> 00:06:55,957
- E o Tom?
- Paul.
46
00:06:55,958 --> 00:06:57,376
Vou voltar para a cama.
47
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- T� bom.
- Desculpe. A Brittany tem ins�nia.
48
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
- T�, pai.
- Tchau.
49
00:07:33,036 --> 00:07:35,037
- Vamos farrear!
- Que susto.
50
00:07:35,038 --> 00:07:37,540
- Callie.
- Trouxe bebida e baseado.
51
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
- Ei, ei.
- Que bom.
52
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Meu Deus.
- Te peguei.
53
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Trouxe o que voc� gosta,
trouxe tudo.
54
00:07:46,967 --> 00:07:49,969
Sr. Cady, pode responder
a algumas perguntas?
55
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
� agora que pe�o um advogado?
56
00:07:54,558 --> 00:07:58,019
Bom, o senhor atacou
tr�s policiais esta noite.
57
00:07:58,020 --> 00:08:00,438
Acho que seria melhor cooperar.
58
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Por que n�o fala o que fez
nas �ltimas 24 horas?
59
00:08:04,693 --> 00:08:07,236
Seus policiais
n�o se identificaram.
60
00:08:07,237 --> 00:08:11,574
Estava em uma casa alugada.
O propriet�rio deu permiss�o.
61
00:08:11,575 --> 00:08:14,660
Olha, j� era bem tarde,
ouvi gente sussurando�
62
00:08:14,661 --> 00:08:18,415
Foi s� uma rea��o.
Sabia que tenho dano cerebral?
63
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Sobre esse dano�
64
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Voc� geralmente tem alucina��es
ou v� coisas?
65
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Como sua esposa e filho mortos?
66
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
O que foi?
67
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Agora j� sei quem te mandou.
68
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
E qual � a gra�a nisso, Sr. Cady?
69
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Falando no diabo�
70
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson,
quero falar com o Sr. Cady a s�s.
71
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Voc�s se conhecem? Claro que sim.
72
00:09:16,348 --> 00:09:18,933
Deveria deixar com a gente,
Sra. Bowden.
73
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Na verdade, quero falar
com um advogado. Essa advogada.
74
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Voc�s ouviram.
75
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
N�o v�o terminar isso nunca?
76
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Meu pai demitiu
outro empreiteiro.
77
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Gosto quando Tom fica agressivo.
78
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Tipo: "eu era fuzileiro naval
e posso te levantar no supino".
79
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
O que foi?
Voc�s nem s�o parentes de sangue.
80
00:10:03,937 --> 00:10:05,771
Por que voc� � assim?
81
00:10:05,772 --> 00:10:09,902
N�o fique chateada.
Prefiro a Natalie divertida.
82
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Pegue.
83
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
N�o quero estar chapada
quando eles voltarem.
84
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
T� bom.
85
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Pode soprar pra mim.
86
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
N�o consegue fumar sozinha?
87
00:10:43,477 --> 00:10:48,690
Precisa que eu mastique e d�
na sua boca, igual passarinho?
88
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
N�o.
89
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
N�o, seria estranho.
90
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Desculpe.
91
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
� um telefone?
92
00:11:30,399 --> 00:11:35,111
Meu filho veio pra casa com nove dedos
depois do seu discurso sobre cort�-los.
93
00:11:35,112 --> 00:11:38,489
Seu filho perdeu o dedo?
O que aconteceu?
94
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Ele n�o se lembra,
pois voc� o drogou.
95
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Eu o droguei.
- Sim.
96
00:11:44,121 --> 00:11:45,413
Por que faria isso?
97
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Max, eu sei que foi voc�.
98
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Vou fazer outra pergunta.
99
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Por que eu te machucaria?
100
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
N�o estou na sua mente.
101
00:12:01,680 --> 00:12:03,556
Sinto muito pelo seu filho.
102
00:12:03,557 --> 00:12:07,059
Se est� usando drogas
e escolhendo mal, isso n�o � bom.
103
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Mas ele � novo.
Pode mudar, voc� mudou.
104
00:12:11,023 --> 00:12:12,273
N�o fa�a isso.
105
00:12:12,274 --> 00:12:13,649
- O qu�?
- N�o sabe.
106
00:12:13,650 --> 00:12:14,734
- N�o?
- N�o.
107
00:12:14,735 --> 00:12:18,196
Lembro que temos muito em comum.
108
00:12:18,197 --> 00:12:21,073
Inf�ncias e pais complicados.
109
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
E, escute, seu filho tem sorte
de ter voc�.
110
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
E voc� tem sorte.
Conseguiu tudo que queria.
111
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Vai se foder.
112
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- Zack Bowden?
- Ele est� ali.
113
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Sr. Bowden?
- Sim.
114
00:12:44,640 --> 00:12:46,641
Sou a Dra. Minter, psiquiatra.
115
00:12:46,642 --> 00:12:48,017
- Oi.
- Pode vir aqui?
116
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Sim,
minha esposa j� est� voltando.
117
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Onde voc� est�?
118
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Seu filho usa drogas?
119
00:12:58,612 --> 00:13:00,029
N�o, n�o.
120
00:13:00,030 --> 00:13:05,618
- Talvez maconha, mas drogas pesadas n�o.
- Alg�em com doen�a mental na fam�lia?
121
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
N�o.
122
00:13:08,497 --> 00:13:11,916
O pai da minha esposa.
Acho que � bipolar.
123
00:13:11,917 --> 00:13:13,793
Mas eles n�o se falam.
124
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
E do seu lado?
125
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
N�o.
126
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Aconteceu algo em casa?
Na escola?
127
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
No ano passado, Zack tinha
uma namorada da idade dele e tinha�
128
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
Algumas fotos �ntimas dela.
129
00:13:38,151 --> 00:13:42,363
E ele�
estava em um chat com os amigos.
130
00:13:42,364 --> 00:13:47,119
E� acho que um deles tamb�m
gostava dela e contou tudo a ela.
131
00:13:48,287 --> 00:13:54,542
Ele se desculpou,
mas a escola o usou como exemplo.
132
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
E isso� se arrastou por meses.
133
00:13:57,171 --> 00:13:59,088
� humilhante.
134
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
E�
135
00:14:01,175 --> 00:14:04,845
Ele perdeu os amigos
e est� afastado desde ent�o.
136
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Merda, que cheiro � esse?
137
00:14:30,913 --> 00:14:32,747
Meu Deus. � um gamb�.
138
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!
139
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Merda.
140
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Nossa�
141
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Meu Deus.
142
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
Que porra � essa?
143
00:14:56,271 --> 00:14:57,355
CHAMADA RECEBIDA
144
00:14:57,356 --> 00:14:58,814
CHAMADA PERDIDA
145
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
� o telefone do Zack.
146
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Meu Deus.
147
00:15:08,617 --> 00:15:10,284
Pode chamar um m�dico?
148
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
J� ligo de volta.
149
00:15:12,371 --> 00:15:14,747
Podemos continuar dando voltas.
150
00:15:14,748 --> 00:15:17,875
Pode dizer � pol�cia
que saio por a� cortando dedos
151
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
e que vejo minha fam�lia morta.
152
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Sabe que n�o falei aquilo
no sentido literal, n�?
153
00:15:24,591 --> 00:15:28,636
Ou acha que depois de todos
esses anos preso eu fiquei
154
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
meio louco, caducando.
Fala s�rio.
155
00:15:30,848 --> 00:15:33,976
N�o acho que voc� � louco.
Acho que � culpado.
156
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, cad� voc�?
157
00:15:37,145 --> 00:15:38,437
Calma, respira.
158
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Depois de 17 anos�
159
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
Acha que o que faria primeiro
� desmembrar o garoto?
160
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
S� para sacanear a m�e dele?
161
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Que merda voc� fez com meu filho?
162
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
E onde est� o dedo dele?
163
00:15:55,205 --> 00:15:59,418
- Nat, n�o posso falar. O que �?
- Ele fez aqui. Dentro de casa.
164
00:16:00,586 --> 00:16:01,669
Na sala.
165
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Ele est� engasgado!
166
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
T� tudo bem?
167
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Jesus.
168
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
� o dedo dele?
169
00:16:16,101 --> 00:16:17,226
- �.
- Por que eu�
170
00:16:17,227 --> 00:16:18,561
- Sra. Bowden?
- Sim?
171
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
� o seu filho.
172
00:16:25,194 --> 00:16:27,820
Nem sei se � poss�vel
tirar o pr�prio dedo.
173
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Pelo jeito os dedos na articula��o
n�o precisam de muita for�a.
174
00:16:32,993 --> 00:16:35,286
O m�dico disse: "�
como uma cenoura."
175
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
- O qu�?
- Eu�
176
00:16:38,373 --> 00:16:42,961
Acho que ele voltou e est�vamos
no museu, tomou o que quer que seja�
177
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
E arrancou o dedo em casa.
178
00:16:47,049 --> 00:16:50,552
Depois que voltamos, ele
saiu da casa e o alarme disparou.
179
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Algu�m fez isso.
180
00:16:53,639 --> 00:16:56,098
Max estava no museu com a gente.
181
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Ele apareceu depois.
182
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Antes ele estava
tirando a habilita��o.
183
00:17:01,230 --> 00:17:03,147
Ele tem um �libi incontest�vel.
184
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
O que ent�o?
185
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
O Zack fez isso em si mesmo?
186
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
N�o.
187
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Quero ir pra casa.
188
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Eu sei, querido.
189
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Mas precisam
que fique essa noite, t�?
190
00:17:21,250 --> 00:17:22,333
T� bom.
191
00:17:22,334 --> 00:17:24,210
Vou ver como a Natalie est�.
192
00:17:24,211 --> 00:17:25,711
- T�.
- Eu volto depois.
193
00:17:25,712 --> 00:17:26,796
- T�.
- T� bom?
194
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
- Tchau.
- Tchau.
195
00:17:35,138 --> 00:17:37,138
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
196
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Espera, espera a�.
197
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
Preciso mijar.
198
00:17:42,437 --> 00:17:43,896
- Vamos l�.
- N�o, eu�
199
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
N�o precisa entrar comigo, pai.
200
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Vou esperar aqui.
201
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Soube que um dedinho sumiu.
202
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Est� doendo?
203
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
N�o muito.
204
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Que bom.
205
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Seus pais v�o cuidar de voc�.
206
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Eles que se fodam.
207
00:18:40,412 --> 00:18:42,497
- Tudo bem?
- Tudo.
208
00:18:43,624 --> 00:18:49,880
- Estou cansado. Vamos subir.
- A su�te presidencial espera.
209
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Meu Deus, desculpa.
210
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Novidades do Zack?
211
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Seu pai ainda est� no hospital,
eu vou voltar.
212
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Eu vi um gamb� aqui.
213
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Acho que est� morando na parede.
214
00:20:56,757 --> 00:20:58,799
Eu ouvi um barulho outro dia.
215
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Sabe o que � tudo isso?
216
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
N�o.
217
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
E nunca o viu fazer isso antes?
218
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Nunca.
219
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Ele n�o conversa
mais tanto assim comigo.
220
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Parece que conheceu uma garota.
221
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
E ela � muito gata.
222
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
�timo, isso � �timo.
223
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
A prop�sito,
encontrei o telefone dele.
224
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
N�o sei a senha, mas�
225
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Ainda bem que voc�
n�o d� trabalho assim.
226
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, n�o posso ir hoje. Eu�
227
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
S�rio?
228
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Como?
229
00:22:17,045 --> 00:22:19,505
Os dois morreram? Como assim?
230
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Acham que ela o matou e desmaiou.
Ataque card�aco talvez.
231
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Mas ela queria libert�-lo.
232
00:22:25,179 --> 00:22:29,640
Parece que ele saiu ontem � tarde. E
voltou fora de si, b�bado ou chapado.
233
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Os vizinhos ouviram uma briga,
gritos e os tiros.
234
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
As pessoas nem sempre
agem como queremos.
235
00:22:36,857 --> 00:22:39,443
- Preciso ver.
- Eu j� imaginava.
236
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
N�o precisamos ficar.
237
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
T�.
238
00:22:57,794 --> 00:23:02,674
Ele falou que queria ir na corrida.
Levar a m�e, que porra � essa?
239
00:23:03,425 --> 00:23:08,054
A pris�o � um aprendizado em primeira
m�o sobre como um homem pode mudar.
240
00:23:08,055 --> 00:23:10,181
Pode constru�-lo, destru�-lo,
241
00:23:10,182 --> 00:23:13,184
ou transform�-lo em algo
que nem sua m�e saberia.
242
00:23:13,185 --> 00:23:14,310
N�o se culpe.
243
00:23:14,311 --> 00:23:18,315
A hora n�o � boa, mas precisamos
falar sobre outro inocente.
244
00:23:19,650 --> 00:23:23,819
O Max n�o. Ruben.
Ele quer desistir do recurso.
245
00:23:23,820 --> 00:23:26,864
N�o pode desistir.
A execu��o � em seis semanas.
246
00:23:26,865 --> 00:23:32,579
Por isso precisa ir at� Tarwater hoje
e convenc�-lo a continuar lutando.
247
00:23:33,247 --> 00:23:34,581
N�o posso.
248
00:23:35,624 --> 00:23:39,877
- Zack est� no hospital.
- O que aconteceu? Ele est� bem?
249
00:23:39,878 --> 00:23:42,255
Dormirei melhor quando souber,
250
00:23:42,256 --> 00:23:45,466
mas ele receber� alta logo,
ent�o preciso ir pra casa.
251
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Amanh� falo com o Ruben.
252
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Olha quem voltou.
253
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Oi, m�e.
254
00:23:58,272 --> 00:23:59,772
Oi, querido.
255
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
Deve estar com fome, n�?
Quer comer alguma coisa?
256
00:24:03,569 --> 00:24:04,735
N�o.
257
00:24:04,736 --> 00:24:08,197
Um caf� preto do Savannah
Coffee Roasters seria bom.
258
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
T�, pode deixar.
259
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Eles te deram instru��es
em rela��o ao seu p�?
260
00:24:14,580 --> 00:24:17,290
Sem banho.
E usar a bota at� sexta-feira.
261
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Vai ficar bem fedido, n�?
262
00:24:19,793 --> 00:24:21,085
Deixaram eu ficar.
263
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
Com a bota?
264
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
N�o, com o dedo.
265
00:24:28,886 --> 00:24:30,136
Vou me trocar.
266
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
T� bom.
267
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
O que est� pensando?
268
00:24:40,397 --> 00:24:44,151
Acho que tem muita coisa
que n�o sabemos sobre nosso filho,
269
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
e quanto menos sabemos,
mais dif�cil � ajudar.
270
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
O melhor que podemos fazer
pra ajudar � estar aqui com ele.
271
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Fala como se eu
sugerisse o contr�rio.
272
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Desculpe,
� essa coisa toda do Byron�
273
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Parece que est� tudo
desmoronando, n�o �?
274
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Quem � a tal garota?
275
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Nossa, � verdade.
276
00:25:19,228 --> 00:25:23,357
Depois do ocorrido com a Sophia, ele
est� namorando e n�o sabemos nada.
277
00:25:24,274 --> 00:25:26,943
Podemos perguntar
se ela deu drogas a ele.
278
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Certo.
279
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Precisamos saber o que aconteceu.
280
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Sim.
281
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.
282
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Como voc� est�?
283
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Bem.
284
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Se lembrou de algo?
285
00:25:54,054 --> 00:25:58,976
Depois que saiu, encontrou algu�m?
Talvez aquela garota da Internet?
286
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Ainda n�o me lembro.
287
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Estamos preocupados, Z.
288
00:26:07,276 --> 00:26:10,696
- Precisa falar com algu�m.
- Sobre o que n�o me lembro?
289
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
As sess�es com a Dra. Carlisle
ser�o tr�s vezes na semana, t�?
290
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
E algumas em fam�lia.
Com n�s dois.
291
00:26:20,789 --> 00:26:22,290
Eu vou ficar com isso.
292
00:26:22,291 --> 00:26:23,624
Pode me devolver?
293
00:26:23,625 --> 00:26:25,751
- Qual � a senha?
- Me devolve.
294
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
N�o vou te falar.
295
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Que foto � essa?
296
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Que foto?
297
00:26:37,806 --> 00:26:39,640
- Filha da puta!
- Calma a�.
298
00:26:39,641 --> 00:26:41,225
- Devolve!
- N�o a xingue.
299
00:26:41,226 --> 00:26:43,269
- M�e�
- Quando for seguro, t�?
300
00:26:43,270 --> 00:26:45,646
- Se acalma.
- Me solta, pai!
301
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
M�e!
302
00:26:49,318 --> 00:26:50,401
CHEIO DE TES�O
303
00:26:50,402 --> 00:26:51,819
T� TODA MOLHADINHA
304
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
ENT�O MOSTRA TUDO
305
00:26:55,657 --> 00:26:56,741
O QUE QUER FAZER?
306
00:26:56,742 --> 00:26:57,825
HOJE N�O.
307
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
- E A FOTO?
- IMPACIENTE. � S� O COME�O.
308
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
EST� A�?
309
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
Sensor de movimento do quintal.
310
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?
311
00:28:41,096 --> 00:28:44,224
- Oi, Tommy.
- Vai acabar levando um tiro.
312
00:28:45,767 --> 00:28:49,353
Dois liberais como voc�
e minha filha n�o v�o atirar.
313
00:28:49,354 --> 00:28:50,438
Certo.
314
00:28:50,439 --> 00:28:53,816
- Sabe que ela te botaria pra fora.
- Ela � minha filha.
315
00:28:53,817 --> 00:28:57,779
Posso deixar algo na varanda
se quiser, e os dois s�o meus netos.
316
00:28:58,447 --> 00:29:00,740
Eu comprei
um neg�cio pra Natalie.
317
00:29:00,741 --> 00:29:03,826
Uma chuteira.
Ela gosta de jogar futebol, n�?
318
00:29:03,827 --> 00:29:05,620
Gosta da Megan Rapinoe.
319
00:29:05,621 --> 00:29:08,623
S�o as chuteiras da Megan
Rapinoe. Digo, n�o dela.
320
00:29:08,624 --> 00:29:11,876
- S�o do mesmo modelo.
- T� bom.
321
00:29:11,877 --> 00:29:13,920
Poderia jogar no time masculino.
322
00:29:13,921 --> 00:29:16,631
- T� bom.
- Ela teria arrasado.
323
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
O anivers�rio dela j� foi.
324
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
A Anna n�o te quer aqui.
Leve a caixa.
325
00:29:22,387 --> 00:29:25,891
S� estou tentando
fazer algo legal. Voc�
326
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Diga a Anna
que eu adoraria v�-la�
327
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
Quando quiser.
328
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Vou te fazer um favor.
329
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
N�o vou falar que veio.
330
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Boa noite, Brandon.
331
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Quando ela quiser.
Quando ela quiser.
332
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
Quem � voc�?
333
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Oi.
334
00:30:48,640 --> 00:30:52,268
O que tem de errado com voc�,
cachorro? Nem latiu.
335
00:30:52,269 --> 00:30:56,314
Cara, acho que ele t� quebrado.
Olhe pra ele.
336
00:30:56,315 --> 00:31:00,819
Um animal que fica muito preso
aprende que nada que ele fa�a importa.
337
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Ele parece um zumbi,
n�o t� vendo?
338
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Nem ouve a voz do seu mestre.
339
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Esse cachorro idiota
n�o sabe rolar nem nada.
340
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
E com certeza n�o sabe latir
pra estranhos que entram no quintal.
341
00:31:17,878 --> 00:31:24,050
Um homem como voc� que defende o que tem,
precisa de um c�o forte e perigoso.
342
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Voc� tem raz�o.
343
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Eu posso ficar com ele se quiser,
344
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
porque trabalho na Sociedade
Protetora ali na Sallie Wood, sabe?
345
00:31:38,440 --> 00:31:42,485
Pode passar l� amanh�
e diga que o Max te mandou.
346
00:31:42,486 --> 00:31:47,573
Porque tem um cachorro l�, um novo,
que � perfeito pra voc�, ele �
347
00:31:47,574 --> 00:31:52,995
� um pitbull mexicano
com uma cabe�a� do tamanho da minha
348
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
e teria rasgado
minha garganta tipo�
349
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
� disso que precisa, cara.
350
00:32:01,088 --> 00:32:04,590
Eu posso trocar este cachorro
por outro? Tipo um carro?
351
00:32:04,591 --> 00:32:07,969
Vou dar um jeito pra voc�.
E o nome dele � Tu Polla.
352
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Entendeu? N�o vai esquecer
meu nome e nem o dele?
353
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Quando aparecer l�,
o que vai falar exatamente?
354
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
O Max me mandou.
355
00:32:18,605 --> 00:32:19,689
- N�?
- Isso.
356
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Max, vim pegar o Tu Polla.
357
00:32:23,318 --> 00:32:24,861
- "Seu pau".
- Isso a�.
358
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
- Isso.
- Ganhou um c�o.
359
00:33:25,339 --> 00:33:28,049
BUSCA REVERSA DE IMAGEM
PROCESSANDO�
360
00:33:28,050 --> 00:33:29,133
NENHUM RESULTADO
361
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Quem � voc�?
362
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Est� aqui?
363
00:33:36,266 --> 00:33:39,018
Ele troca mensagens com a garota.
Elas apagam,
364
00:33:39,019 --> 00:33:41,437
s� tem as �ltimas,
mas s�o muitas.
365
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
H� quanto tempo est� aqui?
366
00:33:44,358 --> 00:33:47,985
Quer que me sinta culpada
por tentar saber quem � essa garota
367
00:33:47,986 --> 00:33:49,862
que tem Zack na palma da m�o?
368
00:33:49,863 --> 00:33:52,490
S� te dando um toque,
porque fica obcecada.
369
00:33:52,491 --> 00:33:56,786
Perd�o por ficar obcecada
por quem drogou nosso filho.
370
00:33:56,787 --> 00:34:00,873
N�o importa se foi
uma garota gamer ou o Max Cady,
371
00:34:00,874 --> 00:34:04,711
ou os Savannah Bananas que o drogaram.
O que importa � o Zack.
372
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Precisamos estar presentes,
voltar ao normal.
373
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Preciso que fa�a isso comigo,
se puder.
374
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Temos coisas
pra fazer no mundo real.
375
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
Al�?
376
00:34:41,581 --> 00:34:44,876
Sophia, � o Zack.
377
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
O que voc� quer?
378
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
S� queria dizer que� s� estou�
Sinto muito. De novo.
379
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
N�o deveria� eu n�o�
380
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
Eu s�
381
00:35:06,648 --> 00:35:08,149
PRIS�O ESTADUAL TARWATER
382
00:35:08,150 --> 00:35:09,984
Ramirez, voc� tem visita.
383
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
SALA DE VISITAS
384
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Esses advogados n�o desistem.
385
00:35:45,312 --> 00:35:47,897
Ol�, Ruben.
386
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Sabe quem eu sou?
387
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Ent�o sabe que aqui �
o �ltimo lugar que quero estar.
388
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
Por que est� aqui ent�o?
389
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Soube que vai
desistir do seu recurso.
390
00:36:06,542 --> 00:36:09,627
A SJLP te mandou aqui.
391
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
J� disse que cansei.
392
00:36:13,549 --> 00:36:16,467
Vim te falar uma coisa�
393
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
Sua dor tem significado.
394
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
A dor, voc� pode abra��-la
e transform�-la em for�a.
395
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
� engra�ado
ouvir isso da sua boca.
396
00:36:33,068 --> 00:36:37,154
Ouvi coisas sobre voc�. Me surpreende
um filho da puta ser solto.
397
00:36:37,155 --> 00:36:39,156
N�o sou um filho da puta.
398
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Me transformaram em um.
Me tornei um para sobreviver.
399
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
E voc�
400
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Nunca matei ningu�m at� me enfiarem
nesta porra de lugar.
401
00:36:52,212 --> 00:36:55,298
Este lugar te afeta!
402
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
Na semana passada,
eu estava no seu lugar.
403
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Acha que sua hist�ria acabou,
mas n�o.
404
00:37:05,767 --> 00:37:08,352
Talvez nem seja sua hist�ria.
405
00:37:08,353 --> 00:37:13,566
Talvez tenha um prop�sito
bem maior� por tr�s disso.
406
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Ruben!
407
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.
408
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, o que t� fazendo?
409
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.
410
00:37:40,719 --> 00:37:42,762
Aonde est� indo?
411
00:37:42,763 --> 00:37:45,848
O m�dico falou pra andar, ent�o�
412
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Estou indo andar.
413
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
A Sophia falou que ligou pra ela.
414
00:37:52,814 --> 00:37:55,358
N�o diga que est�
indo na casa dela.
415
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Eu s� quero me desculpar.
416
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
N�o d� pra consertar.
Precisa superar.
417
00:38:03,992 --> 00:38:05,952
Tudo � f�cil pra voc�.
418
00:38:05,953 --> 00:38:08,913
A atleta e filha perfeita,
com notas perfeitas.
419
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Nada � f�cil pra mim.
420
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
� cansativo pra caralho.
421
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Eles nem me notam.
422
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Eles n�o nos conhecem.
423
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
E n�s tamb�m n�o.
424
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Mas querem o melhor pra n�s.
425
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
Pelo menos pra voc�,
que � filho dos dois.
426
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Mas preferem voc�.
427
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Venha, vamos pra casa.
428
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Eu consigo andar, n�o sou
deficiente. S� perdi um dedo do p�.
429
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
N�o vai fugir no meio da noite,
n�?
430
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
N�o vou.
431
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Promete?
432
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
- Boa noite.
- Boa noite.
433
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Desculpe.
434
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Foram dias intensos.
435
00:40:11,411 --> 00:40:14,247
Fico pensando
em algo que a Noa falou.
436
00:40:14,248 --> 00:40:19,586
Como seria ruim se Max fosse culpado.
Mas havia provas concretas contra ele.
437
00:40:20,504 --> 00:40:23,506
Ele era emocionalmente abusivo
com a esposa.
438
00:40:23,507 --> 00:40:26,425
O luminol mostrou sangue
no porta-malas do carro�
439
00:40:26,426 --> 00:40:29,303
Amy Brancato confessou.
Tinha a arma do crime.
440
00:40:29,304 --> 00:40:34,809
- Ele pode ter dado a ela.
- E fez um �ltimo favor a ele se matando?
441
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Ele pode ser muito influente.
442
00:40:39,273 --> 00:40:41,941
Eu sei� sei que pare�o paranoica.
443
00:40:41,942 --> 00:40:45,403
- Desculpe�
- Amy Brancato estava transando com ele,
444
00:40:45,404 --> 00:40:47,446
e queria que a esposa morresse.
445
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Todas as provas que apontavam pro
Max, na verdade, apontavam pra Amy.
446
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Talvez tenha raz�o.
447
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
N�o se sente culpado?
448
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Fizemos o que achamos certo.
449
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
N�o �?
450
00:41:09,303 --> 00:41:15,976
N�o podemos deixar isso para tr�s?
Voltar ao normal? Juntos?
451
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Sim, podemos.
452
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Voc� desligou o alarme.
453
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
De nada.
454
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Dormir uma hora a mais
n�o mata ningu�m, n�?
455
00:41:56,141 --> 00:41:58,976
Acho que n�o, mas�
456
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Droga, mas que droga! Merda!
457
00:42:03,857 --> 00:42:07,735
Devia ter jogado o celular
na piscina. O que foi agora?
458
00:42:07,736 --> 00:42:11,364
Noa, sinto muito.
Vou falar com Ruben agora.
459
00:42:11,365 --> 00:42:13,241
Ontem perdi a no��o do tempo.
460
00:42:13,242 --> 00:42:14,450
Calma.
461
00:42:14,451 --> 00:42:17,453
Ruben redescobriu o interesse
pela pr�pria vida
462
00:42:17,454 --> 00:42:20,873
depois de uma conversinha
inspiradora com Max Cady.
463
00:42:20,874 --> 00:42:23,251
Por que Max Cady falaria com ele?
464
00:42:23,252 --> 00:42:24,877
Ele veio at� o escrit�rio,
465
00:42:24,878 --> 00:42:27,505
e queria saber se poderia ajudar.
Eu disse:
466
00:42:27,506 --> 00:42:30,299
"O que acha
de voltar pra pris�o?"
467
00:42:30,300 --> 00:42:33,261
Olha, o cara � um presente
dos deuses das ONGs.
468
00:42:33,262 --> 00:42:36,222
E vai dar uma entrevista
pro The Times tamb�m.
469
00:42:36,223 --> 00:42:37,348
Falar bem de n�s.
470
00:42:37,349 --> 00:42:39,517
Ele vai dar entrevista? Quando?
471
00:42:39,518 --> 00:42:40,601
Agora mesmo.
472
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
Est�o ajeitando tudo por aqui.
473
00:42:45,440 --> 00:42:47,108
- Estou bonito?
- Est�.
474
00:42:47,109 --> 00:42:48,651
Ent�o�
475
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Estou indo a�.
476
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
O descanso j� era.
477
00:42:54,992 --> 00:43:00,664
Max, voc� � a maior v�tima do que chama
de sistema de injusti�a criminal.
478
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Mas preciso perguntar:
por que assumiu a culpa?
479
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Bem, eu estava sob press�o.
480
00:43:10,716 --> 00:43:11,799
De quem?
481
00:43:11,800 --> 00:43:15,678
Isso � passado.
Tabitha, hoje, tudo que eu quero
482
00:43:15,679 --> 00:43:20,433
� ajudar outras pessoas injusti�adas,
como Ruben Ramirez, certo?
483
00:43:20,434 --> 00:43:25,521
Ainda bem que existem grupos
como a SJLP que lutam pelo Ruben.
484
00:43:25,522 --> 00:43:29,776
- N�o acredito que n�o remoa o passado.
- Mas o que � o passado, afinal?
485
00:43:30,611 --> 00:43:34,197
Um museu cheio de coisas mortas?
486
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Voc� teve uma inf�ncia incomum,
n�o teve?
487
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Foi conhecer seu pai
somente com 13 anos?
488
00:43:43,415 --> 00:43:45,041
�, meu pai.
489
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Meu pai era um soldado americano
que servia no sul da Espanha.
490
00:43:52,424 --> 00:43:54,300
- Ele se divertia.
- Certo.
491
00:43:54,301 --> 00:43:58,638
Ele engravidou uma jovem basca
e ela n�o queria ter filhos.
492
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Ent�o, imagine, n�o foi�
493
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
N�o foi f�cil crescer ali.
Entende?
494
00:44:08,732 --> 00:44:10,733
Pelo menos ela cozinhava bem.
495
00:44:10,734 --> 00:44:15,322
Por isso entrei pro ramo dos restaurantes.
Pelo menos isso eu tenho.
496
00:44:15,906 --> 00:44:19,242
E� � isso.
497
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
E quando eu tinha 13 anos,
ela se matou.
498
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ʌ se jogou de um pr�dio.
499
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
E fui mandado para os EUA,
para viver com meu pai.
500
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
N�o tinha fam�lia na Espanha,
nunca voltei.
501
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
E quando cheguei
na Carolina do Norte�
502
00:44:44,184 --> 00:44:47,645
N�o sei, eu� fiquei perdido.
503
00:44:47,646 --> 00:44:49,814
Eu nem falava ingl�s, sabe?
504
00:44:49,815 --> 00:44:51,274
Seu pai te ensinou?
505
00:44:51,275 --> 00:44:57,071
N�o, n�o.
Meu pai tinha outra vida.
506
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Ele criava c�es.
507
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Teve uma nova fam�lia�
508
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
E n�o queria um�
509
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
Vira-lata bastardo por perto,
eu acho.
510
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Que horr�vel.
511
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
Foi dif�cil,
mas precisava me adaptar.
512
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
E me adaptei.
513
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
Aprendi a ser forte.
514
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Criei um senso de moralidade.
515
00:46:02,221 --> 00:46:05,681
Sabe,
uma amiga me disse outro dia
516
00:46:05,682 --> 00:46:09,894
que nunca � tarde para consertar
o que quebramos
517
00:46:09,895 --> 00:46:15,399
e a vida toda, eu s� queria
uma coisa: Minha pr�pria fam�lia.
518
00:46:15,400 --> 00:46:20,029
E conseguia visualizar.
Uma esposa, uma filha, um filho.
519
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Uma casa com um quintal grande.
520
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Uma piscina, talvez.
521
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Com um gatinho de estima��o.
Sei l�.
522
00:46:28,747 --> 00:46:33,377
Talvez seja tarde demais. Sei l�,
eu era um garoto impaciente�
523
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
Mas sou um homem paciente.
524
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
E � s� o come�o.
525
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
O que foi?
526
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
IMPACIENTE. � S� O COME�O.
527
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Filho da puta.
528
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Est� tudo bem? Anna? Oi?
529
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
N�o combinamos de focar no Zack?
Voltar ao normal?
530
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Sim, tem raz�o.
531
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
N�o t� convencida.
532
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Teria algum jeito
do Max saber o que fizemos?
533
00:47:37,858 --> 00:47:41,653
S� n�s sabemos. E ningu�m saber�,
porque n�o � preciso, certo?
534
00:47:42,946 --> 00:47:46,742
Certo.
Fizemos o que achamos certo.
535
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
A casa tem quatro quartos
e quatro banheiros.
536
00:48:11,391 --> 00:48:15,646
A cozinha, cuidado aqui, tem
eletrodom�sticos de a�o inoxid�vel.
537
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
E o terra�o privativo
d� direto no jardim.
538
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Todos os m�veis podem ser
comprados, mas t�m seu pre�o.
539
00:48:26,365 --> 00:48:31,662
E o c�modo extra acima da garagem pode
ser um escrit�rio ou sala de jogos.
540
00:48:32,746 --> 00:48:38,251
Seria s� pra voc�? N�o tem
filhos? Al�m desse peludinho aqui.
541
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
N�o vai fazer sujeira na casa,
n�?
542
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
N�o.
543
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
Que tal um pequeno adiantamento?
544
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Prometo pagar
por todas as exig�ncias.
545
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Posso verificar.
546
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Desculpe, n�o quero ser rude,
mas sei quem voc� �.
547
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Consegue pagar?
548
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
N�o se preocupe com o dinheiro.
Serei recompensado pela minha dor.
549
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
Certo.
550
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Posso conversar
com algu�m do seu banco?
551
00:49:15,289 --> 00:49:18,708
Sabe o que dizem: "Confie,
mas desconfie."
552
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
�, sabe outra coisa que dizem?
553
00:49:23,672 --> 00:49:26,174
Se voc� for
condenado injustamente,
554
00:49:26,175 --> 00:49:31,304
sentir� um tipo diferente de TEPT
dos outros prisioneiros,
555
00:49:31,305 --> 00:49:37,268
porque perder� a f� em todos
os sistemas que deveriam te proteger,
556
00:49:37,269 --> 00:49:42,816
como leis e dinheiro. E o sistema
que conhece � o "foda-se".
557
00:49:44,818 --> 00:49:47,320
Mas, Gloria,
voc� n�o est� neste sistema.
558
00:49:47,321 --> 00:49:49,614
N�o est�.
Voc� est� no outro ainda.
559
00:49:49,615 --> 00:49:51,532
- Certo?
- Sim.
560
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
N�o se preocupe, querida.
Darei a informa��o.
561
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
E vou oferecer mais
do que est�o pedindo.
562
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Quanto acima
do que est�o pedindo?
563
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Pode me dar um minuto
para sentir a vibe do lugar?
564
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Claro.
565
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Sozinho, se n�o se importar.
566
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Pode esperar l� fora, por favor.
567
00:53:28,959 --> 00:53:30,961
Tradu��o: Vin�cius Timm
41903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof