Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
N�o � sobre o processo.
2
00:00:47,673 --> 00:00:51,300
N�o, � o que � certo. Ele �
inocente, agora o DNA comprova.
3
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
Obrigado.
4
00:00:53,136 --> 00:00:54,220
Desculpe.
5
00:00:54,221 --> 00:00:57,682
- Perd�o se n�o acredito em voc�.
- Obrigado.
6
00:00:57,683 --> 00:01:01,185
Ent�o, ela n�o descansa?
7
00:01:01,186 --> 00:01:03,020
- N�o.
- Eu n�o te falei.
8
00:01:03,021 --> 00:01:05,773
Ela se divide em duas
pessoas diferentes.
9
00:01:05,774 --> 00:01:07,942
- Engra�ado.
- � uma cirurgia longa.
10
00:01:07,943 --> 00:01:09,819
- T�.
- Mas se voc� sobreviver,
11
00:01:09,820 --> 00:01:11,279
consegue fazer de tudo.
12
00:01:11,280 --> 00:01:12,363
Paciente?
13
00:01:12,364 --> 00:01:15,825
Por que n�o tenta ser paciente
vivendo em uma cela
14
00:01:15,826 --> 00:01:18,619
que fede � urina
de gato h� 14 anos?
15
00:01:18,620 --> 00:01:19,621
Foda-se.
16
00:01:20,914 --> 00:01:24,375
Podemos falar com a imprensa
todos os dias at� novembro
17
00:01:24,376 --> 00:01:27,671
ou o governador pode
conceder perd�o total a ele hoje.
18
00:01:28,172 --> 00:01:29,381
E sair como o her�i.
19
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
Feliz quatro de julho, porra.
20
00:01:33,051 --> 00:01:36,053
- Boa, m�e. Acabe com esses fodidos.
- Natalie.
21
00:01:36,054 --> 00:01:37,263
Voc� que falou.
22
00:01:37,264 --> 00:01:39,724
As regras n�o s�o
iguais pra todo mundo.
23
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Ela est� certa.
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
Feliz quatro de julho, porra.
25
00:01:43,812 --> 00:01:45,229
Certo, vamos comer.
26
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
Temos lagosta,
hamb�rgueres, ostras, p�ssegos.
27
00:01:49,401 --> 00:01:51,110
� s� falar que eu frito.
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
MAX CADY CULPADO
29
00:01:56,200 --> 00:01:57,283
PRIS�O PERP�TUA
30
00:01:57,284 --> 00:01:59,995
JUIZ JACKSON A CADY:
"JAMAIS SAIR� DA PRIS�O."
31
00:03:02,474 --> 00:03:03,808
Isso n�o � bom.
32
00:03:03,809 --> 00:03:05,935
J� volto. Deixei o carro aberto.
33
00:03:05,936 --> 00:03:07,563
Amor, a chave est� aqui.
34
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
- J� volto.
- T�.
35
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
- T� bom.
- Ok.
36
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
Obrigado, m�e.
37
00:03:13,402 --> 00:03:14,486
Quero hamb�rguer.
38
00:03:16,446 --> 00:03:17,738
Coma legumes tamb�m.
39
00:03:17,739 --> 00:03:19,907
Estou comendo milho. � legume.
40
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
- � controverso.
- � gram�nea.
41
00:03:21,869 --> 00:03:23,452
Ent�o vou comer alface.
42
00:03:23,453 --> 00:03:28,000
- Alface � forragem. Comida de coelho.
- Forragem? Isso nem existe.
43
00:03:31,295 --> 00:03:32,837
N�o � grupo de comida.
44
00:03:32,838 --> 00:03:34,005
- Mas �...
- Isso.
45
00:03:34,006 --> 00:03:35,631
S�o nutricionistas agora?
46
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
T� chovendo. Vamos entrar.
47
00:03:37,885 --> 00:03:40,303
- Vai passar j�.
- N�o vai, n�o.
48
00:03:40,304 --> 00:03:42,513
A gente monta ali na varanda, ok?
49
00:03:42,514 --> 00:03:44,724
Vamos para dentro.
50
00:03:44,725 --> 00:03:46,934
E voc� n�o precisa
ajudar com nada.
51
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
Aproveite o lanche.
52
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Natalie.
53
00:03:50,564 --> 00:03:51,814
Com licen�a.
54
00:03:51,815 --> 00:03:52,899
Sim?
55
00:03:52,900 --> 00:03:54,902
Voc� viu meu filho?
56
00:03:55,611 --> 00:04:00,282
Ele � inteligente, bonito,
engra�ado, sorri nas fotos.
57
00:04:01,366 --> 00:04:03,242
Se o vir, diga pra ajud�-la.
58
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
Certo. Agora?
59
00:04:04,870 --> 00:04:06,705
Agora, vamos. Pegue isso.
60
00:04:07,247 --> 00:04:08,498
T� bom.
61
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Obrigada.
62
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
Precisa de ajuda?
63
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
- Ele est� melhor hoje.
- Est�.
64
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Preciso chamar um jardineiro.
65
00:04:23,096 --> 00:04:25,390
Se chover, as �rvores podem cair.
66
00:04:28,310 --> 00:04:32,272
Voc� olha em volta e pensa:
"Merecemos isso tudo?"
67
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
N�o.
68
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
NEW YORK POST
AMY BRANCATO MENTIU POR MAX CADY?
69
00:04:56,547 --> 00:04:58,966
MAX CADY
SEM CHANCE DE CONDICIONAL
70
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
DESCONHECIDO
71
00:05:35,294 --> 00:05:36,419
Eu consegui.
72
00:05:36,420 --> 00:05:38,422
O que quer dizer?
73
00:05:39,798 --> 00:05:41,341
E d�i.
74
00:05:45,012 --> 00:05:46,471
O que eu fa�o?
75
00:05:50,225 --> 00:05:51,893
Confio em voc�.
76
00:05:51,894 --> 00:05:53,228
Essa � minha garota.
77
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
V� em frente.
78
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
V� em frente.
79
00:06:23,300 --> 00:06:28,138
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
80
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
BASEADO EM OS VIOLENTOS
DE JOHN D. MACDONALD
81
00:06:46,698 --> 00:06:49,951
PRIS�O ESTADUAL
DEPARTAMENTO DE CORRE��ES
82
00:06:49,952 --> 00:06:52,871
N�O PROSSIGA AT� OS
PORT�ES ABRIREM COMPLETAMENTE
83
00:07:14,977 --> 00:07:16,478
Continue sorrindo.
84
00:07:18,063 --> 00:07:19,773
T�o linda.
85
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
Maravilhosa.
86
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
Voc� � modelo e n�o falou nada?
87
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
Anna, podemos fazer uma sorrindo?
88
00:07:35,414 --> 00:07:37,623
Olhe pra voc�s.
Um casal poderoso.
89
00:07:37,624 --> 00:07:38,916
Est� perfeito.
90
00:07:38,917 --> 00:07:41,627
Tom, fique atr�s da Anna agora.
91
00:07:41,628 --> 00:07:44,297
- T� bom.
- Lindo.
92
00:07:44,298 --> 00:07:45,548
S� mais algumas.
93
00:07:45,549 --> 00:07:47,717
Por que n�o come�amos
a entrevista?
94
00:07:47,718 --> 00:07:49,510
- Isso.
- Acho que est� bom.
95
00:07:49,511 --> 00:07:51,889
Ent�o, essa � minha deixa.
96
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
Espere,
adoraria falar com voc� tamb�m.
97
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
Dois advogados, um casamento.
Devem brigar bem.
98
00:07:59,271 --> 00:08:01,898
Fale com ela.
S� sou um bom advogado.
99
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
Ela � uma boa pessoa.
Por isso me casei.
100
00:08:04,860 --> 00:08:06,278
Pode cortar essa parte.
101
00:08:06,862 --> 00:08:09,448
Tem algum lugar confort�vel
para sentarmos?
102
00:08:10,032 --> 00:08:11,490
Estamos em reforma,
103
00:08:11,491 --> 00:08:14,535
ent�o n�o compartilhamos
aquela parte da casa.
104
00:08:14,536 --> 00:08:17,206
Podemos mudar a mesa de lugar?
Mike?
105
00:08:18,248 --> 00:08:19,666
Claro.
106
00:08:21,793 --> 00:08:23,462
- Eu vou�
- T� bom.
107
00:08:28,509 --> 00:08:33,764
Ent�o, em todo o seu tempo
na SJLP, do que mais se orgulha?
108
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
Amanh� � noite
no evento beneficente do museu,
109
00:08:37,934 --> 00:08:43,232
voc� conhecer� Byron French,
que recebeu perd�o e saiu da pris�o.
110
00:08:43,899 --> 00:08:45,442
E � disso que me orgulho.
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,904
Isso que me d� prazer.
Tirar inocentes da pris�o.
112
00:08:50,072 --> 00:08:53,617
Ningu�m merece ser preso
por algo que n�o fez, n�o �?
113
00:09:09,383 --> 00:09:11,093
E por falar nisso�
114
00:09:11,760 --> 00:09:16,098
Desculpe, preciso perguntar. Todos
lembram do julgamento de Max Cady.
115
00:09:16,640 --> 00:09:20,977
Foi advogada dele, e sei que n�o apareceu
nos document�rios, mas queria�
116
00:09:20,978 --> 00:09:23,813
Desculpe. Mas podemos
nos ater somente � SJLP?
117
00:09:23,814 --> 00:09:25,022
Muito obrigada.
118
00:09:25,023 --> 00:09:28,443
Foi o combinado,
mas talvez n�o te informaram�
119
00:09:29,069 --> 00:09:30,778
- Claro.
- Tudo bem.
120
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
- J� entendi.
- �timo, obrigada.
121
00:09:33,574 --> 00:09:39,120
Posso s� perguntar algo
extraoficialmente ou sem citar voc�?
122
00:09:39,121 --> 00:09:40,496
Ok, o qu�?
123
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
O que pode me contar
sobre essa hist�ria em rela��o a ele?
124
00:09:45,210 --> 00:09:46,294
Que hist�ria?
125
00:09:46,295 --> 00:09:47,920
Ent�o voc� n�o sabe.
126
00:09:47,921 --> 00:09:49,381
Do que est� falando?
127
00:09:49,965 --> 00:09:53,844
Acabei de saber de uma bomba
que pode estourar em breve.
128
00:09:56,430 --> 00:09:58,472
Desculpe, est� gravando?
129
00:09:58,473 --> 00:10:00,851
Voc� n�o foi muito clara.
Est� gravando?
130
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
- N�o, n�o.
- T� bom. Obrigada.
131
00:10:03,729 --> 00:10:05,354
- Curiosidade�
- Desculpe,
132
00:10:05,355 --> 00:10:08,650
devo mudar de �ngulo?
N�o sei o que ela est� fazendo.
133
00:10:14,031 --> 00:10:16,240
Podemos parar s� um segundo?
134
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Eu j� volto.
135
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Natalie, o que est� acontecendo?
136
00:10:28,045 --> 00:10:29,213
� uma fam�lia.
137
00:10:30,088 --> 00:10:31,631
Como todos ca�ram ali?
138
00:10:31,632 --> 00:10:35,177
Melhor encerrar logo,
antes que ela tente tirar proveito.
139
00:10:36,178 --> 00:10:37,762
S�o gamb�s?
140
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
Tarde demais.
141
00:10:40,432 --> 00:10:41,891
S�o.
142
00:10:41,892 --> 00:10:44,894
Ficaria surpresa com as hist�rias
que conseguimos.
143
00:10:44,895 --> 00:10:48,147
Jacar�s no campo de golfe.
Uma pantera matou um c�o.
144
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
Uma pantera aqui?
145
00:10:53,320 --> 00:10:55,864
Com licen�a. Falando em SJLP�
146
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Tudo bem.
147
00:10:58,575 --> 00:10:59,659
Noa.
148
00:10:59,660 --> 00:11:01,286
Oi, j� falou com o Byron?
149
00:11:02,329 --> 00:11:04,247
N�o, vou busc�-lo mais tarde.
150
00:11:04,248 --> 00:11:07,792
Estou com o The Times
por conta da arrecada��o, lembra?
151
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Precisamos do Byron l� amanh�.
152
00:11:10,462 --> 00:11:15,384
Quando esses rica�os brancos tiram
fotos com um inocentado de verdade�
153
00:11:16,385 --> 00:11:17,718
Eles doam mais.
154
00:11:17,719 --> 00:11:21,222
E o evento de amanh� � o prato
cheio da nossa arrecada��o.
155
00:11:21,223 --> 00:11:25,393
Vou tranquiliz�-lo hoje � tarde
e garantir que apare�a amanh�.
156
00:11:25,394 --> 00:11:27,103
�timo, obrigada.
157
00:11:27,104 --> 00:11:29,021
Espere, tem mais uma coisa.
158
00:11:29,022 --> 00:11:30,898
Preciso que fa�a liga��es.
159
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
Para qu�?
160
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Curiosidade pessoal.
161
00:11:42,578 --> 00:11:44,204
Algu�m andou praticando.
162
00:11:44,788 --> 00:11:47,582
Parece que n�o sou
t�o amador assim, n�?
163
00:11:47,583 --> 00:11:49,418
Voc� � muito bom nisso.
164
00:11:49,960 --> 00:11:52,296
Pode ser at� melhor me comendo.
165
00:11:54,381 --> 00:11:58,302
Droga. Desculpe� Eu preciso ir.
166
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
J� vai.
167
00:12:04,308 --> 00:12:05,309
Posso entrar?
168
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Pode.
169
00:12:13,192 --> 00:12:14,610
Como voc� est�?
170
00:12:18,197 --> 00:12:19,906
N�o vai atender?
171
00:12:19,907 --> 00:12:22,117
Provavelmente � do trabalho, n�?
172
00:12:22,701 --> 00:12:23,785
Tudo bem.
173
00:12:26,538 --> 00:12:28,706
Ent�o� eu estava pensando,
174
00:12:28,707 --> 00:12:31,250
que tal irmos � Carolina Beach?
175
00:12:31,251 --> 00:12:32,252
Seria legal, n�?
176
00:12:33,504 --> 00:12:34,587
T� bom.
177
00:12:34,588 --> 00:12:35,671
Fala s�rio.
178
00:12:35,672 --> 00:12:38,217
Voc� adora l�, n�?
179
00:12:40,761 --> 00:12:44,055
Qual era o nome da menina
que conheceu da �ltima vez?
180
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
Veio aqui pra falar sobre isso?
181
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
T� bom.
182
00:12:50,771 --> 00:12:51,939
T� certo.
183
00:12:54,399 --> 00:12:56,860
Eu e sua m�e
falamos com a Dra. Carlisle.
184
00:12:57,945 --> 00:13:02,824
E sabemos que tem sido dif�cil para voc�
o que aconteceu ano passado na escola.
185
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Achamos
que precisa de novos ares.
186
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
O qu�? Mudar de escola?
187
00:13:09,540 --> 00:13:13,293
Falamos com o diretor da Glenhurst
e semana que vem poder�amos�
188
00:13:14,586 --> 00:13:15,837
Pai.
189
00:13:15,838 --> 00:13:17,172
Glenhurst?
190
00:13:18,465 --> 00:13:20,676
N�o fa�a isso. N�o se machuque.
191
00:13:23,470 --> 00:13:25,514
Desculpe n�o ser como voc�, pai.
192
00:13:27,099 --> 00:13:28,724
Voc� � t�o impressionante.
193
00:13:28,725 --> 00:13:33,355
Voc� colocava gente pobre na cadeia
e agora ajuda gente rica a ficar livre.
194
00:13:36,817 --> 00:13:38,318
Vamos conversar depois.
195
00:13:42,030 --> 00:13:43,448
Sabe que te amamos.
196
00:14:13,353 --> 00:14:15,355
Anna, pode dar um sorriso?
197
00:14:15,856 --> 00:14:17,941
Olhem que sorriso lindo ela tem.
198
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
Oi, Tom, me liga.
199
00:14:35,083 --> 00:14:41,298
Isso � meio estranho, mas acho
que voc� quer conversar sobre�
200
00:14:47,054 --> 00:14:48,305
Tom?
201
00:14:52,809 --> 00:14:54,186
Posso me esconder a�?
202
00:14:56,313 --> 00:14:58,940
- Conversou com o Zack?
- Conversei.
203
00:14:58,941 --> 00:15:00,317
E como foi?
204
00:15:01,944 --> 00:15:03,611
Acho que est� processando.
205
00:15:03,612 --> 00:15:05,781
- T� bom.
- Pronta para hoje � noite?
206
00:15:22,297 --> 00:15:24,675
Oi, Bunny.
Voc� e o Byron est�o prontos?
207
00:15:25,801 --> 00:15:28,886
Encontrei um dentista
que far� o servi�o de gra�a.
208
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
Quero falar com voc�. Preciso.
209
00:15:30,848 --> 00:15:33,307
Est� tudo bem?
Como ele t� se adaptando?
210
00:15:33,308 --> 00:15:35,017
Ent�o, tivemos problemas.
211
00:15:35,018 --> 00:15:36,102
O que quer dizer?
212
00:15:36,103 --> 00:15:39,022
- Quero dizer que�
- Mam�e! M�e.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,442
- Oi.
- Oi.
214
00:15:44,319 --> 00:15:47,280
Este terno era do meu pai.
Serviu certinho, n�?
215
00:15:47,281 --> 00:15:48,614
Sim, ficou �timo.
216
00:15:48,615 --> 00:15:51,869
�timo, percebo que ela
cuida bem de voc�. Est� pronto?
217
00:15:53,078 --> 00:15:56,414
Eu fico nervoso
no meio de muita gente.
218
00:15:56,415 --> 00:16:00,376
Hoje vai ser tranquilo. S�
uma reuni�o com uns membros da equipe.
219
00:16:00,377 --> 00:16:01,460
- T� bom.
- T�?
220
00:16:01,461 --> 00:16:03,172
E amanh� � noite?
221
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Ser� um pouco mais agitado.
222
00:16:06,300 --> 00:16:09,303
� muito importante
que os investidores te conhe�am.
223
00:16:09,887 --> 00:16:11,889
Voc� � muito importante para n�s.
224
00:16:13,307 --> 00:16:14,766
- T� bom.
- T� bom.
225
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
- Certo.
- T�, ok.
226
00:16:16,977 --> 00:16:18,978
- Certo, vamos.
- Vai ter bebida?
227
00:16:18,979 --> 00:16:20,272
Se voc� se comportar.
228
00:16:21,273 --> 00:16:22,316
T� bom.
229
00:16:26,570 --> 00:16:29,280
- Est�o olhando.
- Talvez o terno n�o sirva.
230
00:16:29,281 --> 00:16:30,948
N�o seja assim, mam�e.
231
00:16:30,949 --> 00:16:32,034
Vamos subir.
232
00:16:34,453 --> 00:16:35,662
Me acompanhem.
233
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Eles chegaram.
234
00:16:38,916 --> 00:16:41,835
Pessoal, finalmente,
o senhor Byron French.
235
00:16:43,545 --> 00:16:45,505
- Bem-vindo.
- Esse � o cara.
236
00:16:45,506 --> 00:16:47,507
- � meio cedo�
- Esta � a Paloma.
237
00:16:47,508 --> 00:16:49,091
- Beba algo.
- Oi, gente.
238
00:16:49,092 --> 00:16:51,177
Os estagi�rios, Hope e Kyle.
239
00:16:51,178 --> 00:16:53,471
- Sua experi�ncia�
- O sistema�
240
00:16:53,472 --> 00:16:55,139
- Fale voc�.
- Oi!
241
00:16:55,140 --> 00:16:57,016
E ouviu falar do nosso amigo,
242
00:16:57,017 --> 00:17:00,270
Ray Rawlins. Faz o que a pol�cia
n�o faz, quer ou pode.
243
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
Voc� cumpriu pena?
244
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Em uma vida passada.
245
00:17:05,943 --> 00:17:07,152
Tem aquele brilho.
246
00:17:07,986 --> 00:17:10,070
- Pode tomar um drinque.
- Ou dois.
247
00:17:10,071 --> 00:17:12,699
Cad� a Noa?
248
00:17:13,325 --> 00:17:14,326
No telefone.
249
00:17:15,327 --> 00:17:17,036
Essa � da boa.
250
00:17:17,037 --> 00:17:20,914
Na cadeia a gente tomava
maria-louca, sobe rapidinho.
251
00:17:20,915 --> 00:17:24,211
Voc� sente um arrepio
e quando v� j� bateu.
252
00:17:28,339 --> 00:17:29,842
Ele vai ficar bem amanh�?
253
00:17:33,095 --> 00:17:36,598
Anna, posso falar com voc�?
Tom, voc� tamb�m.
254
00:17:39,977 --> 00:17:41,185
Sim, por aqui.
255
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
Fechem a porta.
256
00:17:44,857 --> 00:17:46,858
Eu fiz as liga��es que me pediu.
257
00:17:46,859 --> 00:17:48,317
Tom, quer uma bebida?
258
00:17:48,318 --> 00:17:49,403
N�o.
259
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
Vai mudar de ideia.
260
00:17:52,948 --> 00:17:53,991
O que aconteceu?
261
00:17:55,450 --> 00:17:59,287
Quando a amante de Max
Cady se matou, deixou um bilhete.
262
00:17:59,288 --> 00:18:01,582
N�o s� um bilhete, uma confiss�o.
263
00:18:02,165 --> 00:18:04,500
Dizendo que matou a esposa dele
264
00:18:04,501 --> 00:18:05,751
Minha nossa.
265
00:18:05,752 --> 00:18:08,379
Ela ainda tentou proteg�-lo.
� muito triste.
266
00:18:08,380 --> 00:18:10,173
N�o � brincadeira.
267
00:18:10,174 --> 00:18:12,341
Ela tamb�m deixou a faca.
268
00:18:12,342 --> 00:18:15,761
A arma do crime que nunca
encontraram. Ainda com sangue.
269
00:18:15,762 --> 00:18:19,975
- Talvez ele tenha dado a ela.
- E a fez atirar em si mesma? Duas vezes?
270
00:18:20,767 --> 00:18:22,476
Isso que � dedica��o.
271
00:18:22,477 --> 00:18:27,524
N�o, cada detalhe
do bilhete faz sentido.
272
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
E s� o assassino saberia.
273
00:18:32,821 --> 00:18:37,492
Max Cady est� preso h� 17 anos
por um crime que n�o cometeu.
274
00:18:41,496 --> 00:18:43,749
- N�o.
- N�o, o qu�?
275
00:18:44,750 --> 00:18:47,043
N�o vamos pegar o caso dele.
276
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
N�o precisamos.
Ele j� est� livre.
277
00:18:51,298 --> 00:18:52,840
Liberdade provis�ria.
278
00:18:52,841 --> 00:18:53,884
O qu�?
279
00:18:55,302 --> 00:18:56,512
Quando?
280
00:18:57,179 --> 00:18:58,514
H� uns dois dias.
281
00:19:00,891 --> 00:19:06,188
Mantivemos fora da m�dia at� agora,
mas vai virar not�cia amanh�.
282
00:19:07,648 --> 00:19:09,733
Onde Max Cady est� agora?
283
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
Eu n�o sei.
284
00:19:20,869 --> 00:19:22,204
� o seguinte.
285
00:19:22,788 --> 00:19:23,997
Podemos usar isso.
286
00:19:25,207 --> 00:19:27,375
Quando rep�rteres ligarem, e v�o,
287
00:19:27,376 --> 00:19:31,839
fazemos Max Cady ser o s�mbolo desse
sistema fodido que lutamos contra.
288
00:19:33,048 --> 00:19:37,719
Foda-se� Podem fazer at� um evento
com ele, uma palestra.
289
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Vou voltar para o Byron.
290
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Porra.
291
00:20:06,874 --> 00:20:07,875
Pois �.
292
00:20:10,043 --> 00:20:11,295
Oi.
293
00:20:11,795 --> 00:20:13,255
Oi, Amendoim.
294
00:20:13,755 --> 00:20:14,882
Oi, meu amor.
295
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
Senti saudade.
296
00:20:21,430 --> 00:20:22,514
Zack?
297
00:20:31,899 --> 00:20:33,609
T� sustentando outra fam�lia?
298
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
Estou jogando com o Danny.
299
00:20:40,908 --> 00:20:44,244
Nossos pais est�o estranhos.
Algo est� acontecendo.
300
00:20:44,828 --> 00:20:45,912
T� bom.
301
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
Armado. Perman�ncia.
302
00:20:51,210 --> 00:20:52,252
Oi, gente.
303
00:20:53,170 --> 00:20:55,505
Precisamos falar sobre uma coisa.
304
00:20:55,506 --> 00:20:57,633
Estou no meio de uma partida,
ent�o�
305
00:20:59,218 --> 00:21:00,385
O que foi?
306
00:21:03,764 --> 00:21:08,477
- Max Cady foi solto.
- O que isso tem a ver com a gente?
307
00:21:09,311 --> 00:21:10,687
Esperamos que nada.
308
00:21:11,313 --> 00:21:17,109
S� quero que fiquem atentos
e o caso vai vir � tona de novo,
309
00:21:17,110 --> 00:21:18,403
ent�o eu s�
310
00:21:37,881 --> 00:21:39,800
N�o falem com ningu�m estranho.
311
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
Meio estranho,
voc�s n�o o representaram, n�?
312
00:21:45,389 --> 00:21:47,266
N�o era um dos nossos clientes.
313
00:21:47,933 --> 00:21:52,395
Mas, voc� era advogada dele,
e agora tira outros inocentes�
314
00:21:52,396 --> 00:21:53,897
- Da pris�o.
- Ʌ
315
00:21:55,148 --> 00:21:58,235
Porta da frente. Porta da frente.
316
00:21:58,861 --> 00:22:00,611
- Porta da frente.
- Nossa!
317
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
Porta da frente.
318
00:22:02,531 --> 00:22:04,157
Porta da frente.
319
00:22:04,700 --> 00:22:05,701
Desarmado.
320
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Droga,
est� com aquele problema de novo.
321
00:22:28,932 --> 00:22:30,309
Voc� ligou pro suporte?
322
00:22:31,101 --> 00:22:32,227
Liguei.
323
00:22:36,148 --> 00:22:37,441
Viu alguma coisa?
324
00:22:40,235 --> 00:22:42,738
N�o, tudo certo.
325
00:22:50,829 --> 00:22:52,456
Tudo bem? O que foi?
326
00:22:53,582 --> 00:22:56,251
Tinha uma fam�lia de gamb�s
na piscina hoje.
327
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
Eram quatro.
328
00:22:59,296 --> 00:23:01,882
Um pai, uma m�e e dois beb�s.
329
00:23:05,385 --> 00:23:06,929
Gamb�s s�o burros.
330
00:23:08,514 --> 00:23:09,515
Vamos dormir.
331
00:23:16,355 --> 00:23:19,358
Meu nome � Adam Cady,
e eu nunca nasci.
332
00:23:20,484 --> 00:23:21,817
Eu seria assim hoje,
333
00:23:21,818 --> 00:23:24,363
se meu pai n�o tivesse matado
minha m�e.
334
00:23:24,947 --> 00:23:28,407
A esfaqueou tantas vezes
que havia marcas at� nos ossos.
335
00:23:28,408 --> 00:23:29,867
SOU FILHO DE MAX CADY!
336
00:23:29,868 --> 00:23:32,955
E a jogou no P�ntano Angola,
onde jacar�s a comeram.
337
00:23:33,747 --> 00:23:35,415
O nome dele � Max Cady.
338
00:23:35,958 --> 00:23:38,168
E agora est�
preso pro resto da vida.
339
00:23:44,424 --> 00:23:47,636
PARA @ANGELX: EST� ACORDADA?
340
00:24:14,454 --> 00:24:17,708
N�o vai encontr�-lo
comprando cereal no mercado.
341
00:24:23,172 --> 00:24:25,007
A m�dia ser� um caos.
342
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
�.
343
00:24:27,926 --> 00:24:30,345
Mas � ver�o em Savannah, n�?
344
00:24:31,513 --> 00:24:36,476
Voc� senta pra almo�ar e est� sol.
E, de repente, raios e trov�es.
345
00:24:37,728 --> 00:24:42,399
E, ao terminar de comer, o sol
voltou. Pois tempestades passam.
346
00:24:50,782 --> 00:24:52,158
MAX CADY � ABSOLVIDO
347
00:24:52,159 --> 00:24:53,452
A not�cia saiu.
348
00:24:55,662 --> 00:24:56,955
L� vem a chuva.
349
00:24:57,789 --> 00:24:58,873
�LTIMAS NOT�CIAS
350
00:24:58,874 --> 00:25:02,627
Como Peterson e Anthony, Max
Cady era o maior inimigo p�blico.
351
00:25:02,628 --> 00:25:03,794
ABSOLVIDO AP�S 17 ANOS
352
00:25:03,795 --> 00:25:07,299
- Um ad�ltero que matou a esposa gr�vida.
- Ele confessou.
353
00:25:07,966 --> 00:25:11,260
N�o � culpa da m�dia ele
ter sido preso. � da advogada.
354
00:25:11,261 --> 00:25:16,599
A doce advogada gr�vida, Anna
Deveraux. Muito jovem, inexperiente,
355
00:25:16,600 --> 00:25:20,603
chega at� as alega��es finais
e faz um acordo com a promotoria.
356
00:25:20,604 --> 00:25:22,605
Alguns meses depois,
357
00:25:22,606 --> 00:25:26,068
a advogada larga do pai
de sua filha e aparece com quem?
358
00:25:26,944 --> 00:25:28,986
Com o promotor do caso.
359
00:25:28,987 --> 00:25:33,908
Pois �, a advogada de Max Cady
se casou com o promotor que o condenou.
360
00:25:33,909 --> 00:25:35,618
N�o � fofo demais?
361
00:25:35,619 --> 00:25:38,287
- Amor � primeira confiss�o.
- N�o sei voc�,
362
00:25:38,288 --> 00:25:42,542
mas gostaria que minha advogada
acreditasse que sou inocente,
363
00:25:42,543 --> 00:25:45,670
principalmente
se eu realmente fosse.
364
00:25:45,671 --> 00:25:47,506
A amante de Max Cady em 20�
365
00:25:50,968 --> 00:25:53,427
Vou me arrumar.
O Zack est� pronto?
366
00:25:53,428 --> 00:25:55,305
Ainda t� no quarto, vou chamar.
367
00:26:06,608 --> 00:26:08,610
Zachary, vamos!
368
00:26:09,987 --> 00:26:11,655
Malditos fones de ouvido.
369
00:26:17,494 --> 00:26:18,662
Eu vou entrar.
370
00:26:25,169 --> 00:26:27,212
Ele saiu �s 05:05 da manh�.
371
00:26:27,796 --> 00:26:29,589
Continua dando caixa postal.
372
00:26:29,590 --> 00:26:31,966
Acho que ainda est� irritado.
373
00:26:31,967 --> 00:26:34,052
Voc� n�o disse que foi tudo bem?
374
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Ele se agrediu.
375
00:26:36,638 --> 00:26:39,098
- N�o queria te chatear.
- Pois estou.
376
00:26:39,099 --> 00:26:40,475
Ele quer isso mesmo.
377
00:26:42,728 --> 00:26:45,439
Da �ltima vez
ele foi na casa do Danny jogar.
378
00:26:46,648 --> 00:26:49,443
N�o ouvi o alarme
desarmar e voc�?
379
00:26:51,195 --> 00:26:52,445
N�o.
380
00:26:52,446 --> 00:26:54,405
Vou no Danny ver se o encontro.
381
00:26:54,406 --> 00:26:55,574
Ok.
382
00:26:56,533 --> 00:26:57,534
T� bom.
383
00:27:00,204 --> 00:27:03,206
J� sei, j� sei.
Vou at� a casa do Byron, eu s�
384
00:27:03,207 --> 00:27:04,498
Temos um problema.
385
00:27:04,499 --> 00:27:08,085
Mandei um dos estagi�rios
para ver se o Byron estava bem,
386
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
e n�o tinha ningu�m l�.
387
00:27:10,422 --> 00:27:12,508
Ele tamb�m sumiu. Certo.
388
00:27:14,009 --> 00:27:17,763
Vou s� me arrumar e dou
uma passada l�. T� bom, tchau.
389
00:27:18,805 --> 00:27:21,891
- Esperarei a Nat e te encontro no museu.
- T� bom.
390
00:27:21,892 --> 00:27:24,353
- Vai dar tudo certo.
- T�.
391
00:28:06,186 --> 00:28:07,270
O Zack est� aqui?
392
00:28:07,271 --> 00:28:10,565
N�o, faz um tempo que n�o o vejo.
393
00:28:10,566 --> 00:28:13,026
Ele me manda mensagem �s vezes,
mas�
394
00:28:14,194 --> 00:28:15,736
Por que t� arrumada?
395
00:28:15,737 --> 00:28:17,155
N�o jogaram ontem?
396
00:28:17,656 --> 00:28:22,286
N�o, agora ele s� joga
com aquela garota, eu acho.
397
00:28:23,078 --> 00:28:24,079
Que garota?
398
00:28:50,564 --> 00:28:51,647
Oi, Natalie.
399
00:28:51,648 --> 00:28:54,651
Sou o Louis Pilgrim,
do Personagens Assassinos.
400
00:28:55,319 --> 00:28:57,278
Sua m�e j� conversou com o Max?
401
00:28:57,279 --> 00:28:59,822
- N�o te conhe�o.
- N�o ouve meu podcast?
402
00:28:59,823 --> 00:29:02,784
J� entrevistei o professor
da Casey Anthony.
403
00:29:04,912 --> 00:29:06,078
N�o �
404
00:29:06,079 --> 00:29:09,249
N�o � estranho ver a m�e gr�vida
durante o julgamento?
405
00:29:11,460 --> 00:29:14,171
E os boatos?
S�o verdade ou mentira?
406
00:29:16,465 --> 00:29:17,591
Que boatos?
407
00:29:18,175 --> 00:29:20,802
Que eles transavam
durante o julgamento.
408
00:29:21,595 --> 00:29:25,223
Vai se foder, sai daqui!
Seu parasita do caralho!
409
00:29:25,224 --> 00:29:28,142
N�o quero ouvir
a porra do seu podcast!
410
00:29:28,143 --> 00:29:29,937
Est� perseguindo uma garota!
411
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Anna!
412
00:29:37,236 --> 00:29:38,569
- Nada?
- N�o.
413
00:29:38,570 --> 00:29:39,947
O carro deles est� a�.
414
00:29:41,323 --> 00:29:43,032
- Tentou ligar?
- Sim.
415
00:29:43,033 --> 00:29:44,034
T�.
416
00:29:44,993 --> 00:29:46,077
E bateu na porta?
417
00:29:46,078 --> 00:29:47,203
- Sim.
- Forte?
418
00:29:47,204 --> 00:29:48,955
- Sim.
- Deu a volta na casa?
419
00:29:48,956 --> 00:29:49,957
Dei.
420
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Bunny?
421
00:29:52,626 --> 00:29:53,877
Byron?
422
00:29:58,173 --> 00:29:59,299
Que droga.
423
00:30:02,469 --> 00:30:04,513
Est� ouvindo o telefone tocar?
424
00:30:05,722 --> 00:30:06,974
Acho que n�o.
425
00:30:09,518 --> 00:30:10,519
Me ajuda.
426
00:30:20,612 --> 00:30:21,989
Merda.
427
00:30:25,826 --> 00:30:27,869
- Oi.
- O que descobriu?
428
00:30:27,870 --> 00:30:31,163
Acho que n�o teremos Byron French
hoje � noite.
429
00:30:31,164 --> 00:30:33,457
Teremos algo melhor.
430
00:30:33,458 --> 00:30:34,542
Como assim?
431
00:30:34,543 --> 00:30:37,253
Max Cady em carne e osso.
432
00:30:37,254 --> 00:30:40,006
- Do que est� falando?
- Ele falou com a Hope.
433
00:30:40,007 --> 00:30:41,424
- Oi?
- N�o sei muito.
434
00:30:41,425 --> 00:30:43,718
- Que merda, Noa.
- Preciso desligar.
435
00:30:43,719 --> 00:30:46,138
Merda. O que t� acontecendo?
436
00:30:53,437 --> 00:30:56,189
SJLP - EVENTO
BENEFICENTE PELOS INOCENTES
437
00:30:56,190 --> 00:30:57,399
Isso!
438
00:31:04,239 --> 00:31:05,657
O que ele falou?
439
00:31:07,034 --> 00:31:08,826
Max Cady, quando ligou.
440
00:31:08,827 --> 00:31:11,871
- Eu s� atendi o telefone�
- Hope.
441
00:31:11,872 --> 00:31:13,289
O que ele falou?
442
00:31:13,290 --> 00:31:18,544
Ele queria falar com voc� e falei
que estaria aqui hoje, e ele falou:
443
00:31:18,545 --> 00:31:20,672
"Talvez a veja l� ent�o."
E desligou.
444
00:31:21,798 --> 00:31:24,926
- Eles t�m uma foto dele?
- N�o devia ter dito isso?
445
00:31:24,927 --> 00:31:28,387
Nossa, espero que ele apare�a.
Est� em todos os jornais.
446
00:31:28,388 --> 00:31:31,307
- Vendemos todas as mesas.
- Isso cobre o buffet.
447
00:31:31,308 --> 00:31:34,228
Agora precisamos convenc�-los
a doarem mais.
448
00:31:35,729 --> 00:31:38,022
- Ol�, bem-vindos.
- Oi.
449
00:31:38,023 --> 00:31:40,733
Eu farei o discurso
e eles far�o as doa��es.
450
00:31:40,734 --> 00:31:45,530
Por que est� implicando tanto com isso?
Ele � o inocentado mais famoso do pa�s.
451
00:31:45,531 --> 00:31:47,490
E n�o o tiramos da pris�o.
452
00:31:47,491 --> 00:31:51,453
Sua advogada casou com o promotor.
Como acha que deve se sentir?
453
00:32:03,006 --> 00:32:06,676
Conseguiu falar com Zack? Tentei,
mas acho que t� desligado.
454
00:32:06,677 --> 00:32:07,886
N�o consegui.
455
00:32:08,720 --> 00:32:11,264
Nat disse que ele
conheceu uma garota.
456
00:32:11,265 --> 00:32:13,976
- Garota? Quem � ela?
- N�o fa�o ideia.
457
00:32:14,726 --> 00:32:16,103
Pelo menos socializa.
458
00:32:21,650 --> 00:32:25,904
Ele a esfaqueou tantas vezes�
459
00:32:26,572 --> 00:32:29,533
Adam Cady� Meu nome � Adam Cady.
460
00:32:31,535 --> 00:32:36,163
Havia marcas at� nos seus ossos.
461
00:32:36,164 --> 00:32:42,044
Nos �ltimos 29 anos, tiramos
duas d�zias de pessoas inocentes
462
00:32:42,045 --> 00:32:45,089
de pris�es na Georgia
e nas Carolinas.
463
00:32:45,090 --> 00:32:46,758
Algu�m acha que s�o todos?
464
00:32:47,426 --> 00:32:51,680
N�o s�o.
E eles precisam da nossa ajuda.
465
00:32:52,931 --> 00:32:54,933
- Ent�o, por favor�
- Relaxe.
466
00:32:55,434 --> 00:32:59,563
- �escaneiem esses QR codes e doem.
- Max Cady n�o vir�.
467
00:33:00,272 --> 00:33:02,983
Deixem eu apresentar
nossa �ltima anfitri�.
468
00:33:03,483 --> 00:33:07,570
Minha parceira
no crime e na inoc�ncia,
469
00:33:07,571 --> 00:33:10,699
nossa advogada s�nior,
Anna Bowden.
470
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Eles est�o quase dormindo.
471
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Ol�.
472
00:33:26,465 --> 00:33:28,926
Agrade�o a presen�a
de todos aqui hoje.
473
00:33:32,387 --> 00:33:35,849
Eu acredito no sistema judici�rio,
mas ele n�o � perfeito.
474
00:33:36,350 --> 00:33:39,811
E quando o sistema falha,
cabe a n�s consert�-lo.
475
00:33:54,409 --> 00:33:57,829
Esta semana, um homem chamado
Byron French saiu da pris�o.
476
00:33:58,330 --> 00:34:03,835
Byron perdeu 14 anos de sua vida
at� o DNA libert�-lo, com a nossa ajuda.
477
00:34:03,836 --> 00:34:05,337
E precisamos de ajuda.
478
00:34:07,714 --> 00:34:10,551
Fazer o bem n�o se resume
a s� um ato de bondade.
479
00:34:11,342 --> 00:34:15,681
� um processo pelo qual testamos
nossa b�ssola moral.
480
00:34:17,516 --> 00:34:21,770
Vivemos de acordo com nossos
princ�pios? Podemos fazer melhor?
481
00:34:22,353 --> 00:34:24,062
E mesmo se cometemos erros,
482
00:34:24,063 --> 00:34:26,650
n�o � tarde
para consertar o que quebramos.
483
00:35:10,861 --> 00:35:14,698
Condena��o injusta
n�o � apenas uma ideia.
484
00:35:28,128 --> 00:35:29,379
Tom, est� tudo bem.
485
00:35:41,391 --> 00:35:43,769
Oi.
486
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Posso?
487
00:36:07,292 --> 00:36:08,293
Nossa�
488
00:36:09,753 --> 00:36:11,213
Isso n�o � incr�vel?
489
00:36:13,841 --> 00:36:15,759
Obrigado, Sra. Dev�
490
00:36:20,722 --> 00:36:24,560
Quase te chamei de Sra. Deveraux,
mas � Bowden agora, n�?
491
00:36:25,352 --> 00:36:27,812
- Sim.
- T� bom.
492
00:36:27,813 --> 00:36:30,231
Tom Bowden est� aqui?
493
00:36:30,232 --> 00:36:31,441
Est�?
494
00:36:32,943 --> 00:36:34,986
Oi.
495
00:36:34,987 --> 00:36:38,906
A� est� voc�, Sr. Promotor.
496
00:36:38,907 --> 00:36:40,993
Sem ressentimentos, meu irm�o.
497
00:36:42,995 --> 00:36:43,996
Nenhum.
498
00:36:45,789 --> 00:36:47,875
Certo. Bom�
499
00:36:49,084 --> 00:36:50,377
N�o fiz um discurso.
500
00:36:53,255 --> 00:36:59,386
� muito estranho estar aqui, na verdade,
porque eu sei que me odiavam.
501
00:37:00,012 --> 00:37:05,224
Se eu ganhasse royalties por ser
odiado, estaria podre de rico.
502
00:37:05,225 --> 00:37:08,729
Mas n�o ganhei dinheiro,
a m�dia ganhou.
503
00:37:09,813 --> 00:37:11,732
Os advogados ganharam.
504
00:37:12,816 --> 00:37:14,901
- Tira uma foto�
- E pelo qu�?
505
00:37:14,902 --> 00:37:20,073
Por dizerem que matei minha esposa
e meu beb� n�o nascido?
506
00:37:21,909 --> 00:37:24,995
Mas essa n�o foi a pior parte.
A pior parte�
507
00:37:25,662 --> 00:37:28,624
A pior parte foi terem feito
eu falar que os matei.
508
00:37:31,251 --> 00:37:33,212
Porque eles queriam me matar.
509
00:37:33,962 --> 00:37:34,963
E�
510
00:37:38,133 --> 00:37:39,885
Eles conseguiram me matar.
511
00:37:42,971 --> 00:37:49,060
Eu morri 6.222 vezes.
512
00:37:49,061 --> 00:37:51,855
Esse foi o tanto de dias
que cumpri pena, certo?
513
00:37:52,940 --> 00:37:58,152
E eu deveria ter
cumprido 20 anos.
514
00:37:58,153 --> 00:37:59,196
Era o acordo.
515
00:38:00,697 --> 00:38:05,660
Mas o juiz Jackson
me deu perp�tua.
516
00:38:05,661 --> 00:38:07,037
Perp�tua. Meu Deus.
517
00:38:08,956 --> 00:38:14,293
Perp�tua. Pris�o
perp�tua � morrer aos poucos.
518
00:38:14,294 --> 00:38:16,171
Sabem o que � isso?
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,469
Um dia cortam um dedo da m�o,
depois um do p�.
520
00:38:23,637 --> 00:38:25,054
E assim por diante.
521
00:38:25,055 --> 00:38:27,933
M�os e p�s, m�os e p�s.
522
00:38:28,642 --> 00:38:30,394
At� n�o ter mais nada.
523
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Mas n�o sou uma v�tima.
524
00:38:35,899 --> 00:38:39,319
Tudo bem, n�o culpo ningu�m.
Nem o juiz, nem�
525
00:38:40,320 --> 00:38:42,197
Nem o promotor.
526
00:38:43,490 --> 00:38:48,203
O Sr. Bowden s� fez seu trabalho,
e muito bem, por sinal.
527
00:38:49,371 --> 00:38:53,624
N�o culpo minha advogada
por me aconselhar a confessar,
528
00:38:53,625 --> 00:38:58,547
porque ela estava tentando
salvar minha vida, certo?
529
00:38:59,715 --> 00:39:05,804
Fiquei um pouco surpreso
quando se casaram.
530
00:39:06,722 --> 00:39:07,805
Admito.
531
00:39:07,806 --> 00:39:12,644
Mas o amor est� no ar, n�?
532
00:39:13,854 --> 00:39:16,981
Eu n�o culpo ningu�m
e vou dizer o porqu�.
533
00:39:16,982 --> 00:39:21,152
Porque estamos todos presos
534
00:39:21,153 --> 00:39:27,492
nesse moedor de carne que chamo
de sistema de injusti�a criminal, sabe?
535
00:39:27,993 --> 00:39:29,870
Precisamos consert�-lo juntos.
536
00:39:30,746 --> 00:39:35,416
Por favor, peguem suas carteiras
e doem para essa linda organiza��o,
537
00:39:35,417 --> 00:39:36,834
porque fazem o bem.
538
00:39:36,835 --> 00:39:40,088
Fazem o bem para muita gente
que ainda est� presa.
539
00:39:40,797 --> 00:39:41,923
Isso.
540
00:39:41,924 --> 00:39:45,844
Peguem as carteiras ou o que usam
hoje, essas coisas no celular.
541
00:39:46,345 --> 00:39:47,595
Isso. Querem saber?
542
00:39:47,596 --> 00:39:52,059
Uma salva de palmas a todos aqui.
Voc�s merecem. Voc�s merecem.
543
00:39:53,310 --> 00:39:54,394
Pegue.
544
00:40:10,494 --> 00:40:13,455
- O Zack ainda n�o atende.
- T� dando desligado.
545
00:40:13,956 --> 00:40:16,124
Peguem suas coisas, vamos embora.
546
00:40:16,625 --> 00:40:18,001
Anna.
547
00:40:23,841 --> 00:40:25,384
J� volto.
548
00:40:31,348 --> 00:40:32,598
Vamos tirar a foto?
549
00:40:32,599 --> 00:40:34,350
- Sua e do Max?
- Sim.
550
00:40:34,351 --> 00:40:35,394
Sim.
551
00:40:36,270 --> 00:40:37,729
- Vamos.
- Vamos.
552
00:40:38,772 --> 00:40:39,773
Certo.
553
00:40:46,864 --> 00:40:48,115
Voc� est� bem? Droga!
554
00:40:50,659 --> 00:40:51,910
Est� sangrando.
555
00:40:53,495 --> 00:40:56,080
- Preciso de ajuda, Sra. Deveraux.
- T�.
556
00:40:56,081 --> 00:40:57,165
Preciso de ajuda.
557
00:41:01,920 --> 00:41:03,839
Vamos dar um tempo pro Sr. Cady.
558
00:41:04,923 --> 00:41:07,092
Olhem o que planejamos
pra este ano.
559
00:41:12,764 --> 00:41:15,017
Deveria ir ao hospital.
560
00:41:15,767 --> 00:41:16,851
Por conta disso?
561
00:41:16,852 --> 00:41:18,395
- Sim.
- � s� um arranh�o.
562
00:41:19,813 --> 00:41:21,356
Sr. Promotor.
563
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
Ol�, novamente.
564
00:41:24,443 --> 00:41:27,404
Querem ver um machucado
de verdade? Olhem isso.
565
00:41:29,239 --> 00:41:30,532
Est�o vendo?
566
00:41:31,325 --> 00:41:35,329
Uma lembrancinha dos meus amigos
da pris�o.
567
00:41:36,246 --> 00:41:39,665
E perdi bastante a minha vis�o
do lado esquerdo.
568
00:41:39,666 --> 00:41:41,752
E a audi��o tamb�m.
569
00:41:42,336 --> 00:41:45,506
Porque tenho uma placa de metal.
570
00:41:46,548 --> 00:41:48,383
Mas n�o � de ouro.
571
00:41:49,426 --> 00:41:53,222
Provavelmente � um peda�o
da privada da pris�o ou algo assim.
572
00:41:54,139 --> 00:41:56,767
Por isso meu c�rebro d� pane.
573
00:41:57,643 --> 00:41:58,936
Por que est� aqui?
574
00:42:01,563 --> 00:42:02,564
O que foi?
575
00:42:04,107 --> 00:42:06,568
Por que est� rindo?
576
00:42:09,738 --> 00:42:11,322
- O que �?
- Desculpe.
577
00:42:11,323 --> 00:42:15,159
� que me fiz essa mesma pergunta
todos os dias por 17 anos.
578
00:42:15,160 --> 00:42:16,285
Por qu�?
579
00:42:16,286 --> 00:42:19,664
- Por que est� aqui hoje?
- Queria ver voc�s dois.
580
00:42:19,665 --> 00:42:21,458
Queria ver voc�.
581
00:42:22,918 --> 00:42:25,962
E voc�. Li sobre voc�
e seus atos de bondade.
582
00:42:25,963 --> 00:42:28,841
E voc�.
� um sucesso profissional.
583
00:42:34,847 --> 00:42:35,889
Uau.
584
00:42:38,851 --> 00:42:39,934
Sim.
585
00:42:39,935 --> 00:42:41,186
Precisamos ir.
586
00:42:41,979 --> 00:42:43,230
�.
587
00:42:44,606 --> 00:42:45,732
Esperem, um minuto�
588
00:42:49,611 --> 00:42:50,863
Est� tudo bem.
589
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Merda.
590
00:42:59,997 --> 00:43:04,376
Sabiam que eu
realmente morri l� dentro?
591
00:43:08,714 --> 00:43:10,883
Seis semanas em coma.
592
00:43:13,010 --> 00:43:17,306
E sabem o que vi na escurid�o?
593
00:43:18,390 --> 00:43:20,976
Vi minha esposa e meu filho.
594
00:43:22,978 --> 00:43:25,814
Estavam l� e minha esposa
tinha a mesma idade.
595
00:43:28,567 --> 00:43:30,068
Mas meu filho,
596
00:43:30,736 --> 00:43:37,659
ele tinha a idade que deveria
ter hoje, se tivesse nascido.
597
00:43:39,119 --> 00:43:40,120
E�
598
00:43:41,371 --> 00:43:43,665
Voc�s t�m um filho, n�?
599
00:43:48,962 --> 00:43:50,422
Ent�o entendem.
600
00:43:53,342 --> 00:43:55,511
Tanto faz.
Eu n�o era um homem bom.
601
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Eu sei, mas�
602
00:43:59,014 --> 00:44:03,602
Tinha um bom cora��o. E
estava pronto pra ser um bom pai.
603
00:44:11,235 --> 00:44:12,486
Ele pode me ver.
604
00:44:14,863 --> 00:44:19,535
Mas essa n�o � a melhor parte. A
melhor parte � que posso v�-los tamb�m.
605
00:44:23,872 --> 00:44:27,626
Eles est�o aqui com a gente,
agora.
606
00:44:32,506 --> 00:44:34,550
E n�o posso decepcion�-los.
607
00:44:37,302 --> 00:44:39,513
Minha vida precisa valer algo.
608
00:44:40,430 --> 00:44:45,726
Sua s�cia falou que eu
poderia ajudar sua organiza��o.
609
00:44:45,727 --> 00:44:47,353
Noa disse isso?
610
00:44:47,354 --> 00:44:52,734
Sim, e foi muito comovente
ouvir isso porque�
611
00:44:54,069 --> 00:44:56,989
Eu estou aqui para ajudar voc�.
612
00:44:59,700 --> 00:45:00,701
T� bom.
613
00:45:02,786 --> 00:45:04,162
�timo.
614
00:45:22,639 --> 00:45:25,600
Vai se foder, sai daqui!
Seu parasita do caralho!
615
00:45:25,601 --> 00:45:26,809
Seu merda!
616
00:45:26,810 --> 00:45:28,645
- Caralho!
- Not�cias do Zack?
617
00:45:29,646 --> 00:45:30,647
N�o.
618
00:45:42,117 --> 00:45:45,537
Ele precisou confessar. Certo?
619
00:45:47,664 --> 00:45:49,458
N�o � culpa sua.
620
00:45:50,918 --> 00:45:52,794
�s vezes as coisas d�o errado.
621
00:45:56,965 --> 00:46:00,552
O fruto desse julgamento foi
a coisa mais importante pra mim.
622
00:46:03,263 --> 00:46:08,310
Quando comecei a representar Max, j�
estava gr�vida, mas eu nem sabia ainda.
623
00:46:09,603 --> 00:46:15,316
Meu noivado com o Paul estava
desmoronando e o promotor era
624
00:46:15,317 --> 00:46:19,821
um antigo colega de classe meu,
Tom Bowden.
625
00:46:20,989 --> 00:46:24,117
O mais inteligente,
lindo de morrer.
626
00:46:25,118 --> 00:46:30,748
E o julgamento se arrastou por tanto tempo
que no dia da senten�a do Max,
627
00:46:30,749 --> 00:46:32,960
entrei em trabalho
de parto l� mesmo.
628
00:46:33,961 --> 00:46:39,633
E Tom, o advogado advers�rio,
atravessou o tribunal para me ajudar.
629
00:46:41,844 --> 00:46:43,846
E me levou para o hospital.
630
00:46:45,305 --> 00:46:47,558
Foi quando me apaixonei por ele.
631
00:46:48,892 --> 00:46:50,643
Ent�o me recuperei
632
00:46:50,644 --> 00:46:53,605
e agora tenho uma fam�lia,
que � o mais importante.
633
00:46:56,400 --> 00:46:59,653
Ent�o, n�o.
As coisas n�o deram errado.
634
00:47:13,542 --> 00:47:15,960
Armado. Perman�ncia.
635
00:47:15,961 --> 00:47:17,546
T� indo pra caixa postal.
636
00:47:20,799 --> 00:47:23,467
"Zack, venha para casa.
Se n�o ligar
637
00:47:23,468 --> 00:47:26,679
nos pr�ximos dez minutos,
vou ligar pra pol�cia."
638
00:47:26,680 --> 00:47:28,432
Ele s� t� tentando irritar�
639
00:47:30,100 --> 00:47:32,393
- Porta da frente.
- Merda.
640
00:47:32,394 --> 00:47:33,519
Porta da frente.
641
00:47:33,520 --> 00:47:35,730
- Deixe comigo.
- Porta da frente.
642
00:47:35,731 --> 00:47:38,233
- Por que isso acontece?
- N�o sei.
643
00:47:39,234 --> 00:47:40,401
Desarmado.
644
00:47:40,402 --> 00:47:42,362
Sensor de movimento no quintal.
645
00:47:43,197 --> 00:47:44,823
O que t� acontecendo?
646
00:48:11,934 --> 00:48:13,101
Deve ser um gamb�.
647
00:48:45,676 --> 00:48:46,677
Puta merda.
648
00:48:48,637 --> 00:48:52,181
Ele j� deve ter vindo antes.
Voc�s s� n�o viram.
649
00:48:52,182 --> 00:48:54,184
O que est� fazendo aqui, merda?
650
00:48:55,143 --> 00:48:57,937
Desculpe. Voc� esqueceu isso.
651
00:48:57,938 --> 00:49:02,943
Seu endere�o est� aqui dentro. Eu ia
deixar l� na frente, mas ouvi vozes.
652
00:49:05,112 --> 00:49:06,238
Quer pegar?
653
00:49:15,205 --> 00:49:16,290
Ol�.
654
00:49:23,922 --> 00:49:25,507
Desculpe assust�-los.
655
00:49:26,091 --> 00:49:27,217
Boa noite.
656
00:49:28,927 --> 00:49:29,928
Max.
657
00:49:31,680 --> 00:49:32,681
Sim?
658
00:49:34,099 --> 00:49:35,934
Sinto muito pelo que passou.
659
00:49:37,144 --> 00:49:38,145
Obrigado.
660
00:49:39,271 --> 00:49:41,565
� bom ouvir isso. Muito obrigado.
661
00:49:47,613 --> 00:49:48,989
Seu filho est� bem?
662
00:49:50,240 --> 00:49:51,700
Como sabe do Zack?
663
00:49:52,367 --> 00:49:56,455
Acabei de v�-lo ali na frente
e presumi que fosse seu filho.
664
00:49:57,122 --> 00:49:58,207
O qu�?
665
00:49:59,124 --> 00:50:00,333
Zack?
666
00:50:00,334 --> 00:50:01,919
Onde voc� estava?
667
00:50:06,131 --> 00:50:09,218
Tudo bem? Estou falando com voc�.
668
00:50:09,718 --> 00:50:11,803
Cara? Zack?
669
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Zack, est� bem?
670
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
Zack?
671
00:50:20,479 --> 00:50:22,022
Tudo bem, tudo bem.
672
00:50:22,648 --> 00:50:23,898
- S�
- T� bom.
673
00:50:23,899 --> 00:50:26,025
- Tudo bem?
- T� tudo bem.
674
00:50:26,026 --> 00:50:27,109
Vai l�.
675
00:50:27,110 --> 00:50:28,612
Isso que � ter tudo.
676
00:50:32,616 --> 00:50:35,369
Voc�s dois t�m de tudo por aqui.
677
00:50:36,203 --> 00:50:37,788
Merecem uma vida boa.
678
00:50:39,373 --> 00:50:40,666
Eu tinha uma.
679
00:50:43,585 --> 00:50:47,004
Meu filho estava ali?
Simplesmente trombou com ele?
680
00:50:47,005 --> 00:50:50,758
N�o tenho nada com isso, mas acho
que est� sob efeito de algo.
681
00:50:50,759 --> 00:50:51,843
Sabe?
682
00:50:51,844 --> 00:50:54,929
Voc� estava com quem?
Onde estava?
683
00:50:54,930 --> 00:50:57,850
Calma, calma. Fala s�rio, cara.
684
00:50:58,517 --> 00:51:00,227
Zack, o que voc� tomou?
685
00:51:00,853 --> 00:51:04,147
Zack, fala comigo. O que voc�
tomou? Sei que tomou algo.
686
00:51:06,567 --> 00:51:08,276
Zack, onde foi? O que fez?
687
00:51:08,277 --> 00:51:10,821
- Fala alguma coisa.
- Vamos dar um jeito.
688
00:51:11,321 --> 00:51:12,614
Olha�
689
00:51:14,950 --> 00:51:16,243
Voc� tem medo de mim?
690
00:51:18,078 --> 00:51:19,746
Por que eu teria medo?
691
00:51:20,414 --> 00:51:23,165
N�o sei, mais cedo
voc� parecia meio nervosa.
692
00:51:23,166 --> 00:51:28,338
E eu devo estar imaginando
coisas idiotas, porque�
693
00:51:29,840 --> 00:51:33,010
Se tem algu�m que sentiria�
694
00:51:33,969 --> 00:51:39,808
compaix�o por um homem que foi
injustamente acusado, seria voc�.
695
00:51:41,518 --> 00:51:43,020
- Certo?
- Certo.
696
00:51:47,608 --> 00:51:48,650
Certo.
697
00:51:52,029 --> 00:51:53,113
Mais uma coisa.
698
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
Eu nunca falei nada
sobre o que aconteceu.
699
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
Por que falaria agora?
700
00:52:25,938 --> 00:52:28,105
M�e? M�e!
701
00:52:28,106 --> 00:52:29,107
V� para dentro.
702
00:52:29,733 --> 00:52:31,360
Merda, merda.
703
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
Ele tomou algo?
704
00:52:37,157 --> 00:52:39,993
Zack. Olha pra mim.
705
00:52:41,411 --> 00:52:42,537
Zack.
706
00:52:42,538 --> 00:52:45,165
Tem algo errado com ele.
Muito errado.
707
00:52:47,125 --> 00:52:49,795
Isso � sangue? De onde veio isso?
708
00:52:50,963 --> 00:52:53,006
Zack? Zack?
709
00:52:53,632 --> 00:52:55,925
Zack, o que ele fez com voc�?
710
00:52:55,926 --> 00:52:58,177
- Merda. Zack?
- Zack?
711
00:52:58,178 --> 00:53:00,471
- Vai ficar tudo bem.
- Meu Deus.
712
00:53:00,472 --> 00:53:02,891
- Zack? O que foi?
- Zack.
713
00:53:03,725 --> 00:53:06,520
- N�o.
- Meu Deus. Meu Deus.
714
00:53:07,312 --> 00:53:09,523
Zack, est� tudo bem.
715
00:53:10,858 --> 00:53:11,859
Est� tudo bem.
716
00:53:17,030 --> 00:53:18,323
Cad� seu dedo?
717
00:53:19,366 --> 00:53:20,576
Liga pra emerg�ncia.
718
00:53:21,493 --> 00:53:23,078
M�os e p�s.
719
00:53:23,745 --> 00:53:26,540
At� n�o ter mais nada.
720
00:53:29,168 --> 00:53:30,835
Liga pra emerg�ncia.
721
00:53:30,836 --> 00:53:32,171
Meu Deus.
722
00:53:35,632 --> 00:53:37,050
Chame uma ambul�ncia.
723
00:55:11,937 --> 00:55:13,939
Tradu��o: Vin�cius Timm
51950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof