All language subtitles for Ameku Takao no Suiri Karte_11_1920_1080 eng

(Ameku M.D.: Doctor Detective)

SATURDAY, MARCH 15

Honestly,

THE CHARACTERS AND ORGANIZATIONS FEATURED
I still don't understand

IN THIS ANIMATED SERIES ARE ALL FICTIONAL.
what happened.

MEDICAL DEVICES AND PROCEDURES IN THE SERIES
Someone drowned in a locked room?

WILL VARY BASED
Someone drowned in a locked room?

ON INDIVIDUAL CIRCUMSTANCES.
Someone drowned in a locked room?

Now we have to gather information.

Hmm?

Oh dear.

Dr. Ameku and Dr. Takanashi.

This must be fate.

Mr. Sakurai, Mr. Naruse.

Why are you here?

That's what we should be asking.

You are investigating
the case of Daiki Kuwata, right?

Daiki Kuwata?

I don't know what you're saying.

Hey, stop beating around the bush.

We are investigating the same case.

How about we exchange information?

If you say something interesting,
Dr. Ameku,

I might accidentally spill something out.

I see.

Again, Mr. Sakurai?

I'll go back first.

The police think Seiji Kuwata
drowned his brother first,

and then moved him to the study.

Yes.

Only Seiji Kuwata has the key
to lock the study from the outside.

No, Ryuichiro Kuwata also has a key.

Honestly,

Ryuichiro Kuwata has a strong alibi.

An alibi?

That's right.

From kicking Daiki Kuwata out of the party
to finding the body in the study,

Ryuichiro Kuwata was accompanied
by several people all along.

It is said that he had
no suspicious behaviors.

Someone vouched for him.

And the people entering the crime scene

was recorded by a young servant
with a mobile phone.

Eh?

There is a video
of Daiki Kuwata being found?

Yes, that's right.

It's because of that video

that the police strongly
suspected a homicide

and formed an investigation team.

A large amount of water
was expelled during the CPR.

Having seen that,

no one would believe
it was a natural death or a suicide.

Was there anyone in the room at that time?

No.

The servant recorded the whole room.

But there was no one in the footage.

The video can also confirm
that all the windows were locked.

Sorry to keep you waiting.

Excuse me, who ordered
the seasonal starlight curry rice?

It's me.

The baked rice is mine.

Delicious.

The investigation team
believes that the evidence

leads suspicion to Seiji Kuwata.

After all, he is obviously lying.

Lying?

Yes.

When asked if he had an alibi,

he looked erratic

and kept repeating in a trembling voice,
"I parked the car by the roadside and stayed there."

Anyone who saw him
would think he was hiding something.

However,

I don't think
Seiji Kuwata is the murderer.

Why do you think so?

It's my intuition.

Intuition…

After being a detective
for more than 20 years,

you can start to tell

if someone before you has killed people,

something like that.

Hey, what are you doing?

Carrots are good
for your health, so eat them.

Why don't you eat them then?

And why did you order starlight curry rice
if you don't want carrots?

So, what do you think
happened in that study?

Daiki Kuwata probably
sneaked into the study

and locked it from inside.

He might have wanted to steal
the passbook or the land certificate.

What happened next?

I have no idea.

That's why I rely on
your wisdom, Dr. Ameku.

Besides Seiji Kuwata,

have the police listed anyone else
who might have had a motive to kill him?

There isn't much progress in that aspect.

But I think Daiki Kuwata probably
had grudges with many people.

He had been involved
in the underworld for a long time.

He was a gang member.

Sort of a quasi-member.

He had committed assault and intimidation,

and was convicted
for violating drug control laws.

Drugs.

He seems to be a drug dealer.

But it seems he wasn't doing well.

We discovered that someone transferred
two million into his account last month.

Two million?

Where is it from?

We don't know yet.

But,

the investigation team believed that
it was obtained through intimidation.

So the team has been following this lead.

Intimidation…

By the way, I heard that the police
have opened an investigation

because someone tipped them off.

Who is the reporter?

We don't know that.

It was an anonymous call
to the Tanashi Police Station.

Anonymous…

Can I see the video
of them finding Daiki Kuwata?

Oh, I really can't do that.

What? Stingy.

But,

the person who filmed it
is Ryuichiro Kuwata's servant.

You should be able
to get the file from him.

I see.

We just need to ask Ryuichiro Kuwata.

Sorry.

Don't mind it.

I do mind.

-Geez.
-Okay.

-The stain will stay.
-We need to interrogate Seiji Kuwata too.

If you want to interrogate him,

I advise you to act quickly.

Why?

Remember, the following is my soliloquy.

Seiji Kuwata will be officially arrested
in the next few days.

Huh?

A doctor is only a regular citizen,
so you won't see him after the arrest.

Arrest?

But you haven't found definitive evidence.

That's why

we plan to arrest him
for thorough questioning.

How can you do that?

Moreover,

even if Senior Kuwata drowned his brother,

why would he move the body
to the second-floor study?

As long as it's still a mystery,

Seiji Kuwata who has the key
will be the only suspect.

Kotori, can you reach Seiji Kuwata?

I've been trying to.

But he doesn't answer calls
or reply to my messages.

Dr. Ameku, Dr. Takanashi,

I have one more soliloquy.

TANASHI POLICE STATION

It's already10 p.m.

Will it really be so late?

The interrogation has
gone into late night for days.

Well, we need to question him
before he gets arrested.

We'll have to keep waiting,
hoping he's here.

If Senior Kuwata gets arrested,

it will all be over.

Over?

I probably will never get to
investigate cases with you again.

What?

What nonsense are you saying?

As long as we can prove
Seiji Kuwata's innocence,

you can stay
in the General Diagnosis Department.

I also want to stay with you
and learn more.

But to solve the case in just a few days…

W… what are you doing?

It's your fault for saying stupid things.

Do you not trust me now?

I do trust you, 100 percent…

No, 200 percent.

Of course, I trust you.

Then shut up and keep watch.

Sorry.

Will we be interrogated by them?

What?

Should we leave temporarily?

Eh?

Wait, Dr. Takao, what are you doing?

Just hold me tightly.

Huh, no.

What do you mean by no?

I don't want this either.

Wait, Dr. Takao…

Shut up.

Quickly.

Keep it like this.

Listen, stay still like this.

Alright, it's over now.

What was that about?

Hmm?

Doesn't it happen in movies all the time?

Pretending to be a couple to avoid being seen
when tailing someone.

But it's too sudden.

That was out of necessity.

I don't want to hug a messy guy like you.

Sorry, I am messy.

But it's not so bad for you.

You must be happy to be hugged by me.

No.

I was more scared than happy.

I didn't know what you would do.

What are you talking about?

I thought men would be happy
when women did that.

Depends on the women.

Men are not that simple.

What is wrong with you?

Being hugged by a lady like me,

don't you feel happy or excited at all?

Dr. Takao, look.

You can't fool me like that.

That's not what I meant.

It's Senior Kuwata.

Hm?

He walked out of the police station.

TANASHI POLICE STATION

You are Seiji Kuwata, right?

What is it?

Long time no see, Senior Kuwata.

Takanashi…

Please come in.

It's quite messy here.

It really is.

I am either dealing with the press
or being interrogated, so I am very tired.

Your place is also messy, Dr. Takao.

-To the same place as before…
-How many times have I told you?

Mine is not messy.

I have my books organized in order.

You are so forgetful, bird head.

Ah, you called me that again.

So, why do you want me?

You even waited in ambush
in front of the police station.

It's about your brother's death,
of course.

I also hate to be involved
in such nonsense.

Don't bother me out of curiosity.

I will uncover the truth of this incident.

What?

As long as I get the necessary data,

a genius like me

will be able to find out the truth.

Hey, Takanashi,

what's going on with her?

She is indeed a weir…

She is a bit special.

But Dr. Takao has solved
several tough cases.

She will be able to help you.

Can you tell us about the case?

If you say so…

Just start from the time
Daiki Kuwata appeared at the party.

My brother had an argument
with my dad at the party,

so I tried to stop them.

And then?

My brother turned his anger towards me.

He grabbed the collar of my coat.

He hit me in the face.

I heard you bled a lot that day.

But you didn't go to the hospital, right?

Because the bleeding stopped quickly.

I felt it wasn't necessary
to go to the hospital.

So…

I stopped the car by the roadside halfway

and stayed in the car the whole time.

Senior Kuwata.

Please tell us the truth.

It's true.

I really stayed alone in the car.

A woman…

Uh…

It was a woman, wasn't it?

What are you talking about?

After you left the party,

you went to see a woman

and stayed at her place.

Isn't that right?

No.

I really stayed in the car.

Don't make things up.

Yuko Seguchi.

What…

Hmm?

Miss Seguchi?

Is it the one?

Yes.

This man went to see that plastic surgeon.

No, I didn't.

You have no proof. Don't talk nonsense.

Huh, you want proof?

The proof is the scar on your forehead.

Kotori, you were a surgeon, can you tell?

Sorry, senior.

Let me take a look.

This…

It's W-plasty.

Right.

It's a high-skill suture.

However, in Yuko Seguchi's medical record,

it says "no sutures needed".

That is…

So, on the day of the incident,

Senior Kuwata left the party

and went to Dr. Seguchi's place
to have her treat your wound?

But why would you conceal it?

Are you slow-witted?

He is having an affair with Yuko Seguchi.

Huh?

That woman is quite selfish.

She chose not to provide her lover an alibi,
so as to avoid being exposed.

No!

Miss Yuko told me

she is willing to testify to the police,
even if it means being exposed.

I stopped her.

If this continues,
you will be arrested soon.

Arrested?

Yes.

The detective just told me,
so it must be true.

How could this be…

I didn't kill my brother.

Then let Yuko Seguchi testify for you.

Just don't let her husband find out.

What do we do?

Well…

Can you get Yuko Seguchi to come here?

Hmm…

I see.

I think this testimony
may not be admissible.

Seiji Kuwata will still be arrested.

Why?

At the time of the incident,
they were having a rendezvous.

This is an undisputed alibi, right?

Rendezvous…

If these two are lovers,

Dr. Seguchi is no longer
an unrelated third party,

but will be recognized
as a relative of the suspect.

The investigation team would think
that Dr. Seiji asked Dr. Seguchi

to provide him with an alibi.

What…

Mr. Seiji was indeed at my house.

I'm not lying.

Hmm…

It would be great if there was
a third party who could prove this.

In the current situation,

we couldn't find anyone else
who could have committed the crime.

Even so, he shouldn't be arrested.

We can only solve
the mystery of the locked room

to prove that others could
have committed the crime.

(Karte 11: Drowning in the Closed Room, Part 2)

MARCH 16

The door is locked.

Darn it.

Brother, hurry up.

The door is locked, it won't open.

Da… Daiki.

Hmm?

Pause it, Kotori.

Ah, yes.

Was it you who vomited?

Since Daiki showed up that day,

I've been feeling unwell.

After climbing the stairs,

I felt extremely dizzy and sick.

When the door opened…

You vomited, right?

There was no one else in the room.

The window was also locked.

It is indeed a locked room.

Keep playing.

Yes.

If Seiji Kuwata is not the murderer,

-He has no heartbeat.
-Daiki Kuwata could have

-We must perform CPR immediately.
-locked himself inside the room…

And call an ambulance.

-Huh?
-One, two, three, four…

Let me go back a bit.

Da… Daiki.

He has no heartbeat.

We must perform CPR immediately.

And call an ambulance.

Ah… yes.

One, two, three, four…

It's strange.

What's strange?

But… why…?

Usually, that kind of thing is…

You noticed it too?

What are you talking about?

The police said there's
nothing suspicious in this video.

Yes, there is.

But I don't know
how it relates to the incident.

We just need to check it directly.

Directly…?

Did you find anything?

Before I explain,

I need the evidence first.

KUWATA GENERAL HOSPITAL

Tsk.

Why calling us out so late?

Alright…

Since you called us over,

Dr. Ameku must have discovered something.

Of course.

An important person
related to this case will arrive soon.

An important person?

I set a trap for that person.

If my reasoning is correct,

tonight,

CHAIRMAN'S OFFICE
that person will come here.

Who are you talking about?

And why are you so sure?

He is here.

CHAIRMAN'S OFFICE

Don't move!

You are…

(Next Karte: Drowning in the Closed Room, Part 3)