All language subtitles for Ameku Takao no Suiri Karte_08_1920_1080 eng

TENIKAI GENERAL HOSPITAL

THE CHARACTERS AND ORGANIZATIONS FEATURED
IN THIS ANIMATED SERIES ARE ALL FICTIONAL.

MEDICAL DEVICES AND PROCEDURES IN THE SERIES
WILL VARY BASED ON INDIVIDUAL CIRCUMSTANCES.

ROOM 702

It's an angel…

(Ameku M.D.: Doctor Detective)

TENIKAI GENERAL HOSPITAL

Hi.

Taka.

What, Kuma?

You're still as cold as ever.

It's rare to see you here, Dr. Kumakawa.

What brings you here?

There's something I'd like
the General Diagnosis Department to investigate.

About several patients who were
in the same pediatric ward last week,

their conditions have gradually worsened.

Their bodies showed unexplained abnormalities
just before their discharge.

The first was a ten-year-old kid
named Katsuji Sekigahara.

He was hospitalized for acute appendicitis

and recovered after an appendectomy.

But around 9 p.m. a week ago,

he suddenly started vomiting.

Next was an eleven-year-old kid
named Yuichi Sakuda.

He was hospitalized
for mycoplasma pneumonia.

Just when his health was improving
and he was about to be discharged,

four days ago, around 11 p.m,
he suddenly had an asthma attack.

The last was a twelve-year-old kid
named Atsushi Fuyumoto.

WOLFF-PARKINSON-WHITE SYNDROME
He has WPW syndrome

ATSUSHI FUYUMOTO
and was hospitalized for frequent arrhythmias.

After treatment,

he was scheduled to be
discharged last weekend.

But eight days ago at night,

he collapsed in the hallway,
saying he felt very unwell.

At that time, his heartbeat suddenly slowed
and he experienced arrhythmias.

But the symptoms quickly subsided.

Taka, can you talk to them
and check them out?

No.

Eh?

What's wrong, Dr. Takao?

There's something else
that's bothering me too.

It's said there's an angel
in the pediatric ward.

Huh? Angel?

This has thrown
the pediatric ward into chaos.

What's going on?

About ten days ago,

a hospitalized child patient claimed
to have "seen an angel" late at night.

He said he woke up

and saw a figure standing in the light.

Even if it's true,

why did he think it was an "angel"?

Supposedly because the figure
resembled the angel in his picture book.

Could it be that he was mistaken?

Five days ago,
a night-shift nurse also saw

a figure in the light
in that child's room.

The changes in the condition
of the three patients

also appeared after someone saw an angel.

After seeing the angel…

Taka.

That "Picture Book Boy"
is staying out tonight.

Could you examine the three patients
whose symptoms suddenly worsened?

Please.

I see.

DOOR OPENING

Dr. Takao?

What's wrong?

No…

It's nothing.

-Kazuya in room 708 has a fever of 38.2 degrees.
-Dr. Kumakawa is at the outpatient clinic at this time,

-If it reaches 38.5 degrees,
-Dr. Kumakawa is at the outpatient clinic at this time,

-we'll need to use acetaminophen.
-so I was asked

-Just apply ice for now.
-to guide you.

Understood.

-Should we stagger it
-Those showing changes

-with the antibiotics?
-are the three

-Probably not.
-patients

-Let's confirm with the doctor later.
-in room 703.

By the way, there's a small problem

with those three children.

Problem?

Among the currently hospitalized children,

they're the oldest.

So they act arrogantly,

hide other children's belongings,

or criticize people's appearances.

That's awful.

The harassed children and their parents

and even some staff in this building

dislike those three.

I don't want to think of it this way.

But maybe it's one of the victims…

Even if one of the victims
triggered their symptoms,

how was it done?

That's exactly why

we asked
the General Diagnosis Department for help.

ROOM 703

Here we are.

ROOM 702
I'm coming in.

Sorry for intruding.

-Losers.
-Getting scared by a toy.

Alright, stop messing around.

Oh, it's the hot girl doctor.

I am not a hot girl.

You totally look like one.

Your skin is so tanned.

I was born like this!

Oh, really?

What did you just say?

No, nothing.

Who are you?

The hot girl doctor's boyfriend?

Not at all.

This is a doctor
from the General Diagnosis Department.

We're here to re-examine you…

Uh, Dr. Takao?

Hey, what are you doing?

It's cold.

Wh-what?

Hey, Dr. Takao…

What?

Aren't you going to examine them?

There's no need for that.

I've reviewed all their test results.

Then why did you bother coming here?

There are some things I need to confirm.

Confirm?

Ah, Dr. Yamada.

Why are people from
the General Diagnosis Department here?

They're here to examine
Atsushi and the others.

I see.

But I need to discuss
with Dr. Kumakawa later…

I plan to discharge Atsushi Fuyumoto
the day after tomorrow.

Huh?

But didn't his condition suddenly worsen?

The cause hasn't been found yet, right?

I'm his attending physician.

I've been monitoring his ECG.

There's been no abnormality since then.

But if something happens after discharge…

ROOM 703
But if something happens after discharge…

ROOM 703
We'll start a Holter ECG monitoring

ROOM 703
tomorrow noon.

After confirming there are no issues,

we'll proceed with his discharge.

That's all. I'll take my leave now.

Dr. Takao.

If he's discharged,
we can't examine him anymore.

That's fine, isn't it?

As long as there's no abnormality.

Huh?

Well…

Why don't we visit that room
where the angel appeared?

It's right next door.

No one is there now.

ROOM 702

It's a private ward.

Yes.

In a private room,
his mother can sleep here.

His name is Kenta Mitsumoto.

An 8-year-old boy.

He is a terminal leukemia patient

now entering the hospice care stage.

Kenta said the angel appeared
to take him to heaven.

That's apparently what was written
in the picture book he liked.

Where does the angel appear?

Right where I'm standing now.

A light suddenly appeared in the ward.

He said he saw
a winged person in the light.

I see.

Huh?

Is that all?

Yes, that's enough.

Wait, Dr. Takao.

Could it be

you already have some idea
about what's happening here?

Miss Child Doctor!

Why…

Wow…

You came to see me.

I… I'm…

Miss Child Doctor,

let's read picture books together again.

Doctor, we had a promise.

Taka!

(Karte 8: The Night
the Angel Descended, Part 1)

Miss Child Doctor…

Has she

forgotten about me?

The doctor is just busy with work.

Let's ask her next time, okay?

Hmm…

Kenta.

Could I see that picture book?

Sure.

You love that picture book.

Yeah.

I lost it once before,
then I bought a new copy.

THE NIGHT OF ANGEL
It's the angel…

THE NIGHT OF ANGEL
Let me tell you, this angel is real.

THE NIGHT OF ANGEL
Let me tell you, this angel is real.

Let me tell you, this angel is real.

I saw it.

The angel came to my room at night.

That angel came to take me to heaven.

Kenta.

Mom?

There's no angel.

You must have seen it wrong.

But I really…

Doctor.

Is it really not possible
to change to another room?

I'm sorry.

There are no available rooms right now…

Those kids right next to us
make Kenta feel uneasy.

And the picture book…

Madam.

You should get some rest.

Kenta must be tired too.

OVERVIEW OF VACCINES FOR CHILDREN

What did those three do to Kenta?

When Kenta was in the playroom earlier,

they took off his hat just for fun.

He's bald at this age?

What's this?

Kenta lost all his hair
due to chemotherapy.

Those three kept laughing at him.

And what about the picture book?

Three days after they mocked Kenta,

ROOM 702
when Kenta left his room,

his favorite picture book was gone.

The next day,

we found the torn-up picture book

THE NIGHT OF ANGEL
in the playroom's trash can.

Was that also done by those three?

There's no proof,
but it's almost certainly them.

Since then, Kenta's mother has
become extremely anxious.

Excuse me,

could you both come here?

CONSULTATION ROOM

What a mistake.

Taka directly ran into Kenta…

Um…

What's the relationship
between Kenta Mitsumoto and Dr. Takao?

He's Taka's friend.

Friend?

Two years ago,

when Taka was still
a resident in Pediatrics Department,

she often clashed
with her supervising physicians

and struggled with patient interactions.

It was a tough time for her.

It was then

when Kenta suddenly had
uncontrollable nosebleeds at midnight

-Looks like the bleeding stopped.
-and was brought to the emergency room.

Hmm.

Thank you, Doctor.

Then you can just…

Wait.

Taka was on duty in the ER at that time.

She noticed purple spots on Kenta's legs.

So I arranged for medical tests.

We found out he had
acute lymphoblastic leukemia.

He was hospitalized
for chemotherapy treatment.

Then, what happened
between Dr. Takao and Kenta?

They became very close.

-What?
-Huh?

Miss Child Doctor!

At first, Taka found it troublesome.

But over time,
she gradually opened up to him.

Whenever she had time,
Taka would visit Kenta in the ward

and chat with him.

They became friends.

For Taka, Kenta must have brought comfort

to her medical training days.

This is a gift for you.

Wow. So cool!

Does it look good?

Mhm.

That baseball cap Taka gave him

remains Kenta's treasure even now.

Later, Kenta's chemotherapy succeeded.

He was discharged after remission.

I AM WELL NOW.THANK YOU.
MISS CHILD DOCTOR.

But

it relapsed, right?

Yes.

During this year's routine
bone marrow examination,

we found leukemia cells in his body.

It was confirmed to be leukemia relapse.

We exhausted all treatment methods.

But unfortunately…

Kenta's condition could
deteriorate at any time.

That's why

Dr. Takao's behavior has been unusual.

I planned to have her examine the three children
while Kenta was away today.

But he suddenly developed a fever

and returned to the hospital…

Could you apologize to Taka for me?

I understand.

Why are you curling up
like a woodlouse there?

I messed up…

Yes, you certainly did.

I didn't mean to do that.

My mind just went blank…

Dr. Kumakawa said
he was sorry for asking this favor.

I already knew the situation
before he came.

So I was somewhat mentally prepared…

I hurt Kenta…

After you calm down,

how about we visit Kenta again?

Kotori.

Yes.

What is it?

Have you ever accompanied a patient
younger than you through their final days?

Yes, I have.

After all, I've been
in surgery for five years.

But

I haven't…

I see.

Hey.

Kotori.

Yes.

Kenta

is going to die soon.

Yes, I know.

That kid has only lived for eight years.

Yet he's about to die.

And I can't do anything for him.

Even though my head is
filled with medical knowledge,

I can't help him at all.

You can do something.

You just need to go see him

and talk to him.

Sometimes you listen to him,

and other times you face
his condition seriously.

Adapt flexibly according to his needs…

Adapt flexibly?

That's exactly what I can't do.

Because I can't discern
what the other person needs.

If I talk to Kenta now,

I might end up hurting him again

without even realizing it.

That kid is already suffering enough.

I might make him feel even worse.

In that case,

I think it's better

if I don't see Kenta.

Are you planning to run away again?

Run away?

Yes.

You've just been constantly running away.

Not only from Kenta,

but also from the mystery
in the Pediatrics Department.

I'm not running away…

Yes, you are.

You've made all sorts of excuses,

but you're simply feeling sad, aren't you?

If you were an ordinary person,
that might be acceptable.

But you're a doctor, right?

Then you must bear this sorrow.

You have to face the fact that
there are people you can't save.

If this continues,

there won't be any progress.

Whether for Kenta,

or those three
whose conditions have changed.

Those three are fine.

There's no problem.

So you've figured out
what happened in that ward?

Leave me alone.

TENIKAI GENERAL HOSPITAL

Wow.

You came again today.

ROOM 702

Please double-check during next rounds.

Understood.

Regarding the patient in Room 701…

ROOM 703, ATSUSHI FUYUMOTO
Ah, Dr. Kounoike,

ROOM 703, ATSUSHI FUYUMOTO
let me handle this.

let me handle this.

What's wrong, Atsushi?

Him again? What's it this time…

I… feel so bad.

Huh?

Help me.

ROOM 703

Atsushi!

I feel… bad.

Atsushi!

No pulse.

Announce an emergency code.

ROOM 703
Yes.

AUTOMATED EXTERNAL DEFIBRILLATOR
And bring the AED quickly!

Understood.

Atsushi…

(Next Karte: The Night
the Angel Descended, Part 2)