All language subtitles for Ameku Takao no Suiri Karte_03_1920_1080 eng

MONDAY, AUGUST 26, 2024

INTERNAL MEDICINE, DERMATOLOGY, AND PEDIATRICS
MEDICAL CORPORATION, HAPPY HOSPITAL

MITSUAKI SHION, I REALLY WANT TO SEE YOU

MITSUAKI SHION, IT WAS MY FAULT

MITSUAKI SHION, I WON'T DO IT AGAIN

MITSUAKI SHION, I CAN'T LIVE WITHOUT YOU

Hey.

Check this out, the rumored cursed video.

What is that?

It's very popular now.

Anyone who watches it would die.

That's so stupid.

I have to study for the exams.
You watch it yourself.

It's better to be cursed together, right?

Hey…

TRAIN PASSING, SEMI EXPRESS, SHIN-KIBA

-Relax…
-The train is about to pass.

-Fine…
-Please be careful.

I heard someone had an accident
after watching this.

It must be a hoax.

THE TRAIN IS ABOUT TO PASS, PLEASE BE CAREFUL
Attention on Platform 2.

-Mafuyu?
-The train is about to pass.

Hey…

Mafuyu?

(Ameku M.D.: Doctor Detective)

TENIKAI GENERAL HOSPITAL
TUESDAY, AUGUST 27, 2024

Dr. Kotori.

It's Takanashi, you're not polite at all.

I've heard about the case
of the blue-blood man.

Dr. Takao solved it.

Yes… right…

Dr. Takao is truly amazing.

Isn't it hard to date someone
who is so amazing?

What are you talking about?

Like not being able to keep up with them

or feeling like there is
a big gap between you two.

Hold on…

Do you think I'm dating Dr. Takao?

Aren't you?

Of course not, that is Dr. Takao.

We are not dating.

Why not?

Dr. Takao is so cute and cool.

That's impossible. She doesn't listen to my opinions
and just abuses her authority over me.

Listen to me first.

You really aren't polite at all.

I'm currently training
in Psychiatry Department.

Do you believe in cursed videos?

MAFUYU KIMURA

We can't rule out the possibility
that she chose suicide out of impulsiveness.

Let's have her receive treatment
in the psychiatric ward.

Wait, Mafuyu did not commit suicide.

It's because I had her
watch that cursed video.

Manatsu?

TENIKAI GENERAL HOSPITAL
Her brain examination

JUNKO SUMIDA, HEAD OF PSYCHIATRY DEPARTMENT
showed no abnormalities.

I think she might have lied
to conceal her intention of suicide.

Or perhaps she had auditory hallucinations
due to a mental illness.

I didn't lie.

Mafuyu was cursed
after watching that video.

Miss Manatsu.

Logically speaking,

do you think watching videos
can kill people?

And you watched it too, didn't you?

Mafuyu had exams coming up.

Lately, her ex-boyfriend has been
pestering her to get back together.

She's been under considerable stress.

SHE TUMBLED OFF THE PLATFORM ONTO THE RAILWAY TRACKS
I believe her suicidal impulse

AND GOT INJURED IN THE EVENING. SHE WAS NOT HIT BY A TRAIN.
was due to her

SHE WAS RESCUED AND SENT TO THE HOSPITAL.
extreme anxiety.

Please be assured.

As long as she gets proper rest,
she will recover.

There can't possibly be cursed videos.

Cursed video, huh…

Dr. Takao should be interested in that.

I suppose so.

She always seeks opportunities
to use her brilliant mind.

I thought as much.

So, you mustn't tell her.

Why not?

Once she discovers an intriguing mystery,
she won't stop until she uncovers the truth.

There's nothing wrong with that.

Spare me.

She'll drag me into it eventually.

But I've already mentioned it
to her twin sister.

What did you say?

If she wants help, she can go to
the General Diagnosis Department.

GENERAL DIAGNOSIS DEPARTMENT
OUTPATIENT EXAMINATION ROOM

Although Mafuyu and I look exactly alike
and share the same genes,

we have different personalities.

She's serious, while I'm
careless and casual.

But we've been together all our life.

So I know well

that she would never commit suicide.

It's all my fault.

She was cursed because of me.

It's better not to obsess over it.

EXHIBITING SUICIDAL TENDENCIES OR CLEAR SELF-HARM BEHAVIORS
DIAGNOSED WITH DEPRESSION

EXPERIENCING MENTAL STRESS DUE TO EXAMS
AND SOCIAL RELATIONSHIPS

You don't believe in

cursed videos either, right?

No, I…

How fascinating.

Who are you?

Head of the General Diagnosis Department,
Takao Ameku.

Dr. Ameku?

You said your sister

jumped onto the tracks
because of a cursed video, right?

Do you believe me?

The psychiatrist told me
to think logically…

What is logic anyway?

That can't be used as evidence
to deny the existence of cursed videos.

MAFUYU KIMURA
Thoroughly observe

the patient's condition,

and validate all possibilities
before making a diagnosis.

That is what General
Diagnosis Department does.

By the way, why did you wear that?

Because I was banned
from entering the psychiatric ward.

Banned? What did you do?

I didn't do anything.

You look like a student going to the teacher's
office after making mischief…

DOOR OPENING

Are you Mafuyu Kimura?

You are?

Head of the General Diagnosis Department,
Takao Ameku.

This is my subordinate, Kotori.

It's Takanashi.

Sister?

I'm here to ask you some questions.

I heard that you fell off the platform
because you watched a cursed video.

What exactly happened?
Tell me the details of the incident.

Okay.

We were going home after school.

My sister and I watched
the cursed video together.

After that, I started to feel unwell.

I heard a sound like an animal howling.

Next, everything went blank.

When I came to my sense, I had already
fallen off the platform.

What kind of video was it?

It's quite popular at school lately.

They said it's a video created through the resentment
of a boy who committed suicide over a broken heart.

The girl who dumped him died
after watching the video.

That sounds terrible.

Did you also dump your boyfriend?

Yes, I broke up with him a month ago.

He was cheating with
a girl from another school.

I couldn't bring myself
to break up with him.

My sister pretended to be me
and broke up with him.

He didn't recognize it
because you're twins.

It's good that you broke up
with such a fool.

So, both of you have dumped someone.

Did anyone else exhibit strange behaviors
after watching the video?

Although it's just a rumor,

I heard that someone ran the red light
and was hit by a car.

Perhaps they were checking
their phone while walking…

Road… platform…

Miss Kimura, I'm here for the rounds.

Oh, Miss Manatsu.

Who are you?

Excuse me.

I am Yuu Takanashi from
the General Diagnosis Department.

General Diagnosis Department?

Ameku… Takao?

Why are you here?

What are you…

Sumida!

-Wait… What's the matter?
-Wait a second.

-Let me go, Sumida!
-Stop shouting. Come here.

Didn't we agree you're not allowed
in the psychiatric ward?

Why are you here?

To ask Mafuyu Kimura
about the cursed video.

How could there be a cursed video?

Besides, what's with that outfit?
Please cosplay elsewhere.

I'm not wearing this because I like it.

It's only because you banned me
from coming here.

Is that so? I thought it was your hobby.

It really suits you, though.

Are you saying I look like a brat?

-Stop… Please calm down.
-Darn it, let go, Kotori.

-Dr. Takao, please calm down.
-Don't touch me, idiot, harasser, pervert.

Ouch!

PLEASE KEEP IT DOWN
Ouch!

Darn it…

Why doesn't Dr. Sumida like you?

It's a long story.

Got it.

CURSED VIDEO

This is… the cursed video.

I'm going to play it.

Huh?

It's so flashy. My eyes and head hurt.

I feel that strange images
are surfacing in my mind.

Yeah, very lowbrow taste.

CURSED VIDEO

Oh…

How is this a cursed video?

It's just some grotesque images
of corpses and torture devices.

This is what they call a subliminal video.

An image that stimulates
the subconscious, right?

Was Miss Mafuyu's suicidal behavior
influenced by this?

No, subliminal video
don't have such a strong effect.

Moreover,

this video has no sound.

No sound?

I heard a sound like an animal howling.

TUESDAY, AUGUST 27
EMERGENCY DEPARTMENT, INTERNAL LINE

Hello, Medical Office
of the General Diagnosis Department.

This is the Emergency Department.

The patient brought in
by the ambulance asked for you.

EMERGENCY DEPARTMENT, ON THE PHONE
The patient's name

is Manatsu Kimura.

She's been to our outpatient clinic before.
What happened to her?

She fell down the emergency escape ladder
of her apartment,

which resulted in abrasions
and minor sprains.

It was determined as an attempted suicide.

What?

It's just that she said
some strange things.

She said she watched a cursed video.

-The rumored cursed video.
-Mafuyu wouldn't commit suicide.

-No abnormalities were found in her brain examination.
-She has been under considerable mental and physical stress.

-I heard sounds like animal howling.
-After watching the cursed video.

Kotori.

Yes?

Gather all the relevant personnel.

Eh?

Let me diagnose this mystery.

(Ameku M.D.: Doctor Detective)
(Karte 3: Into the Spell of Shimmering Light)

TENIKAI GENERAL HOSPITAL

EEG ROOM
RESTROOM

Is everyone here?

Taking the patient here
without the attending physician's consent.

What are you up to?

Manatsu Kimura.

Why did you watch the cursed video again?

I thought that by watching it,
I would understand something.

This is reckless.

However,

ENTER PATIENT INFORMATION, INITIAL SETUP, OPTIONS
thanks to this, I was able to find out the truth.

What?

Mafuyu Kimura fell from the platform.

Manatsu Kimura fell down the stairs.

It's all because of

the cursed video.

You've gone far enough.

There can't be any cursed video.

Now, let me show you the truth.

Dr. Takao?

What are you doing, Takao Ameku?

Manatsu?

Mafuyu?

Ouch, that's heavy.

Hey, Kotori, help me out.

Okay…

I…

What happened?

What's going on?

Mafuyu Kimura and Manatsu Kimura

had epilepsy acting up.

Epilepsy…

Epilepsy is a neurological disorder that can cause
convulsions, loss of consciousness, and hallucinations.

There are many triggers
for epileptic seizures.

ENTER PATIENT INFORMATION, INITIAL SETUP, OPTIONS
One trigger is light stimulation.

ENTER PATIENT INFORMATION, INITIAL SETUP, OPTIONS
Light stimulation.

That's right.

The cursed video.

The scenes in that cursed video
flash very quickly.

This constitutes a type of light stimulation
that can cause abnormalities in brain function

which, in turn,
can induce epileptic seizures.

So she heard the sounds like animal howling
because of epilepsy?

Yeah, that is also a symptom
of an epileptic seizure.

Wait, they both attempted suicide.

What does this have to do with epilepsy?

You all saw

the way they were walking
while unconscious.

That is a symptom known as Automatism.

During an epileptic seizure,

part of the body moves involuntarily.

Their condition involved
unconscious walking.

That is, walking automatism.

You understand now, don't you?

Their epileptic seizures on the platform and stairs
were mistaken as attempted suicide.

But they both watched
the video on the platform.

Why did only Miss Mafuyu have a seizure?

Because their physical conditions
are different.

When there is a lack of sleep or excessive stress,
epilepsy can occur due to excessive fatigue in the brain.

Mafuyu Kimura.

You're highly stressed

from studying

MITSUAKI SHION, I REALLY WANT TO SEE YOU
for entrance exams

MITSUAKI SHION,
and receiving

IT WAS MY FAULT
the annoying messages

from your ex-boyfriend.

You watched the cursed video
in this state.

Manatsu Kimura.

You are sleepless from regret
for letting your sister watch that video.

You keep blaming yourself.

Under such stress,
you watched the cursed video.

When Manatsu Kimura
was brought in by an ambulance,

I was sure it was an epileptic seizure.

This is because

among identical twins,
if one has epilepsy,

the other one has a high chance
of having the same condition.

Doctor.

Yes?

Can my daughters' condition be cured?

Their epilepsy is not typical.

They need to go to
the Neurology Department for examination.

But considering they have
not had seizures before,

I think as long as they avoid
strong light stimulation,

they probably won't
need special treatment.

Please don't worry.

-Mafuyu.
-We will do our best to help.

-I'm sorry for showing you the cursed video.
-It's the doctor's duty.

-Don't be.
-That's really great.

So,

the diagnosis ends here.

EEG ROOM
RESTROOM

You seem very upset.

Not at all.

I'm glad to know
what illness they really have.

Yeah.

No matter how bad,
you were my supervising doctor after all.

Dr. Sumida was your supervising doctor?

Yes.

She was the worst resident doctor.

What exactly did you do?

When I was training
in the Psychiatry Department,

a patient was diagnosed
with depression by Sumida.

But I found out that she
actually had hypothyroidism.

That's what caused
her symptom like depression.

I stopped the ineffective antidepressants

and prescribed thyroid hormones instead.

The patient's symptoms
significantly improved the next day.

And then I said to the patient…

No way…

My supervising doctor
made a wrong diagnosis

and let you take useless medicine,
so she's a useless doctor.

Then I was banned
from the Psychiatry Department.

What I did was justified, right?

How could you change the supervising doctor's
diagnosis without permission?

Don't you know the Horenso Principle?

Of course, I do.

It is a Chenopodiaceae plant,
originally from Western Asia.

-Well…
-It can be made into a salad or a cold dish,

-Not edible horenso!
-also an ingredient for miso soup.

PLEASE KEEP NOISE DOWN

TENIKAI GENERAL HOSPITAL

Good morning, Miss Mazuru.

Dr. Takanashi.

I heard about what happened
in the psychiatry department.

I've troubled you again.

I'm truly sorry.

That's not trouble.

Thanks to Dr. Takao,
the patient was saved.

You are the first person to tell me that.

Because of Takao's personality,

she always causes trouble for people.

Doctors who worked with Takao before

always left after a short time.

Indeed, there's constant trouble.

But I also learned a lot from it.

Dr. Takao's diagnosis is top-notch.

Then, please take care of my sister.

I will.

(Next Karte, Spontaneous Human Combustion)