All language subtitles for [Spanish (auto-generated)] EPISODIO 5 - NUNCA FUIMOS NADA FINAL DE TEMPORADA [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pídeme un café.

Dame un café, por favor.

Qué carita. Parece que te atropellaron.

Que no lo creas.

Te atropellaron casi una moto.

¿Por qué?

Ay, por tonto. Estaba bien distraído.

Acababa de terminar con Luca.

¿Terminaste con Luca?

Sí. ¿Y cuándo empezaste?

En realidad, ahora que lo pienso bien,

nunca empezamos, pero todo fue muy

intenso.

¿Y por eso te querías suicidar?

No, ¿cómo crees? Fue un descuido. Me me

salí muy rápido de su casa.

No me fijé al cruzar la calle. La moto

me esquivó, pero se rapó y Pedro acabó

en el hospital.

Pedro,

el baño de Afrodita.

Afrodita,

su moto.

Quedó inservible.

Pedro.

M. No, no, no. Él se lastimó la costilla

y el brazo, pero no se fracturó.

¿Y cómo sabes?

Porque lo acompañé al hospital

y luego a su casa y pasé toda la noche

con él

también

cuidándolo. Bueno, la verdad es muy

guapo.

¿Te gusta?

Sí.

Ay, pero ahorita no. Bueno, la verdad no

sé.

No manches, Ander, estás bien

confundido.

Sí.

Tengo mucho que pensar. El jefe tiene

razón.

El jefe,

sí, me hizo pensar en todo lo que estoy

haciendo.

Me dijo cosas bien fuertes.

Ah, ya.

Ay, por cierto, vino tu amiga Mar a

buscarte, que le vas a ayudar a promover

unos cuadros.

Sí, es una muy linda amiga, ¿no te

parece?

Sí, es muy linda y muy lesbiana.

Hola, Ander, buen día. Perdón que te

moleste, pero es que me faltan unos

datos de la cuenta de LinkW. No sé si me

puedas ayudar.

Jenny,

primera vez que escucho tu voz. No la

conocía. A ver, ¿dónde la tenías

escondida por allá?

No, no la escondo. ¿Cómo crees? ¿Pero

crees que sí me puedas ayudar?

Claro que puedo. A ver. E

em,

vamos a ver qué datos necesitas previ

uno por uno.

Okay. Mira, en estos contratos vienen

esos nombres, pero ya no hay más datos.

Tal vez tú tengas los datos que no hacen

falta.

Okay, ya veo. E,

ya checaste el sótano, ¿verdad?

Sí. Y no, no hay nada. Okay,

entonces va a tocar hablar con Miriam.

Okay, te sigo.

Vamos.

Claro, claro.

Gracias.

Hola, Carla, ¿cómo estás? Qué pena

contigo que no te he marcado para

pedirte cita. Justo ahí.

No, no, no te preocupes. No es el motivo

de mi llamada. La verdad es que quería

compartirte algo que me pareció

importante.

Así. Dime.

Pues mira, la verdad es que me dio mucha

curiosidad después de todo lo que

platicamos y quería ver tu obra, así que

fui a la exposición

y la verdad es que me encantó. Bueno,

tanto que compré un cuadro tuyo.

Qué sorpresa, Carla. Qué buenas

noticias, ¿eh? Y no sabía que te

gustaban las pinturas y mucho menos mi

obra.

Cómo me encantó. De hecho, tengo un

amigo que es amante del arte y estoy

pensando regalárselo.

Qué lindas palabras, Carla. ¿Y cuál es

el cuadro que te gustó y que compraste?

Verte sin mí.

¡Uf! Me encantó.

Hablé con Nora Bermúdez, puede ser.

Bueno, me dijo que no puedo recogerlo

hasta que termine la exposición, pero

pues la verdad quería ser la primera en

contártelo.

Qué detalle, Carla. Y sí, efectivamente

tenemos que esperar a que cierre la

exposición para poder sacar el cuadro,

pero no te preocupes, yo personalmente

voy y me encargo de eso.

No, Luca, ¿cómo crees? Qué pena. No,

para nada que me digan cuando lo pueda

recoger y yo mando por él. No, no, no te

preocupes. No sé si te conté, pero yo

suelo personalmente ir a buscar el

cuadro y entregarlo personalmente, ya

que a las personas que lo compran o que

lo reciben como como regalo, es para que

sepan que yo soy el artista. Pues muchas

gracias. Entonces, estamos en contacto

para mandarte la información.

Gracias, Carla.

Hola.

Hola. ¿Cómo estás?

Pieron las donas.

No, en realidad, pero pasa.

¿Y cómo estás? ¿Cómo te fue hoy en el

trabajo?

Bien, bien. ¿Y tú?

Bien, bien. Muchas gracias.

¿Ya escogiste qué película vamos a ver?

No, pero antes de eso te tengo un

regalito, te tengo una sorpresa.

De verdad,

claro que sí.

Espero te guste.

Me encanta.

Qué bueno. Para que me recuerdes.

Bueno, veamos la película. Ya sabes

cuál.

E no. Okay, veremos una de mis

favoritas.

Mara.

Hola, Ricardo, ¿cómo estás?

Ah, bien. ¿Y tú? Oye, ¿qué crees que

Ander no está aquí? Pero si quieres,

Ay, ni te preocupes. La verdad es que te

vine a buscar a ti.

¿A mí?

Sí.

Sí. ¿No me dijiste que tú también me

podías ayudar con mi nueva obra?

Sí, claro. ¿Cuándo quieres empezar?

Pues ahorita mismo.

Aquí la traigo. Ven.

Ah, qué padre.

¿Qué tal?

Ya me estoy atreviendo más. Antes no lo

hacía, pero creo que ahorita estoy

avanzando sin miedo.

¿Qué opinas de lo nuevo?

Pues se ve atrevido.

Sí, ¿verdad? Mira, esta la podemos

llamar la primera etapa. Okay. Y después

esta la podemos llamar la etapa de la

libertad porque creo que eso representa.

Sí.

Y mira, me inspiré en la Estatua de la

Libertad. Si te puedes fijar en

No quieres un café.

Sí.

Bueno, sí.

Cuando un familiar, amigo, te comparte

temas tan importantes como su

preferencia sexual, me parece que es un

tema que debemos tomarnos muy en serio y

tenerlo muy presente para que estas

recomendaciones que hoy vamos a trabajar

te ayuden, ya que un tema como este no

es una cosa menor.

Pero ahí es cuando entra el verdadero

amor, ahí entra la verdadera empatía,

ahí entra el entender que somos seres

humanos y que habrá cosas que no

entendamos, pero estamos dispuestos a

caminar juntos, a tomarnos de la mano,

hacerles saber que no están solos, que

estamos justamente para poder apoyarlos

y definitivamente lo que puede marcar la

diferencia en el camino de alguna

persona, no importando cuál sea el

proceso que esté viviendo o en qué parte

del proceso, pues justamente tiene que

ver con una red de apoyo, una contención

y ahí tú juegas un papel muy importante.

Mmm, qué sabrosura.

Sí, ya está todo listo.

Ya está todo listo.

Qué rico. Ah, ¿sabes qué falta?

No. ¿Qué? ¿Qué? ¿Quééé? Yo voy.

Las velas.

¿Dónde están? Yo voy por ellas.

Creo que hay unas en el primer cajón del

baño.

Gracias. Qué lindo.

Las encontraste. Qué bueno.

Sí, superfácil.

Sí, estaban ahí donde te dije, ¿no? Todo

bien.

E yo

es que

sabes es que

tranquilo. ¿Qué pasa?

¿Sabes? Me encanta estar contigo,

pero me doy cuenta que en realidad casi

ni nos conocemos.

Okay.

¿Te pareces? Si jugamos un juego

como tipo turista.

No, no, no.

¿Qué si nos hacemos preguntas y damos

dos respuestas

y nos toca escoger la respuesta que

mejor nos representa? Va.

Okay. A ver,

si quieres empiezo yo. Así le vas

agarrando la onda. Va,

me late.

Okay. E

va ya. E, okay.

Digamos que vas a un Starbucks a pedir

un café.

¿Qué pides? Un

americano

o un maquiato doble Pumpkin Spice con

leche de avena sin azúcar.

M, me perdiste en la segunda respuesta,

pero

un café de olla.

Okay. Em, olvídalo. E, tengo otra. Eh,

okay, ya listo. Uh,

digamos que está lloviendo

y no puede salir.

Prefieres pasar la tarde viendo

Minos o

Capitán América.

Pues bueno, soy más de documentales,

pero si esas son las opciones,

está bien, no pasa nada. E

si quieres saber, e pregúntame algo tú.

Eh,

¿te gusta más el rojo o el azul? Oh.

Ah.

No,

el rus.

Hola.

Hola.

Adelante.

¿Qué onda contigo?

¿Qué te pasó? ¿Que estás tan contento?

¿Estás esperando a alguien?

No, son para ustedes.

Ah, gracias. Siéntense. Gracias.

Vamos a brindar.

¿Y cuál es el motivo?

Vendimos un cuadro.

No es cierto. No es cierto.

Felicidades.

¿Y cuál vendimos?

Verte sin mí.

S.

Esto tenemos que celebrarlo hoy mismo.

Me encanta. ¿Cómo?

Vámonos de antro.

Por fin hasta que me hacen caso.

No, chicos, yo tengo que entregar el

cuadro temprano.

Ay, ándale. Yo también tengo noticias

buenas.

Les quiero presentar al chico con el que

estoy saliendo.

¿Tú tienes novio? Nunca te he conocido a

nadie.

No es mi novio, ¿eh? Apenas estamos

saliendo. Y ay, bueno, ¿lo quieren

conocer o no? Claro,

claro.

Ay, güey, ya te dije quemaras super

buena onda.

Sí, es increíble. Y yo yéndome chueco.

Entonces, ¿todo esto, ¿para qué es?

A ver, mira esto. A ver qué dice.

Una amiga me dijo que con esto puedo

encontrar el amor.

¿Y tu amiga quién es? Nestradamos.

Ah, ya. Qué pesado. A ver, esta, ¿qué

dice?

Esto no te va a decir nada.

¿Y tú qué tienes? No me digas que ya

terminaste con tu nuevo novio.

No,

todo va muy bien y y no es mi novio

encontrar un cajón lleno de dildos.

Ajá. ¿Y qué pasa con eso?

Pues que no somos compatibles.

Unos dildos. Pero eso no es para

divertirse.

Sí.

para los pasivos.

No entiendo nada de lo que me estás

diciendo.

O sea, los dos jugamos el mismo rol

y eso es un problema. ¿Por qué?

Porque los dos somos pasivos.

Ah, ya.

Y

son como, imagínate, dos positivos de un

imán.

¿Ya

lo hablaste con él?

No, es que me da mucha pena

que si no podemos.

Ajá. Mira cómo se aprende en esta vida.

Y yo pensando que todos se daban contra

todos.

No,

no,

no,

no.

Ay.

Y luego yo le dije a Gina, "Mira Gina,

ya está atrás de ti." Y yo dije, "Ay,

bueno, voy a voltear discretamente." Por

supuesto que no volteó nada

discretamente. Fue como la más obvia de

este mundo.

Ay, pero a ver, a ver, a ver. Ay, mira,

ya están. Vamos.

No, espérate, estoy nervioso.

Nervioso. ¿Por qué?

Pues me dijiste que son como tu familia.

¿Qué tal si les caigo mal?

Obviamente no les vas a caer mal.

Simple,

simplemente no actúes raro.

Raro. Yo soy raro. Vente.

¿Qué onda con Nico?

Ya debe, no debe tardar, debe estar

esperando a su novio

o debe estar tratando de conseguir a

alguien para que venga y nos lo

presente.

Dina, ¿cómo crees? Nico no se inventaría

un novio?

Pues nunca le hemos conocido a uno.

Bueno, pero ya tiene uno. No seas mal

pensada.

Mira, ya viene Gina dice

la bebés.

Ya.

Miren, les presento a Julián.

Ah, tú eres el famoso look.

Hola, ¿cómo estás?

Hola, yo soy

Hola, Nico me ha hablado mucho de

ustedes.

Ay, no le creas todo lo que te dice.

¿Quieren tomar algo? Ay, claro.

Ay, ya. Vber que te lo vas a pasar muy

bien.

Sí, pero tú vas a ter que decirme a

quién puedo ligarme y a quién no, porque

la verdad yo ya no entiendo nada de eso.

Obvio que yo te voy a ayudar.

Es más, hagamos una apuesta, ¿va? A ver

quién llega primero. Teate.

Pero te voy a ganar. Ya v. Que sí.

Ahí está bien lleno.

Oye, ¿no es uno de los chicos que expuso

una galería contigo?

Sí, es Luca. Vamos a saludarlo.

No, no, no, espérate, está acompañado.

Déjalo en paz.

Ya no manches. No seas penoso. Vamos

ver.

Luca

hola amiga. ¿Cómo estás?

Bien. ¿Y tú?

También muy bien, gracias. ¿Qué qué

haces aquí?

vine a celebrar con mis amigos.

Hola, ¿cómo están? Oye, te presento,

bueno, más bien, no sé si te acuerdas de

Ricardo que estuvo con Anden lo de la

publicidad del evento.

Ah, sí, sí, sí, creo. E, ¿qué tal? ¿Cómo

estás?

¿Qué tal?

Oye, por cierto, me dijo Nora que ya

vendiste uno de tus cuadros.

Me encantaría ver tus cuadros.

Eh, muchas gracias. Eh, no, usted quiere

intentar con nosotros. No, no, no.

Gracias, de verdad. Nos están esperando

unos amigos allá. Nos vemos después,

¿va? Okay.

¿Por qué les dijiste que no nos están

invitando a pasar el cartón?

Ya se olvidó que me vas a presentar,

amigas. Ya vámonos.

Está bien, nos vemos después.

Luca, en verdad me encantaría ver tus

cuadros. Nico me ha comentado que son

muy atrevidos.

Deberíamos ir a bailar.

Sí, me encanta bailar.

Ay, vayan ustedes. Yo les voy a aquí.

No, no, no, no.

Venimos a divertirnos. A eso vinimos.

Así que vamos. Ándale.

My heart speeding

I still feel

when myes

café.

Sí, por

hola.

Hola. Eh,

¿eres Pedro Segovia?

Sí.

Eh, eh, esto es para ti este parte de

Carla Pedrosa.

Adelante, por favor.

Gracias.

Si es de Carla, seguro me va a encantar

y me encantó. Esperamos te guste.

Pues sí, me está gustando.

Luca,

llévate

tus recuerdos.

Ando buscando

el silencio.

Cierro los ojos y te encuentro.

Quiero salirme

de este infierno.

Sábanas

congeladas,

tu aroma vive. en mi almohada.

Antes fue todo y ahora es nada.

Una obsesión que no se acaba.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.