Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,800 --> 00:00:57,079
Pídeme un café.
2
00:00:57,079 --> 00:01:01,280
Dame un café, por favor.
3
00:01:10,600 --> 00:01:14,880
Qué carita. Parece que te atropellaron.
4
00:01:14,880 --> 00:01:16,400
Que no lo creas.
5
00:01:16,400 --> 00:01:19,640
Te atropellaron casi una moto.
6
00:01:19,640 --> 00:01:20,479
¿Por qué?
7
00:01:20,479 --> 00:01:23,960
Ay, por tonto. Estaba bien distraído.
8
00:01:23,960 --> 00:01:26,000
Acababa de terminar con Luca.
9
00:01:26,000 --> 00:01:27,360
¿Terminaste con Luca?
10
00:01:27,360 --> 00:01:31,560
Sí. ¿Y cuándo empezaste?
11
00:01:31,600 --> 00:01:33,320
En realidad, ahora que lo pienso bien,
12
00:01:33,320 --> 00:01:34,720
nunca empezamos, pero todo fue muy
13
00:01:34,720 --> 00:01:35,799
intenso.
14
00:01:35,799 --> 00:01:37,320
¿Y por eso te querías suicidar?
15
00:01:37,320 --> 00:01:41,920
No, ¿cómo crees? Fue un descuido. Me me
16
00:01:41,920 --> 00:01:44,520
salí muy rápido de su casa.
17
00:01:44,520 --> 00:01:46,600
No me fijé al cruzar la calle. La moto
18
00:01:46,600 --> 00:01:48,640
me esquivó, pero se rapó y Pedro acabó
19
00:01:48,640 --> 00:01:49,360
en el hospital.
20
00:01:49,360 --> 00:01:50,600
Pedro,
21
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
el baño de Afrodita.
22
00:01:51,920 --> 00:01:52,680
Afrodita,
23
00:01:52,680 --> 00:01:54,719
su moto.
24
00:01:54,719 --> 00:01:55,759
Quedó inservible.
25
00:01:55,759 --> 00:01:56,320
Pedro.
26
00:01:56,320 --> 00:01:59,640
M. No, no, no. Él se lastimó la costilla
27
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
y el brazo, pero no se fracturó.
28
00:02:01,360 --> 00:02:02,240
¿Y cómo sabes?
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,479
Porque lo acompañé al hospital
30
00:02:04,479 --> 00:02:07,399
y luego a su casa y pasé toda la noche
31
00:02:07,399 --> 00:02:08,399
con él
32
00:02:08,399 --> 00:02:10,520
también
33
00:02:10,520 --> 00:02:13,959
cuidándolo. Bueno, la verdad es muy
34
00:02:13,959 --> 00:02:15,080
guapo.
35
00:02:15,080 --> 00:02:16,599
¿Te gusta?
36
00:02:16,599 --> 00:02:18,160
Sí.
37
00:02:18,160 --> 00:02:20,239
Ay, pero ahorita no. Bueno, la verdad no
38
00:02:20,239 --> 00:02:21,560
sé.
39
00:02:21,560 --> 00:02:22,720
No manches, Ander, estás bien
40
00:02:22,720 --> 00:02:25,000
confundido.
41
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
Sí.
42
00:02:26,400 --> 00:02:28,480
Tengo mucho que pensar. El jefe tiene
43
00:02:28,480 --> 00:02:29,239
razón.
44
00:02:29,239 --> 00:02:30,239
El jefe,
45
00:02:30,239 --> 00:02:32,000
sí, me hizo pensar en todo lo que estoy
46
00:02:32,000 --> 00:02:33,680
haciendo.
47
00:02:33,680 --> 00:02:36,760
Me dijo cosas bien fuertes.
48
00:02:36,760 --> 00:02:39,560
Ah, ya.
49
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
Ay, por cierto, vino tu amiga Mar a
50
00:02:41,280 --> 00:02:43,239
buscarte, que le vas a ayudar a promover
51
00:02:43,239 --> 00:02:44,239
unos cuadros.
52
00:02:44,239 --> 00:02:45,959
Sí, es una muy linda amiga, ¿no te
53
00:02:45,959 --> 00:02:47,239
parece?
54
00:02:47,239 --> 00:02:52,680
Sí, es muy linda y muy lesbiana.
55
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
Hola, Ander, buen día. Perdón que te
56
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
moleste, pero es que me faltan unos
57
00:03:12,280 --> 00:03:14,120
datos de la cuenta de LinkW. No sé si me
58
00:03:14,120 --> 00:03:16,799
puedas ayudar.
59
00:03:16,799 --> 00:03:18,400
Jenny,
60
00:03:18,400 --> 00:03:20,640
primera vez que escucho tu voz. No la
61
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
conocía. A ver, ¿dónde la tenías
62
00:03:22,640 --> 00:03:24,319
escondida por allá?
63
00:03:24,319 --> 00:03:26,560
No, no la escondo. ¿Cómo crees? ¿Pero
64
00:03:26,560 --> 00:03:28,360
crees que sí me puedas ayudar?
65
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
Claro que puedo. A ver. E
66
00:03:30,760 --> 00:03:31,400
em,
67
00:03:31,400 --> 00:03:33,360
vamos a ver qué datos necesitas previ
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,239
uno por uno.
69
00:03:34,239 --> 00:03:37,840
Okay. Mira, en estos contratos vienen
70
00:03:37,840 --> 00:03:40,920
esos nombres, pero ya no hay más datos.
71
00:03:40,920 --> 00:03:42,319
Tal vez tú tengas los datos que no hacen
72
00:03:42,319 --> 00:03:43,439
falta.
73
00:03:43,439 --> 00:03:47,280
Okay, ya veo. E,
74
00:03:47,280 --> 00:03:48,760
ya checaste el sótano, ¿verdad?
75
00:03:48,760 --> 00:03:52,280
Sí. Y no, no hay nada. Okay,
76
00:03:52,280 --> 00:03:54,799
entonces va a tocar hablar con Miriam.
77
00:03:54,799 --> 00:03:57,400
Okay, te sigo.
78
00:03:57,400 --> 00:03:57,680
Vamos.
79
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
Claro, claro.
80
00:03:59,480 --> 00:04:02,480
Gracias.
81
00:04:16,680 --> 00:04:18,639
Hola, Carla, ¿cómo estás? Qué pena
82
00:04:18,639 --> 00:04:20,400
contigo que no te he marcado para
83
00:04:20,400 --> 00:04:22,759
pedirte cita. Justo ahí.
84
00:04:22,759 --> 00:04:24,560
No, no, no te preocupes. No es el motivo
85
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
de mi llamada. La verdad es que quería
86
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
compartirte algo que me pareció
87
00:04:28,160 --> 00:04:30,479
importante.
88
00:04:30,479 --> 00:04:33,880
Así. Dime.
89
00:04:33,880 --> 00:04:36,880
Pues mira, la verdad es que me dio mucha
90
00:04:36,880 --> 00:04:38,280
curiosidad después de todo lo que
91
00:04:38,280 --> 00:04:41,560
platicamos y quería ver tu obra, así que
92
00:04:41,560 --> 00:04:43,320
fui a la exposición
93
00:04:43,320 --> 00:04:45,800
y la verdad es que me encantó. Bueno,
94
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
tanto que compré un cuadro tuyo.
95
00:04:48,000 --> 00:04:49,479
Qué sorpresa, Carla. Qué buenas
96
00:04:49,479 --> 00:04:53,080
noticias, ¿eh? Y no sabía que te
97
00:04:53,080 --> 00:04:55,919
gustaban las pinturas y mucho menos mi
98
00:04:55,919 --> 00:04:56,520
obra.
99
00:04:56,520 --> 00:04:59,199
Cómo me encantó. De hecho, tengo un
100
00:04:59,199 --> 00:05:01,479
amigo que es amante del arte y estoy
101
00:05:01,479 --> 00:05:02,800
pensando regalárselo.
102
00:05:02,800 --> 00:05:05,919
Qué lindas palabras, Carla. ¿Y cuál es
103
00:05:05,919 --> 00:05:08,520
el cuadro que te gustó y que compraste?
104
00:05:08,520 --> 00:05:10,680
Verte sin mí.
105
00:05:10,680 --> 00:05:13,479
¡Uf! Me encantó.
106
00:05:13,479 --> 00:05:18,039
Hablé con Nora Bermúdez, puede ser.
107
00:05:18,039 --> 00:05:20,240
Bueno, me dijo que no puedo recogerlo
108
00:05:20,240 --> 00:05:23,280
hasta que termine la exposición, pero
109
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
pues la verdad quería ser la primera en
110
00:05:24,720 --> 00:05:25,360
contártelo.
111
00:05:25,360 --> 00:05:28,880
Qué detalle, Carla. Y sí, efectivamente
112
00:05:28,880 --> 00:05:30,199
tenemos que esperar a que cierre la
113
00:05:30,199 --> 00:05:33,120
exposición para poder sacar el cuadro,
114
00:05:33,120 --> 00:05:35,039
pero no te preocupes, yo personalmente
115
00:05:35,039 --> 00:05:36,880
voy y me encargo de eso.
116
00:05:36,880 --> 00:05:38,759
No, Luca, ¿cómo crees? Qué pena. No,
117
00:05:38,759 --> 00:05:40,840
para nada que me digan cuando lo pueda
118
00:05:40,840 --> 00:05:42,880
recoger y yo mando por él. No, no, no te
119
00:05:42,880 --> 00:05:45,360
preocupes. No sé si te conté, pero yo
120
00:05:45,360 --> 00:05:47,319
suelo personalmente ir a buscar el
121
00:05:47,319 --> 00:05:49,840
cuadro y entregarlo personalmente, ya
122
00:05:49,840 --> 00:05:52,039
que a las personas que lo compran o que
123
00:05:52,039 --> 00:05:55,000
lo reciben como como regalo, es para que
124
00:05:55,000 --> 00:05:57,520
sepan que yo soy el artista. Pues muchas
125
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
gracias. Entonces, estamos en contacto
126
00:05:59,440 --> 00:06:01,080
para mandarte la información.
127
00:06:01,080 --> 00:06:04,520
Gracias, Carla.
128
00:06:24,199 --> 00:06:24,919
Hola.
129
00:06:24,919 --> 00:06:26,080
Hola. ¿Cómo estás?
130
00:06:26,080 --> 00:06:28,280
Pieron las donas.
131
00:06:28,280 --> 00:06:32,560
No, en realidad, pero pasa.
132
00:06:39,599 --> 00:06:41,520
¿Y cómo estás? ¿Cómo te fue hoy en el
133
00:06:41,520 --> 00:06:42,759
trabajo?
134
00:06:42,759 --> 00:06:44,639
Bien, bien. ¿Y tú?
135
00:06:44,639 --> 00:06:47,599
Bien, bien. Muchas gracias.
136
00:06:47,599 --> 00:06:50,160
¿Ya escogiste qué película vamos a ver?
137
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
No, pero antes de eso te tengo un
138
00:06:52,160 --> 00:06:56,840
regalito, te tengo una sorpresa.
139
00:06:58,280 --> 00:06:58,879
De verdad,
140
00:06:58,879 --> 00:07:02,319
claro que sí.
141
00:07:04,800 --> 00:07:08,280
Espero te guste.
142
00:07:12,080 --> 00:07:13,240
Me encanta.
143
00:07:13,240 --> 00:07:17,199
Qué bueno. Para que me recuerdes.
144
00:07:17,520 --> 00:07:18,879
Bueno, veamos la película. Ya sabes
145
00:07:18,879 --> 00:07:19,879
cuál.
146
00:07:19,879 --> 00:07:22,599
E no. Okay, veremos una de mis
147
00:07:22,599 --> 00:07:25,599
favoritas.
148
00:07:48,479 --> 00:07:49,360
Mara.
149
00:07:49,360 --> 00:07:50,759
Hola, Ricardo, ¿cómo estás?
150
00:07:50,759 --> 00:07:52,720
Ah, bien. ¿Y tú? Oye, ¿qué crees que
151
00:07:52,720 --> 00:07:54,319
Ander no está aquí? Pero si quieres,
152
00:07:54,319 --> 00:07:55,479
Ay, ni te preocupes. La verdad es que te
153
00:07:55,479 --> 00:07:56,560
vine a buscar a ti.
154
00:07:56,560 --> 00:07:57,440
¿A mí?
155
00:07:57,440 --> 00:07:59,240
Sí.
156
00:07:59,240 --> 00:08:00,639
Sí. ¿No me dijiste que tú también me
157
00:08:00,639 --> 00:08:03,360
podías ayudar con mi nueva obra?
158
00:08:03,360 --> 00:08:06,120
Sí, claro. ¿Cuándo quieres empezar?
159
00:08:06,120 --> 00:08:08,479
Pues ahorita mismo.
160
00:08:08,479 --> 00:08:09,919
Aquí la traigo. Ven.
161
00:08:09,919 --> 00:08:13,400
Ah, qué padre.
162
00:08:13,960 --> 00:08:17,199
¿Qué tal?
163
00:08:20,120 --> 00:08:22,120
Ya me estoy atreviendo más. Antes no lo
164
00:08:22,120 --> 00:08:23,440
hacía, pero creo que ahorita estoy
165
00:08:23,440 --> 00:08:27,039
avanzando sin miedo.
166
00:08:27,240 --> 00:08:30,039
¿Qué opinas de lo nuevo?
167
00:08:30,039 --> 00:08:34,039
Pues se ve atrevido.
168
00:08:34,039 --> 00:08:36,839
Sí, ¿verdad? Mira, esta la podemos
169
00:08:36,839 --> 00:08:39,839
llamar la primera etapa. Okay. Y después
170
00:08:39,839 --> 00:08:41,479
esta la podemos llamar la etapa de la
171
00:08:41,479 --> 00:08:46,160
libertad porque creo que eso representa.
172
00:08:46,160 --> 00:08:48,279
Sí.
173
00:08:48,279 --> 00:08:50,080
Y mira, me inspiré en la Estatua de la
174
00:08:50,080 --> 00:08:52,040
Libertad. Si te puedes fijar en
175
00:08:52,040 --> 00:08:55,080
No quieres un café.
176
00:08:55,080 --> 00:08:57,440
Sí.
177
00:08:57,440 --> 00:09:00,720
Bueno, sí.
178
00:09:04,959 --> 00:09:08,640
Cuando un familiar, amigo, te comparte
179
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
temas tan importantes como su
180
00:09:10,440 --> 00:09:12,399
preferencia sexual, me parece que es un
181
00:09:12,399 --> 00:09:15,560
tema que debemos tomarnos muy en serio y
182
00:09:15,560 --> 00:09:18,279
tenerlo muy presente para que estas
183
00:09:18,279 --> 00:09:20,279
recomendaciones que hoy vamos a trabajar
184
00:09:20,279 --> 00:09:23,000
te ayuden, ya que un tema como este no
185
00:09:23,000 --> 00:09:26,720
es una cosa menor.
186
00:09:26,880 --> 00:09:28,680
Pero ahí es cuando entra el verdadero
187
00:09:28,680 --> 00:09:31,440
amor, ahí entra la verdadera empatía,
188
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
ahí entra el entender que somos seres
189
00:09:33,240 --> 00:09:35,839
humanos y que habrá cosas que no
190
00:09:35,839 --> 00:09:38,519
entendamos, pero estamos dispuestos a
191
00:09:38,519 --> 00:09:41,160
caminar juntos, a tomarnos de la mano,
192
00:09:41,160 --> 00:09:43,079
hacerles saber que no están solos, que
193
00:09:43,079 --> 00:09:45,920
estamos justamente para poder apoyarlos
194
00:09:45,920 --> 00:09:49,079
y definitivamente lo que puede marcar la
195
00:09:49,079 --> 00:09:52,200
diferencia en el camino de alguna
196
00:09:52,200 --> 00:09:55,120
persona, no importando cuál sea el
197
00:09:55,120 --> 00:09:57,000
proceso que esté viviendo o en qué parte
198
00:09:57,000 --> 00:09:59,079
del proceso, pues justamente tiene que
199
00:09:59,079 --> 00:10:01,680
ver con una red de apoyo, una contención
200
00:10:01,680 --> 00:10:06,600
y ahí tú juegas un papel muy importante.
201
00:10:18,480 --> 00:10:21,680
Mmm, qué sabrosura.
202
00:10:21,680 --> 00:10:24,480
Sí, ya está todo listo.
203
00:10:24,480 --> 00:10:27,720
Ya está todo listo.
204
00:10:27,720 --> 00:10:29,920
Qué rico. Ah, ¿sabes qué falta?
205
00:10:29,920 --> 00:10:32,279
No. ¿Qué? ¿Qué? ¿Quééé? Yo voy.
206
00:10:32,279 --> 00:10:34,120
Las velas.
207
00:10:34,120 --> 00:10:35,639
¿Dónde están? Yo voy por ellas.
208
00:10:35,639 --> 00:10:37,720
Creo que hay unas en el primer cajón del
209
00:10:37,720 --> 00:10:39,040
baño.
210
00:10:39,040 --> 00:10:42,639
Gracias. Qué lindo.
211
00:11:09,519 --> 00:11:12,320
Las encontraste. Qué bueno.
212
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
Sí, superfácil.
213
00:11:14,240 --> 00:11:17,079
Sí, estaban ahí donde te dije, ¿no? Todo
214
00:11:17,079 --> 00:11:18,720
bien.
215
00:11:18,720 --> 00:11:22,320
E yo
216
00:11:22,320 --> 00:11:24,800
es que
217
00:11:24,800 --> 00:11:25,880
sabes es que
218
00:11:25,880 --> 00:11:29,720
tranquilo. ¿Qué pasa?
219
00:11:29,720 --> 00:11:32,440
¿Sabes? Me encanta estar contigo,
220
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
pero me doy cuenta que en realidad casi
221
00:11:34,880 --> 00:11:36,959
ni nos conocemos.
222
00:11:36,959 --> 00:11:38,279
Okay.
223
00:11:38,279 --> 00:11:40,040
¿Te pareces? Si jugamos un juego
224
00:11:40,040 --> 00:11:42,399
como tipo turista.
225
00:11:42,399 --> 00:11:44,480
No, no, no.
226
00:11:44,480 --> 00:11:48,040
¿Qué si nos hacemos preguntas y damos
227
00:11:48,040 --> 00:11:50,079
dos respuestas
228
00:11:50,079 --> 00:11:52,720
y nos toca escoger la respuesta que
229
00:11:52,720 --> 00:11:56,600
mejor nos representa? Va.
230
00:11:56,600 --> 00:11:58,880
Okay. A ver,
231
00:11:58,880 --> 00:12:00,839
si quieres empiezo yo. Así le vas
232
00:12:00,839 --> 00:12:02,240
agarrando la onda. Va,
233
00:12:02,240 --> 00:12:03,920
me late.
234
00:12:03,920 --> 00:12:06,839
Okay. E
235
00:12:06,839 --> 00:12:11,560
va ya. E, okay.
236
00:12:11,560 --> 00:12:13,519
Digamos que vas a un Starbucks a pedir
237
00:12:13,519 --> 00:12:15,360
un café.
238
00:12:15,360 --> 00:12:18,880
¿Qué pides? Un
239
00:12:18,880 --> 00:12:20,720
americano
240
00:12:20,720 --> 00:12:24,680
o un maquiato doble Pumpkin Spice con
241
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
leche de avena sin azúcar.
242
00:12:27,360 --> 00:12:30,680
M, me perdiste en la segunda respuesta,
243
00:12:30,680 --> 00:12:32,560
pero
244
00:12:32,560 --> 00:12:36,199
un café de olla.
245
00:12:36,199 --> 00:12:43,560
Okay. Em, olvídalo. E, tengo otra. Eh,
246
00:12:43,560 --> 00:12:47,560
okay, ya listo. Uh,
247
00:12:47,560 --> 00:12:51,320
digamos que está lloviendo
248
00:12:51,320 --> 00:12:54,279
y no puede salir.
249
00:12:54,279 --> 00:12:58,199
Prefieres pasar la tarde viendo
250
00:12:58,199 --> 00:13:01,160
Minos o
251
00:13:01,160 --> 00:13:04,680
Capitán América.
252
00:13:04,839 --> 00:13:06,959
Pues bueno, soy más de documentales,
253
00:13:06,959 --> 00:13:13,760
pero si esas son las opciones,
254
00:13:13,760 --> 00:13:18,760
está bien, no pasa nada. E
255
00:13:18,760 --> 00:13:23,320
si quieres saber, e pregúntame algo tú.
256
00:13:23,320 --> 00:13:25,760
Eh,
257
00:13:25,760 --> 00:13:32,320
¿te gusta más el rojo o el azul? Oh.
258
00:13:32,760 --> 00:13:34,959
Ah.
259
00:13:36,839 --> 00:13:38,440
No,
260
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
el rus.
261
00:13:51,399 --> 00:13:52,680
Hola.
262
00:13:52,680 --> 00:13:53,120
Hola.
263
00:13:53,120 --> 00:13:56,120
Adelante.
264
00:13:57,600 --> 00:13:59,079
¿Qué onda contigo?
265
00:13:59,079 --> 00:14:01,240
¿Qué te pasó? ¿Que estás tan contento?
266
00:14:01,240 --> 00:14:03,440
¿Estás esperando a alguien?
267
00:14:03,440 --> 00:14:05,440
No, son para ustedes.
268
00:14:05,440 --> 00:14:11,560
Ah, gracias. Siéntense. Gracias.
269
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
Vamos a brindar.
270
00:14:13,720 --> 00:14:16,959
¿Y cuál es el motivo?
271
00:14:16,959 --> 00:14:18,839
Vendimos un cuadro.
272
00:14:18,839 --> 00:14:21,959
No es cierto. No es cierto.
273
00:14:21,959 --> 00:14:24,959
Felicidades.
274
00:14:25,959 --> 00:14:29,079
¿Y cuál vendimos?
275
00:14:29,079 --> 00:14:31,160
Verte sin mí.
276
00:14:31,160 --> 00:14:32,920
S.
277
00:14:32,920 --> 00:14:35,279
Esto tenemos que celebrarlo hoy mismo.
278
00:14:35,279 --> 00:14:36,959
Me encanta. ¿Cómo?
279
00:14:36,959 --> 00:14:38,279
Vámonos de antro.
280
00:14:38,279 --> 00:14:41,079
Por fin hasta que me hacen caso.
281
00:14:41,079 --> 00:14:42,800
No, chicos, yo tengo que entregar el
282
00:14:42,800 --> 00:14:43,959
cuadro temprano.
283
00:14:43,959 --> 00:14:46,639
Ay, ándale. Yo también tengo noticias
284
00:14:46,639 --> 00:14:48,240
buenas.
285
00:14:48,240 --> 00:14:50,040
Les quiero presentar al chico con el que
286
00:14:50,040 --> 00:14:51,120
estoy saliendo.
287
00:14:51,120 --> 00:14:53,199
¿Tú tienes novio? Nunca te he conocido a
288
00:14:53,199 --> 00:14:54,320
nadie.
289
00:14:54,320 --> 00:14:56,959
No es mi novio, ¿eh? Apenas estamos
290
00:14:56,959 --> 00:14:59,079
saliendo. Y ay, bueno, ¿lo quieren
291
00:14:59,079 --> 00:15:00,639
conocer o no? Claro,
292
00:15:00,639 --> 00:15:03,639
claro.
293
00:15:06,759 --> 00:15:08,759
Ay, güey, ya te dije quemaras super
294
00:15:08,759 --> 00:15:09,440
buena onda.
295
00:15:09,440 --> 00:15:13,079
Sí, es increíble. Y yo yéndome chueco.
296
00:15:13,079 --> 00:15:16,360
Entonces, ¿todo esto, ¿para qué es?
297
00:15:16,360 --> 00:15:19,399
A ver, mira esto. A ver qué dice.
298
00:15:19,399 --> 00:15:20,759
Una amiga me dijo que con esto puedo
299
00:15:20,759 --> 00:15:22,519
encontrar el amor.
300
00:15:22,519 --> 00:15:25,160
¿Y tu amiga quién es? Nestradamos.
301
00:15:25,160 --> 00:15:27,279
Ah, ya. Qué pesado. A ver, esta, ¿qué
302
00:15:27,279 --> 00:15:30,279
dice?
303
00:15:30,480 --> 00:15:34,279
Esto no te va a decir nada.
304
00:15:36,399 --> 00:15:38,800
¿Y tú qué tienes? No me digas que ya
305
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
terminaste con tu nuevo novio.
306
00:15:40,600 --> 00:15:42,639
No,
307
00:15:42,639 --> 00:15:46,360
todo va muy bien y y no es mi novio
308
00:15:46,360 --> 00:15:49,920
encontrar un cajón lleno de dildos.
309
00:15:49,920 --> 00:15:52,360
Ajá. ¿Y qué pasa con eso?
310
00:15:52,360 --> 00:15:54,440
Pues que no somos compatibles.
311
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Unos dildos. Pero eso no es para
312
00:15:56,560 --> 00:15:57,920
divertirse.
313
00:15:57,920 --> 00:15:59,199
Sí.
314
00:15:59,199 --> 00:16:02,639
para los pasivos.
315
00:16:03,440 --> 00:16:04,519
No entiendo nada de lo que me estás
316
00:16:04,519 --> 00:16:05,319
diciendo.
317
00:16:05,319 --> 00:16:08,959
O sea, los dos jugamos el mismo rol
318
00:16:08,959 --> 00:16:11,360
y eso es un problema. ¿Por qué?
319
00:16:11,360 --> 00:16:15,199
Porque los dos somos pasivos.
320
00:16:15,880 --> 00:16:17,839
Ah, ya.
321
00:16:17,839 --> 00:16:20,079
Y
322
00:16:20,079 --> 00:16:24,120
son como, imagínate, dos positivos de un
323
00:16:24,120 --> 00:16:26,160
imán.
324
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
¿Ya
325
00:16:28,880 --> 00:16:31,399
lo hablaste con él?
326
00:16:31,399 --> 00:16:35,160
No, es que me da mucha pena
327
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
que si no podemos.
328
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Ajá. Mira cómo se aprende en esta vida.
329
00:16:41,360 --> 00:16:43,000
Y yo pensando que todos se daban contra
330
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
todos.
331
00:16:44,800 --> 00:16:46,560
No,
332
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
no,
333
00:16:47,560 --> 00:16:48,319
no,
334
00:16:48,319 --> 00:16:50,160
no.
335
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
Ay.
336
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Y luego yo le dije a Gina, "Mira Gina,
337
00:16:54,600 --> 00:16:56,120
ya está atrás de ti." Y yo dije, "Ay,
338
00:16:56,120 --> 00:16:57,639
bueno, voy a voltear discretamente." Por
339
00:16:57,639 --> 00:16:58,639
supuesto que no volteó nada
340
00:16:58,639 --> 00:17:00,600
discretamente. Fue como la más obvia de
341
00:17:00,600 --> 00:17:02,800
este mundo.
342
00:17:02,800 --> 00:17:06,360
Ay, pero a ver, a ver, a ver. Ay, mira,
343
00:17:06,360 --> 00:17:07,600
ya están. Vamos.
344
00:17:07,600 --> 00:17:10,400
No, espérate, estoy nervioso.
345
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Nervioso. ¿Por qué?
346
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Pues me dijiste que son como tu familia.
347
00:17:13,360 --> 00:17:15,039
¿Qué tal si les caigo mal?
348
00:17:15,039 --> 00:17:17,280
Obviamente no les vas a caer mal.
349
00:17:17,280 --> 00:17:18,880
Simple,
350
00:17:18,880 --> 00:17:21,280
simplemente no actúes raro.
351
00:17:21,280 --> 00:17:26,679
Raro. Yo soy raro. Vente.
352
00:17:26,679 --> 00:17:28,039
¿Qué onda con Nico?
353
00:17:28,039 --> 00:17:29,760
Ya debe, no debe tardar, debe estar
354
00:17:29,760 --> 00:17:31,039
esperando a su novio
355
00:17:31,039 --> 00:17:32,720
o debe estar tratando de conseguir a
356
00:17:32,720 --> 00:17:34,360
alguien para que venga y nos lo
357
00:17:34,360 --> 00:17:35,080
presente.
358
00:17:35,080 --> 00:17:37,600
Dina, ¿cómo crees? Nico no se inventaría
359
00:17:37,600 --> 00:17:38,160
un novio?
360
00:17:38,160 --> 00:17:39,760
Pues nunca le hemos conocido a uno.
361
00:17:39,760 --> 00:17:41,520
Bueno, pero ya tiene uno. No seas mal
362
00:17:41,520 --> 00:17:43,840
pensada.
363
00:17:43,840 --> 00:17:49,200
Mira, ya viene Gina dice
364
00:17:51,600 --> 00:17:52,400
la bebés.
365
00:17:52,400 --> 00:17:55,120
Ya.
366
00:17:55,120 --> 00:17:56,720
Miren, les presento a Julián.
367
00:17:56,720 --> 00:17:58,520
Ah, tú eres el famoso look.
368
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
Hola, ¿cómo estás?
369
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
Hola, yo soy
370
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Hola, Nico me ha hablado mucho de
371
00:18:04,000 --> 00:18:04,520
ustedes.
372
00:18:04,520 --> 00:18:07,440
Ay, no le creas todo lo que te dice.
373
00:18:07,440 --> 00:18:11,440
¿Quieren tomar algo? Ay, claro.
374
00:18:13,799 --> 00:18:16,760
Ay, ya. Vber que te lo vas a pasar muy
375
00:18:16,760 --> 00:18:17,360
bien.
376
00:18:17,360 --> 00:18:19,120
Sí, pero tú vas a ter que decirme a
377
00:18:19,120 --> 00:18:20,919
quién puedo ligarme y a quién no, porque
378
00:18:20,919 --> 00:18:23,200
la verdad yo ya no entiendo nada de eso.
379
00:18:23,200 --> 00:18:26,760
Obvio que yo te voy a ayudar.
380
00:18:26,760 --> 00:18:30,200
Es más, hagamos una apuesta, ¿va? A ver
381
00:18:30,200 --> 00:18:34,520
quién llega primero. Teate.
382
00:18:36,320 --> 00:18:39,960
Pero te voy a ganar. Ya v. Que sí.
383
00:18:39,960 --> 00:18:42,880
Ahí está bien lleno.
384
00:18:42,880 --> 00:18:45,200
Oye, ¿no es uno de los chicos que expuso
385
00:18:45,200 --> 00:18:47,720
una galería contigo?
386
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
Sí, es Luca. Vamos a saludarlo.
387
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
No, no, no, espérate, está acompañado.
388
00:18:50,960 --> 00:18:51,880
Déjalo en paz.
389
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Ya no manches. No seas penoso. Vamos
390
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
ver.
391
00:18:58,600 --> 00:19:01,600
Luca
392
00:19:01,919 --> 00:19:03,640
hola amiga. ¿Cómo estás?
393
00:19:03,640 --> 00:19:04,679
Bien. ¿Y tú?
394
00:19:04,679 --> 00:19:06,480
También muy bien, gracias. ¿Qué qué
395
00:19:06,480 --> 00:19:07,559
haces aquí?
396
00:19:07,559 --> 00:19:09,600
vine a celebrar con mis amigos.
397
00:19:09,600 --> 00:19:13,720
Hola, ¿cómo están? Oye, te presento,
398
00:19:13,720 --> 00:19:15,360
bueno, más bien, no sé si te acuerdas de
399
00:19:15,360 --> 00:19:17,360
Ricardo que estuvo con Anden lo de la
400
00:19:17,360 --> 00:19:18,520
publicidad del evento.
401
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
Ah, sí, sí, sí, creo. E, ¿qué tal? ¿Cómo
402
00:19:21,320 --> 00:19:21,760
estás?
403
00:19:21,760 --> 00:19:22,799
¿Qué tal?
404
00:19:22,799 --> 00:19:24,520
Oye, por cierto, me dijo Nora que ya
405
00:19:24,520 --> 00:19:26,960
vendiste uno de tus cuadros.
406
00:19:26,960 --> 00:19:28,880
Me encantaría ver tus cuadros.
407
00:19:28,880 --> 00:19:31,280
Eh, muchas gracias. Eh, no, usted quiere
408
00:19:31,280 --> 00:19:32,360
intentar con nosotros. No, no, no.
409
00:19:32,360 --> 00:19:33,480
Gracias, de verdad. Nos están esperando
410
00:19:33,480 --> 00:19:34,919
unos amigos allá. Nos vemos después,
411
00:19:34,919 --> 00:19:36,880
¿va? Okay.
412
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
¿Por qué les dijiste que no nos están
413
00:19:38,440 --> 00:19:41,000
invitando a pasar el cartón?
414
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
Ya se olvidó que me vas a presentar,
415
00:19:42,240 --> 00:19:46,200
amigas. Ya vámonos.
416
00:19:47,280 --> 00:19:51,720
Está bien, nos vemos después.
417
00:19:56,080 --> 00:19:57,880
Luca, en verdad me encantaría ver tus
418
00:19:57,880 --> 00:19:59,480
cuadros. Nico me ha comentado que son
419
00:19:59,480 --> 00:20:01,400
muy atrevidos.
420
00:20:01,400 --> 00:20:02,440
Deberíamos ir a bailar.
421
00:20:02,440 --> 00:20:05,919
Sí, me encanta bailar.
422
00:20:05,919 --> 00:20:08,480
Ay, vayan ustedes. Yo les voy a aquí.
423
00:20:08,480 --> 00:20:12,159
No, no, no, no.
424
00:20:14,320 --> 00:20:17,600
Venimos a divertirnos. A eso vinimos.
425
00:20:17,600 --> 00:20:21,400
Así que vamos. Ándale.
426
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
My heart speeding
427
00:20:43,960 --> 00:20:48,320
I still feel
428
00:20:48,320 --> 00:20:51,520
when myes
429
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
café.
430
00:21:10,480 --> 00:21:13,799
Sí, por
431
00:21:20,559 --> 00:21:21,840
hola.
432
00:21:21,840 --> 00:21:23,960
Hola. Eh,
433
00:21:23,960 --> 00:21:25,840
¿eres Pedro Segovia?
434
00:21:25,840 --> 00:21:27,159
Sí.
435
00:21:27,159 --> 00:21:29,520
Eh, eh, esto es para ti este parte de
436
00:21:29,520 --> 00:21:31,080
Carla Pedrosa.
437
00:21:31,080 --> 00:21:32,200
Adelante, por favor.
438
00:21:32,200 --> 00:21:35,200
Gracias.
439
00:21:38,200 --> 00:21:41,279
Si es de Carla, seguro me va a encantar
440
00:21:41,279 --> 00:21:45,880
y me encantó. Esperamos te guste.
441
00:21:45,880 --> 00:21:47,919
Pues sí, me está gustando.
442
00:21:47,919 --> 00:21:50,919
Luca,
443
00:21:56,919 --> 00:21:59,240
llévate
444
00:21:59,240 --> 00:22:03,520
tus recuerdos.
445
00:22:04,400 --> 00:22:07,320
Ando buscando
446
00:22:07,320 --> 00:22:10,600
el silencio.
447
00:22:12,400 --> 00:22:18,960
Cierro los ojos y te encuentro.
448
00:22:20,720 --> 00:22:23,679
Quiero salirme
449
00:22:23,679 --> 00:22:27,120
de este infierno.
450
00:22:38,240 --> 00:22:40,559
Sábanas
451
00:22:40,559 --> 00:22:43,559
congeladas,
452
00:22:45,240 --> 00:22:51,720
tu aroma vive. en mi almohada.
453
00:22:53,679 --> 00:23:00,080
Antes fue todo y ahora es nada.
454
00:23:02,080 --> 00:23:08,200
Una obsesión que no se acaba.27633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof