Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,782 --> 00:00:26,582
Run away before the shadows
from my back fully lengthens
2
00:00:28,125 --> 00:00:36,634
Unaware of my clipped wings
I fly away
3
00:00:38,094 --> 00:00:40,012
Street corners
Sweet odors
4
00:00:40,096 --> 00:00:42,557
Salivating enviously
From far off beyond
5
00:00:43,266 --> 00:00:47,478
Howls / recognize from somewhere
6
00:00:48,312 --> 00:00:53,150
Riding on faint hope brought in
by the night breeze
7
00:00:53,234 --> 00:00:56,487
How far can we go?
8
00:00:58,239 --> 00:01:07,290
As if to repel, the world shakes
and snatches all away
9
00:01:07,373 --> 00:01:17,300
I've woken from my dreams
But nothing's been accomplished
10
00:01:17,341 --> 00:01:19,010
Go forth
11
00:01:41,741 --> 00:01:43,826
Aizen has abducted Orihime.
12
00:01:43,868 --> 00:01:44,910
In order to save her,
13
00:01:44,994 --> 00:01:52,335
Ichigo, Ishida, Sado, Rukia, and Renji
have marched into Hueco Mundo.
14
00:01:52,710 --> 00:01:55,171
They crush the Arrancars
standing in their way
15
00:01:55,254 --> 00:01:57,632
and finally make their way
to Las Noches.
16
00:01:59,550 --> 00:02:01,761
Upon breaking into the palace,
17
00:02:01,927 --> 00:02:04,805
the group decides to split up
and go down separate paths.
18
00:02:10,311 --> 00:02:17,068
Espada Number 9, Aaroniero Arruruerie
appears before Rukia.
19
00:02:18,694 --> 00:02:19,862
Follow me.
20
00:02:23,199 --> 00:02:28,245
Even more surprising is that under
Aaroniero's mask is the face of
21
00:02:28,329 --> 00:02:33,834
the late Squad 13 Lieutenant
Kaien Shiba.
22
00:02:34,460 --> 00:02:36,212
ltcan't be...
23
00:02:38,673 --> 00:02:39,757
Sir Kaien...
24
00:02:42,927 --> 00:02:44,095
It's been a while.
25
00:02:44,470 --> 00:02:45,888
You're looking well, Kuchiki.
26
00:02:48,224 --> 00:02:50,810
I'm glad you're the one
that came here.
27
00:02:51,727 --> 00:02:53,396
You're probably
the only person
28
00:02:53,896 --> 00:02:56,440
who can handle the plan
I'm about to fell you.
29
00:02:58,734 --> 00:03:01,570
I want you to bring me
all of your friends' heads.
30
00:03:03,197 --> 00:03:04,615
Don't worry...
31
00:03:05,116 --> 00:03:08,411
You know their abilities
and weaknesses, don't you?
32
00:03:09,203 --> 00:03:11,664
It's a piece of cake
if you catch them off guard.
33
00:03:13,916 --> 00:03:18,462
If you do this, I'll completely
forgive you for killing me!
34
00:03:20,923 --> 00:03:22,800
Isn't it easy?
35
00:03:23,092 --> 00:03:27,471
It's a small price to pay for my life,
isn't it, Kuchiki?
36
00:03:28,305 --> 00:03:29,014
Right?
37
00:03:31,308 --> 00:03:32,393
What's wrong, Kuchiki?
38
00:03:34,437 --> 00:03:37,648
You're not going to say
it's a joke this time?
39
00:03:38,649 --> 00:03:39,608
Kuchiki...
40
00:03:40,443 --> 00:03:41,610
Obviously...
41
00:03:42,153 --> 00:03:45,823
Letting me go if
I hand over my friends...
42
00:03:46,532 --> 00:03:49,785
You'd never joke about that.
43
00:03:53,122 --> 00:03:57,251
Don't insult... Sir Kaien!
44
00:04:00,671 --> 00:04:03,257
Sir Kaien would never
force someone
45
00:04:03,299 --> 00:04:06,177
to choose between
their friends and themselves!
46
00:04:06,802 --> 00:04:09,638
Dance Sodenoshirayuki!
47
00:04:20,024 --> 00:04:21,400
Rukia's Spiritual Pressure?
48
00:04:22,026 --> 00:04:22,985
Is she winning?
49
00:04:23,569 --> 00:04:24,278
No...
50
00:04:27,656 --> 00:04:30,409
Damn it! It's too far away.
51
00:04:40,503 --> 00:04:42,171
Don't pop up so suddenly!
52
00:04:42,505 --> 00:04:44,173
Seeing your face up close
53
00:04:44,215 --> 00:04:46,342
just about
gives me a heart attack!
54
00:04:47,009 --> 00:04:49,345
And why are you so surprised?
55
00:04:49,762 --> 00:04:53,307
I was surprised that
you screamed so suddenly!
56
00:04:53,557 --> 00:04:56,852
Plus, you suddenly stopped
and started talking to yourself.
57
00:04:56,977 --> 00:04:59,438
Is something wrong with you?
58
00:04:59,522 --> 00:05:00,481
Shut up!
59
00:05:00,815 --> 00:05:03,359
I'm in no state to have
you worry about me!
60
00:05:03,734 --> 00:05:04,693
Let's move on!
61
00:05:04,777 --> 00:05:07,655
Oh! Wait for me!
62
00:05:08,155 --> 00:05:09,114
Rukia...
63
00:05:09,698 --> 00:05:10,741
Don't die!
64
00:06:38,662 --> 00:06:39,371
Dance...
65
00:06:40,539 --> 00:06:41,916
Sodenoshirayuki.
66
00:06:45,711 --> 00:06:46,670
Somenomai...
67
00:06:51,717 --> 00:06:52,760
Tsukishiro.
68
00:07:03,604 --> 00:07:05,022
What's wrong, Kuchiki?!
69
00:07:05,314 --> 00:07:07,566
Is that all you've got?!
70
00:07:15,699 --> 00:07:17,493
"Somenomai Tsukishiro..."
71
00:07:17,826 --> 00:07:19,370
"Tsuginomai Hakuren..."
72
00:07:19,828 --> 00:07:21,664
I know those very well!
73
00:07:22,206 --> 00:07:24,750
Who do you think
helped you while you trained?!
74
00:07:25,167 --> 00:07:26,335
It was me!
75
00:07:26,835 --> 00:07:29,713
You created both techniques
in front of my very eyes!
76
00:07:30,631 --> 00:07:34,176
Do you really think that
they'd work against me, Kuchiki?!
77
00:07:35,386 --> 00:07:38,722
This man...isn't Sir Kaien.
78
00:07:43,185 --> 00:07:45,646
He's not Sir Kaien.
79
00:07:47,189 --> 00:07:48,273
These Spiritual Pressures...
80
00:07:50,192 --> 00:07:51,235
Ishida and Sado!
81
00:07:55,197 --> 00:07:56,824
You seem to be worried.
82
00:07:58,242 --> 00:08:00,786
Your friends are fighting
83
00:08:01,370 --> 00:08:04,832
Privaron Espada...
Fallen Espada.
84
00:08:05,749 --> 00:08:07,001
They're not Espada.
85
00:08:07,376 --> 00:08:08,919
Why are you feeling relieved?
86
00:08:09,670 --> 00:08:12,965
They may be called Fallen Espada,
but they're former Espada.
87
00:08:13,465 --> 00:08:15,384
They're not to be taken lightly.
88
00:08:15,968 --> 00:08:20,264
One of your friends just defeated
one of the Fallen Espada,
89
00:08:20,347 --> 00:08:22,307
but he's taken
quite a bit of damage.
90
00:08:23,392 --> 00:08:25,352
You can sense that, can't you?
91
00:08:27,146 --> 00:08:29,857
That is indeed Ichigo's
Spiritual Pressure.
92
00:08:31,817 --> 00:08:36,238
It looks like there was no need
to ask you, after all.
93
00:08:37,531 --> 00:08:40,826
Your friends are
going to die soon.
94
00:08:43,162 --> 00:08:44,538
What now, Kuchiki?!
95
00:08:44,913 --> 00:08:46,582
You can't do anything,
can you?
96
00:08:51,837 --> 00:08:52,796
Tsuginomai...
97
00:09:00,429 --> 00:09:01,388
Hakuren!
98
00:09:11,190 --> 00:09:14,401
Attacking me directly
while using Hakuren as a diversion.
99
00:09:14,693 --> 00:09:18,238
Your plan was good,
but it won't work!
100
00:09:22,993 --> 00:09:24,578
You still don't get it?
101
00:09:25,621 --> 00:09:28,040
Or is that the extent
of your power?
102
00:09:28,832 --> 00:09:29,958
Oh well...
103
00:09:31,710 --> 00:09:33,295
Rage through
the seas and heavens!
104
00:09:34,505 --> 00:09:35,714
Nejibana!
105
00:09:55,442 --> 00:09:57,027
Brings you back, doesn't it?
106
00:09:57,486 --> 00:09:58,445
Why?!
107
00:09:59,321 --> 00:10:00,989
It's over, Kuchiki.
108
00:10:05,160 --> 00:10:06,120
Here I go!
109
00:10:06,453 --> 00:10:07,538
Get ready, Kuchiki.
110
00:10:47,411 --> 00:10:49,204
This unique high stance...
111
00:10:50,247 --> 00:10:52,541
This dance-like technique
112
00:10:52,624 --> 00:10:55,335
built around twirling the spear
from the axis of his wrist...
113
00:10:56,545 --> 00:10:57,254
And...
114
00:10:57,838 --> 00:11:00,591
With the waves
that rise up from his attack,
115
00:11:00,674 --> 00:11:03,177
he crushes and
splits the enemy in two.
116
00:11:04,595 --> 00:11:07,806
Without a doubt,
they're Sir Kalen's techniques.
117
00:11:09,057 --> 00:11:10,893
Even if my heart denies ft...
118
00:11:11,268 --> 00:11:11,977
My eyes...
119
00:11:12,102 --> 00:11:12,811
My body...
120
00:11:13,478 --> 00:11:18,901
The reality before me continues
to say that this man is Sir Kaien!
121
00:11:21,778 --> 00:11:25,449
[/ must not believe in
the man that stands before me,
122
00:11:25,991 --> 00:11:27,701
but in Sir Kaien
of my memories!
123
00:11:29,411 --> 00:11:32,206
I must believe in
the warm-hearted Sir Kaien
124
00:11:32,247 --> 00:11:38,670
who taught me how to fight
and gave me a place to belong!
125
00:11:49,514 --> 00:11:50,474
Whoa!
126
00:11:50,807 --> 00:11:52,476
What's wrong, Ichigo?
127
00:11:52,935 --> 00:11:54,770
That Spiritual Pressure...
Rukia?
128
00:11:55,812 --> 00:11:57,773
No... If's not just Rukia.
129
00:11:58,690 --> 00:12:00,525
Ishida and Chad foo.
130
00:12:09,117 --> 00:12:12,120
It be all right!
I'm sure they'll be all right.
131
00:12:12,996 --> 00:12:13,705
I'm sure of it.
132
00:12:13,789 --> 00:12:16,083
I-l can't breathe.
133
00:12:17,125 --> 00:12:17,793
Oh!
134
00:12:17,834 --> 00:12:19,044
Uh... Sorry, sorry!
135
00:12:19,127 --> 00:12:20,671
I was thinking about something.
136
00:12:20,963 --> 00:12:21,672
Dead...
137
00:12:21,964 --> 00:12:23,882
N-Nel?! Get a hold of yourself!
138
00:12:24,007 --> 00:12:24,967
Nel, I'm sorry!
139
00:12:25,425 --> 00:12:26,134
Ichigo...
140
00:12:26,301 --> 00:12:29,429
Are you really sorry?
141
00:12:29,471 --> 00:12:31,265
I really am! I'm sorry!
142
00:12:31,473 --> 00:12:32,474
Forgive me!
143
00:12:32,516 --> 00:12:35,435
I'll forgive you if you let me
ride on your shoulders!
144
00:12:36,019 --> 00:12:36,728
Wha—?
145
00:12:36,770 --> 00:12:37,813
Come on!
146
00:12:37,938 --> 00:12:40,274
Now's not the time to
be fooling around!
147
00:12:41,275 --> 00:12:44,361
You won't let me ride on your shoulders
even though you were choking me!
148
00:12:44,569 --> 00:12:48,448
A-All right!
All right, don't cry! Jeez!
149
00:12:48,991 --> 00:12:50,617
Is it really all right?
150
00:12:50,909 --> 00:12:52,619
Yeah. It's really all right.
151
00:12:52,828 --> 00:12:55,205
Then shoulder ride
and away we go!
152
00:12:56,623 --> 00:12:57,624
Yeah!
153
00:12:57,666 --> 00:13:00,294
Go faster! Go faster!
154
00:13:00,669 --> 00:13:02,337
You little...
155
00:13:12,639 --> 00:13:13,682
It's over.
156
00:13:17,227 --> 00:13:18,520
Hado 33...
157
00:13:19,104 --> 00:13:20,063
Sokatsui!
158
00:13:25,944 --> 00:13:27,571
An Eishohaki?
159
00:13:27,904 --> 00:13:30,365
You've improved.
I'm impressed.
160
00:13:31,116 --> 00:13:33,118
But that's not enough to—
161
00:13:43,462 --> 00:13:45,881
What's this?
Why did he run away?
162
00:13:47,466 --> 00:13:51,053
I was completely defenseless
after he dodged my Kido.
163
00:13:52,137 --> 00:13:54,723
It would have only taken
one strike to kill me.
164
00:13:55,515 --> 00:13:58,185
Do you want to know why?
165
00:14:03,565 --> 00:14:04,733
Follow me.
166
00:14:09,237 --> 00:14:09,946
That's right...
167
00:14:10,655 --> 00:14:14,076
There was one thing
that bothered me from the start
168
00:14:15,452 --> 00:14:17,579
He's not Sir Kaien.
169
00:14:18,080 --> 00:14:20,582
Everything under
the light from that sky
170
00:14:20,624 --> 00:14:22,626
Is under Aizen's surveillance.
171
00:14:23,210 --> 00:14:25,295
Everything he says is a lie.
172
00:14:26,004 --> 00:14:26,963
If that's the case...
173
00:14:27,923 --> 00:14:34,054
Why did he lure me info this palace
before taking off his mask?
174
00:14:35,430 --> 00:14:39,476
I can't seem to stand sunlight.
175
00:14:41,478 --> 00:14:43,730
I don't plan on
believing his words.
176
00:14:44,773 --> 00:14:47,692
But this is worth testing out!
177
00:14:50,362 --> 00:14:51,405
Bakudo 4!
178
00:14:51,696 --> 00:14:52,406
Hainawa!
179
00:14:55,617 --> 00:14:57,327
What are you doing, Kuchiki?!
180
00:14:57,619 --> 00:15:00,455
A cheap trick to
buy yourself time?!
181
00:15:01,039 --> 00:15:03,417
Mask of the flesh and blood...
Universal soar...
182
00:15:03,792 --> 00:15:05,460
The one crowned
with man's name...
183
00:15:06,545 --> 00:15:09,464
Carriage of Thunder...
Gap of the spinning wheel...
184
00:15:10,132 --> 00:15:13,135
Divide into six with light...
185
00:15:13,301 --> 00:15:15,429
A double incantation?!
186
00:15:15,470 --> 00:15:19,474
Wait for the edge of the great fire
in the distant heavens...
187
00:15:20,642 --> 00:15:24,271
Bakudo 61: Rikujokoro!
188
00:15:28,733 --> 00:15:29,443
Damn it...
189
00:15:29,776 --> 00:15:32,988
Hado 73: Soren Sokatsui!
190
00:16:35,717 --> 00:16:37,844
W-What are you?!
191
00:16:39,262 --> 00:16:40,722
My cover's been blown.
192
00:16:41,848 --> 00:16:45,519
It can't be helped.
I shall reintroduce myself.
193
00:16:46,102 --> 00:16:48,271
We are Espada Number 9...
194
00:16:48,730 --> 00:16:50,774
— Aaroniero Arruruerie!
— Aaroniero Arruruerie!
195
00:16:52,025 --> 00:16:54,444
Wh-Who are you?!
196
00:16:54,736 --> 00:16:56,404
Don't make me repeat myself.
197
00:16:56,863 --> 00:17:01,076
I'm Espada Number 9,
Aaroniero Arruruerie!
198
00:17:01,535 --> 00:17:03,537
Keep quiet about our face.
199
00:17:03,662 --> 00:17:05,872
We've heard more
than enough...
200
00:17:05,997 --> 00:17:08,208
...about our face.
201
00:17:09,376 --> 00:17:11,044
Rikujokoro, huh?
202
00:17:11,711 --> 00:17:13,421
Of your current captains,
203
00:17:13,463 --> 00:17:16,174
Byakuya Kuchiki
is skilled in this Kido.
204
00:17:16,800 --> 00:17:18,009
He knows even that!
205
00:17:18,760 --> 00:17:23,890
A double incantation
Rikujokoro and Soren Sokatsui...
206
00:17:24,849 --> 00:17:28,520
I don't have memories of you
being able to use this technique.
207
00:17:29,104 --> 00:17:30,438
What a fool.
208
00:17:30,814 --> 00:17:36,528
If you had aimed at me directly,
you would have at least left a scratch.
209
00:17:37,487 --> 00:17:38,446
That comes second.
210
00:17:40,282 --> 00:17:43,326
I realized that I could
reveal your true identity
211
00:17:43,410 --> 00:17:46,746
by canceling out your transformation
ability with sunlight.
212
00:17:49,457 --> 00:17:50,417
So?
213
00:17:54,421 --> 00:17:57,507
This is most important to me!
214
00:17:57,966 --> 00:18:01,136
It proves that you
are not Sir Kaien!
215
00:18:03,513 --> 00:18:09,477
Now that it is clear,
I can kill you without remorse!
216
00:18:11,187 --> 00:18:12,772
Did I hear that correctly?
217
00:18:13,148 --> 00:18:17,152
I thought I heard you say that you could
defeat me if you had no remorse.
218
00:18:18,153 --> 00:18:19,904
That's what I said.
219
00:18:25,452 --> 00:18:26,745
Don't underestimate me.
220
00:18:26,995 --> 00:18:33,084
I can't use my power...in the sun.
221
00:18:33,710 --> 00:18:35,420
That is true.
222
00:18:37,005 --> 00:18:40,342
But I can use it as long as
I have a shadow.
223
00:18:50,852 --> 00:18:52,520
However many times I like.
224
00:18:54,189 --> 00:18:55,231
Honestly...
225
00:18:55,857 --> 00:18:59,736
I don't care if it's for surveillance
or what, it's a real bother.
226
00:19:00,320 --> 00:19:02,614
Why ruin Hueco Mundo,
which only has darkness,
227
00:19:02,989 --> 00:19:05,867
with something that's like
the sun in the World of the Living?
228
00:19:07,035 --> 00:19:11,206
There are guys like me who can
only use their powers in darkness.
229
00:19:13,208 --> 00:19:16,711
You said that my power was
a transformation ability, right?
230
00:19:18,046 --> 00:19:19,547
Are you saying it's not?
231
00:19:19,881 --> 00:19:20,965
It's not.
232
00:19:21,925 --> 00:19:23,718
You should know.
233
00:19:25,637 --> 00:19:26,680
What do you mean?
234
00:19:28,723 --> 00:19:33,019
I'm the only Gillian
within the Espada.
235
00:19:33,895 --> 00:19:34,896
What of it?
236
00:19:35,313 --> 00:19:38,650
Normally, I wouldn't have
the power to join the Espada.
237
00:19:39,859 --> 00:19:45,365
But I've joined the Espada and
I've been given the number nine.
238
00:19:47,325 --> 00:19:48,868
Do you know why?
239
00:19:50,078 --> 00:19:51,079
That's because...
240
00:19:51,413 --> 00:19:53,581
Out of all of the Arrancars,
241
00:19:53,665 --> 00:19:56,876
I am the only one who can
evolve infinitely!
242
00:19:57,794 --> 00:20:01,256
This power is originally from
the Hollow that Kaien Shiba fought.
243
00:20:01,339 --> 00:20:04,092
It's Metastacia's
spiritual body fusion!
244
00:20:06,428 --> 00:20:09,180
After he died and
returned to Hueco Mundo
245
00:20:09,264 --> 00:20:13,351
I gained his power by devouring
Metastacia's spiritual body!
246
00:20:13,852 --> 00:20:15,103
You devoured him?
247
00:20:16,187 --> 00:20:17,188
That's right.
248
00:20:28,158 --> 00:20:30,535
My ability is Glotoneria.
249
00:20:31,119 --> 00:20:33,580
I devour dead Hollows
250
00:20:33,621 --> 00:20:36,291
and make their abilities
and Spiritual Pressure my own!
251
00:20:37,292 --> 00:20:41,713
This is the power I got
when I devoured Metastacia
252
00:20:41,796 --> 00:20:45,049
after he came back
in Kaien Shiba's body!
253
00:20:48,470 --> 00:20:50,388
Th-Then...
254
00:20:50,972 --> 00:20:52,098
That's right!
255
00:20:52,640 --> 00:20:55,977
That nostalgic feeling
you had was no mistake!
256
00:20:57,562 --> 00:21:00,023
This body is Kaien Shiba's!
257
00:21:00,398 --> 00:21:02,442
In his body,
all of his experiences.
258
00:21:02,776 --> 00:21:04,652
In his brain,
all of his memories.
259
00:21:04,736 --> 00:21:06,654
They're all there!
260
00:21:08,531 --> 00:21:13,995
I just read his memories and
experiences and acted accordingly!
261
00:21:16,164 --> 00:21:22,712
It's over. I'll show you
an Espada's sword release.
262
00:21:23,630 --> 00:21:26,800
Devour! Glotoneria!
263
00:22:04,128 --> 00:22:06,881
Every day is so carefree
264
00:22:06,965 --> 00:22:09,467
Living here like this
265
00:22:09,551 --> 00:22:11,928
Doing the things I must do
266
00:22:12,011 --> 00:22:16,724
And sure, there are lots
of things that I find difficult
267
00:22:16,808 --> 00:22:19,435
But I always do the best I can
268
00:22:19,519 --> 00:22:23,731
All possible thanks to the people
who support me with their happy faces.
269
00:22:24,649 --> 00:22:27,944
I can say this and that,
but it's really about gratitude
270
00:22:28,027 --> 00:22:29,696
That's the answer
271
00:22:29,737 --> 00:22:34,659
Living comfortably with
irreplaceable friends and family
272
00:22:34,742 --> 00:22:36,995
I have the present,
I have everyone
273
00:22:37,078 --> 00:22:39,873
That's why [I can laugh
even on Bad Days
274
00:22:39,914 --> 00:22:43,918
I'm so grateful the tears
overflow with thanks.
275
00:22:47,380 --> 00:22:57,807
To all the precious people who laugh,
support and encourage me,
276
00:22:57,891 --> 00:23:07,609
These feelings for you
will never be forgotten.
277
00:23:07,692 --> 00:23:17,994
To all the precious people who laugh,
support and encourage me,
278
00:23:18,077 --> 00:23:29,756
these feelings for you
will never be forgotten.
279
00:23:31,382 --> 00:23:34,344
Riding on someone's shoulders
is fast, high and fun!
280
00:23:34,469 --> 00:23:36,638
Ichigo is a shoulder-riding master!
281
00:23:36,721 --> 00:23:39,724
I'm jealous. I want to ride
on someone's shoulders, too!
282
00:23:39,807 --> 00:23:40,892
Why are you looking at me?!
283
00:23:40,975 --> 00:23:41,976
Renji...
284
00:23:42,018 --> 00:23:42,977
Don't come near me!
285
00:23:43,061 --> 00:23:45,313
They look like they're
having fun!
286
00:23:46,272 --> 00:23:56,074
The Arrancar Encyclopedia
after these messages!
287
00:23:56,658 --> 00:23:58,701
THE ARRANCAR ENCYCLOPEDIA
288
00:23:59,494 --> 00:24:01,829
Today I will talk about
the creatures in Hueco Mundo.
289
00:24:02,664 --> 00:24:04,874
Small Hollows also live here.
290
00:24:05,375 --> 00:24:08,086
They live by absorbing the nutrients
291
00:24:08,169 --> 00:24:09,462
of the reishi in Hueco Mundo's air.
292
00:24:10,964 --> 00:24:11,923
Who are you?
293
00:24:12,340 --> 00:24:14,550
Do you also eat
the same kinds of things?
294
00:24:16,177 --> 00:24:17,762
You can't speak?
295
00:24:17,929 --> 00:24:19,472
I don't understand a single word.
296
00:24:19,514 --> 00:24:20,515
How unfortunate.
297
00:24:24,477 --> 00:24:25,853
Don't go eating everything!
298
00:24:26,312 --> 00:24:31,234
AARO AND NIERO!
21342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof