Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Hvala.
V redu.
Ne, jaz bom pla�al.
Se vidiva.
Noro, da je konec.
Evana bom peljal na tekmo Red Soxov.
Lahko grem?
- Na svidenje. - Na svidenje.
MESTNA HI�A
- Misli�, da je ko�ni rak? - O ja. Ja.
VSTOPNICI ZA RED SOXE
Tom?
Telefon ves �as zvoni. Mitch je klical.
Ray Mellor je klical. In Kurt Warburton.
�e dva dni te i��ejo.
Ruth, ne skrbi. Vse je v redu.
V redu.
Evan?
Sendvi�e imam!
In dobil si po�to.
Dobrodo�el doma, Tom.
Hoj. Zjutraj si spal, zato�
Si brskal v kleti?
Ne, po tvoji skrinji. Kaj, hudi�a, je v kleti?
Okrep�evalnica Driftwood. Pustite sporo�ilo.
Zdravo. Patricia tukaj.
Naro�ila sem pi��anca s parmezanom in kos kokosove pite,
dobila sem pa puranji polpet brez �emlje in eno klobaso.
No�em vra�ila denarja, ho�em pa, da to ve tisti, ki je to naredil.
No�em, da ta �lovek nastrada.
Ho�em le� Ho�em, da ga to izu�i.
- No�em� �e bolje� - Predal je poln.
Ne moremo sprejemati sporo�il. Na svidenje.
Super.
Rad bi poznal zgodbo za to prisr�no fotko.
- Kaj, klinca� - V redu.
Zakaj si rekel, da je umrla med porodom?
Ker je.
- Po tvojem rojstvu ni bila ve� enaka. - V redu. Kaj to pomeni?
Zaradi preeklampsije jo je kap.
Po tistem ni bila v redu.
- Kako to misli�? - Vplivalo je na njene mo�gane.
Na njen um.
Na njeno vedenje.
Ni bilo varno biti z njo.
Zato sem moral�
Poslati sem jo moral v dom.
Kaj je dom?
To je bil zelo prijeten dom na otoku
za ljudi z du�evnimi te�avami.
Kot ustanova za du�evne bolnike?
- Umobolnica? - Ne.
Ja.
Dve leti pozneje je umrla zaradi mo�ganske anevrizme.
Zelo te je imela rada.
Ja, prebral sem pisma.
Enega bi prebral.
"Dragi Evan, tvoje otro�ke ro�ice morajo vzeti klju�e,
tvoji prstki pa mi se�i v nos in iz mo�ganov izvle�i �korpijona.
Pazi se �ela. Rada te imam. Mama."
Simpati�no.
Zelo simpati�no.
�e eno? "Dragi Evan�"
O bog. Ve��
- O bog. Prestra�il si me. - Oprosti.
Je�e��
- Se lahko pogovoriva? - Ja, seveda.
- Kaj je, Wyck? - Ja. Dobro.
No�
Nekaj sem dolgo nosil v denarnici in�
�as je, da ti povem, zakaj.
- Se spomni�� - O ja, se.
Hoj, dragi.
Hoj, Wyck. Hoj.
Glej, no.
Dragica, to je Wyck, tvoj fant iz srednje �ole.
- Ja. - Ti starina.
Ja.
�el bom.
Danes moram oddati veliko fotografij.
V redu.
- No� - Ja.
Pazi na �repinje. Mogo�e nisem pometel vseh.
Kaj se je zgodilo?
MORIL�EVA MASKA
Verjetno mladi turisti, ki so sli�ali zgodbe o Bavbavu.
Hja� Pusti.
Od tega se bom poslovila. Odvratno.
V redu.
Ja.
Dobro, te bom mogo�e potrebovala�
Ja.
Odprite!
Odprite.
Odprite.
Jaz�
Ne! O bog.
O bog.
Patricia!
Patricia!
Na pomo�! Wyck!
O bog. Na pomo�!
Na pomo�! Na pomo�!
Na pomo�!
Na pom�
Hej!
Na pomo�! Jaz sem, Patricia!
Hej! Na pomo�!
"Vso pomlad je nosila eno polovico obeska, Samuel pa drugo."
- Kaj? - Se spomni�?
- Obeskov? - To je tvoj najljub�i del?
- Pa �e. - Prikupno.
- Nisem brezsr�na. - Bedasto.
O bog!
- Patricia? - Kaj�
- Kaj po�ne tu? - Tokrat je nisem povabila.
- Samo� - Kaj�
Patricia, ti lahko pomagam?
- Kaj po�ne�? - Kaj se dogaja?
Resno?
- Oprosti, kaj po�ne�? - Ne. Utihni.
- Patricia� - Utihni, mater!
- Ojej. Patricia. - Kaj se dogaja?
- Jaz� - Patricia?
Pokli�i policijo! Vrnil se je.
- Kdo? - Ve�, kdo.
Bavbav! Pokli�i policijo!
- Kaj? - Pokli�i.
Saj nisi resna. �e vedno to po�ne�?
- Telefon ne dela. - O bog.
- Kaj? - Nenavadno.
Ima� vrata zadaj?
- Dobro. - Jih ima�?
- Ja. - Preveri, ali so zaklenjena. Takoj!
- In ugasni vse lu�i. - Ne! Ne ubogaj je.
Vsi vedo, da je lagala o tistih klicih.
Prav. Lagala sem.
- Vedela sem! - O bog.
- Nisem rekla? - Si.
- Rekla si. - Sem.
Samo� Po�utila sem se izlo�eno.
Povedala sem eni osebi, ta pa vsem. Zato sem morala vztrajati.
Ampak prise�em, da je bil tisti ve�er pri meni in da se je vrnil.
Dobro. Samo, da vemo.
- Adijo. - Kris, to govorim,
- da bo�� - Odidi!
Ne postavljal se v sredi��e vsega.
�al mi je, toda brez prijateljev nisi zaradi mene.
Tako je, ker si zblojena. Ja? Tvoja zabavica? Skoraj bi vse ubila.
In zdaj si uni�ila knji�ni klub.
Res si zoprna.
Samo odidi, prav?
Odidi.
Adijo. Prav?
Adijo.
Adi�
O bog. Kris!
Ona je najhuj�a. In� �al mi je.
- Kris, si v redu? - Si v redu?
Hej?
Kam gre? Patricia. Kaj?
Poklicala bom policijo in prijavila incident.
Zaboga, naj gre z moje trave.
Je �e vedno tam?
V hi�i je! Poberi�
Poberi se!
Poberi�
Joj�
Ubil vas bo!
Odidite!
- Hudi�a! - Kaj je bilo to?
Fak!
Ne! Ne!
Me sli�ite?
Hej. Lepo po�asi.
V glavo ste se udarili.
�utim utrip. �iv je.
Ne.
Dajte klju�e. Povozila ga bom.
- Kaj? - Klju�e. Povoziti ga moram.
- Dobrodo�el nazaj, prijatelj. - Tecite!
Samo tecite!
- Fak! - Samo�
Ne!
"Dragi Evan. Vsak ima dve mami. Mamo in tajno mamo.
Katera sem jaz? Tvoja tajna mama sem in �ivim v tajni hi�i.
Ne dovolijo mi ven. Ko bo� starej�i,
bo� pri�el sem in se delal, da si po�tar.
V vednost, mrtva sem. Mrtva sem. Sem �e mrtva.
Prepozno je. Pridi kmalu. Mama."
Sli�i se dobro.
To je bila tvoja mama.
In tole.
Tole.
Tole.
In ta oseba
ne bi hotela, da se spominja� druge.
Zakaj si mi to prikrival?
Ker ob tem postanem �e bolj �alosten, kot sem.
Evan, zelo mi je �al.
Zakaj nikoli ne zapustiva otoka?
Lahko ga.
Lahko ga zapustiva.
- Vstopnici za Soxe? Zares? - Ja.
- Ja. - Ve�� Ne.
V Bostonu bova ves konec tedna.
- Ta konec tedna. - Resno?
Ja.
Ker bo od zdaj druga�e.
- Zdravo. - Hoj.
Jebenti.
Tukaj moram pojesti. �ena ne prenese vonja. Zato�
- Lahko dobim� - Kul.
Za dvajset na trojki.
Za dvajset na trojki.
- Tega ne bi smela po�eti. - O bog.
O bog!
Ne!
Hudi�a.
Ne, vse bo� uni�il.
Joj�
Izpusti ga!
Bog se me usmili.
Izpusti ga!
Je �e kak�en izhod?
- Ne. - Najlep�a hvala.
V redu.
Sprva se je zdelo, da bo samo mo�en veter,
- toda zdaj bo hudo neurje. - V redu.
OPOZORILO HUDO NEURJE
V redu sem. Res.
Samo povr�inska rana je.
Ho�e, da po�ivam dva tedna.
Vermont ti je zdaj gotovo bolj v�e�.
Rada te imam.
- Jaz pa tebe. - Po nov prigrizek grem.
Zdravo.
- Nisem vedela, da je Chelle nose�a. - Nose�a je?
Oprosti. Morfij je kriv. Dr. Morgan ne pozna �ale.
Nima �ez 40 let?
Bi rada nocoj dvakrat umrla?
Loftis ve?
Ne.
Zaradi tistega z njegovo �eno nisem�
Ja.
Patricia.
Kaj, hudi�a, sem tam videl?
- Poslu�aj. Oditi morata. - Ni me treba spodbujati.
Ne.
Takoj.
Otroka ne sme roditi tukaj.
Zakaj ne?
Sranje. Ni� mi ni jasno.
V Bostonu mora� nujno na Stezo svobode.
Komaj �akam, da se ji izognem.
- Ve�, kaj bi morala narediti tam? - Kaj?
Preveriti nekaj faksov.
- Res? - Ja, res.
Rad bi�
Ni konec.
Ne.
Prevod: Polona Mertelj
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.