All language subtitles for Two Years Later s01e05.eng

Where do you want to go next
time?

Should we play it by ear?

Yeah. Of course.
[cheerful music plays]

You know, I don't think
I've ever seen you look happy.

[Nat] I like this look for you.

Should we get out of here?

I have a boyfriend.

I mean, I don't hate you.

[door slams] Well, I do hate
you.

[Emily] She looks so young.

[Morgan] Well, she was young.

[Ryan] She escaped rehab.

Random teen camp out in the
country.

She was 19 when she died.

She was in and out of trouble
and ended up dying of an overdose.

[Ryan] What happened?

[Emily] I miscarried after 15
weeks.

I did ask the doctor
if I could ever have kids.

And he said, 'We'll see'.

I think I just lost my job.

[music fades out]

[checkout machine beeps]

[voice over intercom] Service
register 2. Steph, are you available?

[Emily] Ugh, why did I even tell
them we were driving through here?

Maybe you shouldn't come.

We can find you a nice couch
somewhere to wait on.

You came to mine.

Yeah, it's not going to be
a fair trade, trust me.

'Lost bird'

That bird's not lost.

Just saw it's chance
to get the fuck out of here.

Saw a poster for a lost snake
once.

Yeah, nobody is looking for
your lost snake, buddy.

[chuckles]

I used to work here, back
when it was just a shed.

Thought I'd be up front
selling strawberries,

but instead I was out back,
weeding out the rotten fruit.

And look at you now.

Yeah.

Unemployed.

[text alert]

It's my friend at 'InTech2Day'.

She might have a job for me.

She's putting my name forward.

- Oh, for what?
- Who cares?

Em?

- [laughs]
- Oh, God.

- Hi!
- Hi.

- Oh my God. [laughs]
- Hi.

- Are you back?
- Here? Fuck, no!

[laughs]

Sorry. Ryan, this is Kelly.

We went to school together.

Oh, went to school together?

You bitch. [laughs] We were,
we were best mates.

I just didn't want to hype you
up. [laughs]

- She's told me all about you.
- I bet she has. [laughs]

I haven't seen you in ages!

Yeah. We're just ah...

we're going to pop by Mum and
Dad's, but then go away for the weekend.

Oh. Guess where we live now.

- Where?
- Next to your parents.

- Oh, God. I'm sorry.
- Right?

It's just, like, so weird.

Wait, what happened to
the Carlettis?

I think they died.

Or went to Adelaide or
something.

I don't know. [laughs] Anyway,
where are you off to then?

- The Springs.
- Ooh, okay.

It's got, like,
really fancy there now.

Remember it was just, like,
country bumpkins?

Do you remember camp?
[laughs]

Did she ever tell you about
our, um, Grade 9 camp?

Um, it was just 4 of us in a
cabin. Do you remember the mineral water?

Err, have you ever tried
fresh mineral water?

You know, like, fresh from
the spring or whatever?

I haven't.

Well, spoiler alert.
It smelt like sewerage

and it tasted disgusting.

- [Ryan laughs]
- Well, at least it did.

But that's probably

just because we were, you know,
tasteless little

country bogan molls. [laughs]

I find that hard to believe.

[laughs] Oh, charming.

Not her usual type, then. Lol.

[laughs] Oh God, do you remember
when you pulled all the slats out

from Amanda's bunk bed and
then when she jumped on it,

it just, like, collapsed?
[laughs]

[door shuts]
Fucking hell.

[sighs] Thanks for pretending
like I'd spoken about her before.

She seems really nice.

[laughs]

Did you really take the slats
out of your friend's bed at camp?

I did. It was actually pretty
funny.

[laughs]
Didn't take you for a prankster.

Yeah, so watch out.

[laughs]
[car engine starts]

[radio chatter]

[Emily] Just so you know,

I'm not the best version of
myself around these people.

Mum's a flake. Dad's a dickhead.

So you've been warned.

Don't worry; parents love me.

I've got you.

[music stops]

[kookaburras laugh]
[lawnmower sounds]

[Emily] Just up here.

[Emily] Here we go.

[Ryan turns off car]

[Emily groans getting out of
car]

[car doors shut]

[Emily] So this is where I grew
up.

[Ryan] Looks nice.

[Sharon] Oh!

Come here!

Ryan.

- [Ryan] Hey.
- Hi.

Oh, you look tired.

Thanks.

We got you these.

[Sharon] Oh, they'll go
well on the cake.

Come in.

Cheers. [clasps hands]

[door shuts] [Emily] This is way
too much food, Mum.

Oh, you know, I like to
entertain.

How's work, Dad?

Oh. Yeah, good, mmm.
Not too bad anyway.

Plenty of neglected gardens out
here, you know, so...

You know, we're busy.

We're real [stammers] busy,
actually, [stammers] Ye-...mmm.

Emily tells me you're an
interior designer, Mrs Wright?

Oh, God. [laughs]

Just Sharon, please.

Yeah, we're all informal here.

Yeah, no, I was interested in it
for a while there, but it's a lot.

Yeah, I'm actually working on
porcelain dolls at the moment.

[Bill] Well, you should see 'em.

Go get one, love.

All right.

- [laughs]
- [Bill] Mmm, yeah.

Oh, she's really good.

Puts a lot of work
into 'em, you know.

They're very... lifelike.

- [Emily] Hmm.
- [Bill] Mmm.

Where you from, Ryan?

I'm actually on the east side
at the moment.

Hmm, very expensive out there.

- Yeah.
- This is the last one I've done.

Oh. [laughs]

[Sharon] The next one is in
the kiln at the moment.

Oh, you've got a kiln
and everything, Mum.

- [Emily] Oops!
- [Bill] Watch the head.

[big exhale]

Wow. This is...

amazing.

[Ryan] You've even done the
little tiny hairs and everything.

[Sharon] Oh, well thank you, yeah.

It's a... I mean, it's a lot of
work.

Each of those hairs has to go
in individually.

It's not like, you know, there's
plugs of doll's hair

- that, that they used to have.
- [Bill] Mmm.

Yeah. There's a real...

- there's a real art to it.
- I can tell.

She's really beautiful.

Her name's Judith.

That's Nana's name.

You named it after your Mum?

- [laughs]
- I didn't name her.

It was the model name in the
catalog.

God, your Nan's dead
anyway. She's not going to care.

[Ryan] Maybe she'd be honored.

That's really good.
You've done a good job.

Yeah, you have, Mum.
It's really cool.

Show 'em the Emily one.

- There's an Emily one.
- I didn't name it.

So Emily tells me you're
also a 'Wright'.

[Clears throat] Mmm, yeah.

Yes. Scottish, though.

Ah. Whereabouts?

A couple of generations ago,

but Glasgow originally.

Hmm, I hear that's a bit of a
rough old city, that place.

Yep. Give me your money.

Hmm.

I'm kidding.

It's err, yeah, it's um... it's
got character, for sure.

This... is Emily.

- Oh, God.
- Yep.

[Sharon] She was the first one
that I was practicing on.

So... you know, she...

she's not really someone
that you can hold.

You... she's a bit fragile.

I feel quite attacked.
[laughs]

We've come out
from England ourselves.

Well, originally.

You know, my side, that is.

All the way from Somerset.

You make it sound like we come
from nobility, Dad. [laughs]

We do have nobility in our
bloodline, thank you very much.

Your great-great-
grandfather was a nobleman.

Well, if he was so great, why
was he boning the chimney sweeps?

Don't be a smart-arse, Emily.

I've actually been to Somerset.

Bath.

Beautiful countryside around
there.

Hmm, right, yes.

We've never been.

We're waiting for the airfares
to come down a bit.

[Sharon chuckles] [kiss]

[unknown voice] Just us.
[door opens and shuts]

Mum, you said they weren't
coming.

Don't be rude, Emily.

[Emily groans]

[Felicity] Got stuck at
the roadworks.

[kiss] [baby gurgling]
[Felicity sighs]

Hey.

[clears throat] Hi.

Oh, you look so skinny.

What you been doing?

- Cigarettes and anxiety.
- [Felicity] Mmm.

- [fridge door closes]
- Hello.

Here you go. This is your
Auntie.

Is this one from the kiln, too?

[Bill] Mmm.

- You look tired-er than me.
- Thanks.

It's more tired.

God, does she go
all 'grammar Nazi' on you, too?

I said you looked skinny, too, remember?

How you doing?

- Glenn.
- Hey, Ryan.

You told me it was David.

That was the other guy.

[Glenn] Well, how the fuck am
I meant to know?

[Glenn] Weren't they still
living together, like, a month ago?

[Felicity] Don't be rude.

Ugh. Why is Emily here?

[Sharon] I want her to see them.

[Felicity] Mum, they're so
creepy.

Why'd you bring out the worst
one?

Well, [laughs]
I showed them the last one, too.

She dropped Emily on her head.

That's why you can't touch her.

That's fitting.

I didn't drop her, she just
rolled off the table on her own.

Anyway. How you doing, Em?

I'm great.

Come to Nanny.

You still doing that thing
or whatever you're doing?

- Glenn!
- What?

No. I got laid off.

The company collapsed a week
ago.

- I told you that.
- [Glenn] When?

- [exasperated sigh] -[Glenn]
[laughs] Look, next time,

just give me a list of things
I can and can't say, okay?

How about you, mate, what do you
do?

Or am I meant to know that
already?

I'm an accountant.

[Glenn] Yeah?

Hey Bill, we should get
him to do our taxes

instead of that fucking
idiot in town.

[laughs] Yes.

I don't do tax returns.

I'm a forensic accountant.

Like on CSI?

[laughs] Kind of.

I monitor and investigate
corporate fraud and theft.

Do a bit of security and risk
management, stuff like that.

Wow, you can sex it up.

[Glenn] Oh, scratch that then.

You're probably the wrong guy to
help us dodgy up our tax returns.

Yeah, probably.

- What about you?
- Landscaper.

Nice... nice.

How's he sleeping?

He's not.

It's the same shit every night.

- It's fine.
- Fine for you.

You pretend to be asleep
while he's screaming.

[laughs] I'm not pretending;
I work for a living.

- I need to sleep. -You're lucky
you don't have kids.

[Bill] So, ah... what's your
plans now, Em?

You're looking for a job, or?

Of course I'm looking for a job.

I've got some leads.

I'm actually waiting to hear
back on a really great one.

What about your place?
Can you get out of the lease?

Why would I get out of my lease,
Mum? I need somewhere to live.

Why don't you just move back
here until you sort yourself out?

Yeah. I'm not moving back here.

Oh, it's not exactly working
out there, is it?

I could ask Ange if she
needs anyone at the cafe.

Oh, you can't be serious.

What, making cappuccinos by day
and sleeping next to a doll

- kiln by night?
- She doesn't mean permanently.

Just a job to get you through.

I'll be fine.

Well, don't come looking
at us for money.

I'm not looking at anybody
for money, Dad, I just...

I just came here to be nice.

This is her nice, apparently.

I'm not going to work at fucking
Ange's cafe for 15 bucks an hour.

I had a really good job.

And I'll find another
really good job.

And I've got severance,
and I fucking won an award.

Emily!

- [Glenn] Wasn't that,
like, 10 years ago?

Runner up.

The Lit Review Short Story
Awards are a really big deal.

[Felicity] I thought they
stopped doing it.

Well, it was a great story.

Didn't you think?

They haven't read it.

Well of course we're proud of
her.

[Felicity] Didn't
you start a proper book?

- [Glenn] Mmm, how's that going?
- Do you still have the advance?

It was �2,000 [laughs]
5 years ago.

Of course she still doesn't have
it.

What's it about?

This shithole.

- What do you mean?
- She's joking.

[Sharon] How much more have
you got to go on it?

Most of it.

I haven't really had much time
to write lately.

You just had 2 years off.

Yeah. What were you doing
all lockdown?

I didn't have 2 years off.

I was working from home.

Didn't you two just collect the
dole the whole time?

- That's different.
- [Glenn] And we're back now.

We make 2 grand in a couple of
days.

Okay, stop.

It's not a competition.

[Glenn] Oh, she'd make
more than that...

in a few weeks at Ange's cafe.
[laughs]

Oh my God, if I end up back here
just fucking shoot me.

[Sharon] Hey!

I don't think the baby minds,
Mum.

It's basically every second word
that comes out of his mouth anyway.

I wouldn't be surprised if the
baby's first words are fucking cunt.

Emily!

- [laughs] -[Bill] This is a good
town, Emily.

You were brought up here.

It's a good place to raise a
family.

I don't get why people
rag on it so much.

Seriously?

You used to want to get the fuck
out of here, too, Felicity.

Oh, yeah, so?

What makes anywhere else so
special?

Everywhere's the same.

You haven't been anywhere else.

We just got back from Tasmania.

Sorry.

Didn't realize
you'd been overseas now.

Yeah, well, maybe
you're the problem, Em.

Ever think about that?

- [baby fusses]
- Oh, hey.

- Oh, now, look.
- Oh.

[baby cries]
[Bill] The bloody family

is a delight, isn't it?

[Bill] We should do this more
often.

Well, at least it was painful.

It's like that every time.

A year or so of catching up
over in 10 minutes.

Huge fight and then awkward
silences.

[Ryan chuckles]

They were right.

I used to think this place was
the problem, but probably it's just me.

It's not you.

And if it helps, I didn't think
they cared much for me, either.

I'd be more worried if they
did like you, to be honest.

[both chuckle]

[text alert]

Everything okay?

Yeah.

They offered the job
to someone else.

[sad music plays]

[birds chirping]

[Ryan turns car off]

[doors shut]

Oh!

Wow!

[laughs]

[thud]

[bottles clink]

- [kiss] You okay?
- Mmm hmm. Yeah.

[shower water runs]

[door slides open]

[lighter clicks on]

[lights switch on]

[crying]

[fire crackling]
[chopping]

[music intensifies]

[music fades out]

How are your dates so polished
and mine are so fucking lame?

- [laughs] No, they're not.
- Yes they are.

Next date, I am taking you
somewhere really nice.

Really fancy.

You don't have to do that.

Yes, I do. Get your best frock
ready.

The Falls Holiday Camp?

[laughs] I looked it up.
It's still there.

That's funny.
[laughs]

I should text Kelly and tell
her.

[laughs]

Have you been out here before?

Kind of. Not exactly.

Not exactly?

You know, when I was younger,
my grandparents took my Mum

out here to her camp slash
retreat slash rehab program.

'The' rehab?

Yeah.

I remember the car ride out
here, but not really the place.

Is that why you wanted to come
here?

Well, it wasn't the greatest
of memories, but...[small laugh]

I don't know.

Maybe that's the reason.

Override the bad memories
with the good ones.

Mmm.
[clink]

[sigh]

Couldn't we just stay
out here forever?

Sure.

I'll pop down to the shop, grab
some new locks, put 'em on the barn.

- [laughs]
- Hmm.

- We might need some weapons,
too. -[laughs]

I don't think we have squatter's
rights out here.

I know the owners and
I reckon we could take 'em.

I've never been in a fight
before, but I would do this for you.

It's a plan.

You've never been in a fight
before?

Nope.

Have you?

- Yes.
- [laughs]

Kelly was right.

- We were little bogan molls.
- [laughs]

Our school was like
'Lord of the Flies'.

[laughs] Did you win any?

- I won all of them.
- [laughs] Right.

I'll be your backup then.

I think we can take them.

- We'll rule with fear.
- [laughs]

The King and Queen of The
Springs.

- Mmm
- [clink]

You didn't want that job?

I did.

I needed it.

I need something.

- Why?
- Why?

Why do you need a job?

I need the money.

Yeah, exactly.

But what I do is a grind,
and that's all it will ever be.

I'm not gunning to be a
super accountant or anything.

You could go much

further with what you want to
do.

No, it's different.

I need stability.

I'd offer to help you out, but I
know you probably wouldn't take it.

- [laughs]
- Damn right I wouldn't.

And with what?

You live in your
grandparents' basement.

I moved in during Covid
to help them out.

I have money.

What are we talking about here?

This property.

- Are you serious?
- [laughs]

[laughs] No.

I'm kidding.

- I wish. [laughs]
- Oh.

Well, I have savings and
investments and stuff.

And if you wanted
to do anything, I'd...

I'd back you.

You don't even know me.

I don't think that's true.

[text alert]

It's Nat.

Okay, she says...

'Severance payout is 6 months'
staff base wage, plus super.'

'We'll work it out Monday.
Have a good weekend.'

That's great, right?

Yeah, that's pretty decent.

How do you feel?

Mmm...

I feel...

relieved.

I think. Now.

And just so you know,
that wasn't a shame buyout.

I don't do charity.

I do investments.

Well, thank you.

[kiss]

And you were right to refuse.

My interest rates are
exorbitant.

- See, there is always a catch.
- [laughs]

Well, let the record reflect:

I loved you before
I knew you were loaded.

[laughs] Loaded is
definitely a stretch.

[romantic music plays]

Wait.

What did you say?

[music stops]

[end credits music plays]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0