Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:38,910
...yang bisa menyaksikan langsung
akhir perang.
2
00:00:40,400 --> 00:00:43,510
Namun, tugas kami justru
harus tetap hidup...
3
00:01:36,880 --> 00:01:38,670
Serahkan datanya.
4
00:01:38,800 --> 00:01:40,990
Kami bisa membiarkanmu pergi.
5
00:01:41,480 --> 00:01:42,950
Kau mau ini, ya?
6
00:01:43,800 --> 00:01:45,270
Ambillah kemari.
7
00:03:08,850 --> 00:03:11,520
[Aktor utama, Fan Shaohuang]
8
00:03:14,360 --> 00:03:17,420
[Sutradara, Yin Chenyang]
9
00:03:17,780 --> 00:03:25,620
[Special Mission]
10
00:03:28,250 --> 00:03:35,500
[Dua hari kemudian]
11
00:03:35,500 --> 00:03:37,450
[Nonthaburi, Thailand]
Phoenix sudah berangkat.
12
00:03:37,450 --> 00:03:39,990
[Shadow Private Security Company]
Tiba di bandara 20 menit lagi.
13
00:03:39,990 --> 00:03:40,710
Selesai.
14
00:03:41,320 --> 00:03:42,470
Markas diterima.
15
00:03:42,480 --> 00:03:43,470
Tetaplah waspada.
16
00:03:43,480 --> 00:03:44,510
Selesai.
17
00:03:57,680 --> 00:03:58,510
Hei.
18
00:03:58,520 --> 00:04:00,110
Ini sudah yang kelima kali.
19
00:04:00,120 --> 00:04:04,350
Kelima kali dalam bulan ini,
dibilang aku akan diculik.
20
00:04:04,520 --> 00:04:06,190
Santai saja.
21
00:04:06,840 --> 00:04:08,950
Tidak akan terjadi apa pun.
22
00:04:18,320 --> 00:04:19,270
Maaf Nona.
23
00:04:19,280 --> 00:04:22,070
Aku sedang bekerja, tidak bisa
mengobrol denganmu sekarang.
24
00:04:24,520 --> 00:04:25,400
Zendate.
25
00:04:50,680 --> 00:04:52,590
Mundur!
26
00:07:20,920 --> 00:07:22,670
Wanita yang begitu cantik.
27
00:07:44,450 --> 00:07:49,120
[Marseille, Prancis]
[Wolves Intelligence Service]
28
00:07:56,480 --> 00:07:57,550
Lama tidak jumpa Danny.
29
00:07:57,680 --> 00:07:58,710
Selamat datang di rumah.
30
00:07:59,200 --> 00:08:00,310
Terima kasih.
31
00:08:04,480 --> 00:08:05,470
Halo.
32
00:08:06,480 --> 00:08:07,550
Apa kabar?
33
00:08:07,560 --> 00:08:09,190
Apa terbiasa dengan
perbedaan waktu?
34
00:08:09,200 --> 00:08:10,450
Aku baik-baik saja.
35
00:08:11,360 --> 00:08:12,590
Ada apa?
36
00:08:12,920 --> 00:08:14,590
Bos ada perintah baru.
37
00:08:14,720 --> 00:08:16,910
Liburanmu berakhir lebih cepat.
38
00:08:17,200 --> 00:08:18,030
Apa?
39
00:08:19,280 --> 00:08:21,710
Kau membuat banyak
masalah kali ini.
40
00:08:21,920 --> 00:08:23,790
Bersiap-siaplah dimarahi Bos.
41
00:08:24,080 --> 00:08:25,790
Aku tidak mau melihat wajahnya.
42
00:08:26,640 --> 00:08:28,290
Cepat pesankan
tiket pesawat untukku.
43
00:08:28,520 --> 00:08:31,230
Aku mau bersenang-senang
ke Hawai hari ini.
44
00:08:31,680 --> 00:08:34,870
Aloha, aloha.
45
00:08:38,790 --> 00:08:39,710
Maaf.
46
00:08:39,910 --> 00:08:41,030
Kalian lanjutlah.
47
00:08:41,680 --> 00:08:42,830
Wu You.
48
00:08:44,440 --> 00:08:45,670
Gawat.
49
00:08:49,920 --> 00:08:50,910
Bos.
50
00:08:51,000 --> 00:08:53,550
Kebetulan sekali,
aku baru mau mencarimu.
51
00:08:58,400 --> 00:08:59,270
Duduklah.
52
00:09:01,680 --> 00:09:02,710
Halo.
53
00:09:04,080 --> 00:09:04,990
Leng Ling.
54
00:09:05,320 --> 00:09:07,870
Jelaskanlah informasi
yang kita miliki sekarang.
55
00:09:07,880 --> 00:09:08,630
Baik.
56
00:09:10,920 --> 00:09:11,670
Keren sekali.
57
00:09:11,920 --> 00:09:12,510
Wu You.
58
00:09:12,720 --> 00:09:13,510
Iya.
59
00:09:14,280 --> 00:09:15,870
Kau harus dengarkan baik-baik.
60
00:09:19,400 --> 00:09:20,270
Dua hari lalu,...
61
00:09:20,480 --> 00:09:23,270
...putri bungsu Keluarga Kerajaan
Timur Tengah diculik saat liburan.
62
00:09:23,560 --> 00:09:26,470
Ini video yang diambil dari
kamera pengawas di saat itu.
63
00:09:35,080 --> 00:09:36,910
Orang ini nama panggilannya
Bintang Hitam.
64
00:09:37,100 --> 00:09:38,480
Penjahat buronan internasional.
65
00:09:38,480 --> 00:09:39,590
Nama asli tidak diketahui.
66
00:09:39,590 --> 00:09:40,880
Asal negara tidak diketahui.
67
00:09:40,880 --> 00:09:42,670
Dia adalah perencana
insiden teroris.
68
00:09:43,080 --> 00:09:45,310
Dia sangat kejam
dan keberadaannya sulit diketahui.
69
00:09:45,480 --> 00:09:47,630
Serangan terorisnya yang
paling terkenal adalah...
70
00:09:47,720 --> 00:09:52,670
...pembersihan etnis oleh pemberontak
pemerintah Afrika tiga tahun lalu.
71
00:09:53,200 --> 00:09:54,230
Setelah Putri diculik,...
72
00:09:54,320 --> 00:09:57,030
...Keluarga Kerajaan Timur Tengah
dapat video dari Bintang Hitam.
73
00:09:57,300 --> 00:09:58,510
Bintang Hitam di dalam video...
74
00:09:58,520 --> 00:10:01,350
...meminta tebusan seratus juta dolar
pada Keluarga Timur Tengah.
75
00:10:01,520 --> 00:10:03,710
Harus dikirim ke rekeningnya
dalam waktu seminggu.
76
00:10:03,720 --> 00:10:05,510
Jika tidak, nyawa Putri
tidak akan selamat.
77
00:10:05,510 --> 00:10:07,350
Ada berita mengatakan
kasus penculikan ini...
78
00:10:07,350 --> 00:10:11,790
...berhubungan dengan larangan ekspor
minyak Keluarga Timur Tengah.
79
00:10:11,960 --> 00:10:14,630
Kami perlu menyelidiki
kondisi lebih detailnya.
80
00:10:17,400 --> 00:10:19,190
Kali ini Keluarga
Kerajaan Timur Tengah...
81
00:10:19,640 --> 00:10:21,990
...memilih Wolves untuk
menyelamatkan Putri...
82
00:10:22,600 --> 00:10:24,790
...karena melihat
profesionalitas kita.
83
00:10:25,200 --> 00:10:28,710
Beberapa tahun ini, masalah
yang diurus Wolves...
84
00:10:28,960 --> 00:10:30,710
...tidak pernah ada
kelalaian sekali pun.
85
00:10:31,320 --> 00:10:32,470
Namun, kali ini...
86
00:10:33,920 --> 00:10:37,790
...lawan kita sangat kuat.
87
00:10:38,800 --> 00:10:39,550
Wu You.
88
00:10:39,560 --> 00:10:40,590
Iya.
89
00:10:41,120 --> 00:10:42,830
Kau anggotaku yang berkemampuan.
90
00:10:44,080 --> 00:10:47,030
Kau yang bertanggung jawab
atas aksi kali ini.
91
00:10:48,320 --> 00:10:49,710
Jangan membuatku kecewa.
92
00:10:49,880 --> 00:10:50,670
Bos.
93
00:10:50,920 --> 00:10:52,270
Kapan kita mulai beraksi?
94
00:10:52,360 --> 00:10:54,790
Penerbangan terdekat akan
lepas landas dalam empat jam.
95
00:10:54,800 --> 00:10:55,710
Apa?
96
00:10:55,720 --> 00:11:01,110
Aku akan mengatur helikopter agar
kau bisa segera tiba di bandara.
97
00:11:02,280 --> 00:11:05,270
Kami sudah mengatur informan lokal
untuk menjemputmu.
98
00:11:06,080 --> 00:11:09,390
Dia akan mengatur
aksimu selanjutnya.
99
00:11:10,720 --> 00:11:11,790
Wu You.
100
00:11:13,000 --> 00:11:19,630
Aksi kali ini langsung memengaruhi
citra Wolves di Wilayah Timur Tengah.
101
00:11:20,120 --> 00:11:21,890
Kau harus menemukan
Putri dalam tiga hari.
102
00:11:22,040 --> 00:11:25,670
Jika tidak, kau jangan muncul
di hadapanku lagi.
103
00:11:30,320 --> 00:11:31,550
Bos.
104
00:11:31,550 --> 00:11:33,320
Kau selalu mengatakan
perkataan yang sama.
105
00:11:33,320 --> 00:11:34,630
Apa kau sendiri tidak bosan?
106
00:11:35,200 --> 00:11:36,110
Tenang saja.
107
00:11:36,200 --> 00:11:38,190
Aku tidak akan membuatmu kecewa.
108
00:11:38,840 --> 00:11:39,430
Baiklah.
109
00:11:39,760 --> 00:11:40,750
Tunggulah kabar baikku.
110
00:11:41,040 --> 00:11:42,230
Selamat tinggal.
111
00:13:14,920 --> 00:13:15,990
Sudah sampai.
112
00:13:16,080 --> 00:13:18,070
- Hah?
- Sudah sampai.
113
00:13:23,300 --> 00:13:24,600
Ini, tidak perlu kembaliannya.
114
00:13:24,600 --> 00:13:25,190
Terima kasih.
115
00:13:25,320 --> 00:13:27,630
Orang baik seumur
hidupnya akan selamat.
116
00:13:27,840 --> 00:13:28,870
Selamat tinggal.
117
00:13:32,560 --> 00:13:33,270
Hah?
118
00:13:33,400 --> 00:13:35,270
Kenapa ketemuan di tempat ini?
119
00:13:35,280 --> 00:13:36,550
Hei, jangan pergi!
120
00:14:29,760 --> 00:14:31,030
Sebotol bir.
121
00:14:46,080 --> 00:14:47,310
Punya Wolves?
122
00:14:47,320 --> 00:14:48,520
Benar.
123
00:14:48,520 --> 00:14:49,350
Ini Wolves.
124
00:14:56,200 --> 00:14:59,070
Durasi jam atau semalaman?
125
00:14:59,840 --> 00:15:00,870
Apa?
126
00:15:02,520 --> 00:15:04,230
Berikan aku 500 yuan.
127
00:15:04,360 --> 00:15:05,390
Kenapa?
128
00:15:05,440 --> 00:15:07,030
Nana.
129
00:15:08,400 --> 00:15:11,190
Seleramu sungguh besar.
130
00:15:17,200 --> 00:15:18,470
Pergilah.
131
00:15:20,880 --> 00:15:22,550
Sobat.
132
00:15:22,560 --> 00:15:23,870
Jangan sentuh aku.
133
00:15:24,480 --> 00:15:25,310
Siapa kau?
134
00:15:25,320 --> 00:15:26,670
Akhirnya kau kemari.
135
00:15:26,680 --> 00:15:27,190
Ayo.
136
00:15:27,200 --> 00:15:28,150
Kita bicara di sana.
137
00:15:28,160 --> 00:15:29,350
Ayo.
138
00:15:30,200 --> 00:15:31,950
Ada penipu lagi.
139
00:15:40,720 --> 00:15:41,790
Aku Tang Song.
140
00:15:41,800 --> 00:15:42,870
Nama panggilanku Panda.
141
00:15:42,880 --> 00:15:43,790
Orang sendiri.
142
00:15:44,360 --> 00:15:45,630
Tenang saja.
143
00:15:45,800 --> 00:15:46,590
Ayo, pergi.
144
00:15:46,600 --> 00:15:47,990
Akhirnya kau datang.
145
00:15:51,360 --> 00:15:52,550
Duduklah.
146
00:15:53,520 --> 00:15:54,990
Duduklah.
147
00:15:57,200 --> 00:16:01,150
Ini adalah tempat bir
terbesar di Pecinan.
148
00:16:01,400 --> 00:16:05,670
Jika bukan anggota VIP,
tidak akan dapat tempat sebagus ini.
149
00:16:16,760 --> 00:16:18,150
Sudah dimasukkan pelurunya.
150
00:16:18,880 --> 00:16:20,190
Ini pistolmu, ya?
151
00:16:21,000 --> 00:16:22,370
Aku tidak butuh pistol.
152
00:16:22,720 --> 00:16:24,750
Aku hanya mengandalkan ini.
153
00:16:25,680 --> 00:16:26,470
Hei.
154
00:16:26,880 --> 00:16:29,430
Kenapa kau mengatur
pertemuan kita di sini?
155
00:16:30,960 --> 00:16:36,910
Ada perkataan di Tiongkok, "Tempat
paling bahaya justru yang teraman."
156
00:16:36,920 --> 00:16:37,670
Baik.
157
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Jadi, selanjutnya ada rencana apa?
158
00:16:39,600 --> 00:16:41,030
Rencana?
159
00:16:41,360 --> 00:16:43,190
Oh.
160
00:16:43,280 --> 00:16:44,510
Tenang saja.
161
00:16:44,520 --> 00:16:46,350
Tentu sudah ada rencana.
162
00:16:46,400 --> 00:16:47,190
Apa?
163
00:16:47,360 --> 00:16:51,050
Ke tempat pijit, permandian,
apa pun yang kau mau.
164
00:16:52,760 --> 00:16:54,470
Aku hanya bercanda.
165
00:16:54,480 --> 00:16:55,590
Kenapa kau anggap serius?
166
00:16:55,600 --> 00:16:57,750
Aku beri kau kesempatan terakhir.
167
00:17:05,000 --> 00:17:08,670
Besok pagi pukul sepuluh informan
akan menemuimu di pasar apung.
168
00:17:08,720 --> 00:17:12,070
Baik, kalau begitu aku pulang dulu.
Berikan alamat hotelnya padaku.
169
00:17:12,070 --> 00:17:13,670
Eh.
170
00:17:13,670 --> 00:17:14,500
Kenapa kau buru-buru?
171
00:17:14,500 --> 00:17:16,510
Duduklah baru pergi,
lagian kau sudah kemari juga.
172
00:17:16,520 --> 00:17:17,710
Duduklah.
173
00:17:18,280 --> 00:17:20,350
Aku masih mau memberimu kejutan.
174
00:17:20,880 --> 00:17:22,230
Tunggu.
175
00:17:29,680 --> 00:17:31,030
Mario.
176
00:17:31,160 --> 00:17:33,190
Dua botol bir Hawai Biru.
177
00:17:34,280 --> 00:17:34,750
Hei.
178
00:17:34,760 --> 00:17:35,790
Aku bicara denganmu.
179
00:17:35,800 --> 00:17:36,990
Apa yang kau mainkan?
180
00:17:37,000 --> 00:17:38,070
Kak Song.
181
00:17:40,160 --> 00:17:41,110
Wow.
182
00:17:41,600 --> 00:17:43,110
Cantik sekali.
183
00:17:43,320 --> 00:17:45,950
Kita teman baik.
184
00:17:46,160 --> 00:17:47,270
Teman.
185
00:17:47,320 --> 00:17:48,750
Kita juga teman baik.
186
00:17:48,880 --> 00:17:50,350
Tenang saja.
187
00:17:50,560 --> 00:17:52,690
Kau sungguh beruntung
mendapat wanita cantik ini.
188
00:17:52,720 --> 00:17:56,470
Wanita cantik di Zendate
sangat agresif.
189
00:17:56,960 --> 00:17:59,110
Agresif juga?
190
00:17:59,800 --> 00:18:01,430
Ayo.
191
00:18:01,680 --> 00:18:02,910
Unduh juga punyaku.
192
00:18:02,960 --> 00:18:04,470
Baik.
193
00:18:08,080 --> 00:18:08,790
Sudahlah.
194
00:18:08,800 --> 00:18:09,870
Lain kali saja.
195
00:18:09,880 --> 00:18:10,830
Buat birnya dulu.
196
00:18:10,840 --> 00:18:11,710
Baik.
197
00:18:16,640 --> 00:18:19,270
Birnya sudah datang.
198
00:18:21,920 --> 00:18:24,270
Bir Hawai Biru.
199
00:18:24,600 --> 00:18:25,670
Cobalah.
200
00:18:28,920 --> 00:18:29,710
Bagaimana?
201
00:18:29,760 --> 00:18:31,070
Enak, 'kan?
202
00:18:31,520 --> 00:18:33,030
Lumayan.
203
00:18:33,600 --> 00:18:35,790
Itu artinya enak.
204
00:18:36,120 --> 00:18:36,950
Oh, ya.
205
00:18:37,160 --> 00:18:40,470
Nama mandarinmu Tang Song.
206
00:18:40,600 --> 00:18:42,550
Sangat aneh, dari mana asalnya?
207
00:18:42,560 --> 00:18:43,990
Aneh, ya?
208
00:18:44,680 --> 00:18:45,870
Tang Song.
209
00:18:46,640 --> 00:18:49,230
"Tang Song" salah satu nama dari
Dinasti Tang, Song, Yuan, Ming, Qing.
210
00:18:51,360 --> 00:18:55,310
Sebenarnya meski aku
tidak besar di Tiongkok,...
211
00:18:55,440 --> 00:18:59,830
...namun, sejak kecil aku
sangat suka budaya Tiongkok.
212
00:19:01,000 --> 00:19:01,950
Eh.
213
00:19:02,280 --> 00:19:05,790
Setelah tugas ini selesai, kau
harus bawa aku ke Tiongkok.
214
00:19:05,800 --> 00:19:08,670
Kau harus menjadi pemandu wisataku.
215
00:19:08,760 --> 00:19:09,750
Bagaimana?
216
00:19:09,880 --> 00:19:11,550
Aku menjadi pemandu wisata?
217
00:19:11,560 --> 00:19:13,190
Kau salah pilih orang.
218
00:19:13,400 --> 00:19:14,190
Aih.
219
00:19:14,200 --> 00:19:17,190
Aku sudah sangat lama tidak pulang.
220
00:19:18,040 --> 00:19:19,270
Oh, ya.
221
00:19:19,880 --> 00:19:21,990
Kau bilang tidak pernah
pergi ke Tiongkok.
222
00:19:22,120 --> 00:19:25,430
Kenapa Bahasa Mandarin
kau lancar sekali?
223
00:19:34,520 --> 00:19:40,270
Sebenarnya mantan kekasihku
adalah orang keturunan Tiongkok.
224
00:19:40,680 --> 00:19:42,150
Sudah bisa kutebak.
225
00:19:43,280 --> 00:19:46,390
Bir ini tidak ada rasa sama sekali.
226
00:19:46,680 --> 00:19:47,190
Tukar saja.
227
00:19:47,280 --> 00:19:47,950
Aku tukar birnya.
228
00:19:47,960 --> 00:19:48,870
Tunggu, ya.
229
00:19:48,960 --> 00:19:50,270
Baiklah.
230
00:19:58,020 --> 00:19:59,400
[Kun's Energy Company]
231
00:19:59,400 --> 00:19:59,990
Baik.
232
00:20:00,280 --> 00:20:01,630
Aku paham.
233
00:20:02,200 --> 00:20:04,990
Jika ada masalah,
segera laporkan padaku.
234
00:20:05,760 --> 00:20:07,470
Baik.
235
00:20:15,360 --> 00:20:16,710
Ayah Angkat.
236
00:20:17,280 --> 00:20:22,790
Saya khawatir jika masalah ini
diserahkan pada orang luar.
237
00:20:25,320 --> 00:20:29,950
Kau sedang mengeluh karena aku
tidak serahkan hal ini padamu, 'kan?
238
00:20:30,560 --> 00:20:33,310
Tidak, mana mungkin saya berani
menyalahkan Ayah Angkat?
239
00:20:34,480 --> 00:20:39,790
Masalah ini dilakukan orang luar
justru lebih aman.
240
00:20:43,200 --> 00:20:47,670
Apa kau tahu kenapa karierku
lancar beberapa tahun ini?
241
00:20:48,480 --> 00:20:54,290
Karena aku melakukan
sesuatu dengan hati-hati.
242
00:21:11,960 --> 00:21:13,390
Berandalan kau...
243
00:21:13,400 --> 00:21:14,470
Berhenti.
244
00:21:17,760 --> 00:21:20,270
Katakanlah, ada masalah
apa mencariku?
245
00:21:22,560 --> 00:21:25,870
Kudengar belakangan ini ada
orang bernama Tang Song...
246
00:21:25,880 --> 00:21:29,150
...terus menyelidiki
masalah penculikan Putri.
247
00:21:29,280 --> 00:21:31,470
Kau uruslah orang itu.
248
00:21:35,800 --> 00:21:38,910
Setelah masalah selesai, selain
bagian yang harusnya kau dapat...
249
00:21:38,920 --> 00:21:42,670
...aku akan berikan lagi
tiga juta dolar.
250
00:21:43,600 --> 00:21:45,710
Ini kau sendiri yang bilang.
251
00:21:47,160 --> 00:21:48,390
Sepakat.
252
00:21:59,150 --> 00:22:03,080
[Damnoen Saduak Floating Market,
Thailand]
253
00:22:15,000 --> 00:22:16,670
Sudah lewat lima menit.
254
00:22:17,200 --> 00:22:19,030
Apa ada masalah?
255
00:22:20,160 --> 00:22:22,550
Tenang saja, kau tidak perlu
khawatir yang kukerjakan.
256
00:22:22,560 --> 00:22:24,590
Orangnya akan datang sebentar lagi.
257
00:22:34,920 --> 00:22:37,150
Halo, Sobat.
258
00:22:38,160 --> 00:22:39,000
Sudah datang.
259
00:22:39,000 --> 00:22:40,070
Aku bicara dengannya dulu.
260
00:22:40,080 --> 00:22:41,350
Nanti kau baru kemari.
261
00:22:41,720 --> 00:22:42,750
Ayolah.
262
00:22:42,760 --> 00:22:44,310
Kau sudah terlambat.
263
00:22:44,320 --> 00:22:45,430
Ayo.
264
00:23:26,720 --> 00:23:28,070
Tang Song.
265
00:23:28,640 --> 00:23:29,750
Tang Song.
266
00:23:29,760 --> 00:23:31,790
Halo.
267
00:23:34,040 --> 00:23:34,910
Tang Song.
268
00:23:35,000 --> 00:23:36,390
Cepat pergi ada penyergapan.
269
00:23:37,720 --> 00:23:39,390
Cepat pergi ada penyergapan.
270
00:23:41,080 --> 00:23:41,870
Tang Song.
271
00:23:41,920 --> 00:23:43,350
Ada penyergapan.
272
00:23:43,440 --> 00:23:44,670
Tang Song.
273
00:24:38,400 --> 00:24:39,390
Pergilah.
274
00:24:39,400 --> 00:24:40,670
Cepat pergi.
275
00:24:56,840 --> 00:24:57,790
Pergilah.
276
00:25:00,920 --> 00:25:02,150
Sebelah sini.
277
00:25:15,640 --> 00:25:16,750
Di belakang.
278
00:25:20,880 --> 00:25:21,670
Ambillah.
279
00:25:31,120 --> 00:25:31,950
Berikan padaku.
280
00:25:38,800 --> 00:25:39,750
Sebelah sini.
281
00:26:10,480 --> 00:26:11,270
You.
282
00:26:14,560 --> 00:26:15,350
Bagaimana?
283
00:26:15,360 --> 00:26:16,270
Ayo.
284
00:26:46,040 --> 00:26:46,670
Di sini.
285
00:26:46,680 --> 00:26:47,790
Ayo.
286
00:26:54,960 --> 00:26:55,750
Ayo.
287
00:27:22,680 --> 00:27:23,790
Hei.
288
00:27:34,960 --> 00:27:35,830
Oh, ya.
289
00:27:42,560 --> 00:27:43,550
Ambillah.
290
00:27:45,000 --> 00:27:47,270
Petunjuk ini sangat penting.
291
00:27:47,280 --> 00:27:49,060
Aku keluar agar menarik
perhatian mereka.
292
00:27:49,060 --> 00:27:51,150
Kau cepat pergi bawa petunjuk ini.
293
00:27:52,500 --> 00:27:54,070
Kekuatan tembak mereka
sangat ganas.
294
00:27:54,080 --> 00:27:56,070
Kau bisa mati jika keluar sekarang.
295
00:27:56,280 --> 00:27:57,350
Tenang saja.
296
00:27:57,360 --> 00:28:00,090
Aku familier dengan jalan di sini.
Mereka tidak akan bisa menangkapku.
297
00:28:00,090 --> 00:28:00,590
Jangan lupa.
298
00:28:00,720 --> 00:28:03,830
Kau harus membawaku ke Tiongkok
dan jadi pemandu wisataku.
299
00:28:09,280 --> 00:28:10,190
Aku di sini.
300
00:28:10,200 --> 00:28:11,310
Kemarilah.
301
00:28:11,440 --> 00:28:13,270
Aku di sini.
302
00:28:32,760 --> 00:28:34,470
Kemampuan yang bagus.
303
00:28:35,880 --> 00:28:37,270
Bintang Hitam.
304
00:28:37,640 --> 00:28:38,950
Kau mengenalku?
305
00:28:39,240 --> 00:28:41,630
Bagaimana jika kita berteman?
306
00:28:45,800 --> 00:28:47,750
Apa kau sedang menolakku?
307
00:28:49,160 --> 00:28:52,470
Jika kau menolakku, kau akan
mati dengan mengenaskan.
308
00:28:52,960 --> 00:28:54,550
Kau menakutiku?
309
00:28:55,760 --> 00:28:57,350
Siapa yang takut?
310
00:28:57,360 --> 00:28:58,830
Kemarilah.
311
00:28:58,880 --> 00:28:59,830
- Kemarilah!
- Kemarilah!
312
00:28:59,840 --> 00:29:01,390
Cepat kemari!
313
00:29:11,880 --> 00:29:13,510
Dia temanmu, 'kan?
314
00:29:14,680 --> 00:29:15,630
Hei.
315
00:29:16,000 --> 00:29:17,670
Bukannya kau mau menyerangku?
316
00:29:17,760 --> 00:29:18,750
Lepaskanlah dia.
317
00:29:18,760 --> 00:29:20,190
Aku akan pergi bersamamu.
318
00:29:24,160 --> 00:29:26,110
Kau sangat setia.
319
00:29:27,560 --> 00:29:30,420
Namun, dia harus mati hari ini.
320
00:29:49,480 --> 00:29:54,270
Sekarang giliranmu.
321
00:30:07,320 --> 00:30:08,590
Naiklah.
322
00:30:27,800 --> 00:30:30,150
Benda ini sama sekali
tidak berguna.
323
00:30:31,160 --> 00:30:33,070
Tetap harus mengandalkannya.
324
00:30:50,960 --> 00:30:53,670
Masalah kecil saja kalian malah
membuat kerusuhan.
325
00:30:53,800 --> 00:30:55,990
Kalian sungguh tidak berguna.
326
00:30:56,440 --> 00:30:58,150
Aku sudah bilang berkali-kali.
327
00:30:58,520 --> 00:30:59,870
Bunuh diam-diam.
328
00:31:00,480 --> 00:31:02,270
Bunuh diam-diam, kau paham tidak?
329
00:31:02,480 --> 00:31:03,270
Hah?
330
00:31:03,280 --> 00:31:04,680
Kalian membuat aksi begitu besar.
331
00:31:04,680 --> 00:31:07,590
Apa mau membuatku cepat ketahuan?
332
00:31:11,960 --> 00:31:14,430
Kau sudah tidak mau hidup lagi, ya?
333
00:31:27,000 --> 00:31:28,550
Tuan Kun Ka.
334
00:31:28,960 --> 00:31:31,990
Meski kau membayarku, tapi aku
tetap mau bilang padamu,...
335
00:31:32,360 --> 00:31:36,630
...aku berbeda dengan
bawahanmu ini.
336
00:31:36,960 --> 00:31:39,150
Kita harus belajar
saling menghormati.
337
00:31:39,440 --> 00:31:42,910
Karena terkadang aku pun
takut dengan diriku sendiri.
338
00:31:45,600 --> 00:31:47,390
Kau juga.
339
00:31:48,080 --> 00:31:50,750
Aku paling benci orang menodongkan
pistol di kepalaku.
340
00:31:53,600 --> 00:31:58,510
Kau akan mati mengenaskan.
341
00:32:04,480 --> 00:32:06,150
Oh, ya.
342
00:32:06,960 --> 00:32:09,550
Aku sudah membunuh
orang yang kau suruh.
343
00:32:09,760 --> 00:32:13,910
Mohon sisa uangnya segera
kau kirimkan padaku.
344
00:32:24,040 --> 00:32:26,350
Ayah Angkat, Anda lihatlah
dia terlalu sombong.
345
00:32:26,560 --> 00:32:29,150
Apa perlu mencari orang
untuk memberinya pelajaran?
346
00:32:29,680 --> 00:32:33,950
Sekarang semuanya harus
mengutamakan kondisi keseluruhan.
347
00:32:35,880 --> 00:32:39,310
Bagaimana persiapan
untuk masalah besok?
348
00:32:39,880 --> 00:32:41,070
Sudah diatur.
349
00:32:41,280 --> 00:32:42,670
Anda tenang saja, Ayah Angkat.
350
00:32:44,680 --> 00:32:45,510
Baik.
351
00:32:50,120 --> 00:32:53,720
[Provinsi Samut Sakhon, Thailand]
352
00:32:54,920 --> 00:32:56,030
Halo.
353
00:32:56,030 --> 00:32:57,650
[Agensi Keamanan Nasional, Lina]
Berarti...
354
00:32:57,650 --> 00:32:59,190
...kau sedang mengikutiku.
355
00:33:01,000 --> 00:33:04,950
Kau datang ke negara kami
dan membuat aksi begitu besar.
356
00:33:05,560 --> 00:33:07,790
Apa kau masih perlu
bertanya padaku?
357
00:33:12,800 --> 00:33:14,390
Pelan-pelanlah.
358
00:33:30,960 --> 00:33:33,190
Kau harus tahu aku
tidak mengikutimu.
359
00:33:33,280 --> 00:33:35,190
Melainkan, mengikuti temanmu.
360
00:33:35,600 --> 00:33:37,030
Kau sedang mengikuti Tang Song?
361
00:33:37,080 --> 00:33:40,870
Aku tahu dia sedang menyelidiki
keberadaan sandera.
362
00:33:41,240 --> 00:33:44,550
Jadi, kuputuskan mengikuti dia
dan lihat apa yang dia dapat.
363
00:33:45,880 --> 00:33:47,390
Tidak disangka...
364
00:33:51,880 --> 00:33:53,270
Dengarlah Wu You.
365
00:33:55,680 --> 00:33:58,710
Kondisimu sekarang
sangat tidak bagus.
366
00:33:58,920 --> 00:34:01,950
Kau harus tahu jika hanya
mengandalkan kau sendiri,...
367
00:34:02,440 --> 00:34:04,990
...tidak akan bisa melawan
Bintang Hitam.
368
00:34:05,920 --> 00:34:07,550
Dari mana kau bisa tahu namaku?
369
00:34:09,000 --> 00:34:11,830
Bukan hanya kalian yang
melakukan pekerjaan intelijen.
370
00:35:35,000 --> 00:35:36,630
Rupanya memang dia.
371
00:35:37,760 --> 00:35:38,950
Siapa?
372
00:35:39,100 --> 00:35:40,720
Wakil Ketua
Biro Keamanan Nasional.
373
00:35:40,720 --> 00:35:42,030
Song Pa.
374
00:35:42,400 --> 00:35:44,550
Sepertinya dugaanku benar.
375
00:35:51,600 --> 00:35:54,430
Kenapa harus bertemu di sini?
376
00:35:57,480 --> 00:36:00,270
Jika ada kejadian di luar dugaan,
kau harus melindungiku.
377
00:36:00,280 --> 00:36:01,350
Paham.
378
00:36:06,200 --> 00:36:06,870
Hei.
379
00:36:07,000 --> 00:36:08,390
Ada orang datang.
380
00:36:31,960 --> 00:36:33,070
Kun Sha.
381
00:36:33,080 --> 00:36:34,190
Siapa Kun Sha?
382
00:36:34,360 --> 00:36:37,750
Kun Sha adalah anak angkat Kun Ka,
pemimpin perusahaan energi.
383
00:36:37,880 --> 00:36:39,350
Untuk apa mereka kemari?
384
00:36:40,600 --> 00:36:41,950
Apa lagi yang bisa mereka lakukan?
385
00:36:42,080 --> 00:36:45,390
Intinya pasti bukan perbuatan amal.
386
00:36:48,080 --> 00:36:49,430
Lama tidak jumpa.
387
00:36:49,640 --> 00:36:51,230
Bagaimana kabar Paman
belakangan ini?
388
00:36:51,960 --> 00:36:55,670
Kabarku bergantung dengan
keputusan ayah angkatmu.
389
00:37:03,680 --> 00:37:08,350
Semua dokumen ini bisa diperiksa
di Biro Keamanan Nasional.
390
00:37:08,360 --> 00:37:10,070
Tidak ada masalah.
391
00:37:13,160 --> 00:37:15,470
Setelah topik berita
ini menghilang,...
392
00:37:15,480 --> 00:37:19,830
...aku akan melakukan beberapa hal
lagi dengan ayah angkatmu.
393
00:37:21,080 --> 00:37:23,350
Paman itu tentu saja.
394
00:37:44,560 --> 00:37:47,070
[Berhasil dikirim]
Lima puluh juta dolar.
395
00:37:47,200 --> 00:37:51,350
Yang tadi sudah dikirim
ke rekening luar negeri Anda.
396
00:37:54,880 --> 00:37:58,350
Kerja anak muda sangat efisien.
397
00:37:59,160 --> 00:38:00,990
Paman sudah menyanjung.
398
00:38:02,240 --> 00:38:04,070
Aku masih ada urusan,
harus pergi duluan.
399
00:38:04,280 --> 00:38:05,430
Sampai jumpa.
400
00:38:05,560 --> 00:38:06,630
Ayo.
401
00:38:06,680 --> 00:38:07,910
Tunggu.
402
00:38:08,880 --> 00:38:10,390
Ada apa?
403
00:38:11,880 --> 00:38:15,190
Ayah angkat saya dan Anda sudah
jadi teman baik bertahun-tahun.
404
00:38:15,200 --> 00:38:19,670
Setelah Paman pergi, tidak akan
tahu kapan bisa berjumpa lagi.
405
00:38:20,880 --> 00:38:23,030
Jadi, sebelum Anda pergi,...
406
00:38:23,120 --> 00:38:27,230
...Ayah Angkat mau bertemu
dan bicara dengan Anda.
407
00:38:29,240 --> 00:38:30,870
Kun Ka juga datang.
408
00:38:30,960 --> 00:38:32,470
Silakan sebelah sini.
409
00:38:39,840 --> 00:38:41,270
Ada apa?
410
00:38:42,400 --> 00:38:43,910
Paman.
411
00:38:43,960 --> 00:38:48,350
Anda tahu ayah saya tidak suka
bertemu dengan orang asing.
412
00:38:52,480 --> 00:38:54,190
Kalian tunggu aku di sini.
413
00:42:14,480 --> 00:42:16,590
Kenapa begitu ceroboh?
414
00:42:17,160 --> 00:42:18,590
Maaf Ayah Angkat.
415
00:42:19,040 --> 00:42:20,510
Lukanya bagaimana?
416
00:42:22,600 --> 00:42:23,990
Tidak ada masalah.
417
00:42:26,320 --> 00:42:28,670
Kau bilang sudah siapkan semuanya.
418
00:42:28,680 --> 00:42:30,550
Apa ini yang kau bilang
sudah siap semuanya?
419
00:42:30,560 --> 00:42:31,510
Hah?
420
00:42:31,800 --> 00:42:34,270
Song Pa sekarang sudah kabur.
421
00:42:39,240 --> 00:42:41,510
Hal yang Song Pa tahu
terlalu banyak.
422
00:42:42,000 --> 00:42:44,270
Aku mau mengadakan pesta amal.
423
00:42:44,680 --> 00:42:46,590
Lalu, menjual wanita
itu ke orang Eropa.
424
00:42:46,680 --> 00:42:49,150
Dengan begini kita baru bisa aman.
425
00:42:49,160 --> 00:42:50,990
Orang Eropa?
426
00:42:51,400 --> 00:42:54,270
Bukankah tebusan yang diberikan
Keluarga Timur Tengah lebih tinggi?
427
00:42:54,400 --> 00:42:55,630
Diam!
428
00:42:56,240 --> 00:42:58,750
Aku yang memutuskan di sini.
429
00:42:59,760 --> 00:43:01,510
Tidak perlu kau ikut campur.
430
00:43:02,480 --> 00:43:04,830
Aksi kita gagal dua kali.
431
00:43:04,880 --> 00:43:07,470
Sebenarnya siapa yang
sudah mengacaukan?
432
00:43:08,200 --> 00:43:09,950
Apa kau sudah selidiki
dengan jelas?
433
00:43:14,040 --> 00:43:16,670
Bukankah aku sudah bilang padamu?
434
00:43:19,040 --> 00:43:20,390
Tolong Anda hormati saya.
435
00:43:21,280 --> 00:43:23,790
Tolong Anda hormati saya.
436
00:43:26,000 --> 00:43:26,950
Pergi.
437
00:43:27,360 --> 00:43:29,550
Cepat pergi!
438
00:43:46,960 --> 00:43:48,470
Tuan Kun Ka.
439
00:43:49,640 --> 00:43:54,670
Kau akan membayar
semua perbuatanmu.
440
00:44:14,960 --> 00:44:16,150
Kun Ka.
441
00:44:16,280 --> 00:44:20,550
Dia menyuruh Bintang Hitam
menculik Putri Timur Tengah.
442
00:44:21,120 --> 00:44:24,790
Demi membalas larangan minyak dari
Keluarga Kerajaan Timur Tengah.
443
00:44:25,000 --> 00:44:29,990
Dia janji memberikanku uang,
agar aku tidak selidiki kasus sandera.
444
00:44:30,480 --> 00:44:32,750
Dia juga akan membuatkanku
identitas palsu.
445
00:44:33,120 --> 00:44:36,950
Aku sudah mengatakan
semua yang kutahu.
446
00:44:36,960 --> 00:44:39,390
Kumohon pada kalian
jangan bunuh aku.
447
00:44:39,400 --> 00:44:41,630
Aku masih punya keluarga.
448
00:44:44,760 --> 00:44:47,230
Mereka janji akan memberiku
50 juta dolar.
449
00:44:47,240 --> 00:44:51,990
Asal kalian melepaskanku,
aku bisa membagikan setengahnya.
450
00:44:52,920 --> 00:44:57,150
Setelah kami menangkap Kun Ka,
katakanlah ucapanmu ini pada hakim.
451
00:44:57,160 --> 00:44:58,310
Lina.
452
00:44:58,920 --> 00:45:00,830
Kau dulu agen bawahan terbaikku.
453
00:45:01,080 --> 00:45:02,030
Kumohon padamu.
454
00:45:02,160 --> 00:45:03,430
Lepaskanlah aku.
455
00:45:03,440 --> 00:45:05,590
Kau boleh kembali bekerja
di Biro Keamanan Nasional.
456
00:45:05,590 --> 00:45:06,510
Lina.
457
00:45:06,840 --> 00:45:09,190
Menteri, kau harus ingat.
458
00:45:09,200 --> 00:45:12,350
Karena aku inisiatif keluar,
maka tidak akan pernah kembali lagi.
459
00:45:16,600 --> 00:45:18,790
Kumohon pada kalian
lepaskanlah aku.
460
00:45:20,200 --> 00:45:21,870
Maaf.
461
00:45:22,640 --> 00:45:23,990
Jangan pergi.
462
00:45:24,000 --> 00:45:25,110
Kumohon pada kalian.
463
00:45:26,320 --> 00:45:28,670
Lepaskanlah aku.
464
00:45:29,040 --> 00:45:30,230
Iya.
465
00:45:32,400 --> 00:45:33,550
Ya.
466
00:45:33,960 --> 00:45:35,070
Ya.
467
00:45:35,240 --> 00:45:36,550
Baik.
468
00:45:39,320 --> 00:45:40,670
Iya.
469
00:45:40,680 --> 00:45:41,790
Baiklah.
470
00:45:42,560 --> 00:45:46,070
Perusahaan energi Kun Ka akan
mengadakan pesta amal besok.
471
00:45:46,280 --> 00:45:49,670
Aku curiga mereka akan
memindahkan Putri saat pesta.
472
00:45:49,800 --> 00:45:51,430
Kita harus lihat ke sana.
473
00:45:54,240 --> 00:45:56,030
Ada apa?
474
00:45:58,360 --> 00:46:01,710
Apa kau tidak merasa perlu
menjelaskan sesuatu?
475
00:46:09,440 --> 00:46:13,070
Apa kau tahu asalnya
pabrik mobil modifikasi ini?
476
00:46:13,480 --> 00:46:17,270
Kau tertarik dengan
mobil modifikasi ini.
477
00:46:19,360 --> 00:46:21,150
Ini toko ayahku.
478
00:46:25,120 --> 00:46:29,830
Sepuluh tahun lalu, ibuku
dibunuh pengedar narkoba...
479
00:46:30,080 --> 00:46:32,350
...karena dia melihat
perdagangan narkoba.
480
00:46:33,360 --> 00:46:37,870
Saat itu banyak bukti mengarah
ke seorang pengedar narkoba lokal.
481
00:46:38,200 --> 00:46:41,470
Namun, karena dia punya
hak dan kemampuan...
482
00:46:41,560 --> 00:46:45,950
...pada akhirnya juga bisa
lolos dari sanksi hukum.
483
00:46:47,440 --> 00:46:50,670
Ayahku adalah seorang polisi.
484
00:46:53,160 --> 00:46:55,350
Ayahku tidak bisa
mengikhlaskan semua ini.
485
00:46:56,280 --> 00:46:59,070
Lalu, dia mengundurkan diri
dari pekerjaannya.
486
00:46:59,360 --> 00:47:05,870
Dia meminta beberapa teman mencari
lalu membunuh pengedar narkoba itu.
487
00:47:09,400 --> 00:47:13,870
Setelah itu, ayahku dan temannya
membuka pabrik mobil modifikasi ini.
488
00:47:14,360 --> 00:47:18,150
Dengan nama perbaikan mobil,
menegakkan keadilan untuk orang lain.
489
00:47:21,360 --> 00:47:25,070
Namun, pada akhirnya dia
juga mati ditembak musuh.
490
00:47:27,560 --> 00:47:28,670
Maaf.
491
00:47:30,160 --> 00:47:31,830
Jadi, kau sama dengan ayahmu,...
492
00:47:32,080 --> 00:47:34,250
...memutuskan meninggalkan
Biro Keamanan Nasional.
493
00:47:35,360 --> 00:47:39,430
Setelah Putri diculik, aku mulai
menyelidiki keberadaannya.
494
00:47:39,800 --> 00:47:42,030
Namun, justru banyak dihalang
Biro Keamanan Nasional.
495
00:47:42,200 --> 00:47:43,790
Tidak bisa melihat kamera pengawas.
496
00:47:43,880 --> 00:47:45,870
Tidak bisa meninjau kasus.
497
00:47:46,880 --> 00:47:48,870
Berbagai tanda memberitahuku...
498
00:47:49,160 --> 00:47:52,150
...bagian internal
Biro Keamanan Nasional sudah disuap.
499
00:47:53,200 --> 00:47:56,190
Jadi, aku sama dengan ayahku.
500
00:47:57,800 --> 00:47:59,190
Memutuskan untuk keluar dari sana.
501
00:48:04,360 --> 00:48:06,710
Lalu, kenapa kau masih
mau menyelidiki hal ini?
502
00:48:10,960 --> 00:48:13,750
Apa arti dari pabrik
mobil modifikasi ini?
503
00:48:14,680 --> 00:48:15,670
Benar.
504
00:48:15,840 --> 00:48:19,470
Kita bisa hidup di dunia dengan
pura-pura tidak tahu.
505
00:48:19,480 --> 00:48:21,830
Namun, kebenarannya
ada di hadapan kita.
506
00:48:22,680 --> 00:48:25,430
Aku tidak bisa mengabaikannya.
507
00:48:26,000 --> 00:48:27,790
Karena aku punya kemampuan ini,...
508
00:48:28,080 --> 00:48:30,350
...maka akan kuselidiki hingga
kebenarannya terungkap.
509
00:48:31,000 --> 00:48:36,550
Jika dipihak ayahku,
dia pasti juga akan melakukan ini.
510
00:48:38,560 --> 00:48:40,870
Jika ayahmu bisa melihat semua ini,...
511
00:48:42,480 --> 00:48:44,670
...dia pasti sangat senang.
512
00:48:47,480 --> 00:48:50,470
Rasanya jauh lebih baik
setelah mengatakan semua hal ini.
513
00:48:52,080 --> 00:48:53,350
Ayo.
514
00:48:55,360 --> 00:48:58,270
Minum segelas untuk ayahmu.
515
00:49:04,200 --> 00:49:06,350
Aksi besok hanya ada kita berdua.
516
00:49:06,640 --> 00:49:08,350
Apa kau percaya diri?
517
00:49:09,920 --> 00:49:11,630
Kita tidak punya apa pun.
518
00:49:11,920 --> 00:49:13,510
Bagaimana bisa percaya diri?
519
00:49:19,570 --> 00:49:23,390
[Suku cadang mobil]
520
00:49:36,760 --> 00:49:37,950
Wah.
521
00:49:39,760 --> 00:49:41,270
Suku cadang mobil?
522
00:49:41,880 --> 00:49:43,990
Sebagai cadangan jika dibutuhkan.
523
00:49:45,480 --> 00:49:46,350
Wah.
524
00:49:46,600 --> 00:49:48,070
M60.
525
00:49:48,480 --> 00:49:50,470
Ini menyenangkan.
526
00:49:50,480 --> 00:49:51,670
Ambil sesukamu.
527
00:49:51,720 --> 00:49:53,070
Aku suka perkataanmu yang ini.
528
00:49:54,400 --> 00:49:57,710
Kun Ka pria tua itu pasti
sangat senang.
529
00:49:58,160 --> 00:49:59,830
Sekarang aku sangat percaya diri.
530
00:50:01,880 --> 00:50:06,740
[Lat Krabang, Thailand]
[The Villas of Kun Ka]
531
00:50:23,360 --> 00:50:24,070
Direktur Zhang.
532
00:50:24,800 --> 00:50:26,350
Halo, lama tidak berjumpa.
533
00:50:26,360 --> 00:50:27,350
Bagaimana kabarmu?
534
00:50:27,360 --> 00:50:28,310
Aku baik.
535
00:50:28,640 --> 00:50:30,390
Belakangan ini sangat baik.
536
00:50:31,120 --> 00:50:32,070
Maaf.
537
00:50:34,560 --> 00:50:36,310
Sayangku, apa kau di sana?
538
00:50:37,120 --> 00:50:39,310
Sepertinya bisnis Direktur Zhang
sangat sibuk.
539
00:50:39,320 --> 00:50:40,270
Tidak.
540
00:50:40,270 --> 00:50:42,390
Nanti malam ada janji bermain
dengan seorang gadis.
541
00:50:42,390 --> 00:50:43,350
Sungguh?
542
00:50:46,440 --> 00:50:48,590
Kakak kau di mana?
543
00:50:48,640 --> 00:50:49,470
Wow.
544
00:50:49,480 --> 00:50:50,750
Zendate?
545
00:50:50,760 --> 00:50:51,790
Benar Direktur Zhang.
546
00:50:51,800 --> 00:50:53,790
Banyak wanita cantik
di aplikasi ini.
547
00:50:54,000 --> 00:50:55,100
Mereka juga sangat agresif.
548
00:50:55,100 --> 00:50:56,710
Semakin banyak uang
yang kau habiskan,...
549
00:50:56,720 --> 00:50:58,750
...semakin banyak gadis yang
mengobrol denganmu.
550
00:50:58,800 --> 00:51:03,070
Pria kaya sepertimu pasti banyak
dikelilingi wanita cantik.
551
00:51:04,160 --> 00:51:05,480
Kau unduhlah untuk bermain-main.
552
00:51:05,480 --> 00:51:06,390
Baik.
553
00:51:16,400 --> 00:51:17,790
Lama tidak berjumpa.
554
00:51:24,440 --> 00:51:25,990
Kun Ka sudah di sini.
555
00:52:04,760 --> 00:52:06,070
Halo, Mile.
556
00:52:06,160 --> 00:52:07,670
Halo, Kun Ka.
557
00:52:07,680 --> 00:52:09,310
Tuan Kun Ka.
558
00:52:14,680 --> 00:52:15,870
Lama tidak berjumpa.
559
00:52:15,880 --> 00:52:17,550
Benar, lama tidak berjumpa.
560
00:52:17,560 --> 00:52:18,670
Silakan.
561
00:52:37,680 --> 00:52:39,670
[Kun Ka]
Kudengar Tuan Kun Ka...
562
00:52:39,800 --> 00:52:41,470
...menyimpan sebuah harta karun.
563
00:52:41,960 --> 00:52:44,990
Aku harap ada kehormatan
bisa bertemunya hari ini.
564
00:52:46,000 --> 00:52:47,870
Tidak masalah.
565
00:52:51,340 --> 00:52:53,350
Mile harusnya yang akan
berinteraksi dengannya.
566
00:52:53,720 --> 00:52:55,710
Putri mungkin disembunyikan
di sekitar sini.
567
00:52:55,760 --> 00:52:57,670
Aku cari tahu lokasinya dulu.
568
00:53:24,720 --> 00:53:25,830
Maaf Nona.
569
00:53:25,920 --> 00:53:26,990
Anda tidak boleh ke sana.
570
00:53:27,440 --> 00:53:29,150
Toilet di mana?
571
00:53:29,560 --> 00:53:31,070
Toilet di sana.
572
00:53:32,680 --> 00:53:34,350
Terima kasih.
573
00:53:35,440 --> 00:53:37,760
Penjagaannya sangat ketat
di sisi barat lantai dua vila.
574
00:53:37,760 --> 00:53:39,630
Putri harusnya
disembunyikan di sana.
575
00:53:40,400 --> 00:53:41,190
Paham.
576
00:53:41,360 --> 00:53:42,670
Aku akan ke sana.
577
00:53:42,800 --> 00:53:44,390
Kau terus awasi.
578
00:54:04,680 --> 00:54:05,870
Keluar semua.
579
00:54:08,480 --> 00:54:09,830
Cepatlah!
580
00:54:30,080 --> 00:54:31,070
Jangan takut.
581
00:54:31,240 --> 00:54:33,030
Ayah Angkat menyuruhku menjagamu.
582
00:54:34,760 --> 00:54:38,190
Sekarang akhirnya dia paham
siapa yang orang sendiri.
583
00:54:39,680 --> 00:54:40,670
Jangan takut.
584
00:54:41,640 --> 00:54:45,150
Nurutlah.
585
00:54:45,600 --> 00:54:47,510
Hush.
586
00:54:47,840 --> 00:54:49,190
Diam.
587
00:54:54,100 --> 00:54:56,200
Jika menyerahkanmu pada
orang Eropa begitu saja,...
588
00:54:56,200 --> 00:54:58,070
...itu sungguh membuat
mereka untung besar.
589
00:55:18,000 --> 00:55:19,950
Apa kau mau memberontak?
590
00:55:23,320 --> 00:55:23,990
Kenapa?
591
00:55:24,200 --> 00:55:26,670
Aku yang akan mendapatkan uang ini.
592
00:55:30,360 --> 00:55:33,190
Aku pernah bilang kau
akan mati mengenaskan.
593
00:56:38,520 --> 00:56:39,510
Sepertinya ada masalah.
594
00:56:39,680 --> 00:56:41,270
Kun Ka meninggalkan pesta.
595
00:57:26,000 --> 00:57:28,870
Bintang Hitam membunuh Kun Sha.
596
00:57:30,200 --> 00:57:32,590
Aku bisa bekerja sama
dengan kalian.
597
00:57:36,160 --> 00:57:40,040
Namun, aku mau Bintang Hitam mati.
598
00:57:40,640 --> 00:57:41,950
Kau adalah tahanan.
599
00:57:42,280 --> 00:57:44,590
Tidak ada hak bernegosiasi
dengan kami.
600
00:57:50,900 --> 00:57:51,990
Kun Ka kuserahkan padamu.
601
00:57:52,000 --> 00:57:53,310
Aku pergi kejar Bintang Hitam.
602
00:57:53,320 --> 00:57:54,310
Hei.
603
00:57:54,760 --> 00:57:56,310
Hati-hatilah.
604
00:57:56,560 --> 00:57:57,270
Baik.
605
00:58:59,400 --> 00:59:01,110
Kita bertemu lagi.
606
00:59:10,360 --> 00:59:12,310
Semua sudah berakhir.
607
00:59:31,960 --> 00:59:33,510
Bagus juga pemulihanmu.
608
00:59:33,720 --> 00:59:35,790
Wanita itu memberimu obat apa?
609
00:59:36,960 --> 00:59:38,070
Merangkak!
610
00:59:39,920 --> 00:59:42,110
Aku sungguh tidak paham
dengan kalian.
611
00:59:42,560 --> 00:59:44,470
Kalian merasa bisa
menyelamatkan dunia.
612
00:59:44,600 --> 00:59:46,990
Aku mau bertanya,
kalian sudah mengubah apa?
613
00:59:49,680 --> 00:59:53,070
Begini saja, jika kau melepaskanku,...
614
00:59:53,440 --> 00:59:56,190
...tebusan akan kubagi
setengah untukmu.
615
00:59:57,000 --> 00:59:58,470
Berdiri baik-baik.
616
01:00:00,600 --> 01:00:01,990
Jangan banyak bicara omong kosong.
617
01:00:02,280 --> 01:00:05,390
Jika ada perkataan, bicara
saja saat di penjara nanti.
618
01:00:11,880 --> 01:00:13,030
Kau gila.
619
01:00:13,960 --> 01:00:14,910
Maaf.
620
01:00:15,360 --> 01:00:16,790
Sudah membuatmu kecewa.
621
01:01:00,440 --> 01:01:02,390
Aku sungguh tidak paham
dengan kalian.
622
01:01:03,040 --> 01:01:04,910
Kalian merasa bisa
menyelamatkan dunia.
623
01:01:05,200 --> 01:01:07,270
Aku mau bertanya, apa
yang sudah kalian ubah?
624
01:01:09,640 --> 01:01:12,030
Kita bukan sedang
menyelamatkan dunia.
625
01:01:12,840 --> 01:01:16,590
Namun, hanya mau membuatnya
menjadi lebih indah.
626
01:01:16,600 --> 01:01:17,710
Aku Tang Song.
627
01:01:17,720 --> 01:01:18,950
Nama panggilanku Panda.
628
01:01:18,960 --> 01:01:20,110
Orang sendiri.
629
01:01:20,320 --> 01:01:21,590
Tenang saja.
630
01:01:23,640 --> 01:01:25,190
Kau sangat setia.
631
01:01:26,280 --> 01:01:30,270
Namun, dia harus mati hari ini.
632
01:01:35,360 --> 01:01:40,470
Karena tujuan kita sama,
kenapa kita tidak bekerja sama saja?
633
01:01:44,400 --> 01:01:49,230
Jika ayahmu bisa melihat semua ini,
pasti dia akan sangat senang.
634
01:02:00,080 --> 01:02:01,750
Hati-hatilah.
635
01:02:22,360 --> 01:02:23,350
Wu You.
636
01:02:23,960 --> 01:02:25,230
Wu You.
637
01:02:26,040 --> 01:02:27,110
Wu You.
638
01:03:15,660 --> 01:03:20,030
[Wu You]
639
01:03:31,760 --> 01:03:32,990
Wu You.
640
01:03:33,120 --> 01:03:38,470
Saat kau membaca surat ini,
aku sedang melakukan tugas lain.
641
01:03:39,360 --> 01:03:44,230
Selama kau koma, aku
membawamu pulang ke rumahku.
642
01:03:44,520 --> 01:03:47,310
Aku juga melindungi Putri
dengan aman.
643
01:03:48,120 --> 01:03:49,870
Bagi Biro Keamanan Nasional,...
644
01:03:50,240 --> 01:03:52,670
...mereka tidak akan mengakui
semua yang kau lakukan.
645
01:03:53,600 --> 01:03:57,750
Namun, bagiku kau
adalah seorang pahlawan.
646
01:03:58,480 --> 01:04:02,150
Semoga kita ada kesempatan
bisa bertemu lagi.
647
01:04:02,920 --> 01:04:03,950
Oh, ya.
648
01:04:04,280 --> 01:04:06,110
[Lina]
Aku mendapat sebuah foto.
649
01:04:06,400 --> 01:04:09,270
Aku mau kau segera melihatnya.
650
01:04:32,040 --> 01:04:33,270
Wu You.
651
01:04:33,400 --> 01:04:35,550
Bagaimana tugasmu?
652
01:05:38,640 --> 01:05:43,400
♪Gunung bagai tulang punggungku,
berdiri gagah di antara langit bumi♪
653
01:05:43,530 --> 01:05:48,010
♪Air bagai darahku, mengalirkan
keyakinan dan kebenaran♪
654
01:05:48,140 --> 01:05:51,150
♪Meneguk segelas bir perpisahan♪
655
01:05:53,110 --> 01:05:58,420
♪Kemaslah janji dan mulailah
perjalanan tanpa akhir♪
656
01:06:08,050 --> 01:06:12,340
♪Sambutlah api perang
dan bawalah pedang♪
657
01:06:13,050 --> 01:06:17,400
♪Pria pemberani tak akan
lupa tujuan awalnya♪
658
01:06:17,850 --> 01:06:20,730
♪Menuju ke permainan kehidupan♪
659
01:06:22,620 --> 01:06:27,610
♪Biarlah dimakamkan dengan dosa,
inilah misi yang kupegang♪
660
01:06:27,670 --> 01:06:31,830
♪Akulah mimpi burukmu dan dewamu♪
661
01:06:32,470 --> 01:06:37,080
♪Iblis dan hantu,
kemarilah menyebahku♪
662
01:06:37,210 --> 01:06:41,530
♪Kulihat kau menari
dalam penjara hasrat♪
663
01:06:41,660 --> 01:06:46,330
♪Aku menginginkan keyakinan
dan keberadaanku♪
44649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof