Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,748 --> 00:00:40,788
Куда поедем?
2
00:00:43,276 --> 00:00:46,505
Ко мне нельзя. К Михееву тоже опасно.
3
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
Надо подумать.
4
00:00:51,972 --> 00:00:53,492
В этот все влезем.
5
00:00:57,493 --> 00:01:00,965
Подождите немного.
Сейчас попробую завести.
6
00:01:11,142 --> 00:01:14,172
Как думаете, куда они их повели?
7
00:01:14,652 --> 00:01:15,739
Взрослых.
8
00:01:17,209 --> 00:01:18,809
Может, они их жрут?
9
00:01:19,411 --> 00:01:21,345
Горох, вот вообще не смешно.
10
00:01:21,370 --> 00:01:24,442
Представь, бабку твою сожрут,
вот поржём тогда.
11
00:01:29,486 --> 00:01:31,802
Сема! Семочка!
12
00:01:33,939 --> 00:01:35,288
Мама!
13
00:01:35,746 --> 00:01:37,300
- Сынок!
- Ты чего?
14
00:01:37,325 --> 00:01:38,477
Мама!
15
00:01:38,518 --> 00:01:40,118
Стоять! Не подходи!
16
00:01:40,170 --> 00:01:43,102
- Ты чего? Это моя мама!
- Она с ними!
17
00:01:43,127 --> 00:01:44,807
Что происходит, ребят?
18
00:01:44,832 --> 00:01:46,989
- Стой, я сказал!
- Что происходит?!
19
00:01:47,225 --> 00:01:49,232
Сема, Леша, Толя...
20
00:01:49,263 --> 00:01:51,449
Ну это же я, мама твоя, Сема!
21
00:01:51,474 --> 00:01:54,151
- Почему вы не под гипнозом?
- Под каким гипнозом?
22
00:01:54,176 --> 00:01:57,077
Я на дачу опять на велосипеде ездила.
Сем, я думала ты там прячешься.
23
00:01:57,102 --> 00:02:00,170
- Вернулась, нет никого.
- Надо ее проверить.
24
00:02:00,496 --> 00:02:02,302
Горло покажите!
25
00:02:08,345 --> 00:02:11,297
Вам некуда бежать. Сдавайтесь.
26
00:02:11,697 --> 00:02:13,170
И останетесь живы.
27
00:02:16,853 --> 00:02:19,945
Быстро в машину! Быстро! Давай-давай!
28
00:02:45,709 --> 00:02:49,518
Н-н-ну и дела. В жизни бы не поверил.
29
00:02:54,661 --> 00:02:56,381
Газуй! Газуй!
30
00:02:59,629 --> 00:03:00,629
Господи...
31
00:03:41,547 --> 00:03:42,547
Все целы?
32
00:03:43,068 --> 00:03:44,188
Ну типа того.
33
00:03:45,295 --> 00:03:46,826
Теперь мент с ними!
34
00:03:47,258 --> 00:03:48,812
Он тебе не мент!
35
00:03:49,417 --> 00:03:51,190
Слушайте внимательно!
36
00:03:51,506 --> 00:03:53,070
Детство кончилось.
37
00:03:53,095 --> 00:03:55,797
П-поэ-поэтому текущая задача – выжить.
38
00:03:55,822 --> 00:03:57,979
Счи-считайте, что мы на войне.
39
00:03:58,169 --> 00:04:02,147
Решение принимаю я, как старший.
Я говорю, вы делаете.
40
00:04:02,172 --> 00:04:04,720
Никакой самодеятельности!
Это ясно?!
41
00:04:05,988 --> 00:04:09,127
- Я не слышу! Понятно говорю?!
- Да. Да. Да.
42
00:04:11,725 --> 00:04:13,433
Я не хочу больше.
43
00:04:13,458 --> 00:04:17,025
Не хочу. Это просто такая игра.
44
00:04:17,345 --> 00:04:18,732
Это игра.
45
00:04:19,666 --> 00:04:22,746
Это не моя мама. Моя мама дома.
46
00:04:23,433 --> 00:04:26,129
Я хочу домой! Выпустите меня!
47
00:04:26,154 --> 00:04:27,848
- Сема!
- Успокойте его!
48
00:04:28,252 --> 00:04:29,815
Посадите его!
49
00:04:29,840 --> 00:04:32,214
Садись на место! Успокойся!
50
00:04:32,239 --> 00:04:34,635
Стой! Стой! Стой! Стой!
51
00:06:41,019 --> 00:06:44,744
Дети не реагируют на сигналы.
С подобным мы еще не сталкивались.
52
00:06:44,769 --> 00:06:47,587
Если сопротивляемость сигналу
имеет устойчивую природу.
53
00:06:47,612 --> 00:06:49,686
Колонизация может оказаться под угрозой.
54
00:06:49,711 --> 00:06:52,112
Мы должны изучить эту их особенность.
55
00:06:54,978 --> 00:06:59,629
Ваша задача – найти всех детей
и подростков, оставшихся в городе.
56
00:07:00,060 --> 00:07:02,632
Насилие применять только в крайнем случае.
57
00:07:35,174 --> 00:07:36,294
Вот тут были.
58
00:07:37,375 --> 00:07:39,511
Нет, не тут. Мы тогда дальше зашли.
59
00:07:39,616 --> 00:07:41,296
Да я помню, что тут.
60
00:07:41,804 --> 00:07:44,992
Дерево поваленное
и ещё ящерицу мы видели, помните?
61
00:07:45,107 --> 00:07:46,107
Блин...
62
00:07:47,329 --> 00:07:48,329
Салют.
63
00:07:48,843 --> 00:07:49,843
Привет.
64
00:07:49,868 --> 00:07:50,868
А!
65
00:07:51,459 --> 00:07:53,972
Мы ещё в слова играли.
А потом я заблудился.
66
00:07:54,054 --> 00:07:55,094
Вот тут вот.
67
00:07:55,582 --> 00:07:57,662
И... увидел корабль?
68
00:07:58,385 --> 00:08:01,048
Ну, не корабль. А место странное.
69
00:08:01,446 --> 00:08:03,678
Но оно точно там. Я уверен.
70
00:08:03,703 --> 00:08:06,970
Да не там оно!
И, вообще, тропинка не так нарисована.
71
00:08:07,625 --> 00:08:09,305
Да не фига! Сем, скажи!
72
00:08:10,086 --> 00:08:12,971
Нам карта нужна. Без карты заблудимся.
73
00:08:14,008 --> 00:08:15,519
Согласен. Карта.
74
00:08:16,952 --> 00:08:18,774
Так. Такие дела.
75
00:08:19,256 --> 00:08:22,624
По телевизору обычную лабуду
п-показывают. Значит...
76
00:08:22,673 --> 00:08:25,136
снаружи города ещё нормальная жизнь.
77
00:08:25,161 --> 00:08:27,489
Или они всех захватили и притворяются.
78
00:08:30,025 --> 00:08:33,619
Я найду карту, покажите это место точнее.
79
00:08:33,644 --> 00:08:35,847
Ночью попробую выйти через лес.
80
00:08:37,106 --> 00:08:39,856
Пока тревогу поднимать.
А то снаружи не чешутся.
81
00:08:39,881 --> 00:08:41,906
- А мы?
- А чудовище?
82
00:08:42,448 --> 00:08:43,448
А волки?
83
00:08:46,076 --> 00:08:47,942
Я слышал, у нас есть волки.
84
00:08:49,050 --> 00:08:50,255
Я за картой.
85
00:08:54,414 --> 00:08:57,900
И никто никуда не уходит.
Это приказ. Да?!
86
00:09:48,829 --> 00:09:52,746
Здравствуйте!
Пойдёмте, пойдёмте, все вам расскажу.
87
00:10:04,170 --> 00:10:06,288
Андрей Викторович, Полозов.
88
00:10:06,402 --> 00:10:08,875
Уже на месте. Берём образцы.
89
00:10:09,078 --> 00:10:13,046
Предварительно – ничего серьёзного.
Зря только панику навели.
90
00:10:13,171 --> 00:10:15,194
Завтра-послезавтра пришлю отчёт.
91
00:10:15,583 --> 00:10:17,627
Смертельных случаев нет.
92
00:10:18,804 --> 00:10:21,211
Обычное ОРЗ. Все в пределах.
93
00:10:21,441 --> 00:10:23,403
Да. Жму руку.
94
00:10:39,373 --> 00:10:41,332
Ну че? Погнали?
95
00:10:43,313 --> 00:10:44,593
Не знаю, Горох.
96
00:10:45,761 --> 00:10:47,867
В смысле? Ты прикалываешься, что ли?
97
00:10:49,829 --> 00:10:52,340
- Ладно, погнали.
- Давай, давай.
98
00:10:52,365 --> 00:10:54,146
Все отлично будет.
99
00:11:03,252 --> 00:11:06,625
Слышь, мужик твой все правильно рассчитал.
100
00:11:06,885 --> 00:11:09,285
По просеке, потом на главную выскочим.
101
00:11:09,310 --> 00:11:12,234
Все, до райцентра час.
Че тут думать-то? Не понимаю.
102
00:11:14,540 --> 00:11:15,805
Нет ключа.
103
00:11:16,522 --> 00:11:19,800
- С собой унёс.
- Ну другую найдём. Че такого-то?
104
00:11:20,157 --> 00:11:21,157
Жень?
105
00:11:22,598 --> 00:11:24,038
Ждите. Мы быстро.
106
00:11:24,153 --> 00:11:25,153
Ты опять?
107
00:11:25,781 --> 00:11:27,648
Я не опять. Скоро вернёмся.
108
00:11:27,673 --> 00:11:30,309
Так нельзя.
Афганец сказал его дождаться.
109
00:11:30,334 --> 00:11:32,134
Ну дожидайтесь, раз сказал.
110
00:11:38,530 --> 00:11:40,263
Я вот че подумал.
111
00:11:40,682 --> 00:11:43,888
Там ещё мелкие в городе. Много.
112
00:11:44,017 --> 00:11:46,658
Точно. Голодные и напуганные.
113
00:11:47,197 --> 00:11:51,099
Мы Афганцу обещали.
Давайте больше не будем ничего сами делать.
114
00:11:51,124 --> 00:11:54,967
Если бы мы взрослых слушали,
про пришельцев бы вообще никто не узнал.
115
00:11:54,992 --> 00:11:55,992
Да!
116
00:11:56,017 --> 00:11:57,541
Мы детей не бросим.
117
00:11:57,566 --> 00:12:00,046
А то какая мы команда? Согласны?
118
00:12:03,063 --> 00:12:04,063
Чего?
119
00:12:04,774 --> 00:12:08,358
Думаете, я опять останусь?
Думаете, я трус?!
120
00:12:08,383 --> 00:12:11,528
Нет, Сем,
ты ни в коем случае не трус, ты...
121
00:12:11,553 --> 00:12:14,457
- Понимаешь, Семы, ты не трус...
- Я не трус!
122
00:12:14,482 --> 00:12:17,810
И я не останусь! Я им за маму...
123
00:12:19,291 --> 00:12:20,425
Пошли.
124
00:12:24,564 --> 00:12:26,244
А как же малыши наши?
125
00:12:27,603 --> 00:12:29,749
Мы сейчас идём по важным делам.
126
00:12:29,774 --> 00:12:34,362
А вы сидите тихо, на улице не выходите,
дверь никому не открываете.
127
00:12:34,387 --> 00:12:36,516
А то придут пришельцы и сожрут вас.
128
00:12:45,648 --> 00:12:48,234
Толя шутит. Никто вас не съест.
129
00:12:48,259 --> 00:12:49,879
А вот игрушки могут забрать.
130
00:12:49,904 --> 00:12:52,647
Так что сидите дома и никуда не выходите.
Понятно?
131
00:13:05,374 --> 00:13:08,980
Давай, давай, нормально все будет.
Че, кто ещё поможет-то, Жек?
132
00:13:13,384 --> 00:13:17,597
Горох, ну сюда все не влезут.
Давай хотя бы Волгу побольше возьмём.
133
00:13:19,205 --> 00:13:22,543
Жека, а на хрена вообще с собой
брать-то кого-то?
134
00:13:22,568 --> 00:13:24,083
Это же морока одна.
135
00:13:24,647 --> 00:13:27,559
Сами сгоняем и обратно сразу с армией. Ну?
136
00:13:27,584 --> 00:13:29,092
Героями вернёмся.
137
00:13:29,471 --> 00:13:33,517
А там ещё эти пришельцы...
ты с Лехой и Викой... попёрся.
138
00:13:34,101 --> 00:13:35,381
Давай, погнали.
139
00:13:40,035 --> 00:13:41,968
Да нормально все с твоими будет.
140
00:13:41,993 --> 00:13:44,314
Ну, хочешь, из райцентра
сразу за ними поедем и все.
141
00:13:44,339 --> 00:13:48,124
Там расскажем и обратно. Ну?
142
00:13:49,382 --> 00:13:50,707
Давай-давай-давай.
143
00:14:21,380 --> 00:14:23,304
Интересно, зачем им дети?
144
00:14:24,317 --> 00:14:25,837
Может, для опытов?
145
00:14:26,302 --> 00:14:27,902
Я надеюсь, что нет.
146
00:14:28,808 --> 00:14:30,008
Ладно, пойдём.
147
00:14:47,598 --> 00:14:50,381
Вот.
Пока больше никого.
148
00:14:50,406 --> 00:14:52,662
Отведите их на базу,
мы пойдём дальше искать.
149
00:14:52,687 --> 00:14:54,620
Пойдёмте в безопасное место.
150
00:15:42,390 --> 00:15:44,769
Большинство из них напуганы.
151
00:15:44,794 --> 00:15:47,748
Опасность могут представлять
только подростки.
152
00:15:52,184 --> 00:15:56,057
Треугольник двадцать.
Прислали за картой города.
153
00:16:03,235 --> 00:16:06,494
Все адреса находятся
в кабинете моего носителя.
154
00:16:06,685 --> 00:16:08,223
Это облегчит задачу.
155
00:16:55,041 --> 00:16:58,121
Прикинь, у них на каждый двери
в подъезде замок.
156
00:17:00,267 --> 00:17:02,200
А на фига подъезды запирать?
157
00:17:03,341 --> 00:17:06,478
Ну... чужих боятся или воров.
158
00:17:06,642 --> 00:17:08,749
Но это не у нас. Это в Бразилии.
159
00:17:08,828 --> 00:17:10,229
Ну и дураки.
160
00:17:10,254 --> 00:17:12,610
Отец говорит, если людей
нормально воспитывать,
161
00:17:12,635 --> 00:17:14,857
то и бандитов не будет, и чужих.
162
00:17:15,441 --> 00:17:16,441
Ребята!
163
00:17:18,622 --> 00:17:22,314
Как вы здесь оказались?
Вас же родители ищут.
164
00:17:23,012 --> 00:17:26,192
Прыгайте в машину.
Как раз к обеду успеем.
165
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Бежим!
166
00:17:34,787 --> 00:17:36,387
Сем, давай быстрее!
167
00:17:38,139 --> 00:17:39,339
Давай быстрее!
168
00:17:52,255 --> 00:17:54,386
Эй, сюда, быстрей! Давай-давай-давай.
169
00:18:03,859 --> 00:18:05,379
На балкон! Быстро!
170
00:18:09,504 --> 00:18:11,024
Давай-давай-давай!
171
00:18:11,487 --> 00:18:12,487
Пошёл.
172
00:18:19,515 --> 00:18:22,705
Мы в клубе сидим.
Тут тихо и спокойно пока.
173
00:18:29,700 --> 00:18:31,060
Там Пека пришел.
174
00:18:42,262 --> 00:18:44,573
- Ну че?
- Вроде никого.
175
00:18:44,824 --> 00:18:46,874
Нормально отвечай. Че как лошок-то?
176
00:18:46,899 --> 00:18:48,721
На улице чисто. Враг не обнаружен.
177
00:18:48,746 --> 00:18:52,202
Молодчик. Журнал дай.
Ты на посту, а не в библиотеке.
178
00:18:53,691 --> 00:18:54,691
На.
179
00:18:58,283 --> 00:19:00,868
Еды мало. На всех не хватит.
180
00:19:01,841 --> 00:19:05,940
Ниче. Сегодня в гастроном сгоняем.
Там навалом.
181
00:19:11,801 --> 00:19:14,001
У нас оставайтесь. Тут спокойно.
182
00:19:15,263 --> 00:19:17,596
Не, мы сами. У нас своя база есть.
183
00:19:18,537 --> 00:19:20,847
И это... Пек...
184
00:19:22,325 --> 00:19:23,859
ты только не думай...
185
00:19:23,884 --> 00:19:27,053
это не предатели
и не американцы на самом деле.
186
00:19:28,113 --> 00:19:29,113
Все хуже.
187
00:19:30,748 --> 00:19:33,061
Это пришельцы из космоса.
188
00:19:40,008 --> 00:19:42,461
Ну, Жирный, ну ты...
189
00:19:42,950 --> 00:19:46,417
Ляжкин...
Тебя как родители из роддома забрали?
190
00:19:46,565 --> 00:19:49,365
Они что сразу не поняли,
что ты это... придурок?
191
00:19:49,640 --> 00:19:51,885
Лоханулись. А-а-а...
192
00:19:51,975 --> 00:19:53,655
они, наверно, такие же, да?
193
00:19:53,704 --> 00:19:56,091
Не смей моих родителей оскорблять!
194
00:19:56,116 --> 00:19:58,864
- Я тебе за это морду разобью, понял?!
- Да тихо ты. Тихо.
195
00:19:58,963 --> 00:20:00,704
Вставай! Иди сюда!
196
00:20:00,729 --> 00:20:02,760
Сам ты Ляжкин!
197
00:20:02,785 --> 00:20:05,406
- Дебил тупой!
- Да ты успокоишься?!
198
00:20:05,431 --> 00:20:09,514
Я не буду больше терпеть!
Ты понял меня?! Отпусти!
199
00:20:09,539 --> 00:20:11,804
А за родителей вообще убью!
200
00:20:11,829 --> 00:20:14,574
- Семан, прекрати!
- Пек, че, помочь?
201
00:20:14,599 --> 00:20:15,599
Тихо ты.
202
00:20:26,482 --> 00:20:29,189
Нормально все. Пошутил я.
203
00:20:29,214 --> 00:20:31,414
А про родителей вообще не хотел.
204
00:20:31,597 --> 00:20:33,016
Пойдём, покажу че.
205
00:21:00,459 --> 00:21:04,462
А если ребята ещё детей приведут?
206
00:21:04,487 --> 00:21:08,442
Надо будет домик побольше поискать.
207
00:21:09,083 --> 00:21:10,839
Я скажу Толе.
208
00:21:14,235 --> 00:21:16,461
- Смотрите, котёнок!
- Где?
209
00:21:18,425 --> 00:21:20,025
Я его домой заберу!
210
00:21:25,308 --> 00:21:27,009
Маленький...
211
00:21:32,463 --> 00:21:34,143
Надо ему имя придумать.
212
00:21:34,168 --> 00:21:37,497
Давайте его Марс... Марсиком назовём.
213
00:21:37,522 --> 00:21:39,122
А если это девочка?
214
00:21:39,147 --> 00:21:40,827
Я знаю, как проверить.
215
00:21:40,852 --> 00:21:42,452
Как? Как проверить?
216
00:22:18,598 --> 00:22:19,598
Тормози.
217
00:22:20,039 --> 00:22:21,039
Че?
218
00:22:22,267 --> 00:22:23,627
Тормози, говорю!
219
00:22:28,755 --> 00:22:31,489
Слушай, я без своих не поеду.
220
00:22:32,200 --> 00:22:33,590
Давай сам.
221
00:22:36,403 --> 00:22:38,057
Ты че переканил-то?
222
00:22:38,791 --> 00:22:42,418
Нормально с ними все будет.
У меня бабка в городе. Я же не дёргаюсь.
223
00:22:44,103 --> 00:22:45,283
Жек!
224
00:22:47,859 --> 00:22:49,225
Ну и дятел.
225
00:23:13,796 --> 00:23:16,329
Черт-черт-черт-черт-черт-черт-черт...
226
00:23:24,209 --> 00:23:26,015
Мама!
227
00:23:34,688 --> 00:23:35,688
Горох...
228
00:24:07,127 --> 00:24:08,247
Строят че-то.
229
00:24:09,114 --> 00:24:10,863
А куда они взрослых дели, знаешь?
230
00:24:10,888 --> 00:24:13,488
Знаю. Американцы их на заводе заперли.
231
00:24:13,863 --> 00:24:17,255
Я сам видел.
А теперь ездят по городу и детей ловят.
232
00:24:20,483 --> 00:24:23,083
Афганец в райцентр пойдёт. За помощью.
233
00:24:23,765 --> 00:24:27,029
Я б тоже пошёл.
Всяко лучше, чем ничего не делать.
234
00:24:38,236 --> 00:24:39,968
Да где ты её искать собрался?
235
00:24:39,993 --> 00:24:42,481
- Не знаю! Везде!
- Не уходи. Нельзя разделяться.
236
00:24:42,506 --> 00:24:43,706
Толян, ну п...
237
00:24:43,731 --> 00:24:45,509
Кого искать собрались?
238
00:24:49,825 --> 00:24:50,825
Прием.
239
00:24:52,092 --> 00:24:54,714
Дети пропали.
Все девять.
240
00:24:55,762 --> 00:24:58,496
Откуда столько? Когда уходил, двое было.
241
00:24:58,731 --> 00:25:02,068
Ну, мы ещё несколько собрали.
242
00:25:02,172 --> 00:25:04,367
Не, ну мы далеко не уходили.
243
00:25:05,728 --> 00:25:06,868
Понятно.
244
00:25:09,648 --> 00:25:11,401
А эти два гаврика где?
245
00:25:12,429 --> 00:25:13,429
Ушли.
246
00:25:14,490 --> 00:25:15,930
Мы не знаем куда.
247
00:25:16,525 --> 00:25:17,525
Толь.
248
00:25:22,226 --> 00:25:23,666
Ребята, ребята...
249
00:25:51,299 --> 00:25:54,275
Афганец говорил,
что они детей изолируют тоже.
250
00:25:55,115 --> 00:25:58,488
Значит, их тоже где-то прячут.
Может быть на заводе, как взрослых?
251
00:26:00,602 --> 00:26:01,862
Слышишь?
252
00:26:05,543 --> 00:26:07,643
Мы её обязательно найдём.
253
00:26:09,379 --> 00:26:10,973
Сейчас поесть принесу.
254
00:26:14,004 --> 00:26:16,869
Примерная зона – вот тут.
255
00:26:16,894 --> 00:26:19,270
Да, согласен. Где-то здесь.
256
00:26:19,295 --> 00:26:21,357
Выха-хожу на рассвете.
257
00:26:21,382 --> 00:26:24,641
Обойду эту зону с востока и в райцентр.
258
00:26:24,666 --> 00:26:29,498
А ближе к нему выйду на дорогу и...
или напрямик.
259
00:26:30,458 --> 00:26:32,658
Надо туда атомную бомбу скинуть.
260
00:26:32,683 --> 00:26:35,007
Нельзя. Город заденет.
261
00:26:35,554 --> 00:26:38,877
Военные разберутся, что кидать.
262
00:26:39,145 --> 00:26:40,918
Главное – показать куда.
263
00:26:41,270 --> 00:26:42,636
Толя пропал!
264
00:26:59,307 --> 00:27:00,667
Пистолет забрал.
265
00:27:26,176 --> 00:27:27,216
Ты чего тут?
266
00:27:31,191 --> 00:27:34,932
Лех, мне страшно.
267
00:27:35,910 --> 00:27:36,910
Очень.
268
00:27:42,726 --> 00:27:45,400
Мы раньше бежали куда-то все время.
269
00:27:45,425 --> 00:27:48,493
И не было возможности почувствовать.
270
00:27:49,073 --> 00:27:50,802
А сейчас есть.
271
00:27:51,177 --> 00:27:53,250
Мы совсем одни.
272
00:27:53,544 --> 00:27:56,631
Михеев с ними. Толян ушёл.
273
00:27:57,736 --> 00:27:59,431
И брат твой тоже.
274
00:28:01,699 --> 00:28:03,639
Я не знаю, что делать.
275
00:28:05,457 --> 00:28:06,571
Ждать.
276
00:28:08,305 --> 00:28:11,991
Сейчас Афганец им карты принесёт
и все про нас узнают и придут.
277
00:28:13,154 --> 00:28:16,797
Не придут. Давно бы уже пришли.
278
00:28:18,801 --> 00:28:23,604
Слушай, Лех,
а, может, под их гипнозом хорошо?
279
00:28:24,087 --> 00:28:26,801
Делай, что скажут и живи себе.
280
00:28:26,826 --> 00:28:28,547
Да фиг там, Сем.
281
00:28:28,747 --> 00:28:31,307
Мы сами за себя должны решать.
282
00:28:34,310 --> 00:28:39,310
Семан, ты самое главное не сдавайся.
283
00:28:40,453 --> 00:28:42,653
Ещё немного осталось.
284
00:28:44,009 --> 00:28:45,405
Немного?
285
00:28:46,818 --> 00:28:48,539
До чего немного?
286
00:28:52,574 --> 00:28:55,416
Пошли спать. Давай.
287
00:31:41,384 --> 00:31:42,600
Мы здесь.
288
00:31:43,292 --> 00:31:44,892
Корабль где-то там.
289
00:31:45,407 --> 00:31:46,871
Место узнаете?
290
00:31:47,479 --> 00:31:49,132
Туда ходили? Точно?
291
00:31:51,296 --> 00:31:52,296
- М-да.
- М-да.
292
00:31:54,544 --> 00:31:56,610
Значит, будем брать восточнее.
293
00:31:58,891 --> 00:32:00,091
И обойдём это.
294
00:32:00,116 --> 00:32:02,056
Первый привал через час.
295
00:32:03,797 --> 00:32:05,064
И не шумите.
296
00:32:26,495 --> 00:32:27,775
Есть у тебя че?
297
00:32:27,896 --> 00:32:30,224
Да. Тушёнка, пара банок.
298
00:32:31,031 --> 00:32:32,031
Нормально.
299
00:32:33,099 --> 00:32:34,543
О! Лимонад.
300
00:32:34,827 --> 00:32:35,827
Мне возьми!
301
00:32:51,375 --> 00:32:52,375
Мальчики.
302
00:32:54,830 --> 00:32:55,830
Бежим!
303
00:33:32,795 --> 00:33:35,188
Я устал. Не могу больше.
304
00:33:40,789 --> 00:33:42,389
Мы не поели совсем.
305
00:33:43,130 --> 00:33:45,778
Ты п-потерпеть не можешь?
306
00:33:46,444 --> 00:33:48,878
Могу. Организм не может.
307
00:33:49,393 --> 00:33:52,447
Ты с собой ничего не брал?
А то я тоже проголодалась.
308
00:33:53,569 --> 00:33:55,497
Ща посмотрю.
На, держи.
309
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
Ребят...
310
00:35:01,074 --> 00:35:02,114
Тут корабль.
311
00:35:04,252 --> 00:35:05,356
Леша, стой!
312
00:35:50,605 --> 00:35:51,605
Леш...
313
00:35:56,434 --> 00:35:59,077
По моей команде бежим в сторону города.
314
00:35:59,102 --> 00:36:00,499
Бегом!
315
00:36:18,019 --> 00:36:19,699
Беги-беги-беги-беги!
316
00:36:36,897 --> 00:36:37,897
Беги!
317
00:36:55,066 --> 00:36:56,309
Все!
318
00:37:02,288 --> 00:37:04,012
Там такая тварь!
319
00:37:05,882 --> 00:37:07,562
Я думал её автоматом...
320
00:37:10,970 --> 00:37:11,970
Нет!
321
00:37:12,384 --> 00:37:13,384
Нет!
322
00:37:16,552 --> 00:37:17,856
Андрей!
28207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof