Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,094 --> 00:00:35,314
Доброе утро, дорогие радиослушатели.
2
00:00:35,339 --> 00:00:37,308
Начинаем утреннюю зарядку.
3
00:00:38,149 --> 00:00:41,847
Прошу всех приготовиться
к первому упражнению.
4
00:00:42,649 --> 00:00:45,222
Поставьте ноги на ширину плеч.
5
00:00:45,247 --> 00:00:49,203
Руки свободно опустите и расслабьте мышцы.
6
00:00:49,806 --> 00:00:51,792
И... начали.
7
00:00:52,088 --> 00:00:56,510
Руки в стороны, отвести назад, плавно вниз.
8
00:01:00,398 --> 00:01:03,836
...четыре. Вдох. Выдох.
9
00:01:05,741 --> 00:01:07,101
Продолжайте.
10
00:01:10,380 --> 00:01:13,418
Але. Я.
11
00:01:15,122 --> 00:01:16,275
Кто?
12
00:01:16,555 --> 00:01:19,295
А, Афганец. Угу, понял.
13
00:01:22,123 --> 00:01:23,509
Какая?
14
00:01:25,023 --> 00:01:26,603
На кого напал?
15
00:01:27,038 --> 00:01:30,785
П-стой! Подожди! Я ничего не понимаю!
Кто на кого напал?
16
00:01:30,906 --> 00:01:32,466
Прям щас?
17
00:01:32,836 --> 00:01:34,223
Але! Ал-п...
18
00:03:16,262 --> 00:03:19,403
Это не опасно?
Он больше ничего не сказал?
19
00:03:19,557 --> 00:03:20,878
Погнали.
20
00:03:21,998 --> 00:03:24,198
Мы вообще-то на дачу собирались.
21
00:03:35,000 --> 00:03:37,704
Лех, Леха...
22
00:03:37,818 --> 00:03:40,245
у меня предчувствие плохое очень.
23
00:03:48,804 --> 00:03:51,014
Пойдёмте, кое-че покажу.
24
00:04:01,327 --> 00:04:06,133
Спрашивала, кто фотографии печатал.
Как ты и предупреждал.
25
00:04:06,538 --> 00:04:08,709
А потом чуть не убила...
26
00:04:08,753 --> 00:04:10,253
еле справился.
27
00:04:11,104 --> 00:04:12,885
Я ей шею сломал.
28
00:04:15,513 --> 00:04:18,340
Пульса не было. Точно умерла.
29
00:04:22,083 --> 00:04:23,443
Думаете, спятил?
30
00:04:24,990 --> 00:04:26,725
А потом ожила.
31
00:04:27,387 --> 00:04:30,644
В какой сказке у нас там оживают?
Не могу вспомнить.
32
00:04:30,930 --> 00:04:31,930
И вот ещё.
33
00:04:32,195 --> 00:04:33,875
Она с собой принесла.
34
00:04:35,029 --> 00:04:36,709
Есть варианты, что это?
35
00:04:38,587 --> 00:04:40,267
Это похоже на оружие.
36
00:04:40,582 --> 00:04:42,725
Правда я такого никогда не видел.
37
00:04:42,750 --> 00:04:44,558
На звуке работает.
38
00:04:46,297 --> 00:04:48,563
Ну че? Че делать будем?
39
00:04:51,175 --> 00:04:53,755
А, может, она
не про те фотографии спрашивала?
40
00:04:55,669 --> 00:04:57,349
Давайте её отпустим.
41
00:05:00,524 --> 00:05:01,964
Я б не торопился.
42
00:05:01,989 --> 00:05:04,040
Н-не подходите к ней. Я...
43
00:05:04,065 --> 00:05:06,918
ещё раз другу позвоню и вернусь.
44
00:05:14,762 --> 00:05:17,593
Лех, это же Эмма.
45
00:05:18,805 --> 00:05:22,586
Она у меня два кружка ведёт.
Ещё пятёрку за год обещала.
46
00:05:25,248 --> 00:05:29,069
Если мы её не развяжем,
нас посадят, как его помощников.
47
00:05:29,094 --> 00:05:32,166
Детей тоже в тюрьму сажают. Я точно знаю.
48
00:05:33,512 --> 00:05:36,476
Подожди. Давай Афганца дождёмся.
49
00:05:45,971 --> 00:05:48,729
Как я рада, что вы пришли, мальчики.
Помогите, пожалуйста, умоляю.
50
00:05:48,754 --> 00:05:51,494
Он же ненормальный.
Он меня вс-всю ночь здесь держал.
51
00:05:51,519 --> 00:05:53,062
Пожалуйста, помогите. Развяжите.
52
00:05:53,087 --> 00:05:55,509
- Пожалуйста, умоляю вас.
- Ладно.
53
00:05:56,374 --> 00:05:58,492
Давай быстрее. Щас.
54
00:05:59,602 --> 00:06:01,570
Господи, как я испугалась.
55
00:06:01,595 --> 00:06:04,071
Он меня здесь всю ночь держал.
56
00:06:04,096 --> 00:06:07,504
Я уже собиралась уходить, а он набросился
на меня в учительской, я чуть...
57
00:06:08,464 --> 00:06:10,324
чуть не убил меня.
58
00:06:10,349 --> 00:06:11,349
Спасибо.
59
00:06:16,038 --> 00:06:17,718
Это тогда все-таки что?
60
00:06:21,342 --> 00:06:23,722
Кто ещё знает про лес и гастроном?
61
00:06:26,705 --> 00:06:28,825
Кто скажет первым, останется жив.
62
00:06:33,321 --> 00:06:34,521
Отойди от них.
63
00:06:40,409 --> 00:06:41,799
Че встали?!
64
00:06:58,926 --> 00:07:00,163
Ты её убил.
65
00:07:00,188 --> 00:07:03,783
Она вчера умирала уже.
А потом ожила, как и не было ничего.
66
00:07:03,808 --> 00:07:04,845
Давай.
67
00:07:07,074 --> 00:07:08,460
Пошли, пошли.
68
00:07:26,528 --> 00:07:29,977
Жека! Я на дежурство.
До вечера!
69
00:07:59,639 --> 00:08:00,639
Щас приду.
70
00:09:18,785 --> 00:09:19,839
Да.
71
00:09:23,512 --> 00:09:25,145
Привет, Капитон.
72
00:09:27,518 --> 00:09:30,586
Слушай, ты извини, я щас просто занят.
73
00:09:31,893 --> 00:09:33,820
Ну я просто занят щас...
74
00:09:39,022 --> 00:09:41,049
Чего? Зачем?
75
00:09:42,135 --> 00:09:43,629
Кто стрелял?
76
00:09:44,794 --> 00:09:46,454
А я-то тут при чем?
77
00:09:53,466 --> 00:09:54,466
Ты куда?
78
00:09:57,127 --> 00:09:58,487
Да дело срочное.
79
00:10:00,702 --> 00:10:02,382
Так может ты опоздаешь?
80
00:10:03,517 --> 00:10:07,274
Матери до вечера не будет.
Я постараюсь побыстрее.
81
00:10:10,136 --> 00:10:11,736
Никому не открывай.
82
00:10:53,583 --> 00:10:56,568
Медсестра космофлота Вика Стрельцова.
83
00:11:12,504 --> 00:11:14,024
Это не американцы.
84
00:11:14,049 --> 00:11:17,105
Это они. Я ещё тогда догадался. Послушайте.
85
00:11:17,308 --> 00:11:20,843
Это не люди.
Это пришельцы из космоса.
86
00:11:21,816 --> 00:11:24,942
- Он писателем-фантастом хочет стать.
- Да подождите!
87
00:11:25,007 --> 00:11:28,911
Все началось после метеорита.
Люди себя странно стали вести.
88
00:11:28,936 --> 00:11:31,495
Потом про радар говорили.
Потом меня стали искать.
89
00:11:31,520 --> 00:11:33,240
А теперь ещё и Эмма бессмертная.
90
00:11:33,265 --> 00:11:35,663
Ну ясно же все. Это не метеорит.
91
00:11:35,688 --> 00:11:37,790
Это космический корабль.
92
00:11:39,876 --> 00:11:40,876
Капец.
93
00:11:41,337 --> 00:11:44,237
Меня ищут пришельцы из космоса,
чтобы убить.
94
00:11:45,972 --> 00:11:47,955
Я иду в милицию.
95
00:11:47,980 --> 00:11:50,892
Э, не-не-не-не-не,
милиция тоже на них работает.
96
00:11:50,917 --> 00:11:52,905
Их пришельцы заставили.
97
00:11:52,930 --> 00:11:56,001
Ты к ним придешь такой и здрасьте,
у нас вторжение. А они...
98
00:11:56,026 --> 00:11:57,321
паук...
99
00:11:57,591 --> 00:11:59,713
Паук – это и есть пришелец.
100
00:11:59,926 --> 00:12:01,606
Давайте его раздавим.
101
00:12:01,975 --> 00:12:04,935
Ты сдурел? Это внеземной разум.
102
00:12:06,149 --> 00:12:07,589
Нельзя в милицию!
103
00:12:07,614 --> 00:12:11,224
Нельзя! Тебя там, как они сделают!
Или вообще убьют!
104
00:12:14,079 --> 00:12:15,593
Мы в «Зарницу» играем.
105
00:12:15,882 --> 00:12:18,408
Ты в Эмму два раза стрелял, а она ожила.
106
00:12:18,433 --> 00:12:21,187
Не может человек после такого выжить.
А эти – могут.
107
00:12:21,212 --> 00:12:23,836
Технологии другие.
Что ты им сделаешь?
108
00:12:25,367 --> 00:12:26,367
Леш!
109
00:12:26,615 --> 00:12:29,143
Уйди и не мешай. Я разберусь. Ну?
110
00:12:32,579 --> 00:12:34,305
Че встал? Дим!
111
00:12:37,686 --> 00:12:41,574
Димочка, тебе плохо? Сердце?
112
00:12:43,595 --> 00:12:44,955
Ты меня слышишь?
113
00:12:46,157 --> 00:12:47,157
Кивни.
114
00:12:47,932 --> 00:12:50,734
Я случайно. Посмотреть хотел.
115
00:12:51,686 --> 00:12:53,286
Оружие для гипноза.
116
00:12:54,974 --> 00:12:56,537
Гипнобластер.
117
00:12:59,419 --> 00:13:01,664
Вот откуда у американцев такое, а?
118
00:13:02,071 --> 00:13:04,037
Это не с Земли штука.
119
00:13:20,985 --> 00:13:22,025
Не отвечает.
120
00:13:22,383 --> 00:13:24,383
Мои только к вечеру вернутся.
121
00:13:24,408 --> 00:13:27,528
Это хорошо. К вечеру тут армия будет и ВДВ.
122
00:13:27,553 --> 00:13:30,134
Так, ладно. Я быстро домой съезжу и к вам.
123
00:13:30,251 --> 00:13:31,478
- Стой.
- А?
124
00:13:31,503 --> 00:13:33,092
Сумку с тварью мне оставь.
125
00:13:33,117 --> 00:13:34,117
Хорошо.
126
00:13:36,428 --> 00:13:38,115
- Адрес помнишь?
- Да.
127
00:14:54,534 --> 00:14:56,214
Здравствуйте, Эмма...
128
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
Викторовна.
129
00:14:59,034 --> 00:15:00,074
А Леша дома?
130
00:15:23,048 --> 00:15:25,581
А это же ты дочь Ольги Святославовны?
131
00:15:26,524 --> 00:15:27,644
Ну типа того.
132
00:15:28,675 --> 00:15:30,608
Значит, это тебя она искала.
133
00:15:31,141 --> 00:15:33,808
Никто меня не искал, вы что-то путаете.
134
00:15:41,334 --> 00:15:42,454
Сейчас приду.
135
00:15:58,257 --> 00:15:59,777
Куда-то собралась?
136
00:16:07,959 --> 00:16:10,759
Вик, надо срочно уходить, потому что я...
137
00:16:27,556 --> 00:16:28,556
Туда!
138
00:16:51,931 --> 00:16:53,438
- Останови.
- Опасно.
139
00:16:54,040 --> 00:16:55,720
Останови немедленно!
140
00:16:59,035 --> 00:17:00,415
Что за хрень?
141
00:17:00,729 --> 00:17:03,649
Почему у нее кровь на одежде?
Почему она такая чокнутая?
142
00:17:04,746 --> 00:17:06,106
Нас захватывают.
143
00:17:06,441 --> 00:17:07,441
Кто?
144
00:17:08,663 --> 00:17:09,663
Ну?
145
00:17:12,844 --> 00:17:13,964
Инопланетяне.
146
00:17:14,265 --> 00:17:18,499
Они людьми управляют.
И Эммой, и твоей мамой тоже.
147
00:17:20,437 --> 00:17:21,477
Ты поверила?
148
00:17:23,205 --> 00:17:27,906
Я не знаю. Но лучше пусть меня
инопланетянин душит, чем родная мать.
149
00:17:27,931 --> 00:17:29,192
Рассказывай.
150
00:17:29,888 --> 00:17:31,011
Хорошо.
151
00:17:32,592 --> 00:17:34,465
Все началось с метеорита.
152
00:17:38,597 --> 00:17:43,261
Андрюх, с этой экологией
тут че хочешь заведется.
153
00:17:52,086 --> 00:17:53,086
Здрасьте.
154
00:17:54,447 --> 00:17:56,472
У! Опять ты.
155
00:17:56,497 --> 00:17:59,147
Пацаны, шухер! Он из этих!
Он, он...
156
00:17:59,172 --> 00:18:01,553
Так, в моей квартире не орать. Усек?
157
00:18:01,578 --> 00:18:05,181
Мы его в милиции видели.
Так, не говорите при нем ничего.
158
00:18:05,206 --> 00:18:07,554
Леш, хватит. Это мой друг.
159
00:18:07,579 --> 00:18:08,579
И что?
160
00:18:08,604 --> 00:18:10,644
У Толяна вообще родителей захватили.
161
00:18:10,669 --> 00:18:12,911
Надо его проверить.
Вдруг он тоже пришелец.
162
00:18:12,936 --> 00:18:16,248
Можно палец порезать.
И посмотреть, как заживает.
163
00:18:17,027 --> 00:18:19,887
Дети, вы вообще нормальные?
Ты кого ко мне привёл?
164
00:18:19,912 --> 00:18:23,941
Так, давайте... спокойно все обсудим.
165
00:18:23,966 --> 00:18:26,292
Без отрезанных пальцев, да?
166
00:18:26,889 --> 00:18:30,440
Андрюх, у всего есть логическое объяснение.
Давай без научной фантастики.
167
00:18:30,465 --> 00:18:33,212
Вчера с шеей ты ошибся.
А сегодня промахнулся.
168
00:18:33,237 --> 00:18:36,163
Да как п-промахнулся, я в упор стрелял!
169
00:18:36,188 --> 00:18:37,188
Тупые.
170
00:18:39,450 --> 00:18:42,184
Я давно заметил, что все взрослые тупые.
171
00:18:42,511 --> 00:18:45,844
Вам если по телеку
в передаче не сказали, то вы и не верите.
172
00:18:45,869 --> 00:18:49,474
Че, если из космоса прилетели,
то это не логично сразу?
173
00:18:49,499 --> 00:18:53,165
Так, все. Поговорили. Я в отдел.
174
00:18:54,201 --> 00:18:55,601
Я с-с тобой.
175
00:18:55,626 --> 00:18:56,781
Да нельзя!
176
00:18:56,806 --> 00:18:59,138
Они там и сидят! Я сам видел!
177
00:18:59,163 --> 00:19:02,431
- Я ж говорю, он предатель.
- Дети, дети, пионеры!
178
00:19:02,777 --> 00:19:08,321
Спасибо за помощь в расследовании этого
очень важного и очень опасного дела.
179
00:19:08,346 --> 00:19:09,993
Но дальше мы сами.
180
00:19:10,562 --> 00:19:12,242
А вы остаётесь здесь.
181
00:19:12,267 --> 00:19:14,434
Мы вообще-то сами за себя решаем.
182
00:19:18,491 --> 00:19:21,183
В дни нашествия марсиан – нет.
183
00:19:21,208 --> 00:19:25,264
Они не с Марса. На Марсе нет жизни.
Ученые доказали.
184
00:19:32,929 --> 00:19:36,879
Или предаст, или его тоже захватят.
185
00:19:44,762 --> 00:19:47,319
У них в руках посредник и парализатор.
186
00:19:47,344 --> 00:19:51,400
Они могут попытаться
уехать в райцентр, чтобы поднять тревогу.
187
00:19:51,894 --> 00:19:54,550
- Закрывайте город.
- У нас все готово.
188
00:19:54,575 --> 00:19:57,887
Действовать в открытую опасно.
Нас слишком мало.
189
00:19:57,912 --> 00:20:00,042
Скоро это перестанет иметь значение.
190
00:20:03,141 --> 00:20:04,501
Найди их и убей.
191
00:20:18,025 --> 00:20:21,787
Сегодня у тёти Маши переночуешь,
а завтра я тебя заберу.
192
00:20:21,812 --> 00:20:23,820
А ты купишь мне мороженое?
193
00:20:24,629 --> 00:20:26,069
Мороженое? Щас...
194
00:20:26,697 --> 00:20:28,017
Погоди.
195
00:20:29,331 --> 00:20:33,497
Мне просто на хлеб ещё надо,
на кефир там...
196
00:20:33,522 --> 00:20:34,522
шесть...
197
00:20:34,547 --> 00:20:36,134
Мама! Мама!
198
00:20:36,159 --> 00:20:37,880
Мамочка, это я!
199
00:20:37,905 --> 00:20:39,453
Мама! Мама!
200
00:20:44,224 --> 00:20:45,562
Мам, ты что?
201
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Мам, пап!
202
00:20:53,375 --> 00:20:56,312
Скоро мы будем дома. Вы молодцы.
203
00:21:14,109 --> 00:21:16,415
Ириш, ты чего? Не плачь.
204
00:21:16,440 --> 00:21:18,307
Они скоро вернутся. Правда.
205
00:21:18,760 --> 00:21:21,807
Обещаю. Ты понимаешь?
Просто у них учения такие специальные.
206
00:21:21,832 --> 00:21:23,612
Им нельзя рассказывать, что у них дети.
207
00:21:23,637 --> 00:21:25,972
Вот такой приказ. Не плачь.
208
00:21:25,997 --> 00:21:30,078
Я домой хочу! Я к маме хочу!
209
00:21:30,369 --> 00:21:31,674
Не плачь.
210
00:21:38,341 --> 00:21:40,021
Здрасьте, я к Капитону.
211
00:21:40,782 --> 00:21:41,994
Это к тебе!
212
00:22:04,807 --> 00:22:07,134
Брат твой не такую уж пургу нёс.
213
00:22:07,745 --> 00:22:10,685
- Дальше делаем вот что...
- Слушай, Капитон...
214
00:22:12,559 --> 00:22:13,999
Я не хочу больше.
215
00:22:15,024 --> 00:22:16,824
В общем, я... я завязываю.
216
00:22:18,462 --> 00:22:22,035
Че ты завязываешь, Жень, шнурки?
217
00:22:23,368 --> 00:22:28,139
Отпусти меня. Я никому ничего не скажу.
218
00:22:32,019 --> 00:22:34,776
Ты кого, Жень, больше любишь,
маму или папу?
219
00:22:39,000 --> 00:22:41,676
Папки-то у тебя нет. Мать одна.
220
00:22:48,205 --> 00:22:51,914
Сядь-ка. Посиди чуть-чуть.
221
00:22:57,603 --> 00:23:00,402
Я знаю, что ты никому ничего не скажешь.
222
00:23:00,443 --> 00:23:02,016
Ты же не дурак.
223
00:23:02,041 --> 00:23:04,683
Ты же умный парень, Жека.
224
00:23:06,795 --> 00:23:10,211
А я теперь тоже твоя семья.
225
00:23:11,839 --> 00:23:15,012
А своих кидать ну как-то...
226
00:23:16,091 --> 00:23:17,964
не хорошо, Жек.
227
00:23:19,875 --> 00:23:25,524
Поэтому ты сейчас сядешь
на свой чудный мопед, поедешь в райцентр,
228
00:23:25,549 --> 00:23:30,847
найдешь моих кентов, скажешь им,
чтоб все сбросили и затаились.
229
00:23:31,830 --> 00:23:36,436
Вечером ко мне с докладом. Все понятно?
230
00:23:39,609 --> 00:23:42,167
Ну, молодец. Давай, Жек.
231
00:23:43,808 --> 00:23:45,595
Не кисни, Жека!
232
00:23:46,394 --> 00:23:49,048
Такие, как мы, всегда выгребают.
233
00:23:55,787 --> 00:23:58,159
Зря мы от милиционера ушли.
234
00:23:58,184 --> 00:24:01,455
Да его все равно захватят.
Че время терять?
235
00:24:02,747 --> 00:24:04,680
Надо родителей предупредить.
236
00:24:04,705 --> 00:24:08,686
Мама до вечера в больнице. Твои на даче.
Нечего их сейчас пугать.
237
00:24:09,056 --> 00:24:11,218
Ну если Жека домой придет, а там Эмма?
238
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Знать бы, где он, предупредили бы.
239
00:24:13,437 --> 00:24:16,374
Ну а вообще, я думаю,
он пришельцам не интересен.
240
00:24:19,045 --> 00:24:21,185
Так. Ладно.
241
00:24:21,264 --> 00:24:23,344
Дуй к Толяну и расскажи ему все.
242
00:24:23,844 --> 00:24:26,564
А мы пока проверим важные объекты в городе.
243
00:24:27,939 --> 00:24:28,939
Один?
244
00:24:29,447 --> 00:24:30,725
Да, один.
245
00:24:46,377 --> 00:24:47,737
Пойду осмотрюсь.
246
00:25:34,187 --> 00:25:35,547
Интересное кино.
247
00:25:45,344 --> 00:25:46,704
Очень интересно.
248
00:26:18,184 --> 00:26:20,718
Дежурный капитан Коленко, слушаю вас.
249
00:26:21,974 --> 00:26:24,507
Нет, сейчас все сотрудники на выезде.
250
00:26:24,532 --> 00:26:26,252
Я зафиксировал вашу жалобу.
251
00:27:10,724 --> 00:27:13,588
И эти закрылись. Готовятся.
252
00:27:31,036 --> 00:27:34,440
Твои родители не предатели. Тут все сложно.
253
00:27:35,148 --> 00:27:36,842
Тут... короче...
254
00:27:37,808 --> 00:27:39,222
вторжение.
255
00:27:52,379 --> 00:27:55,046
...А потом она ещё к Лехе домой пришла.
256
00:27:55,071 --> 00:27:57,690
А там Вика и замок сломан.
257
00:27:58,685 --> 00:28:00,484
Они еле убежали.
258
00:28:02,609 --> 00:28:04,289
Мы видели родителей.
259
00:28:04,950 --> 00:28:06,630
Они какие-то странные.
260
00:28:08,305 --> 00:28:09,495
Как чужие.
261
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
Они и есть чужие. Их пришельцы захватили.
262
00:28:12,345 --> 00:28:16,007
Короче.
Ждём звонка от Лехи и ищем, где спрятаться.
263
00:28:18,810 --> 00:28:21,197
Я не буду прятаться. Я не трус.
264
00:28:21,852 --> 00:28:26,585
Ну... я тоже не трус, но их убить нельзя.
А нас можно.
265
00:28:26,610 --> 00:28:30,130
Ну значит будем выслеживать,
вскрывать, что планируют.
266
00:28:32,887 --> 00:28:35,798
На. Для самообороны.
267
00:28:36,975 --> 00:28:39,851
Ты обещал поиграть.
Толя, пойдём играть!
268
00:28:40,531 --> 00:28:41,531
Вот.
269
00:28:41,979 --> 00:28:44,304
Она как? Её ты куда денешь?
270
00:28:45,714 --> 00:28:48,365
У них оружие мощное. А мы дети.
271
00:28:48,390 --> 00:28:50,087
Мы сами ничего не сделаем.
272
00:29:06,651 --> 00:29:07,651
Сбежали.
273
00:29:08,613 --> 00:29:10,293
Одной проблемой меньше.
274
00:29:11,120 --> 00:29:14,357
Или больше. В райцентр надо ехать.
275
00:29:27,820 --> 00:29:30,020
Вот мы и позвонили по межгороду.
276
00:29:30,070 --> 00:29:32,865
Да я даже не удивлён. Тут все логично.
277
00:29:33,645 --> 00:29:35,458
Отрезают от внешнего мира.
278
00:29:36,068 --> 00:29:37,508
Думаешь, это они?
279
00:29:38,757 --> 00:29:40,234
Ну, мало ли. Я...
280
00:29:44,042 --> 00:29:46,959
- А давай в КГБ сообщим.
- Откуда у нас КГБ?
281
00:29:46,984 --> 00:29:50,155
Мама говорила, что они везде есть.
Просто я не знаю, где их искать.
282
00:29:50,259 --> 00:29:52,920
Надо ехать в райцентр. Расскажем там все.
283
00:29:52,945 --> 00:29:55,176
Вариант, как раз у моей мамы
есть друзья в горсовете.
284
00:29:55,201 --> 00:29:56,201
Погнали.
285
00:30:00,320 --> 00:30:04,220
Выезд закрыт. Проезда нет.
286
00:30:08,111 --> 00:30:10,398
Проезд запрещен.
287
00:30:17,180 --> 00:30:18,860
Пойду я узнаю, в чем...
288
00:30:33,462 --> 00:30:37,404
Слушай, представляешь, если мы под
гипнозом, просто не понимаем этого.
289
00:30:37,429 --> 00:30:38,744
Как это проверить?
290
00:30:38,769 --> 00:30:41,438
Не знаю. Но я точно не под гипнозом.
291
00:30:41,765 --> 00:30:43,661
Ну а вдруг это его часть?
292
00:30:43,686 --> 00:30:45,175
А это что?
293
00:31:00,008 --> 00:31:03,195
Вам же сказали русским языком: ждите!
294
00:31:03,220 --> 00:31:06,383
Послушайте, ну я не могу ждать!
Молокозавод не может ждать!
295
00:31:06,408 --> 00:31:08,057
Оно у меня прям щас киснет!
296
00:31:08,148 --> 00:31:10,989
Если я опоздаю,
я простоквашу вместо молока привезу!
297
00:31:11,014 --> 00:31:14,346
Выезд из города закрыт.
Указание горисполкома.
298
00:31:14,371 --> 00:31:17,737
Да мне с прибором на горисполком!
У меня двадцать бидонов в машине!
299
00:31:18,066 --> 00:31:20,066
Так-так, подожди, пропустите.
300
00:31:20,091 --> 00:31:21,091
Привет.
301
00:31:21,457 --> 00:31:23,007
Здравия желаю, Сергей Иванович.
302
00:31:23,032 --> 00:31:25,542
О, здорово. На рыбалку собрался?
303
00:31:25,726 --> 00:31:28,553
Завидую. А у нас тут видишь там?
304
00:31:29,057 --> 00:31:31,854
- А в связи с чем перекрыли-то?
- Приказ.
305
00:31:31,916 --> 00:31:35,244
Вот держим оборону
от разгневанных граждан.
306
00:31:35,269 --> 00:31:37,327
Меня-то пропустите, Сергей Иванович?
307
00:31:37,352 --> 00:31:40,635
Не могу. И рад бы, но... приказ.
308
00:31:48,806 --> 00:31:50,654
Ты, кстати, очень кстати.
309
00:31:50,849 --> 00:31:53,556
Хотел поговорить с тобой
по поводу выговора.
310
00:31:54,024 --> 00:31:57,431
Давай забудем.
Нам сейчас каждый человек ценен.
311
00:31:57,456 --> 00:32:00,108
Тут такая петрушка,
непонятно, что происходит.
312
00:32:00,133 --> 00:32:01,861
А у меня людей не хватает.
313
00:32:01,886 --> 00:32:03,840
Пора возвращаться из отпуска.
314
00:32:04,642 --> 00:32:08,414
Нет, спасибо, конечно.
Но я ещё не наотдыхался.
315
00:32:12,583 --> 00:32:15,609
В машину. И без глупостей.
316
00:32:15,634 --> 00:32:19,701
Я тебя сто лет знаю, Сергей Иваныч.
Не мог ты продаться.
317
00:32:19,959 --> 00:32:21,798
Что ж тогда?
318
00:32:22,992 --> 00:32:25,152
Ну не нашествие же марсиан?
319
00:32:25,255 --> 00:32:28,972
На Марсе жизни нет, Михеев. В машину!
320
00:32:35,379 --> 00:32:36,659
Бей по колесам!
321
00:32:47,887 --> 00:32:51,390
Выезд из города закрыт
до особого распоряжения.
322
00:32:51,415 --> 00:32:54,447
Приказываю немедленно вернуться обратно.
323
00:32:54,472 --> 00:32:58,450
В случае неподчинения будут приняты меры!
324
00:33:03,054 --> 00:33:04,654
Вы че здесь забыли?
325
00:33:05,456 --> 00:33:07,875
Мы в райцентр.
В КГБ сообщить.
326
00:33:07,900 --> 00:33:09,081
Долго объяснять.
327
00:33:16,227 --> 00:33:17,227
Прыгай.
328
00:33:19,725 --> 00:33:22,481
А... она же...
329
00:33:23,193 --> 00:33:25,653
она же со мной приехала!
330
00:33:39,195 --> 00:33:40,635
Выходит с работы.
331
00:33:40,660 --> 00:33:43,193
Торт в гастрономе купила. Тебя зовёт.
332
00:33:43,218 --> 00:33:46,018
Сказала, можно на ночь остаться. Поехали?
333
00:33:46,697 --> 00:33:49,110
Жень, ну подожди ты.
Тут правда фигня какая-то.
334
00:33:49,135 --> 00:33:52,056
Сначала моя мать, потом Эмма, город закрыт.
335
00:33:52,081 --> 00:33:53,290
Че Эмма?
336
00:33:53,315 --> 00:33:56,778
Ну ладно вот этот, ну ты-то куда? Садись.
337
00:33:59,130 --> 00:34:01,155
- Ну?
- Покажи ему.
338
00:34:09,906 --> 00:34:10,946
Жука поймал?
339
00:34:12,294 --> 00:34:14,161
Пришельцы, космос, молодец.
340
00:34:15,222 --> 00:34:17,422
Да правда все! Че ты тупой такой?
341
00:34:17,644 --> 00:34:19,132
Короче, ты едешь?
342
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Как хочешь.
343
00:34:24,512 --> 00:34:25,947
Стой!
Стой-стой-стой! Подожди!
344
00:34:25,972 --> 00:34:28,557
- Придурок, что ли?
- Торт! Я понял.
345
00:34:28,582 --> 00:34:29,702
Руль отпусти!
346
00:34:29,727 --> 00:34:32,184
Гастроном закрыт! Мы видели!
Не могла она там его купить!
347
00:34:32,209 --> 00:34:34,741
И Вику она специально позвала!
Вчера не хотела.
348
00:34:34,766 --> 00:34:38,280
Они маму захватили. Мама у них.
Если мы пойдём, то и нас тоже.
349
00:34:38,305 --> 00:34:39,521
Кто захватил?
350
00:34:39,546 --> 00:34:42,948
Только не надо мне гнать
про своих инопланетян вот этих вот.
351
00:34:43,120 --> 00:34:45,987
Когда мама домой придёт? Тогда и проверим.
352
00:35:01,113 --> 00:35:03,779
Ну че, две руки, две ноги, одна голова.
353
00:35:04,318 --> 00:35:06,518
Ни щупалец, ни летающих тарелок.
354
00:35:08,143 --> 00:35:09,743
Надо ещё подождать.
355
00:35:13,426 --> 00:35:14,946
Да успокойтесь вы.
356
00:35:14,971 --> 00:35:16,800
- Э, Жень, Жень не надо.
- Жень...
357
00:35:28,858 --> 00:35:30,538
Теперь мама тоже с ними.
358
00:35:33,434 --> 00:35:35,922
Сочувствую. Пойдёмте?
359
00:35:45,776 --> 00:35:47,296
...и милиция была?
360
00:35:50,530 --> 00:35:52,630
Так и чего он видел?
361
00:35:54,011 --> 00:35:55,554
Да ты че!
362
00:35:56,462 --> 00:35:57,729
Ранили?
363
00:35:58,931 --> 00:36:01,582
Да ладно... Щас...
364
00:36:02,576 --> 00:36:07,148
Оксана говорит, уехать нельзя.
А те, кто пытаются – расстреливают.
365
00:36:07,208 --> 00:36:09,395
Мужик с хлебозавода видел.
366
00:36:11,359 --> 00:36:14,164
Ну ты чего встал? Тебе лежать надо.
367
00:36:14,189 --> 00:36:15,601
Дай трубку.
368
00:36:18,308 --> 00:36:19,589
Говори, че там?
369
00:36:28,852 --> 00:36:31,579
Выезды из города перекрыты.
370
00:36:33,524 --> 00:36:35,189
Автобусы не ходят.
371
00:36:36,255 --> 00:36:38,999
Нас заперли, Дим. Это блокада.
372
00:36:39,055 --> 00:36:42,151
И в ней участвуют все,
кого я знаю и кому доверяю.
373
00:36:42,785 --> 00:36:45,518
И ещё они раздали оружие гражданским.
374
00:36:47,012 --> 00:36:50,249
Как насчёт версии с-с пришельцами?
375
00:36:55,660 --> 00:36:59,037
Ну долго они так не смогут.
Значит, что-то готовится.
376
00:36:59,062 --> 00:37:00,426
Вопрос, что?
377
00:37:02,169 --> 00:37:04,262
Ладно. План такой.
378
00:37:04,287 --> 00:37:08,323
Я иду пешкодралом до райцентра.
Ночью напрямки через лес.
379
00:37:08,570 --> 00:37:10,024
К утру буду там.
380
00:37:10,328 --> 00:37:12,008
И подниму всех на уши.
381
00:37:13,136 --> 00:37:16,139
Отличный план. Э-э... почему ты?
382
00:37:16,570 --> 00:37:18,819
Я милиционер. Мне быстрей поверят.
383
00:37:19,271 --> 00:37:21,791
Я... ветеран с наградами.
384
00:37:21,973 --> 00:37:25,681
Я выдержал три года
совместной жизни с твоей сестрой.
385
00:37:26,870 --> 00:37:29,108
Я с ней вообще вырос. Так.
386
00:37:29,754 --> 00:37:33,074
Предлагаю решить спор как взрослые люди.
387
00:37:34,083 --> 00:37:35,673
Ты издеваешься, что ли?
388
00:37:38,254 --> 00:37:39,687
Кхм... только я.
389
00:37:42,851 --> 00:37:45,785
Камень, ножницы, бумага.
Раз, два, три.
390
00:37:45,810 --> 00:37:46,810
Э...
391
00:38:01,336 --> 00:38:03,599
Ало, дядя Костя?
392
00:38:04,327 --> 00:38:07,927
Это Сема Ложкин. Ложкин!
393
00:38:09,116 --> 00:38:11,456
Мои родители на даче? Да?
394
00:38:12,917 --> 00:38:15,990
Можете к ним пойти и сказать,
что я у друга остался?
395
00:38:16,015 --> 00:38:17,852
Ну, чтобы они не волновались.
396
00:38:18,612 --> 00:38:19,932
У друга.
397
00:38:20,415 --> 00:38:22,454
Угу. Спасибо.
398
00:38:24,370 --> 00:38:27,354
А ты мою кружку со слоненком взял?
399
00:38:28,471 --> 00:38:30,788
Взял, взял. Пошли.
400
00:38:54,714 --> 00:38:59,251
Привет. Извини, что твоих родителей
предателями обозвали.
401
00:38:59,810 --> 00:39:01,150
Мы не знали.
402
00:39:11,098 --> 00:39:13,829
Моя мама теперь тоже... с ними.
403
00:39:14,879 --> 00:39:18,865
Жаль. Ну ничего, ребята,
мы их всех отобьем.
404
00:39:20,717 --> 00:39:23,117
Ну не мы, конечно. Военные отобьют.
405
00:39:24,259 --> 00:39:26,897
Куда идем? К Жекиному другу.
406
00:39:27,637 --> 00:39:31,004
Переночуем, а завтра будем решать,
что делать дальше.
407
00:39:55,003 --> 00:39:57,497
Ну че? К утру буду там.
408
00:39:58,243 --> 00:40:01,710
Пару часов им на раскачку.
Днем, я думаю, нагрянем.
409
00:40:01,942 --> 00:40:03,302
Пересиди у меня.
410
00:40:03,904 --> 00:40:06,264
- Дим, берег...
- Хорош ты, а?
411
00:40:06,289 --> 00:40:08,585
Как последний раз видимся. Все, пошел.
412
00:40:11,987 --> 00:40:13,450
Рыбу всю не жри!
413
00:40:13,849 --> 00:40:15,209
Приду – проверю!
414
00:40:35,958 --> 00:40:38,941
Да нельзя же просто так сидеть
и ничего не делать.
415
00:40:38,966 --> 00:40:42,529
Тогда надо прям щас идти через лес.
Утром уже там будем.
416
00:40:42,554 --> 00:40:46,155
Какой лес, дятел? Ты понимаешь,
что ты через пять минут заблудишься?
417
00:40:46,180 --> 00:40:47,860
А че на заднице сидеть?
418
00:40:49,701 --> 00:40:52,395
Завтра уже весь город пришельцами станет.
419
00:40:52,842 --> 00:40:55,770
Какими пришельцами?
Такими же дебилами, как ты?
420
00:40:55,795 --> 00:40:57,995
Вы можете хотя бы сейчас не собачиться?
421
00:40:58,020 --> 00:41:01,312
- Леха прав. Надо хоть что-то делать.
- Вик, а кто спорит-то?
422
00:41:01,337 --> 00:41:05,700
Вы же так уже все сделали.
Военруку с ментом рассказали? Рассказали.
423
00:41:05,769 --> 00:41:09,439
Все. Взрослые дяди сами
разберутся и всех спасут.
424
00:41:09,464 --> 00:41:11,144
А если их захватили?
425
00:41:11,169 --> 00:41:12,609
Малой, угомонись.
426
00:41:14,374 --> 00:41:17,294
Сидим ровно! Я тут самый старший.
427
00:41:17,319 --> 00:41:18,519
Самый тупой...
428
00:41:27,503 --> 00:41:28,503
Жень!
429
00:41:35,111 --> 00:41:36,791
Слышь, хмырь малолетний,
430
00:41:36,816 --> 00:41:40,176
ещё раз меня при Вике обзовёшь,
я тебе такое устрою! Во век не забудешь!
431
00:41:40,201 --> 00:41:43,846
Я тебя до сих пор ещё не убил,
только потому что она вопить начнёт!
432
00:41:45,926 --> 00:41:47,606
Че ты смотришь на меня?!
433
00:41:48,974 --> 00:41:50,841
Мамочке пойдёшь жаловаться?
434
00:41:53,335 --> 00:41:54,335
Слушай.
435
00:41:54,360 --> 00:41:58,317
Я вот тут подумал, может,
ты это все специально придумал-то, а?
436
00:41:58,342 --> 00:42:00,889
Да придумал! Специально придумал!
437
00:42:00,914 --> 00:42:03,955
Что ж ты тогда домой не возвращаешься,
если пришельцев не бывает, а?
438
00:42:03,980 --> 00:42:04,980
Давай!
439
00:42:06,498 --> 00:42:08,431
Вот ты придурок, конечно, а?
440
00:42:36,994 --> 00:42:40,897
...я вас уверяю,
никаких причин для тревоги нет.
441
00:42:41,384 --> 00:42:43,390
Ну какая стрельба?
442
00:42:43,415 --> 00:42:46,117
Вениамин Палыч, перекрыли дорогу.
443
00:42:46,151 --> 00:42:48,925
Завтра все проверим
и первым делом вам доложу.
444
00:42:49,208 --> 00:42:52,068
Нет, никакой помощи нам не нужно.
Мы сами справимся.
445
00:42:52,093 --> 00:42:55,482
Да и потом, зачем нам паника
перед началом областного съезда? x
446
00:42:56,457 --> 00:42:58,310
Да, все будет хорошо.
447
00:42:58,432 --> 00:43:01,312
Спокойной ночи. Ольге Николавне привет.
448
00:43:04,628 --> 00:43:06,688
У нас два, максимум три дня.
449
00:43:06,713 --> 00:43:08,422
Надо ускорять строительство.
450
00:43:10,464 --> 00:43:12,464
Завтра ты получишь ещё людей.
451
00:43:43,136 --> 00:43:44,936
Евгений Иваныч, ты, что ли?
452
00:43:46,659 --> 00:43:47,659
Я.
453
00:43:49,147 --> 00:43:51,498
Напугал-то. Здорово.
454
00:43:51,523 --> 00:43:55,811
Здорово. А что это у нас родная милиция
по кустам стала прятаться?
455
00:43:56,017 --> 00:43:58,528
Да так.
Одиночная прогулка перед сном.
456
00:43:58,553 --> 00:43:59,553
А-а...
457
00:43:59,578 --> 00:44:02,302
ну тогда не буду мешать. Счастливо.
458
00:44:08,346 --> 00:44:10,609
Фиска! Назад!
459
00:44:11,104 --> 00:44:12,484
Ко мне!
460
00:44:13,708 --> 00:44:14,820
Ко мне!
461
00:44:15,607 --> 00:44:17,021
Фиска! Фисочка!
43009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof