Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Och det gläder mig särskilt att kunna få visa upp vårt lugna lilla Malmö.
Under temperaturförhållanden som nästan borde kunna få er att
känna hemkänslor.
Ja,
mina kompanjoner.
Och min kära hustru Charlotte.
Min kära hustru Charlotte, mina associater och jag.
Jag byter till dig själv.
Då blir det hemskt stöjt det här.
Trautisk.
Resebjörnstelefon. Ja, men då blir det djup för dem.
Nej då, nej då.
Jag är lite upptagen. Jag har jobb.
Här står det.
Ja.
Ja, ja.
Nej.
Ja.
Jag ringer igen.
På torsdag.
Hej då.
Är det ju våld som?
Skicka skackar, jag är ledig.
Ja?
Verkligen ont.
Nej, nej, herregud.
Nej, nej, nu skicka skackar.
Jag kommer sen.
Du,
vem är det som har släppt in pressen här?
De var här från början.
Satt i baren.
Du, Backlund tror jag han har fattat.
När inträffade det här?
Omkring halv nio.
Omkring? Ni vet alltså inte vad klockan var.
Det hänger en klocka där.
Jag tittar inte på den och den går före. Är det egen då?
Den går också fel. Jag tittar inte på den heller.
Hur var han klädd?
I grönjackan, tror jag.
Tror?
Jag såg honom bara ett ögonblick.
Vad hade han på sig för övrigt?
Byxor till exempel.
Jo, det hade han. Det är ni säkra på.
Ja, det hade väl verkat lite... Ska vi säga egendomligt annars?
Om han inte hade haft byxor alltså.
Kan han inte ha haft en revolver?
I så fall måste ju Tomilsson sitta kvar i den. Jo, självklart.
Närma kulen har gått ut här.
Vi har tagit igenom området utanför. Ni kan då hitta att det måste ha hamnat i
kanalen.
Vi har ett
handavtryck här.
Men det är ett fejksamtryck jag har använt för det är så suddigt.
Sen härningsmannen har det blivit ut här och i blomläggen har vi ett godavtryck.
Men det är också dåligt för att det är så mycket blommor i vägen.
Det här är ju mamma.
Hon bytte den mot espressoapparaten.
Ska du inte ta ditt vikterring?
Ja.
Har du hört det här?
Nej, men det är nere i Malmö. Det har han till och med gjort.
Hej.
Vad har ni för instruktioner? Inget alls.
Var finns det en skjutning?
Han är på sjukhuset.
Ambulansen han fick förut.
Är Skakke här?
Ja. Det är bra.
Vad har hänt egentligen?
En man har blivit nedskjuten här inne. En isarvän? Nej.
Direktör Viktor Palmgren.
Kacke.
Can we go now? My wife isn't feeling well.
Sorry.
Beklaga, jag måste höra er som vittnen.
Har ni hört nåt från sjukhuset?
Överlever han?
Det vet jag inte.
Legitimation, tack.
Legitimation, tack.
Nej, nu får det vara nog.
Förstår ni inte vilka ni har att göra med här?
Nej, det är det jag försöker ta reda på.
Vill ni göra en rolig historia?
Okej.
Jo, det var en man som kom till doktorn och medan han stod där och just hade
tagit av sig byxorna så bara... Det här är jättekul.
Och så frågar han läkaren om... Kom igen nu med en puss.
Det som ska bli krokigt ska kröka sitt in. Hur länge har ni idrott av dessa
väderspänningar? Frågar läkaren.
Varför umgås ni poliser alltid bara med varann?
Det blir enklare för pappa att överse med den så kallade
kamratandan inom kåren. En polis kritiserar nämligen aldrig en annan
Inte politik nu.
Men hörrni, lyssna nu då.
Så frågar läkaren, hur länge har ni lidit av dessa väderspänningar?
Lidit är det enda nöje jag har.
Ja, jag har tidigt.
Ja, jag med.
Tio gånger.
Det blir bara bättre och bättre.
Nu måste jag gå, alltså.
Nej, allvarligt talat, Tille.
Poliskåren kommer att bryta samman inifrån förr eller senare.
En sån ledning.
Hade man haft en chans att skaffa sig ett helt nytt jobb så hade man lagt av
länge sedan.
Varför tjatar han alltid om att byta jobb?
Det är en gammal historia.
Ingripande. Det blev eldsprid och så.
Då åkte han och träffade en kollega.
Han dog.
Nu ska vi inte snacka jobbet mer.
Nu ska vi skaffa oss en riktigt ordentlig bakfylla till morgonen.
När vi för en gång skulle lediga alla på samma gång.
Oj, oj, oj, min tanne är inte ledig.
Bodil kommer att hoppa på min mage varje morgon klockan.
Jag tar hand om Bodil imorgon.
Bakfyll eller inte, va? Du kan beteckna det själv som det är.
Posa!
–Jag hoppas det är partirottan.
–Målet är fan på vägen.
–Partirottan? Vem är det?
–Huschefen.
Länspolismästare Tigo Åkermalm.
Ännu en akademiker som har halkat in bakvägen.
Men har man inflytelserika vänner?
Det var han.
Det var Malm.
Han vill tala med mig, och det är nu.
Vad är det nu? Vad är det om Movet i Malmö?
Men det vill han inte säga på telefon.
Då är det mordet till Malmö då.
Du håller hatten på.
Jag är själv i Malmö.
Är inte Per Månsson i tjänst?
Månsson är i tjänst.
Men jag vill inte åka ner och hjälpa honom.
Eller rättare sagt ta hand om saker.
Snarast.
Allting talar för ett politiskt attentat. Min avdelning sysslar inte med
politik. Min uppgift är att klara upp ett mord.
Mordförsök är det väl? Han är väl inte död än? Ja, ja.
Mordförsök.
Det här är en besvärlig, ytterst känslig historia som vi måste klara ut med det
snaraste. Det är ett önskemål från högre instans att du tar hand om det här.
Vad sysslar Palmgren med?
Den här koncernen i vapenhandel och kemisk idrott. Varför har du druckit
Jag blev hitkallad mitt i en kräftskiva.
Avfallsexport.
Läkemedelsindustri är världen över.
Inte helt rumsrena affärsmetoder.
Hans kontakter med vissa länder kan ur svensk aspekt bli lite, hur ska jag
känsligt för att... Uttrycka det milt.
För att uttrycka det milt.
Du tar första flygemorgon, bitte.
Vad var vi?
Ni måste följa det här från ert håll.
–Det kommer du att smälla igen?
–Det brukar jag göra, det här.
Det här var toppen av Isberg.
–Halv tio i tur. –Ja, precis.
Och det är så gott märket vi har, för om det är sånt väder som det var, så blir
man inte stående på däck.
Jag har en kartong.
En grön jacka.
Du behöver
ringa Danmark.
Men ni, om ni kommer med den här vägen så får ni gärna roa den nu.
Köpenhavns politi, Lufthavnen.
Ja, hej.
Jag har inte sett någon misstänkt.
Och hej.
Det är still och roligt här.
Eller lugnt, som ni säger.
Det är slet inte fler avgångar ikväll.
Ja, men hej.
Vi kan låta våra dörrar stöpna.
På det sättet har vi liksom ett... ...spaningshögkvarter.
Har du någon teori, Benny?
Ja, vad kan det finnas för motiv?
Vi skiter i motivet tills vidare.
Och koncentrerar oss på händelseförloppet.
Alltså den person som sköt Palmgren.
Hade bara ett par procents chans att ens klara sig ut ur matsalen efteråt.
Hans handlande fram till det skottet avlåsas tyder på fanatismen.
Som i ett politiskt attentat. Just det.
Men efteråt, vad händer?
Mirakulöst nog så klarar han sig undan. Men då handlar han inte längre som en
fanatiker utan i panik.
Ja, det är...
Ja.
Jaja.
Ja, då kan vi gå hem och lägga oss.
Fallet är inte vårt längre.
De skickade över mig från rikskriminalen.
Din gamle chef, Beck.
Vad betyder det här?
Olika på brottsplatsen befintliga klockors avvikelse från rätt tid vid
tidpunkten för brottets begående.
Backlund. Från Nyköping.
Så man dumpat honom här.
Grattis. Välkommen ombord.
Gärningsmannen har flytt utomlands.
Hans fingeravtryck finns inte registrerat.
Signalementet på honom är motsägelsefullt och ofullständigt.
Ska vi lägga ner fallet?
Var det där han blev kvar?
Där.
Hampus Broberg, 48 år gammal.
Direktör inom Palmgren -koncernen. Bosatt i Stockholm.
Han sekreterar Helena Hansson.
Mats Linder, 30 år gammal, direktör och firmanledning här i Malmö.
Jürgen Hoffman med hustru.
Han är chef för företagsfraktavdelning.
Bredvid Linder, Charlotte Palmgren, 33 år, hemmafru.
Och så latinamerikanerna och tolken.
Det är nyckelvittnena, men ingen av dem har kunnat ge en uttrömmande beskrivning
av järnvägsmanen.
Jag menar påstå att de kände honom. Kommissarie Beck, rummet är klart nu.
Ja, tack.
Ett vittne återstår att höra en Edvarsson.
Korrekturläsare på arbetet.
Vaktorn tyckte han var förbrusad så han skickade hem. Vi har honom!
Det var en halvtimme.
När du ringde till Kastrup.
Hej Benny.
Hej.
När du ringde till Kastrup igår. Han måste ha funnits där redan då. Han har
stått där hela natten.
Han lyckades komma med ett extraplan till Bromma.
En markvärdina som tyckte att han...
Att de betedde sig underligt. Hon rapporterade, men polisen hann inte
planet innan lyftet.
Signalementet stämmer, han har grön jacka.
Slandar på Bromma om en halvtimme.
Bob Smith heter han.
Det var Larsson.
Hej.
Bob Smith.
Är du säker på det?
Jaja, okej. Nu fixar vi.
Vi måste inte bromma.
–Det sprack.
–Vadå?
Köperhamsplanet.
Vad var det med det?
Sprack det?
Radiopatrullen som skulle kolla passagerarna hann inte fram.
När polisen kom dit hade passagerarna redan gått.
–Det är ju omöjligt.
–Tyvärr inte.
De hann inte dit helt enkelt.
–Då har du blivit galen.
–Det var faktiskt inte jag som skulle sköta det här.
–Jag ringde ju för fan omgående.
Solna -polisen hade en bil i sumpan. Det tar ju högst fem minuter. Vad hände?
Grabbarna tycks ha blivit antastade på vägen.
De var tvungna att göra ett ingripande.
Ingripande?
Besättning Carl Kristiansson och Kurt Quandt. Bil 3, Solna -polististik.
Kristiansson och Quandt.
Det kunde jag ge mig fan på.
Jag förföljde de där idioterna.
Se till att få hit dem omgående. Det här ska redas ut.
Ja.
En anmälan?
Ja, men varför han... Jaja, koppla upp det då.
Det var ju på jävligt.
Hej. Jag har fått uppgift på alla bokmitt om...
Det är bota sig i Sverige.
Hur många?
Ingen.
Kan man leva med en kule i skallen? Det beror alltså på var den sitter.
I vissa fall kapslas den in och patienten kan återgå till ett nästan
liv. Men i det här fallet är det nog tveksamt i världen.
Charlotte Palmgrens hustru skulle finnas här.
Ja, hon har åkt.
Vart? Hem.
Åkt hem?
Alltså, verkligen.
Nej!
Ja, ja, ja.
Och en patient i det skedet, i detta akuta skedet, är mycket, mycket dålig i
chaska. Alltså med dålig blodtryck. Rör man dem, i synnerhet om man börjar
operera på dem, så kan det gå väldigt illa. Så man måste vänta och se.
Och den här som du kallar akuta fasen, hur länge kan den vara?
Ja det beror på för att en sån kula går in här och den snurrar runt i vävnaden
och sliter sönder och den där sönderslitningen skapar en massa
järnvävnaden och den kan öka eller den kan också minska.
Så det vet man inte, det är den första dygnen nu som avgör det hela.
Du, jag kommer, tack.
Förlåt, nej.
Hallå.
Jag hoppas att jag inte föreslår några problem.
Det är redan okej.
Ja, det är min.
Tack.
Reklame.
Jag är gastforskare för blodkrankheter.
Angtrén ligger på Tvärgatan.
Vänta ett tag.
Är det inte hemska?
Det är alltså en förbannad skönt.
Kom av, de där larverna.
Kan du vara snäll och vänta några minuter?
Det kanske kommer olämpligt. Nej, nej. Jag måste bara... Bara en sekund.
Välkomna.
Varsågoda att stiga in.
Jag läste att ni fick vänta.
Namnet är Månsson, kriminalinspektör.
Det här är kommissariebygg.
Välkommen.
Ni kände alltså inte igen honom? Hur såg han ut?
Det gick ju helt fort.
Jag reagerade inte förrän efteråt och sen kom den där förfärliga tanken att
kunde ha skjutit mig också. Ja.
Och sallihop. Han såg vanlig ut.
Rätt enkel. Han hade en grön jacka och sen hade han sladdriga byxor i något
syntetmaterial.
Syntetmaterial, ja. Det är han det lägga märket i.
Ja. Jag är rätt intresserad av kläder.
Den här middagen var det närmaste en affärssammankomst, eller hur?
Ja, just det. De hade haft ett sammanträde tidigare på dagen men jag
med då. Jag var hemma och bytte om då.
Jag var med tidigare på dagen vid arbetslunchen. Vet ni vad det här
gäller inte?
Affärer. Jag är inte så insatt i det där.
Kände ni alla som var med på middagen?
Ja, jag har träffat dem vid olika tillfällen. Nej, nej, förrätten inte.
Det är sekreteraren som Hampus Broberg hade med sig. Helena Hansson.
Ja, det heter hon kanske.
Henna har inte jag träffat förut.
Är ni närmare bekanta med någon av de andra?
Nej.
Ditt och Lindet, till exempel.
Nej, bara i samband med Viktors affärer.
Är hon i alla året, då?
Ja, vi har ju villan i Schweiz också.
Och så har vi en representationsvåning i Stockholm, men...
Där bor vi bara när vi är i Stockholm.
Vi reser en del och Victor planerade att flytta delar av verksamheten till
Durban.
Sydafrika?
Det har blivit så konstigt där på sista tiden.
Den säljer vi nog.
Fy fan!
En kula.
En spökbild.
Och inget vapen.
Storartat.
Jag heter den där korrekturläsaren.
Edvardsson.
Han jobbar på arbetet och bor vid Möllevången. En linjal.
En 22a?
Det här blir konstigare och konstigare.
En fan försöker skjuta ihjäl en människa med en 22a.
Ingen. Särskilt inte om det är överlagt.
Shiran Shiran dödade Robert Kennedy med en Albert Johnson 22a.
Ja, det är riktigt, Benny.
Det var det att han var fullständigt desperat.
Han skök vilt omkring sig, tömde hela magasinet.
Det kan ha varit en ren slumträff. Det menar han med att han var amatör.
För att andra tiden, det här med att det är en 22 -a... Jag har hört att i USA
så anses det som ett bevis på att den som skjuter yrkesman, lite snobbigt
att mördaren inte behöver ta till mer än vad som är absolut nödvändigt.
Malmö är inte Chicago.
Inte än.
Möllevången?
Möllevångens torg är tre.
Fast det var ju två skott.
En lejdmördare skjuter alltid två skott. Ett till ett.
Ett till tre. Alltid två.
Som vi mårde på statsminister Palme.
Så det var en lejdmördare?
Det fan vet jag.
Då är vi två.
Ja, jag kan inte precis påstå att jag följer Palme.
Känner du honom?
Personer? Nej, inte alls.
Det är bara det att jag har egentligen aldrig kunnat med såna där typer.
Hurdana då?
Människor som skaffar sig pengar på vilket sätt som helst.
Du satt ju bordet närmast.
Hörde du något av samtalet?
Det var ingen högre nivå på det samtalet, inte.
Damerna, de pratade om någon som hade opererat hängbrösten så att det såg ut
två pennitbollar som satt alldeles under hakan.
Och fru Palmgren, hon berättade om någon party i New York där Anna
Ross hade varit.
Och så var det någon som hette Mackan som hade bjudit på champagne hela
Något annat?
Något mer?
Ja, en av typerna, den där tysken, han hade en dotter då som hade
sällskap med en neger i Paris och det tyckte han ju var för jävligt.
Och sen höll Palme in det där talet och det var ju ett elände.
Elände?
Jag skulle precis...
...till att beställa en jamare när palmen ska hålla tal.
Då går hela personalstyrkan ut och tar paus.
Det var så jävla svassande hela kvällen. Varför sitter jag då?
Så segdrav på den gamla whiskingen jag har kvar.
Det var för jävligt, helt enkelt.
Du såg inte vad det var för vapen han använde, han som sköt.
Ja, en glimt såg jag. Det var... Jag vet inte mycket om skjutvapen, men det var
en smal sak.
Lång pipa och en sån där trissa, eller vad det heter.
Roterande kammarkrycke.
Ja, just det.
Ja, tack ska du ha.
Hej. Ja, välkommen tillbaka.
Jag tror att det är 60 -talet fortfarande!
Vill ni bara vänta ett ögonblick?
Det är Trulinda du tar hopp man tar mot dig.
Bägge två?
Det var inte bra.
Men så är det det.
Välkomna. Vi är tacksamma att ni agerat så snabbt och att rikskriminalen redan
är i verksamhet.
Jag vet inte att jag kommer från rikskriminalen.
Genom en chef.
Malmö? Ja, just det.
Länspolismästare Stig -Oke Malmö.
Så ni är... Är ni säkra på att ni inte kände igen mannen som sköt?
Ja, jag är ganska säker.
Säger ni namnet Bob Smith någonting?
Bob Smith?
Bob Smith?
Ja.
Det är mycket tacksamma att polisen sätter in alla resurser på det här
Som ni förstår är vi väldigt oroade.
Ja, det är vi också.
Victor Palmgren kan vara den första i en serieattentat.
Genau.
Nu måste han ånsinna hans familj.
Vem kommer att överta huvudansvaret för Palmgren -koncernen om... Charlotte,
antar jag.
Inga barn och inga andra arvingar.
Jag menar...
Räknar ni med att efterträda Viktor Pangren?
Det är en fråga för styrelsen.
Styrta Broberg i Stockholm är betydligt äldre än ni. Alltså i företaget.
Ändå har ni en mycket mer privilegierad ställning. Eller hur?
Litar inte Pangren på Broberg?
Fint för fyr.
Anser ni att Broberg är opålitlig?
Det vill jag inte svara på.
Har det förekommit kontroverser mellan er och Broberg?
Ja.
Vilka då?
Det är en strikt intern affärsanledighet. Ursäkta mig, jag
här har med saken att göra.
Då får vi tala med Dietra Broberg själv.
Ja, ni kanske har något att invända mot att vi vänder oss till Hampus Broberg i
Stockholm.
Förlåt mig.
Ingenting.
Ert företag är då frakt.
Ni antydde att det har funnits meningsmotsättningar.
Palmgren anser att...
Vad finns det om det?
Vad var det för typ av affärer ni diskuterade med era gäster från
Säkerhetsbelag.
Om man i Caracas är beredd att få polisen upp i affärernas art så är det
med oss. Men jag förstår inte vad det heller har med attentatet att göra.
Miljöaktivisterna tycks inte gilla koncernsverksamhet.
Finns det anledning att... Nej, de skjuter ju inte ens sälat.
Eller? Den 22.
Ryger? Ni har licens för den här?
Naturligtvis.
Men vi hade aldrig rätt med den.
Nu tar vi hopp.
Det var
en
sak till.
I vilket förhållande står ni till Charlotte Parmen?
Jag känner henne.
Hur väl känner ni henne?
Borde vi verkligen svara på den frågan? Nej, vi har frågor i alla fall.
Vad är det ni vill veta?
Om ni har ett förhållande med fru Palmgren.
Ja.
Varför svårt förhållande?
Ett sexuellt förhållande, om ni nu vill veta.
Vi brukar ligga med varandra för att uttrycka sig enkelt och på ett även för
poliser fattbart språk. Jag träffade nu henne senast.
För två timmar sedan.
Är hon bra att ligga med?
Är ni inte riktigt klok?
Ingen av dem kände igen dig som sköt.
Det var också Jordan, någon av dem.
Det var väl därför de var så nervösa.
Det hade inte varit till dig att ta in 23 -åringen.
Nej, vi har ju ingen kille.
Vadå?
–Fint att ni kunde komma.
–God dag.
Ni
skulle
kolla den utländska passageraren på det där flygplanet.
Eller hur?
–Vi kom för sent.
–Jag har inhämtat er.
Jag har också förstått att ni befann er i Sundbyberg när ni fick larmet.
Nu finns visserligen inte Sumpan med här, men jag skulle tro att det tar
fem minuter att köra därifrån till Bromma.
Högst 10.
Har ni för bil?
Volvo.
En abborre gör två kilometer i timmen.
Det är den långsammaste fisk som finns.
Eller skulle det med lätthet att kunna tillryggalägga den där sträckan på
kortare tid än ni?
Varför i helvete är han inte framme i tid?
Vi var tvungna att göra ett ingripande på vägen.
En avborgare skulle förmodligen också kunna tänka ut en bättre förklaring.
Ja, vad gällde ingripande?
Förgripelse mot tjänsteman.
Och yttertill?
En man som cyklade förbi ropade okvädningsord åt oss.
Och detta hindrade alltså er från att utföra det uppdrag som ni nyss hade
Rikspolischefen själv har i ett offentligt uttalande sagt att varje form
förgripelse mot tjänsteman, särskilt tjänsteman i uniform, omedelbart måste
beivras.
Övervisligen den potentat som ni just nämnde, mycket välkänd för sina
uttalanden. Men jag tvivlar på att ens han kan ha sagt någonsin i helvete
dumt. Ja, hur löd de där okvärdningsorden?
Polis, polis, potatisgris.
Jag gick alltså till så här.
Ni stod parkerade i Söderberg.
Jag hade just fått larmet.
Då cyklade en man förbi och ropade polis, polis, potatisgris åt er.
Ni tvingades ingripa mot honom och därför hann inte fram till flygplatsen i
Är det här sant?
Just det.
Ja.
Det är lögn!
Vartenda ord är lögn. Och ni vet dessutom om det.
Ni hade stannat vid en korvkiosk.
Då cyklade mycket riktigt en man förbi. Och någon ropade.
Men det var inte mannen som ropade.
Utan hans son som satt i en barnskits på pakethållan.
Och han skrek inte polis, polis, potatisgris utan polis, polis,
Han är nämligen bara tre år och kan inte tala ordentligt än.
Hur kan du veta det här?
Jag vet det.
Därför att den här mannen inte tolererade att stå där ute på gatan och
utskälld i mer än femton minuter av två grobianer under form.
För någonting som ett treårigt barn hade råkat säga.
Allra helst om det fanns vittne.
Jag har haft honom på telefon.
Och dött här och bett om ursäkt på era vägnare mer än 20 minuter.
Ja, men...
Jag orkar inte säga det en gång till.
Buffalo Scout.
F .E. Texas Ranger.
F .E. Little Ranger.
Hurtig 22.
Yama.
Atrakadik. Dalminius. Rosti.
Hurtigt. Marshall.
Roger. Men herregud, tar det aldrig slut?
Men är vapnet så viktigt när vi har mördaren?
Bob Smith.
Bob Smith behöver inte vara den som har tagit flygbåten. Det finns ingenting som
binder mannen som tog flygbåten till Köpenhamn med den som tog morgonplanen
Stockholm.
Signalementet.
Det här ser ut som vem som helst.
Likna är till och med vänner.
Är det en anhörig?
Ja, just det.
Ja.
Ja.
Nu är det inte mordförsök längre. Nu är det mord.
Victor Palmgren är död.
Arminius? Ja.
Ja, men är du säker?
Ja, okej, tack.
Den är ju med på vår lista.
Ja, men är inte det någon sorts... Sportpistol.
Sådär som den skanåkeranvändarna, han tar medalj i OS.
Nej, skanåker, han använder en... Ja, nu skiter vi lite i vad
skanåkeranvänderna.
Hemmelig.
Och var säker på Arminius?
Ja, hundra procent.
Aminius? Ja, den är inte så vanlig, men... Några av våra medlemmar har den.
Conny!
Det här är min privata, så den vill jag gärna ha tittad på. Ja, det hade du fått
även om det var min.
Vad har vi för glädje av dem här, då?
Det här är ett santliga Arminius här i Malmö. Man skulle ju kunna provskjuta
dem och se om kulan kommer från någon av dem.
Jag trodde vi var överens om att det aktuella vapnet bor någonstans i
Det är ju bara en hypotes.
Du fattade den, tror du?
Ja, Erik Svensson. Han var inte hemma.
Vi har just fått veta att Charlotte Palmgren och direktörerna Linder och
har lämnat landet.
Då måste vi se till att hålla Broberg kvar.
Fan!
Ja, hallå.
Tjena, hej.
Kan du vänta lite?
Det är Martin.
Ja, tjena. Ja, nej, det var ingenting. Ja, du, jag...
Ja, nej, det var ingenting. Du fortsätter.
Inte du.
Ja, Hampus Broberg och Helena Hansson.
Okej, jag ska...
Jag ska fixa det.
Okej, det är bra.
Va? Vad vi gör? Vi knullar?
Nej.
–Vad är det du frågar om? –Jag söker direktör Broberg.
–Heter ni Helena Hansson? –Nej, det gör jag inte.
–Vem är det som frågar?
–Mitt namn är Lennart Kolberg.
–Kan jag komma in?
–Ja.
–Varför frågar ni om jag heter Hansson?
–Jag trodde att ni var Brobergs sekreterare.
Jag är direktör Brobergs sekreterare, men jag heter inte Hansson.
Och ni var inte i Malmö i förrgår när direktör Palmgren blev skjuten? Nej,
absolut inte. Jag följer aldrig med på några resor.
Vi har en uppgift här som säger att direktören hade sin sekreterare med sig.
Var i alla fall inte jag? Hon heter Hansson.
Fröken Helena Hansson, det står det här. Ja, men jag känner ingen med det
namnet.
Men det är klart att det finns något som heter resesekreterare.
Resesekreterare?
Där såg ni till direktören senast.
Idag på förmiddagen. Han kom strax efter tio och så var han väl här i tjugo
minuter ungefär.
Fast jag ser att hans portfölj är kvar så han tittar nog in vid halv femtiden.
Han brukar göra det.
Ni har ingen aning om var han kan befinna sig just nu?
Hemma antar jag.
Hemma, det är på linje det. Ja, Tjenerevägen 23.
Har han familj?
Fru och en dotter på sjutton.
Men de är inte hemma, de har rest på semester.
Till Capri.
De reste igår.
God dag.
Jag heter Lennart Kolberg från kriminalpolisen.
Jag söker direktör Broberg här bredvid. Jag undrar när ni såg honom senast.
Här ute har inte vi förvånat att spionera på våra grannar. Jag känner
direktör Broberg. Jag kan inte alltid hjälpa er. Alltså, det var tråkigt.
Väljligen för er, men inte för mig.
Vem har skickat er hit, förresten?
Skickat? Ja, det är väl ingen som har skickat. Jag har väl tagit mig hit.
För egen maskin.
Vem är det?
Polisen, vi skulle vilja ställa några...
Tjena, Kolberg Rikskrim. Vet du vad Go Ahead Venter är för något?
Nej, jag... Young Boys då?
Nej. Go Ahead Venter och Young Boys.
Fotbollslag spelar i tipskuppen. Vi vet inte var de kommer ifrån.
Tipskuppen, du vet.
Det väntar mig inte vi.
Go ahead, Deventer. Du borde ju rimligtvis höra hemma i Deventer. Det är
i Holland.
Vad fan?
Det ska vara rikskrim som har reda på sånt.
Är de bra?
Du, jag kom hit för att låna telefon.
Känner ni till någon direktör här ute som heter Hampus Broberg?
Ja, då.
Kedervegen. Och bor man där har man gått om pengar.
Vi har bara fint folk här ute.
Har ni haft någon anledning att ägna er åt honom någonting?
Nej.
–Var ska du ringa?
–Jag ska till Krim. Det måste finnas en vakthavare.
–Jag tror att vi chansar på Young Boys.
–Hej, Lidingö här.
Vi har en kollega som vill växa några ord.
–Vem var det?
–Larsson. Gunnar Larsson.
–Tjena, det är Kolberg här.
Hur har du det?
–Jag har det?
Vad fan tror du?
Överhopad med knivskärningar, rån och slagsmål och galna nerknarkade
tolvåringar. Och nästan inget folk.
Melander är på värmdö.
Rönnåktet är arg och plågig i fredags. Vad fan vill du?
Palmgrenaffären? Aldrig i livet. Den har jag haft nog med obehag och redan.
Det tjänar ingenting till att du tjatar om det där. Det är inte mitt jobb.
Vadå?
Tjädervägen?
Sa du Tjädervägen?
På Lidingö?
Vilket nummer?
Bra.
Jabba.
Ni som verkar vara hemma i den fina världen. Vet ni vad en resesekreterare
Resesekreterare? Det är väl bara ett finare ord för fnafsk.
Förr i tiden så gick de ju under beteckningen fruar.
Men som resesekreterare så blev de avdragshilla.
Behöver du en sån?
Nej, jag söker en sån.
Jag har ju mitt nusket med fan.
Specialroten har varenda ludu på data.
Ska du släppa in mig eller ska jag sparka sönder dörrjäveln med glasrutor i
skiten?
Hur kan du ha mage att visa det här?
Hur blev krisen hemma?
Henry är på taben, hur så?
Fy fan!
Vad menar du?
Precis vad jag säger, fy fan!
Var det du till exempel fått den här vidriga jävla silversprutsen ifrån?
Vi köpte den i Lissabon under en kryssning.
Och den kostade?
Några tusen, jag minns inte så noga.
Vad kallar du dig nu för tiden?
Poliskonstapel.
Kriminalassistent.
Pappa skulle vända sig i sin grav så du har inte ens lyckats bli kommissarie
eller vad det heter.
Hur mycket tjänar du?
Var det du som skickade hit den där andra polisen tidigare idag?
Nej, faktiskt inte. Men det gäller samma sak.
Ja, men jag har redan sagt att jag spionerar inte på mina grannar.
Sluta åbäka dig, lillan. Du är nyfiken som en hummer har alltid varit.
Nu berättar du vad du vet om den där Broberg.
Annars... Annars vaddå?
Annars ska jag ta med mig två uniformerade konstaplar och gå omkring i
villa häromkring och berätta om min syster som är så jävla korkad att jag
be andra människor om hjälp.
Vilken jävla revolver? Jag har väl ingen revolver? Jag talar om din Armenius
Kalibre 22.
Vad snackar du om? Vad är fan är frågan om?
Dels vill vi veta var du har ditt vapen och så vill vi veta vad du gjorde i
fredags kväll.
I fredags var jag i Köpenhamn med Karin på Montmartre.
Ja, så det var det.
Så Karin, det är din flickvän? Ja.
Vad fan är det för vapen ni snackar om? Du, vi har din vapenlicens.
En Arminius 551341992.
Tillståndshavare 6305230030. Erik Svensson. Var är vapnet?
Du?
Ja? Jag är inte Erik Svensson.
Jag heter Thomas.
Hans familj reste igår. Det vet jag redan mer.
Sen sålde han tydligen bilen.
Sen var det en mäklare här och tittade på huset.
Hur vet jag att det var en mäklare?
Jag hörde delar av deras samtal.
De skakade hand och Broberg lämnade över nycklarna.
Sen eldade han i öppna spisen.
Det röker flera timmar. Det var ju lite konstigt.
Hur bra, Tyra. Du skulle bli en bra polis.
Jag skulle inte ha sagt ett ord om inte du använt dig av hot och utpressning.
Nej, det är klart.
För mig får det gärna dröja tio år till innan jag ser dig igen.
Promise.
Hej då!
Hälsa fler kriser!
Säg inte något till Erik att Thomas och jag är bästa vänner.
Vi ska inte säga något till Erik, men vi vill gärna veta var han finns.
Var han finns någonstans?
På sjukhuset, klart.
Vad lider han av?
Hepatitis C.
Kan man vara säker på att han var här i fredags?
Han har varit i det tillståndet i tre månader.
Det är hans far.
Hansson, Helena Hansson.
Vem är det? Polisen.
Jag har redan berättat till elägenheten för polisen.
I Malmö.
Det gjorde jag samma kväll. Ja, just det. Det här gäller några kompletterande
upplysningar bara.
Jag har lite bråttom nu. Det tar inte lång stund.
Direktör Palmgren, kände ni honom sen tidigare?
Nej.
De andra i sällskapet, var ni bekanta med dem?
Bara Ville Broberg.
De andra hade jag aldrig träffat.
Men det har du ju berättat för polisen redan.
Ja, visst det.
Men Broberg, honom kände ni som tidigare.
Ja, han har tagit mina tjänster i anspråk förut.
Vilken egenskap befann er i Malmö?
Sekreterare, förstås.
Du är mer sekreterare än jag, drottningen av Saba.
Vad menar du?
Du vet, jag är inte från rikskriminalen.
Jag är från specialroten.
Du kanske fattar vad det innebär. Vi har en hel parm om dig.
Du har åkt fast 15 gånger de senaste tio åren.
Det är ganska mycket.
Det här kan du i alla fall inte tävla dit med för.
Jag får bara veta att resa vart jag vill. Med vem jag vill. Jag vet inte hur
gör. Men jag är personligen mest intresserad av det som rycker i dina
Hur stort ditt arvod var och hur mycket av det du fick behålla själv.
Tror du jag är så jävla dum så jag berättar nu? Jag kan, taxan.
Fick 5000 skattefritt, gratis kärk, övernattning, fria kondomer. Börja inte
mina grejer utan tillstånd. Jag vet min rätt.
Jag vet också din rätt.
Låta!
Var är du med?
Hur fan kan en tjej bli snut?
Vad helvete väntar du på?
Inbillar inte att du kan rätta dit mig.
Ja, men vad fan tror du jag tycker? Jag är ju för helvete semester.
Broberg verkar hålla sig undan på något hotell någonstans. Men sekreteraren sa
att han skulle dyka upp på kontoret vid femtiden. Och det är antagligen sitta
chansen hos någon.
Ja, men för i helvete. Både Fnasket och den där Brogren.
Så att ju mer vid bordet när Palmgren blir mördad.
Ja. Ja.
Hur fan kan de då ha något med mordet att göra? Ja, jag vet inte det. Det
jävligt egendomligt allting. Nu får vi fråga Beck.
Beck?
Kommissarie Beck har kanske också en sån.
Ja.
Vi har sökt igenom Eriks lägenhet nu men det finns inga som helst spår efter
något vapen.
Vi frågade Karin och hennes... Karin sa att hon hade överhuvudtaget ingen aning
om att det skulle finnas något vapen.
Jag vet inte om vi kan lita riktigt på hennes uppgifter.
Finns det orsak att tro att hon skulle kunna ljuga för oss?
Nej, varför skulle hon göra det?
Nej, det är det vi undrar också.
Visste du att Erik har ett vapen? Ja, visst.
Vet du vad det finns?
Ja, en brukar jag måste säga.
Det är ingen låda.
En låda.
Ja, alltså originalkartongen som det låg ifrån början.
Ja, det måste ju finnas där.
Det brukar alltid vara hemma.
Upp!
Du måste ju för fan ha något papper att vitta med.
Annars blir du aldrig trodd.
Dagens rätt funkar alltid.
Ja men snor du på för i helvete, klockan är tio i färd.
Här har vi tillstånd av korhavande åklagare i husansakan. Det är komplett
stämpel och underskrift och hela huvudet.
Syr i 18 .50.
Den kärran lär du nog missa tillväxt.
Du får ta hand om det här.
Spring du, jag väntar.
Jag har inget vapen.
Hjälp!
Släpp ut mig!
Fan!
Polisen! Släpp vapen!
Polisen? Är det polisen?
Ja, släpp vapen.
Släpp ut mig. Jag lider av klaustrofobi.
Ja, men fan lider inte av klaustrofobi.
Men det gnäller jag på det här.
Vad är det som händer?
Filminspelning.
Vår uppgift är faktiskt att skydda de här människorna, inte häktad av dem. Jag
vet ju inte ens vad det handlar om. Men nu visade det sig faktiskt att det fanns
anledning att häkta, Broberg.
Snacka med Beck.
Det var hans idé. Var är Beck? Får jag tala med Beck?
Ja, han har gått kvar i Malmö.
Ring upp Malmö i Savoy, Beck.
Kommer Savoy, Beck.
Telefon.
Hallå, ja.
Var det inte underförstått eller till och med klart utsagt att det här
sparningsarbetet skulle bedrivas så diskret som möjligt?
Jo.
Nej. Är det inte lite välstarkt att polisen framfingar häktningen av två
framstående medborgare som förmodligen är fullständigt oskyldiga?
Jag vet inte om den där Helena Hansson är som framstående medborgare.
Men du, däremot så har ni två ambassadtjänstemän där uppe hos er i
De är från Venezuela.
Vem skulle lida denna obotliga skada?
Vem tror du?
Samhället naturligtvis.
Om det kom ut att man på regeringsnivå haft kännedom om vissa transaktioner
skulle de politiska efterverkningarna kunna bli katastrofala.
För vem?
För vem? Har du läst tidningen idag?
Ja, jag har sett tidningarna idag.
Då förstår du vilka konsekvenser det kan bli om det kommer ut att man på
regeringsnivå haft kännedom om vissa transaktioner. Vänta, tar du.
Det händer konstiga saker här.
Jag stod just nu och tittade på en kollega från säkerhetspolisen i
vars närvaro här jag varit fullständigt oveten om.
Har du möjligen en förklaring till detta?
Eftersom det rör sig om ett politiskt mord som kan få vidgång i
konsekvenser vill jag undvika att få huset följt av utländska säkerhetsmän
undrar vad vi håller på med. Det måste undvikas. För övrigt angår inte
sexverksamhet dig. Din uppgift är att finna en mördare innan han slår till
Vad är det som säger att han ska slå till igen?
Jag. Har du sökt i politiska riktningar? Vi söker i alla riktningar.
Sök igen till.
Ja, förmålet har alltså kastats i här enligt de uppgifter som vi har fått.
Ja, just det. Ja, vi brukar faktiskt hjälpa polisen ibland när de har hittat
i landflytna knarkpartier.
Med hjälp av de aktuella strömmarna och vindarna så brukar vi kunna ange var
partiet har kastats över bord.
Ja, men i det här fallet är det liksom tvärtom.
Ja, just det.
Här borde det ha flyttat i land.
Sydlernacken. Inom en sträcka ska vi säga två distansminuter.
Två distansminuter? Ja, tre och en halv kilometer ungefär.
Jag undrar just vem som vill det va?
Är det din båt?
Ja, än så länge.
Är du spekulant?
Nej, nej, nej. Jag bor i Stockholm.
Ja, det går ju bra att åka båt här också.
Det gjorde jag som liten grabb.
Jag säljer boden också.
Jaha, gör du det?
Arbetslös.
Vill du något?
Nej, nej, jag bara... Nej.
Ja, det är fin utsikt här.
Ja.
Den är ju gratis.
Arminius. Det bekräftar ju bara vad vi redan visste.
Ja, men det är ju i alla fall ett bevis.
Det står något här.
B .S.
Bob Smith.
Det är ju det jag har sagt hela tiden.
Lejdmördare.
Utländsk insmugglad revolver.
Och de kommer att slå till igen.
Vi går vidare nu då.
Månsson.
Är man?
Ja.
Nej.
Nej.
Nej.
Linder, Hoffman och Broberg måste väl ha någon idé om vem de är hotade av?
Det är bara att fråga Broberg. Han sitter ju äktad i Stockholm.
Ja, men Broberg har ju förnekat all kännedom om någon bobsmiss.
Ja, men då får vi klämma lite på honom.
Polisen? Det hade jag själv kunnat komma ihåg.
–Går det som en palmdremot?
–Ja.
Jag skulle inte kunna få titta på den där pennan.
–Vill du? –Ja, jag vill bara titta på den.
Jag tycker att jag känner igen den här namnen.
Någonting jag kan hjälpa till med?
Ja, det här företaget Mercurius Medical, det ingår i koncernen.
Ja, Milano.
Läkemedel? Ja, export och import av medicinsk utrustning.
Blod? Ja.
Ometiketterat?
Var du ångredd?
Nej, nej, nej.
Erik var
liten och blev arbetslös. Man ville ha nåt att göra.
Var jobbade du innan?
Jag var lagförman.
På ett litet företag.
Så jag köpte Palmgren -koncernen upp till där och lade i det.
Alla fick gå.
Nu har jag faktiskt pensionerat.
Ja, det är fint här.
Det är mina initialer.
B .S.
Bertil Svensson. Erik och jag hade varit där tillsammans.
Var hittade du lodan någonstans?
Jag kan göra detsamma.
Man kan säga att det var locket som hittade dig.
Hur fick du reda på att Viktor Palmgren importerade smittat blod?
En gång såg jag en härfågel här nere vid stranden.
Ja, jag gjorde vissa efterforskningar.
Kan ju lite tyska.
Stod en hel del i tyska tidningar om det där.
Mercurius Medical.
Det är ett av Palmgrens bolag.
Samma kväll var du ute och sköt på skjutbanan.
Ja, det var en ren slump.
Jag cyklade förbi och hade vapnet med mig.
Då såg jag Palmgren sitta där inne, på de andra höjderna.
Jag bara gick in och sköt den jäveln.
Det var självklart på något sätt.
Det bara blev så.
Och sen tog du flygbåten till Köpenhamn.
Ja.
Jag slängde vapnet i söndag.
Då satt jag på Kastrup och väntade halva natten på att komma någonstans.
Pengarna räckte till en enkel till Stockholm.
Jag drev mig omkring där hela dagen.
20 åkte tåget tillbaka.
Bob Smith.
Det var en typ som jag läste om, en däckare någon gång.
Du är från Stockholm, va?
Roslavi.
Ska vi gå, då?
Vad tror du han får? Tio år?
Han kommer att gå under i fängelset.
Och Broberg kommer att fixa så han inte blir omhäktad.
En drös välbetalda jurister kommer att bevisa att inget olagligt skett.
Tack till er på väg.
Tack.
Och Palmgrens utländska affärsbekanta får göra affärer med Hoffman och Mats
Lindor i framtid.
Det blir enda skillnaden.
Och Charlotte lever livets glada dagar i Schweiz.
De går alla en lysande framtid till mötes.
Hej.
Benny
har
skrivit en rapport om våld mot tjänsteman.
Fingret? Ja, vi har revt det.
Han har en del kvar där.
Vi tackar er.
Hej.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.