All language subtitles for Natsu e no Tunnel, Sayonara no Deguchi eng

Eh.

Do you know the rumor about the tunnel that can give you anything you want?

What's that?

If you go down that tunnel,

your wish will come true.

But in exchange, you will age 100 years.

Woah!

What's the name of that tunnel?

The name of the tunnel is...

...Urashima Tunnel.

I think I need more money.

I want to buy something.

If you're in remote areas like this, your money is rarely used.

Yes, yes.

After graduation I want to go to Tokyo.

Currently, the Oosara to Sugimori trains,

had an accidents due to animal collisions.

Due to that, the next train will come about 30 minutes later.

We apologize for the inconvenience.

Please wait a moment.

What?

No.

Seeing people with strange looks is disgust, you know.

You don't look like you're used to being here.

The train is late because of the deer, it's common here.

This is my umbrella.

Want to use?

Do what?

Because you don't have an umbrella,

I'm afraid your bag will get wet too.

Guess what? Want to look good?

If I borrow it, then what will you use?

Do you have a spare umbrella?

Nothing, but my house is close to the station.

That's not an answer.

If you have the flu,

your parents will worry, you know.

That's exactly you too, right?

No one worries about me at home.

I don't have parents.

That's good.

Can I borrow your umbrella?

Um.

Can you tell me your name and phone number?

Eh?

I must return what I borrowed.

I'll contact you later.

Touno Kaoru.

Hanashiro Anzu.

Everyone, calm down.

Lesson will start soon.

And also, today I want to introduce a new student.

You see? There's a new student.
And also, today I want to introduce a new student.

You see? There's a new student.

He moved from Tokyo, his name is Hanashiro Anzu.

Well, Hanashiro-san, please introduce yourself...

Nothing special.

Can I sit now?

Okay.

We are classmates, huh?

So don't bother looking for contacts.

I'll return your umbrella tomorrow, OK?

What? What umbrella?

Are they both acquaintances?

Did something happen?
Are they both acquaintances?

Did something happen?

After the break, let's chat with him, shall we?
Did something happen?

After the break, let's chat with him, shall we?

All right, now, the lesson is about to begin.

Hey, where do you live?

Do you have any hobbies?

Does it have anything to do with you guys?

Hanashiro-san, what are you reading?

After school, let's go to the cafe near the station, shall we?

Please don't talk to me.

Hanashiro-san, where do you want to have lunch?

Let's eat together, shall we?

I'm done eating.

What an arrogant.

His demeanor was cold.

He looks flashy.

Soon she will be Kawasaki's target.

Since then, who do you think you are?

See.

Only the first day is already very arrogant.

Are you some princess, huh?

Wait!

What's this? Manga?

an old one.

Can you return it?

I thought you read a serious book.

Give it back.

Please.

Sorry, my hands are slippery.

Maybe because the manga is old, to the point where it grows mushrooms.

So old.

And you touched it.

You guys...

...are you looking for trouble?

So what?

Wait, the blood is coming out.

Woah! Quickly call the teacher!

I will help to!

Talking like that!

Is that damn woman kidding me, huh?

Who?

Why are you there?

I'm going to get some water.

Today, that damn woman came to the office.

It's Karen-chan's death day soon, right?

He said he wanted to clean up Karen's grave. Your ass!

As if she was a good person, you damn woman.

You think so too, right?

Yes, yes.

Don't just say "yes"!

What are you talking about?

It's all your fault!

You killed Karen!

All you only do is listening music using this!

Please bring back Karen!

I'm ready to give your life in exchange!

Quickly bring Karen to this house!

Where are you going?

Kaoru!

Ouch.

What place is this?

Keren.

Karen?

Why this is here...

Karen is already...

Karen, Karen!

Ouch.

Bird?

Is he alive?

I can hear frogs...

...from afar.

Is this... Kii?

He should be dead.

Urashima Tunnel.

So it's real?

Impossible...

That song...

A song I and Karen wrote for Kii.

Are you Kii, for real?

Who? Is anyone there?

Kaoru.

What is it?

I'm grateful.

I'm afraid that you will disappear.

I am sorry.

At that time, I was just drunk.

So please don't run away again.

I got confused because there was a call from school.

Where are you staying?

You're not going to town, are you?

No, I'm not staying overnight.

I'm just taking a walk.

Okay. It's okay if you don't want to say it.

But, if you run away again for a week, I won't forgive you.

A week?

Why?

June 22?

Why don't you come in for a week?

I caught the flu out of season.

So you can't be reached for a week?

I forgot to charge my phone.

Fool.

Today you come, huh.

I'm healthy, really.

Just don't die.

Um.

Are you coming in tomorrow?

Usually.

All right, I brought your umbrella, OK?

I'm sick of seeing it.

She's worried about you.

Who?

Of course you.

This is not a dream.

This is the real Urashima Tunnel.

If I could bring Karen back...

Karen...

Karen...

What's this?

Hanashiro-san?

Touno-kun, where is this?

Hurry out!
Touno-kun, where is this?

Hurry out!

Wait.

Actually... what happened?

Can you explain?

Oh, I see.

So this is a tunnel where time runs differently inside and outside, huh?

All we go in is only a few seconds.

But outside, it's been five hours.

So,

if we go inside, we can quickly age.

But in return, we can ask anything.

So, have you got a wish?

No.

But I'm sure.

About this tunnel,

have you told other people?

Who would have thought.

No one believes that it's just a rumour, right?

We have to try it ourselves.

Touno-kun.

What?

Would you like to join me?

I also have a wish.

You must have a wish too.

If our goals are the same,

and walk through this tunnel together,

this will be easier, right?

I do it for myself,

you also do it for yourself.

How?

This isn't a bad thing, is it?

Greetings again.

Touno Kaoru-kun.

Starting today, we will investigate it.

You're ready, right?

Of course.

Because at first I did it myself...

...it might be better if you...

Okay then.
...it might be better if you...

Okay then.

After school, we'll meet at that railroad crossing.

And about the tunnel...

...don't tell anyone else.

It's a secret between the two of us.

So, what are we going to do with it?

First, let's see how different the time is inside and outside the tunnel.

As accurate as possible.

How to?

Did you hear?

Um.

All right, here you go.

Don't be silent, OK?

Keep talking to me, okay?

If the signal drops...

...certainly it was an inflection point in time.

When it comes to talking...

Just small talk.

Yes, whatever.

Have you ever hit anyone at school before?

Why suddenly?

You said whatever.

Nothing, really.

Except Kawasaki-san.

She was the first person I punch.

You know it's wrong, why don't you apologize to her?

The one who's looking for trouble first who should apologize, right?

And then I apologize after that.

Oh, I see.

After all, if she feel insulted...

...obviously she're angry...

It cut off!

The phone call disconnected for 65 minutes.

Even though we've only talked for a while,

it's been more than an hour?

So, where did the phone cut off?

When passing momiji pillar.

As expected, this isn't easy.

Alright, let's keep investigating.

To have this tunnel fulfill our wishes.

Make sure you come back from the momiji pillar within 3 seconds.

Um.

3 seconds equals 2 hours.

That means, 30 seconds equals 20 hours.

1 hour equals 100 days.

1 day equals 6 and a half years.

I'd like to see if we can communicate between the inside and outside of the tunnel.

If the phone call doesn't work,

we try to use Message.

Is it delivered?

Just in.

It seems the time difference is still the same.

Since it's a tunnel, there must be an exit somewhere.

Watch out!

Can you step aside?

Oh, sorry.

You've been hanging out with Hanashiro a lot lately, huh?

Just a coincidence.

You guys are dating?

Absolutely no!

Is this really that dead bird?

He can sang my old song.

I'm so sure.

So this makes you even more sure, huh?

Did you really take her home?

There's no deep meaning.

That's really deep!

Deep as the Mariana Trench!

It's obvious you two are dating!

I say no, really!

That tunnel...

...may have something to do with the town's native customs or beliefs.

Need we find out?

Can we texting from here inside the tunnel?

We haven't tried it, have we?

If you can send it from outside to inside, it should also be possible if it's inside here.

While passing the pillar, I'll try to send you message,

if it's reach you, comes back here again, okay.

Okay.

Hanashiro-san...

Hanashiro!

Are you okay?

Seven hours.

You're slow, huh.

For you, maybe just 10 seconds.

Sorry.

You didn't do anything bad, right?

No need to apologize.

How is the message?

Look's like cannot receive message from outside?

Yes, I think so to.

Why?

Besides, I never said you could call me by my first name.

Well, I let it slip.

I don't mind.

Is it true?

Let's go home, it's late.

Just back and forth 108 seconds,

equal to 3 days of vacation here, huh.

Hey, let's hurry up!

Hurry up!

Touno-kun, am I late?

No, you came just in time, really.

Punctuality is a natural thing.

Lets go.

Why did you take me to the aquarium?

Because it's the only famous place nearby.

I see.

Also, I like you, Touno-kun.

Do not take it wrong.

Not "like" as such.

I see.

Touno-kun, I've never seen you laugh before, have I.

Is it true?

Yeah.

You're confident.

And also easy to laugh, yes.

Is it true?

Yeah.

At that time...

...as you pass through the pillar.

I'm scared.

They say this tunnel could sever the world.

Either way, I'm having a hard time getting information.

So, I want to speak to you nicely,

as comrades in arms.

If you're scared, we're done with it.

I won't stop.

I want to get what I want.

Maybe during the next investigation, I'll get it.

You also have a desire like that, right?

In the past, I've come to this aquarium.

With father and mother.

And my sister, Karen.

So, you have a sister.

He often cares about my parents and me.

Then?

He died, falling from a tree.

He always thinks about everyone's happiness.

Do you have any wish?

Rhinoceros beetle.

That's easy.

For I... want a world where everyone laughs.

It's weird to keep laughing.

He wants a world where everyone is happy.
It's weird to keep laughing.

He wants a world where everyone is happy.

Why? It's a beautiful world, though.
He wants a world where everyone is happy.

Why? It's a beautiful world, though.

But, on that day I had a fight with Karen over something trivial.
Why? It's a beautiful world, though.

But, on that day I had a fight with Karen over something trivial.

I hate you Onii-chan!

I hate you too, really.

Yes.

Lies, I like you Onii-chan, really.

Be careful!

When I came back, she fell from a tree, and died.

She fell while trying to pick up a rhinoceros beetle for me.

After that, mother left the house.

My father was drunk and scolded me.

My family is so broken.

So what do you want, Touno-kun?

I want to...

...to bring Karen back.

Do I look scary in that tunnel?

Absolutely not.

What did you say to your parents?

Didn't I tell you?

I don't have parents.

Oh yes.

Are you ready?

Um.

We'll be gone and back in 108 seconds.

That way, we can come back at the third day of vacation outside.

Don't fall, OK?

Even like this I am pretty good at sports.

We run when I say start.

Ready?

Start!

It's time, Hanashiro.

Let's come back.

Hanashiro.

Hanashiro, stand up.

We must hurry back.

You go first!

I'll catch up later after picking this.

You cannot.

Just leave that...

I can't leave this!
Just leave that...

I can't leave this!

It's already everything!

Is that what you want?

It's the only thing that connected me and my grandfather.

It's already 4 am.

I don't know what my dad will say if I come home now.

And my clothes are wet too.

In that case,

Want to come to my house?

Put it on.

This is your father's?

This room used to be occupied by my uncle.

He went back to his hometown, so I stayed here.

Alone?

I said I don't have parents, right?

This great.

Hanashiro Mitsuo?

Sorry to wait.

Sorry, I read it without permission.

No problem.

Who is Hanashiro Mitsuo?

My grandfather.

This is the manga that Kawasaki-san dropped on the floor yesterday, right?

Yes, that manga is very precious to me.

So, the paper that emerged from the tunnel is...

...a manga your grandfather make?

If that's not,

So, your manga?

Why?

I guessed.

Why do you think so?

The paper bag over there.

When we first met,

You're holding that precious bag, right?

Yutosha is a well-known publisher.

Your grandfather was also a manga artist.

Plus on your desk full of writing tools,

obviously I thought so.

Yes, that's my manga.

That day, I thought about submitting the manga.

Why don't you send it?

How many mangaka do you think there are?

Maybe a thousand or more.

About five thousand people.

Every year, thousands of people wishing to become mangaka send their work.

My talent was tested there.

Pretty scary.

That's why I didn't send it.

But if you don't try, you won't know.

I know. That's normal.
But if you don't try, you won't know.

I know. That's normal.

I like the manga my grandfather wrote.

But my parents hated my grandfather.

They also hate manga.

You know why?

Why?

Because the manga didn't sell.

That manga was the only series my grandfather ever wrote.

Only three volumes were published.

So, my grandfather kept making manga,

Even borrowing money from my father.

When my grandfather died,

My father and mother did not cry.

Even if they feel relieved.

They felt that my grandfather was a burden.

So when I said "I want to be a mangaka",

I was immediately kicked out of the house.

So that's why you came here?

They want me to come to my senses.

But how can I calm down like this.

This is the first manga I made.

The reader is my grandfather.

He said "this is funny".

Grandpa also taught me how to love to write manga.

But my father found it and threw it away.

"Do you want to be like your grandfather?", he said.

He tore it to pieces...

...this manga.

Touno-kun, do you know about Hanashiro Mitsuo?

Sorry, I don't know.

Not surprised.

I once visited several bookstores looking for my grandfather's manga.

But I can't find it.

Wherever it is, I do not see my grandfather's manga.

Because he's an unknown mangaka.

That's why I think...

To leave something in this world...

...I must have a special talent.

Hanashiro, what do you want?

I want to have a talent to be special.

That way, I can write a manga that will be remembered in this world forever.

Hanashiro, Urashima Tunnel is...

What?
Hanashiro, Urashima Tunnel is...

What?

Are you saying that such a wish can't be granted?

Even though you want to return back your sister.

No.

The manga you want to publish...

...can I read it?

Hah? No!

Why?

I'm not satisfied with the story, the characters, everything.

That's why I don't want to publish it.

But you wrote it so others could read it, right?

Even if I'm not satisfied myself.

I can't let anyone else read it.

If no one reads,

A manga is just plain paper.

Noisy! Looking for trouble, eh?

This has nothing to do with you, does it?

But we're comrades in arms, right?
This has nothing to do with you, does it?

But we're comrades in arms, right?

The contents are ordinary.

I'm aware of that.

I won't know until I read it.

Interesting.

Even though the setting is complicated, I can still read it.

Anyway, the arrangement of the plot is right.

I was so surprised.

Can I read it again?

Thank You.

I am happy.

Um.

However, there are 50 thousand people who can make manga of that class.

I know the world is hard.

That's why I want to have a special talent.

A talent that could leave an imprint on this world.

You're great, Hanashiro.

Even now you already have a special talent.

Even without going into the tunnel, you're already...

Wrong, all wrong.

Only you are special.

While in the aquarium I realized,

you are like a different person in this world.

What am I wishing...

...was still small and ordinary compared to you.

What are you talking about?

You are willing to sacrifice everything without hesitation.

Just for the sake of making that wish come true.

That's why you can find the Urashima Tunnel.

You're exaggerating, I just...

I want to go to the world where you are.

That's why I need the tunnel.

Hei, Touno-kun.

Tell me the world what you see.

Just a boring world.

Not too bad.

Next, we go into the tunnel looking for Karen-chan, right?

Um.

Until then, we're not getting out of that tunnel.

Me too.

I'm not coming home until I get a special talent.

When?

I already decided.

August 2nd.

Kaoru.

Next week is the summer festival.

Sugizaki and I are going there, you want to come?

I...

Want to go with Hanashiro, huh?

Sorry, she already invited you.

Hanashiro said that...
Sorry, she already invited you.

Hanashiro said that...

That's not bad either.

Am I late?

No, you came early.

It's not time to assemble yet.

I have to come 10 minutes before the meet up time.

You're serious too, huh.

Let's go.

After this, the fireworks show will start.

It says "no entry" here, right?

In the past, this was me and my sister's secret place.

Why did you bring me here?

I don't know when I can come back.

Maybe I won't be able to come back after a thousand years.

At the time...

It'll be Touno-kun, Karen-chan and me, right?

At that time, are manga still existed?

A pictures and stories already exist since thousands of years ago.

Manga that tells with pictures will definitely not disappear.

Well, I think it's good.

May I ask why you chose August 2nd?

When me and Karen got here,

my parents had a big fight at home.

The two of us came here like running away from home.

Karen was very agitated.

She cries.

And August 2nd was the day she died.

Well, I give up.

This sushi is expensive, right?
Well, I give up.

This sushi is expensive, right?

Yes!

Duh.

But I'm happy.

Ya, ya.

Come on, eat up.

Who's that?

Oh, you're home, huh.

Look, here we are.

This is my son, Kaoru.

Ah, so it's you...

Pleased to meet you.

Come on, greets her too.

She will be your new mother.

What does it mean?

I'll tell you sometime.

But well, my job is getting harder,

so it's hard to find the right time.

Although a bit rushed, but not too slow...

Look, now is a little celebration.

Come on, drink.

Your physical examination results are bad, right?

But today is special, anyway.

Kaoru, we also have a moving plan.

I'm planning to move to Tokyo.

And also plans to change jobs.

Hope you get the decision, ok?

We will start a new life now.

What's up, Kaoru?

Why are you crying?

You!

What are you doing?

Hey, where are you go, Kaoru?

I can hear frogs...

...from afar.

I can hear frogs...

...from afar.

The atmosphere is good, isn't it?

It's been around a long time.

I used to come here when I was little with my family.

Can we play games on this table?

You can, but once play is 100 yen.

I'll try sometime.

What is going on today?

Recently, yy manga that I lend to you.

After that, I sending it to Yutosha.

Even though it's hard to write, I don't expect more.

Don't even want to hope for anything.

Um.

This morning, I got a call from the magazine editor.

They seem to like my manga.

They offered me to make manga together.

So you debuted as a mangaka?

No, this is just the editor's personal decision.

The rest, stil not decided yet.

I don't really understand manga.

That means someone needs you, right?

It could be...

Maybe not a big thing.

Maybe they just need me right now.

It was because of his personal decision.

Hanashiro...

Sorry to wait.
Hanashiro...

Sorry to wait.

This is a mixed sandwich.

And here is the omelette rice.

Please enjoy.

That's the point.

Just to let you know.

The important thing is, tomorrow we go into the tunnel, right?

Are you ready?

Can we hold off for a bit?

Why?

We have to think again carefully.

I've thought about it.

I've been thinking about getting into that tunnel.

In that case, I don't need to tell you, right?

Touno-kun, I don't like the way you talk.

Sorry, but this is an important matter.

You're actually still not sure, right?

I...

I... can't go on like this.

I don't have confidence.

That's why I have to be a special person.

Sorry.

I don't even know what to do.

For now, let's eat.

I can't think on an empty stomach.

Currently, the Kawagata to Oosara trains,

had an accidents due to animal collisions.

Due to that, the next train will come about 30 minutes later.

We apologize for the inconvenience.

Please wait a moment.

You don't look like you're used to being here.

The train is late because of the deer, it's common here.

This is my my umbrella. Want to use?

You are just there.

What do you want to do?

Because you don't have an umbrella,

If your clothes are wet, it will be troublesome.

Guess what? Want to look good?

If I borrow it, then what will you use?

It's okay because my house is near from the station.

That's not an answer.

Aren't your parents worried if you get sick?

My parents kicked me out.

Well then, great,

In my house there is only an annoying father.

Can I borrow your umbrella?

Um.

Can you tell me your name and phone number.

Touno Kaoru.

Hanashiro Anzu.

Not bad, your smiling face.

You too.

Oh yeah.

I have to return your umbrella.

Because I was busy, I forgot.

It's okay to throw it away.

That just a cheap umbrella.

I must return what I borrowed.

After all, it can be a problem if it goes missing, right?

Yes.

Kaoru is friend, huh?

Sorry.

He ran away from home and never came back.

I don't know where he went, but it was a habit like this.

So, don't worry too much...

Touno-kun!

Touno-kun!

Touno-kun!

Touno-kun!

Touno-kun!

Touno-kun!

Why?!

When this message is received,

that means I've stepped into the Urashima Tunnel.

Maybe you're angry,

or maybe disappointed,

or maybe both.

But,

You are not a person who can enter the Urashima Tunnel.

You said you wanted to have a special talent,

But I think you already have that talent.

I really enjoy your manga,

even get offers from editors.

Since then you've been special.

I want to read your manga,

and more manga, shorts and serials.

So, I want you to continue writing manga,

And I want to tell you what I know about the Urashima Tunnel.

"A tunnel where you can ask anything".

I guess that's wrong.

The Urashima Tunnel...

The Urashima Tunnel is a tunnel that can restore what is lost.

So, even if you go in, you don't get that talent.

So I have to enter this tunnel alone.

Hanashiro, you should write manga.

You have to leave a trace that you live in your world.

If I appeared a thousand years later,

at that time I wanted to read your manga.

Our cooperation last month was very pleasant.

So now...

What the hell was that?

Cheat!

Coward!

Just looking at yourself!

Even though you don't understand me at all!

So all this time you were just pretending?

Go alone without saying anything!

Why do we work together then?

Don't decide on your own!

With what feelings...

With what feelings do I...

I just want to be with you.

Even sacrificing everything in this world.

14 hours and a half here, it's been 4 years outside.

Karen...

Karen...

Where?

Karen...

Where?

Uh?

Oh, you awake.

Karen?

Hmm? What?

Is that banana juice?

Yes. Want to have a drink together?

I think I had a strange dream just now.

Like what?

I forget.

Forget, huh?

I still remember my dream, you know.

Recently, I had a dream of catching 100 Hercules beetles with Onii-chan.

Uh, really!

Ah, oh, yeah.

Wait a minute.

Look!

Rhinoceros beetle!

I caught it for you.

Wow.

It's big, right?

Where did you get it from?

Secret.

What. Tell me.

If I tell you, you'll look for it later, right?

You know huh.

Of course!

Ah, I'll make dinner, 'kay.

You?

Yes, I'm the one who cooks.

What are you going to cook?

What is it...

Cup udon...

Or onigiri, which is heated in the microwave.

Is that really you who cooks it?

Obviously.

After all, I'm the one who poured the hot water...

...also heated the onigiri in the microwave...

...And I also put it on the plate.

That make me the one who cook it...

Ouch, it's spilled!

I'll get a lap.

Where is this?

I'm not losing this,

But I threw it away.

Why?

The message should not have been sent.

Hanashiro...

Is that your friend, Onii-chan?

No, not my friend anymore.

Huh? Are you guys arguing?

That's not the case.

Fighting with friends is not good, you know.

Besides, Onii-chan doesn't have much friends.

It's okay, as long as you're still there.

I know.

You really likes me.

That's why I always laugh when in front of you.

'cause I also really like you.

I am also like that.

But I want you to liked by other people too.

I...

And then...

If the person you likes, likes you back...

Then we all can laugh together!

I...

I want to be beside Karen.

But now...

There's someone I want to meet!

I know.

Onii-chan, I love you!

Be careful!

I'll leave!

Sensei, because there is the last train, I'll go home first, okay.

Thank You.

Tomorrow I'll come at 10 am.

Yes please.

Alright, thanks for your hardwork.

You won't take the umbrella from me?

Hanashiro!

Hanashiro...

Hanashiro...

Hanashiro!

Hanashiro!

I...

I have something I want to tell you.

You better just rest first.

Since your debut, you have continued to serialize.

You can still write, really.

I'm so sorry.

You always carry that umbrella,

is that some kind of amulet?

This...

For now, I'll figure out a way to serialize it.

So don't worry.

For now, the important thing is that you rest.

Yes.

Currently, the Oosara to Sugimori trains,

had an accidents due to animal collisions.

Due to that, the next train will come about 30 minutes later.

We apologize for the inconvenience.

Please wait a moment.

I...

...always thinking of you Touno-kun...

..always...

Touno-kun.

Touno-kun.

Touno-kun.

Hana...shiro?

Um.

It's been 8 years.

Why are you here?

You were slow, so I picked you up.

Even though we've say goodbye.

Our plan is still not finished, right?

I want to send you a message...

And surprised you.

Already received.

Well received.

Sorry to make you waiting.

The kiss lasted only 10 seconds, but outside it was 6 and a half hours.

It's been 13 years old...

...and 102 days.

A lot has changed, huh.

Not all of them, really.

It's not even a thousand years.

You're right.

I might be able to read your publications.

How do you know?

I received the message.

Even though I shouldn't be able to receive it when you send from outside.

Maybe we're taken back...

...by the Urashima Tunnel.

Rain?

The umbrella!

You always carry it?

Finally I can return it.

This way, we don't owe each other anymore.

It's been 13 years tho.

That's...

Let's think about it from now on.

From now on, huh?

Touno-kun.
Hanashiro.

Let's go.