All language subtitles for Muchu-sa, Kimi ni_05_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So, next week is finally our class trip...

Class Trip

Yay, Okinawa!

Okay, settle down.

Thanks.

Before I hand out the itineraries, first please split yourselves up into groups.

Okinawa Class Trip

Let's see, about four per group should do it.

Four people, huh?

Hey! It's Medaka-kun, who sold his soul to Nikaidou!

Let's form a group.

Oh, but we do need one more person.

How about Nishida, then?

Hm? Me, Sakura, Zaki.

Nikaidou

There, that's four.

It showed its face!

Huh?

Captivated, by You

Nikaidou Behind Me: Terrifying School Trip Ver.

All right, class one assemble over here!

You're pale as heck! Did you get motion sick?

No, I just can't handle heights...

Y'know, people usually are okay with airplanes and not Nikaidou.

Not the other way around.

Is it normally the other way around?

What's with this humidity?

Kokusai Street

Kokusai Street West Exit Store Kairyuu - Basement Floor 1

Shisa!

A stylish Shisa!

Hey, hey, listen to me!

What do you guys wanna do next?

What is this place?

One, two, three, pineapple!

Wha?!

Nah, pineapple on pizza totally makes sense!

No way, not for me. It's warm pineapple, man.

I agree.

So do I.

Whoa! This is the one that gives you a brain freeze, right?!

You try!

Huh? Me?

This one gives you a brain freeze!

Haha! It did, didn't it?

I didn't even try it yet, man...

Pineapple Shaved Ice Super popular! A sweet and tart - masterpiece / Pineade

The pineapple soft serve looks so good...

But...

Lick, lick, lick...

Homemade pineade, please.

You try it, then!

Hm?

Want a bite?

No thanks...

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, pineapple!

There's going to be a barbecue at six,

so everyone meet back at this beach at that time.

Until then, you're free to do as you like!

Yes, sir!

Okay, I'm gonna take it. Everyone, cheese!

All right!

You guys wanna take a pic together?

What's up? Where'd all your energy go?

Nah, it's just I don't know if I have the guts

to spend the night in the same room as Nikaidou...

You'll be fine, especially since you were so hyped!

I was worried, so I brought some salt and stuff just in case, but...

Bro, that's MSG.

Huh? Oh.

Are you kidding me?!

Hey, it's normal to mix them up, okay?!

Y'know, I heard this from a senpai, but apparently this hotel is haunted.

I know, but!

Seriously?!

It's already bad enough that Nikaidou's here!

Now we gotta deal with ghosts, too?!

That's it, I'll do whatever needs to be done!

Put some on me, too! Don't use it all!

If you're that worried, go cleanse yourself in the saltwater.

Y-You got a point!

We could cleanse ourselves all we want!

Yahoo!

Yay!

Medaka, hurry! You get in, too!

It's so warm.

I'm glad they're feeling better.

Guardian

He must be the guy least suited to the ocean in all of Japan.

Is this a collage?

My bad, my bad. You're not gonna swim?

If I went into the ocean, don't you think everyone would get out?

I'm going for a walk.

Even in Okinawa, he's keeping up that same act.

What a pro!

Soft Serve - 350 yen Vanilla, Chocolate, Brown sugar

Soft serve ice cream!

U-Um, one brown sugar soft serve, please.

Of course!

The hotel is nice and cool, and now I have soft serve, too.

I'm just gonna stay here.

Wait, but I can't forget to stay in "Nikaidou mode."

So yummy!

Jeez! It's hella hot outside!

Doesn't the UV make you tired?

Super tired.

Girls from our school!

The store over there had some soft serve.

Oh, but I'm on a diet.

Start again tomorrow.

Hey, isn't he from our school?

You're right. That's our school's tracksuit...

And he's all alone...

Oh... I don't think they've realized that I'm Nikaidou.

If they don't recognize me, maybe it's okay for me to stay and eat here.

Okay, just act normal.

Be normal!

Normal, totally normal!

Huh?! W-Was someone like him at our school, even?

Not sure.

Ah, I'm not liking that look.

H-Hey, you're from our school, aren't you?

Which class are you in?

They're talking to me!

I-I'm in class one...

What, no way! That's right next to us!

What's your name?

I'm Suzuki.

Oh.

That looks delicious!

Wait a sec! Nikaidou is in class one!

That's right, Nikaidou. Nikaidou!

Suzuki-kun, are you okay?

Isn't Nikaidou a menace?

Oh, yes. Very scary, indeed.

I almost bumped into him in the hallway once!

For a moment, I saw my life flash before my eyes.

You gotta be careful.

You're gonna die, y'know.

Wasn't it like, "if you touch Nikaidou, you become him, too"?

That was a close one!

He's an infectious type, huh?

I'm an infectious type, huh?

Come to think of it, is Nikaidou on this trip, too?

No way, he couldn't have...

He'd get stopped at security for sure.

But Nikaidou seems like he can teleport around, don't you think?

I bet he can.

Well, he can't.

I mean, I bet if he got in the ocean, he'd dry up all the seawater.

Thanks for the grub.

Seriously? That'd be more impressive than Moses.

Oh, I know! Why don't we take a picture?

You get in too, Suzuki-kun!

Huh?!

Okay, cheese!

Suzuki-kun's so photogenic, I can't even!

That's a once in a lifetime shot.

Well then, if you'll excuse mโ€”

Hold on, wait!

Huh?!

Do you wanna... come up to our room?

Now then, if I may be so bold,

let us begin the scary story contest.

Hang on, Suzuki-kun, don't just stand there.

N-No, I'm fine listening from here.

Well, okay.

Oh, man. How did I get into this mess?

As you may have heard, this hotel is famous for being haunted, isn't it?

I've heard that, too!

I think a senpai told me about it.

When they stayed here last year, they saw "it."

They woke up in the middle of the night,

They say if you think of perverted things, ghosts will avoid you...

and when they looked out at the veranda, there was some like, shadowy figure.

Not only that, they said it was laughing!

Huh? Are you for real?!

Scary!

Seriously. For real.

Scary!

Let's sprinkle some salt! Dunno if it'll help much, though.

I bet if I told them I'm actually Nikaidou, I'd win the scary story contest for sure...

Still, hearing that this place is haunted is unsettling.

I'll just go back to my room.

Huh?

Oh, the key...

Medaka-kun has the room key...

What

the

What

the

heck

I should go back to the beach and get the key from him...

What a pain. I want to just summon him with my magical powers.

What the heck

Besides, what if Medaka-kun's not even at the beach anymore?

I guess I'll just go back to the lobby again.

Young man, wakey wakey.

I...

Huh?

I used magic.

Huh? Magic?

I should have just put you in charge of the key, Nikaidou.

I forgot my wallet and needed to come get it, so it was good timing.

Ah, nice and cool.

Good call on leaving the AC on.

I'm exhausted.

What were you doing that wore you out that much?

I was having some soft serve, when a bunch of girls started bothering me.

I joined their scary story contest, but I got so scared that I ran away.

Sounds like you're having the most fun out of all of us.

I think I'll take a nap until the barbecue, too.

Let's go together when the time comes.

I'm not going. I'll be sleeping.

In that case, how about we buy some food and snacks at the store,

and watch TV and relax with the AC on full blast instead?

But that'll get us in trouble with the teacher...

C'mon, we gotta do something bad. We're on a class trip, after all.

I suppose you're right, Master.

What do you mean, "Master"?

It's so pretty!

You could smell the barbecue from all the way up here.

I could hear Sekiguchi's voice.

Man, he's loud.

Medaka-kun...

Why don't you go join the others?

They've got fireworks, too. It looks fun.

You're not having fun right now, Nikaidou?

Huh?

'Cause I'm having fun, in a way.

Besides...

Oh...

I suddenly just remembered.

During the entrance ceremony, I met this strange guy...

Come to think of it, I haven't seen him since then.

Did he die?

Oh...

Mom - 1 new message

It's a message from Mom...

Today - How's Okinawa?

Today - How's Okinawa? Don't get bitten by a pit viper. Please be careful.

Bathroom, bathroom...

Oh, wrong one.

It's not like there're vipers everywhere, y'know.

Sorry, my bad.

Okay, say cheese!

Here.

Thanks.

Forget that, where'd Medaka go?!

He didn't reply when I messaged him, even.

I don't see Nikaidou, either...

He was murdered!

See, this is why I was against it!

I told you adding Nikaidou to our group was dangerous!

Hey! You guys want more?!

Meat first, Medaka after.

That Medaka was such a good dude.

How's Okinawa? Don't get bitten by a pit viper. Please be careful.

No pit vipers around, but there's a rumor our hotel's haunted.

The mosquitoes are gonna get you.

Yeah.

No one's here, so you can probably get in now if you want.

It's okay, I'm...

You came all this way to Okinawa, so even if it's just your feet...

H-Huh?!

Is the item you dropped this cute and sparkly Nikaidou?

Or is it this creepy and gloomy Nikaidou?

I'm pretty sure I didn't drop him, but...

Um, probably that one?

Are you certain you're okay with that one?

This Nikaidou is so pretty and adorable.

That one, then?

I shall give you the sparkly Nikaidou for being an honest man.

No, no. Wait, wait! In this case, doesn't the honest man get both?

Isn't getting the cute one enough?

Why can't you choose between the two of them?

What?

Why?

Wh-What do you mean, why?

Why?

Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why?

Ah... That was a weird dream.

Wha?!

Huh?

Yo, this thing's amazing!

What is this thing?

Hey, is this a starfish?

Huh? Wait, it's a rock, not a starfish?

What? Nah, it's gotta be real.

Dude, it's a rock? A rock?

You don't have to keep that face up, y'know.

Hm?

It's dark in here, and everyone's focused on the fish tanks, anyway.

You're right.

Ah, a medaka.

Hm?

Oh, sorry. I wasn't calling you, Medaka-kun. It's medaka killifish.

See?

Huh, I didn't know they were in Okinawa, too.

The school of Okinawan medaka is pretty stylish.

Oh... Medaka-kun.

Hm?

Thank you for inviting me to the group for this school trip.

Why thank me?

Whenever we decide on groups, I always feel bad that things get awkward,

when everyone is deciding on what to do with me.

Oh...

And...

And?

I made this persona because I wanted to be alone.

And then, no one came near me because they were scared of me, like I was a ghost.

Actually, things were a lot easier that way, but...

I had fun, too.

So, thank you.

Just a little bit, I saw in Nikaidou...

Oh...

Hm?

Nothing, I just figured somethin' out, is all.

Huh?

Suzuki-kun, are you here?!

It's that girl from the trip...

Lemme through, please.

Oh, Medaka. Is Suzuki-kun here?

Suzuki? Who's that?

I wanted to give him the picture we took in Okinawa, but...

Is Suzuki-kun absent today?

Lemme see.

Oh, it's Nikaidou!

Suzuki?

Yep.

I have no idea!

No way!

That guy's probably... you know, one of these.

Huh?

Isn't that hotel well-known for being haunted?

Oh, come on!

Let's just go.

Yeah.

Gotta say, Suzuki-kun looked pretty cute in that pic.

Hey, Medaka, could you take a look at this?

What?

It's a picture I took on our school trip, but...

It's there... a ghost!

C'mon, there's no way.

Nah, man! I'm dead serious!

I took it during the barbecue...

See?! There, in the back!

Where?

Oh!

Right?!

There's a pale face floating around in the dark!

More so, it looks like it's laughing a little.

True. They say the laughing ghosts are the worst.

I knew it. Sprinkling MSG on ourselves didn't purify anything at all...

We just made ourselves more appetizing.

Nikaidou, you should check this out, too.

A real ghost photo.

Huh?

Oh. Are you not good with this sort of thing?

All day that day, that image of the ghost's face was burned into his brain,

and frightened Nikaidou.

Little did he know, it was his own face that just happened to be caught on camera.

Poor Nikaidou was trembling with fear and was unable to sleep.

It may have been a blessing in disguise that no one noticed

that there was "something" in the girls' room

where they held the scary story contest.

Nikaidou Behind Me: Terrifying School Trip Ver.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.