Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
The Monster
and
the Girl
The girl held the crying monster's hand and said,
"I don't think you're scary at all."
"I love you."
Episode 3
Where Are You Going, Oh, Kinokoinu?
It's so hot!
Yamadoritakemodoki.
Hey, it's unusual for you to want to meet anywhere other than your place.
Is something wrong?
No, I thought it'd be easier to work here than at home.
Huh? But why?
You've worked at home all this time.
Well, the thing is, Kinokoinu...
Oh, Kinokoinu, you're making drawings!
Oh, come on. Show me.
What is this?
Huh?
S-Sorry, Kinokoinu. But jeez, you didn't have to rip it up.
Wait... This is my draft.
It messed up your draft?!
I mean, they were just sketches, so it was okay.
Good.
But anyway, it keeps tearing up my work as soon as I make it,
and I can't be on guard for that all the time.
So you left because your work was at risk.
That thing's as bold and mischievous as ever.
I don't have a clue what goes through its head, though.
Yeah, well, since it looks like a dog, maybe it behaves similarly to Hanako.
Well, it is a mysterious creature, so our usual logic might not apply.
Are you going to work outside from now on?
You need to be able to relax when you're working, don't you?
When's the next deadline? I don't think it's for us.
I've got five illustrations due tomorrow.
Have you been sleeping okay?
I haven't gotten much sleep since I've been busy with work all month.
Kinokoinu's only been adding to my load, too.
I think you should work at home.
Just keep Kinokoinu occupied by giving it tons of printer paper.
Now that's an idea.
Thanks. I'll do that.
I'm home.
Kinokoinu.
Kinokoinu?
It's my fault for not getting lunch out for it.
Kinokoinu.
I've got an urgent assignment today, and I'm all tied up.
So don't bother me while I'm working in my room, okay?
Here. This paper is all yours.
Help me out, okay?
What is this?
Hiragana Book
Hiragana Book
Two more to go.
Will I make the deadline if I send it out with a bike courier by noon tomorrow?
Maybe I should sleep... just for an hour.
It's already been an hour?
Kinokoinu!
To be fair, it's my fault for letting my guard down.
But I don't think I can redo it in time to make the deadline.
Hanako wouldn't have done this.
I need to hurry.
Thank you. I'll deliver your package now.
I did it.
Huh?
Kinokoinu?
Oh, man...
Kinokoinu?
Kinokoinu?
Good moisture makes good mushrooms.
Hoshihato Mushroom Research Facility
Thrive, my friends.
Is that you, Kinokoinu?
What are you doing here? Are you here alone?
Hotaru-sensei must be worried.
Come on, let's go home.
What, did you guys fight or something?
Hotaru-sensei gets into fights too, huh?
Hiragana Book
I'm a bit jealous.
What's this?
Were you... trying to write?
Point and show me which ones you wrote.
Ah, I see.
Huh?
Komako-chan!
Wh-What happened? You're soaked!
Have you seen Kinokoinu?
Huh? Kinoko?
I took my frustration out on it.
Actually, I think Kinoko's very much at fault here.
But...
I made a comment comparing it to Hanako.
I'm pretty sure... I hurt its feelings.
Those two sure are close.
Kinokoinu...
I'm sorry.
Kinokoinu...
Come on, Kinoko!
Kinoko...
i... nu!
Hey! Kinokoinu!
Ow, ow, ow, ow!
Hey! Let go, Kinokoinu!
Stop it, Kinokoinu!
Ow, ow, ow, ow!
What the heck is this?
Quit gawking and help me!
Or else my mohawk's going to...
Promise you won't complain about what's going to happen.
I promise! Just hurry up!
There's no other choice.
Huh?
Why the heck do you carry around scissors?!
I am an editor, after all.
I'm sorry, Kinokoinu.
Sensei...
Oh, I'm sorry about that, too, Yara-kun.
It's okay. Here's a letter from Kinoko.
What?
We practiced together, and it wrote that letter for you.
I love you Hotaru
All that scribbling you were doing was to tell me this?
I love you Hotaru
Hanako!
I'm going to become a person who writes stories.
I didn't get to tell Mom and Dad that I love them that much.
That's why I want to be someone who expresses it a lot.
See? I learned a bunch of characters.
I love you Hotaru
I'm going to write "I love you" lots of times in my stories.
You really have been watching me all this time.
Like family.
Hotaru!
Coming!
Hanako, it's been a while since that time...
But it's all coming together now.
Did you change your hairstyle?
Thanks to her butchering my hair!
And I'm still writing.
Is it reaching you?
Episode 4
Kinokoinu, It's Time to Party
Next time, "Kinokoinu, It's Time to Party."
See you next time!
Aoboshi Kimama
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.