All language subtitles for Futari Solo Camp_23_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Siblings.

Colleagues.

And these two, who just happened to meet.

Is this a bad situation? Or an opportunity?

Wait, Shizuku's boyfriend is super old!

What are they doing here?

Oblivious to their relationships with each other,

these four got together for a camping trip.

Solo Camping for Two

Episode 23 Are You Giving It Serious Thought?

Soba Spot Fishing Nara-irisawa Camping Food

Well, everyone pitched their tents.

I-I'm going for a walk.

Huh? Er, I'll go with—

I'll go with you.

No!

We're having solo time.

Look what you did! He got angry and left!

What? Th-That ain't my fault!

U-Um...

What is it?

W-Would you like to go fishing together?

I don't have time for that right now.

O-Okay...

Hourly Fishing

How did this happen?

I could say the same thing.

Oh, Shizuku's brother.

Hey. It's Kusano Kai.

Calling me Kusano would be confusing, so call me Kai.

I'm Kinokura Gen. Nice to meet you.

Gen-san, right?

Shizuku's told me about you.

There's no need to be so formal. You can speak naturally.

Y-Yeah?

First, let's make something clear.

Gen-san, what are you and Hoshizaki-san?

What are we?

I... I don't know.

What?

I guess you could say we're friends?

We've run into each other a few times, and we went camping once with Shizuku.

Th-That's all?

Yeah, that's all.

I-I don't know what she thinks, though.

Really? That's all?

So, uh, w-would you like to fish together?

Sure.

Got one!

Did you get a bite?

C'mon, c'mon, c'mon!

Nice!

Keep reeling it in!

You're good at this. You caught one.

Because you showed me what to do. Thank—

I wanted to have this interaction with Hoshizaki-san.

Sorry about that.

No, it's fine.

Hourly Fishing

Let's go again.

We'll make today a fishing day.

S-Sure.

Okay.

Yui-chan.

Why don't we talk a bit?

S-Sure...

Okay, cheers!

Cheers!

Ahhh

It's been a while.

Y-Yeah...

I-I never thought we'd meet like this.

Yeah. I was surprised, too.

Where have you gone camping recently?

Near Mt. Fuji and Tanzawa.

Wow, nice.

I bet you cooked tasty dishes again.

I have photos. Wanna see?

This looks good!

What about you? Have you gone camping lately?

I haven't gone since we went solo camping for three.

It seems like things are going well as usual between you two.

I... don't know...

I hope I'm not the only one who thinks that.

It's obvious just by seeing you.

Huh?

Yui-chan, you still... like Gen-san, right?

I think I probably do.

But I don't know.

I panicked and got upset earlier because I was surprised,

but I don't feel as strong a desire to get together anymore.

I might as well come clean now.

I actually messaged Gen-san and asked him out on dates.

D-Dates?!

But he ignored all of it.

He'd only answer my questions about camping.

Ultimately, you're special to him, too.

And if we got into a messy fight over him, I doubt he'd look my way.

It's not worth fighting over.

Ridiculous!

Also, I guess I like you, too.

So I'm not really interested anymore, you know?

Aw, man. Talking about it cleared my head even more.

Yui-chan...

Shizuku-chan.

We're already here. Why don't we go fishing, too?

Hoshizaki-san said she was interested in fishing and camping.

Then you should've brought her with you.

She said she didn't have time for that right now.

Well, you do seem like exactly her type.

I guess it makes sense.

I told you, I'm not—

Yeah, I know, but...

Gen-san, you said you go camping with Shizuku often, right?

Yeah. Wh-What about it?

Well, I didn't think Hoshizaki-san was the type to steal someone's man.

Actually, um...

We're not really dating.

What?

But you've been dragging around a much younger girl with feelings for you despite that?

I-I wouldn't put it like that...

Gen-san, are you giving your relationship with Shizuku serious thought?

Sorry. That was harsh.

I don't even know the specifics of your relationship.

It's fine.

She's always gotten tunnel vision when she sets her mind on something.

I know she might be bothering you,

but I can't help worrying about her.

Being ten years older makes her seem less like a sister and almost like a daughter.

Maybe it's weird to say this about family, but she's a good kid.

She's honest and upright.

She doesn't get up to anything shady.

She's too good a sister for me.

If she chose you, she must think you're not a bad person, either.

I know it's not my place to say anything,

but if you're not interested in her...

No, I should stop before I say something dumb.

Sorry. I just don't want to see my little sister sad.

I...

Gen-san! Kai!

Gen-san, th-think about what I said, okay?

Uh, sure...

Well? Have you caught anything?

A few.

Don't suddenly run off like that.

Sorry.

H-Hoshizaki-san?!

Oh, um... sorry for being rude earlier.

Oh, it's totally fine!

I'd like to try fishing, too.

Could you teach me?

O-Of course!

R-Right this way!

He's so nervous.

Teach me, too.

There!

Thanks.

No problem.

Are you guys catching anything?

There!

So far, I've caught one, and Gen-san's caught three.

Huh?

Really? After you bragged about your fishin' skills?

How can ya be losin'?

I...

Idiot.

Huh?

He was helping me fish.

What?

Of course Kai couldn't fish. He spent all his time looking after an amateur like me.

It'd be way easier to fish on his own, but he helped me anyway.

Oh, so that's what happened.

Sorry, Kai.

Y-You don't have to apologize.

I appreciate the backup.

What do you mean?

What? Weren't you...

That wasn't on purpose?

You really are a nice guy.

Huh?

Soba Spot Fishing Nara-irisawa Camping Food

So good!

It's fun to do something besides solo camping sometimes, huh?

Yeah, sometimes.

Oh, right. What are you cooking for dinner tonight?

We're eating right now, and you're already asking about our next meal?

But Shizuku-chan's cooking is the highlight of any camping trip.

What? Really?

What's that face for?

I know you're studying cooking, but I'm still worried.

There's nothing to worry about!

Shizuku-chan's cooking is good.

Have you never eaten her cooking before?

It's good.

I never really saw her cook anything before I moved out.

Then you've gotta try it.

I'll go start prepping.

I'll help, Shizuku-chan.

I was worried at first, but I shouldn't have been.

They're getting along again.

Okay, let's get a campfire ready.

R-Right.

Have you made a campfire before?

Actually, I've never made one by myself.

Yeah, your stand looks new.

Everything I brought with me today is stuff I just bought.

Well, you helped me while we were fishing.

I'll help you if you need it, so give it a shot!

Okay!

We'll start by splitting firewood!

Okay!

I had no idea making a campfire was this much work.

It's hard for everyone at first.

Shizuku struggled to light hers.

But look.

You've got a good fire going.

It's stable now. It should be fine.

Thanks.

I started this campfire.

Knowing I started it with my own two hands feels good.

Right?

Yeah, and feeling the heat directly feels great.

Th-They seem excited for some reason.

Exactly. That's what makes it special.

But I'm glad my brother and Gen-san are getting along.

Thanks.

I was worried, but I guess I didn't need to be.

Shizuku-chan, where should I start?

Let's see...

I boiled the meat and vegetables, so we'll chop those first.

Then there's the meatballs...

Okay.

Shall we eat?

I'm so excited!

We'll save the hotpot Yui-chan helped me cook for later.

Our first dish is rainbow trout cooked in foil!

Well, Kai? What do you think?

It looks okay, but...

So good!

It's hot, soft, and this refreshing sweet and sourness is to die for.

Is this miso?

Correct.

Well, whaddya think, Kai? Pretty good, ain't it?

I'll admit it's good.

I can tell you've been studying.

She's been a good cook since before she started going to school.

What? But back home...

C'mon, I was only ten years old when ya moved out, ya know!

Oh...

And you've been eatin' my cooking plenty when visitin' home.

What?!

I-I just thought Mom had gotten better at cookin'.

That was you?

I can't believe you were eatin' without knowin' who cooked your food.

Sorry, okay?

You two really are siblings.

And your accents slip out when you're talking to each other.

I can't believe you said that.

I can't help it when I'm talking to family.

How embarrassing.

Is that right?

I feel like she speaks with an accent pretty often.

Besides, making myself speak standard Japanese with my brother feels weird, right?

I wouldn't say weird. More like...

It's creepy!

Who cares if you speak with an accent?

BLUSH

Apparently, she can't help feeling embarrassed.

Come on, eat up! The food will get cold!

O-Okay.

Okay!

BLUSH

Yum!

That's good!

I'm glad.

Shall we move onto the hotpot?

A Kusano family secret recipe: mizutaki with plenty of pork meatballs!

Wow, that sure takes me back!

I have ponzu and yuzu pepper, so feel free to use them.

I see. So we dip it in these.

Okay, let's dig in!

So good!

The meatballs are juicy, and the chicken melts in my mouth.

The vegetables soaked up a lot of flavor, too.

I'm glad you like it!

This is the Kusano family's flavor.

I'll make it for you whenever you want.

Thanks.

Or would you like to cook with me next time?

It's not that difficult. Right?

Well, I would like to know the recipe...

All right! It's a promise!

Okay, okay.

Look at her smiling so happily.

I've never seen Shizuku make that face before.

They're practically married already.

And they're still not dating?

If Gen-san and Shizuku's relationship goes well and they get married,

Gen-san would be my older brother...

No, wait.

M-My younger brother-in-law?

Younger brother?

No, older makes more sense.

What am I thinking?

Hoshizaki-san has a crush on Gen-san.

Actually, it's complicated, but...

Th-This is really good.

Kusano-senpai, what do you think?

I made the meatballs in the soup.

What?!

Hoshizaki-san cooked my family's dish?

They're really good.

Really?

Yeah. Knowing you made them makes them even more...

S-Sorry. That was creepy, wasn't it?

They came out well, if I say so myself.

He's not bad.

The problem is those two.

You're still not going to sleep? Are you sure you're okay?

We're fine. I'll let you know if we need anything.

Then I'll stay up a little longer, too.

No!

Huh?

Go to bed, boys.

The girls have important things to discuss.

Okay, fine. Don't push me.

And don't you dare eavesdrop.

We won't.

Goodnight.

Goodnight.

Yup, goodnight.

Goodnight.

Okay.

Shizuku-chan, I have something to say to you.

Huh? Uh, okay...

How are you two still not dating?

What?

I said I was over it, but did you have to flirt in front of me?

W-We weren't flirtin'!

In any case, Gen-chan's inability to take the last step is a problem,

but so are you for accepting it.

You need to shape up, too.

Gen-san, have I become a respectable solo camper?

Episode 24: "We're Solo Campers For Two."

Episode 24 We're Solo Campers For Two

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.