Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.820 --> 00:00:11.030
I thought so when I arrived,
but this place is pretty big.
00:00:11.710 --> 00:00:14.000
They've got all kinds of sites, too.
00:00:14.000 --> 00:00:15.960
Maybe I'll check them out.
00:00:16.630 --> 00:00:18.390
Over here!
00:00:18.390 --> 00:00:19.400
Coming!
00:00:29.880 --> 00:00:31.440
I'm back.
00:00:31.440 --> 00:00:32.760
Just kidding.
00:00:37.020 --> 00:00:40.060
Huh? What's with this atmosphere?
00:00:51.360 --> 00:00:59.910 line:20%
Solo Camping for Two
00:02:10.990 --> 00:02:14.990 line:20%
Episode 18 Solo Camping For Three
00:02:10.990 --> 00:02:15.240 line:20%
Gloooooom...
00:02:13.170 --> 00:02:15.240
It's so tense!
00:02:15.650 --> 00:02:18.990
Something must've happened while I was gone.
00:02:19.520 --> 00:02:22.470
Sure, I meant to mess with them a little,
00:02:22.470 --> 00:02:27.500
but I can't keep camping like this.
00:02:29.490 --> 00:02:30.500
Okay!
00:02:31.770 --> 00:02:33.120
Shizuku-chan.
00:02:34.380 --> 00:02:35.880
Hoshizaki-san.
00:02:36.260 --> 00:02:38.070
You got a second?
00:02:38.070 --> 00:02:42.120
Wh-What now? She seems really pushy.
00:02:42.120 --> 00:02:44.270
Is she here to declare war?
00:02:44.810 --> 00:02:47.520
Gen-chan is mine!
00:02:48.880 --> 00:02:49.980
So, um...
00:02:50.830 --> 00:02:54.110
I thought I'd properly say hello.
00:02:57.240 --> 00:02:59.000
Cheers!
00:02:59.000 --> 00:03:00.620
Ch-Cheers.
00:03:05.990 --> 00:03:09.170
Are we just going to drink like normal?
00:03:12.640 --> 00:03:14.000
That's so good!
00:03:14.000 --> 00:03:17.180
Oh, right. I came to say hello.
00:03:20.470 --> 00:03:23.310
Sorry for intruding all of a sudden.
00:03:23.730 --> 00:03:28.810
Well, uh, I wouldn't say you're intruding...
00:03:29.120 --> 00:03:33.300
I've gone solo camping a bunch,
00:03:33.300 --> 00:03:39.320
but I've always been interested in lightweight
camping since I haven't tried it much.
00:03:39.320 --> 00:03:45.080
Oh... Um, well... That's really...
00:03:46.640 --> 00:03:50.810
I always just throw something
together to eat when I camp,
00:03:50.810 --> 00:03:55.530
so I was hoping you could
teach me, Shizuku-senpai.
00:03:55.530 --> 00:03:57.340
"S-Senpai"?
00:03:57.880 --> 00:04:00.710
You cook when it's the two of you, right?
00:04:00.710 --> 00:04:04.680
I heard your cooking's really good.
That you're practically a pro.
00:04:04.680 --> 00:04:07.850
Really good? Pro?
00:04:07.850 --> 00:04:11.970
D-Did Gen-san say that about me?
00:04:12.350 --> 00:04:18.110
So I was hoping to get your advice
on camp cooking, Shizuku-sensei.
00:04:18.110 --> 00:04:21.440
I-I couldn't be anyone's sensei.
00:04:22.830 --> 00:04:27.520
Oh, fine. If you're okay with
being limited to my knowledge.
00:04:25.940 --> 00:04:27.520 line:20%
She's too easy.
00:04:27.860 --> 00:04:30.500
I primarily camp on foot, so I pay attention
00:04:30.500 --> 00:04:33.700
to the size and weight of my cooking utensils.
00:04:33.700 --> 00:04:38.340
Choosing light ingredients is good,
but they're all unique.
00:04:38.780 --> 00:04:41.440
Is there anything you focus on?
00:04:41.440 --> 00:04:46.350
I prioritize ease of preparation and figure
some amount of weight is inevitable.
00:04:46.350 --> 00:04:48.650
But isn't it tough if it's heavy?
00:04:49.770 --> 00:04:54.360
I'm somewhat confident in
my stamina, and besides...
00:04:55.020 --> 00:04:56.360
Besides?
00:04:56.840 --> 00:04:58.670
I grew up in the mountains.
00:04:58.320 --> 00:04:59.610 line:20%
BOOM
00:04:59.610 --> 00:05:02.110
O-Okay?
00:05:02.110 --> 00:05:06.910
But I do try to bring as little as possible.
00:05:06.910 --> 00:05:11.870
I pack the minimum required
gear for what I plan to cook.
00:05:11.870 --> 00:05:16.120
So you plan what you'll cook beforehand?
00:05:16.120 --> 00:05:17.330
Yes.
00:05:17.330 --> 00:05:20.220
Generally, I come up with a menu in advance.
00:05:20.690 --> 00:05:23.810
That's the first step to
reducing how much you pack.
00:05:24.220 --> 00:05:30.140
Also, by prepping beforehand,
you can reduce food waste,
00:05:30.140 --> 00:05:34.100
and you can cook all sorts of dishes,
even with limited space.
00:05:36.650 --> 00:05:42.230
I chop vegetables in advance
and freeze them in bags.
00:05:42.230 --> 00:05:45.280
Some don't have to be used whole.
00:05:45.810 --> 00:05:47.920
I recommend freezing mushrooms
00:05:47.920 --> 00:05:52.050
since it breaks down cell walls
and increases their flavor.
00:05:52.520 --> 00:05:55.250
Wow, you know a lot about this.
00:05:56.280 --> 00:05:59.800
I'm actually studying this sort of thing
because I want to be a chef.
00:06:00.930 --> 00:06:02.050
I see!
00:06:02.550 --> 00:06:08.380
Packing only the meat you need into bags
is more compact than store packaging
00:06:08.380 --> 00:06:12.440
and reduces how much trash
you produce at the campsite.
00:06:13.010 --> 00:06:14.760
You can freeze them, too.
00:06:15.120 --> 00:06:18.670
Then they can even function as ice packs.
00:06:19.190 --> 00:06:25.700 line:20%
Sliced Black Olives - Mushrooms - Ripe Diced Tomatoes - Salt Flavor Yakitori
00:06:19.670 --> 00:06:24.380
From a preservation perspective,
I frequently substitute ingredients
00:06:24.380 --> 00:06:28.350
for sealed foods like cans and pouches.
00:06:29.190 --> 00:06:32.020
She really has studied a lot.
00:06:32.020 --> 00:06:34.210
I'm kind of impressed.
00:06:34.210 --> 00:06:38.610 line:20%
Just this simple trick broadens
the options available to you.
00:06:37.360 --> 00:06:42.970
Sh-Shizuku and Hoshizaki
started chatting at some point.
00:06:38.610 --> 00:06:41.670 line:20%
Wow, that's good to know.
00:06:43.730 --> 00:06:47.360
She'd better not have said
anything weird to her.
00:06:48.010 --> 00:06:49.470
Also...
00:06:50.600 --> 00:06:53.410
But I don't want to interrupt.
00:06:53.410 --> 00:06:54.980
Damn it.
00:06:57.150 --> 00:06:59.820
Man, you really did come well-prepared.
00:07:00.430 --> 00:07:02.840
When you come up with recipes in advance,
00:07:02.840 --> 00:07:06.530
you can even marinate
your ingredients like this.
00:07:06.530 --> 00:07:10.830
So you don't have to bring any seasonings.
00:07:10.830 --> 00:07:12.260
Correct.
00:07:12.260 --> 00:07:14.140
Wait, is that for tonight?
00:07:14.140 --> 00:07:16.080
I bet it'll be good.
00:07:16.740 --> 00:07:18.330
What are you eating?
00:07:18.330 --> 00:07:22.820
Me? I bought some kind of frozen hotpot.
00:07:22.820 --> 00:07:25.430
Oh, and call me "Yui."
00:07:25.430 --> 00:07:27.780
I'm already calling you "Shizuku-chan."
00:07:28.130 --> 00:07:29.820
And don't be so proper.
00:07:29.820 --> 00:07:31.970
I'm not into formal stuff.
00:07:33.470 --> 00:07:34.370
Okay?
00:07:35.780 --> 00:07:41.480
O-Okay, sure... um... Y-Yui-chan.
00:07:41.870 --> 00:07:42.980
Good.
00:07:47.190 --> 00:07:51.530
By the way, my relationship with
Gen-chan isn't what you think it is.
00:07:51.530 --> 00:07:53.370
"G-Gen-chan"?!
00:07:54.230 --> 00:08:00.000
What? So you meeting at Noro Lodge
and running into each other the other day...
00:08:00.000 --> 00:08:02.000
Yeah, it's all true.
00:08:02.530 --> 00:08:04.730
I was so surprised.
00:08:04.730 --> 00:08:09.430
I heard about your solo camping for two
then and thought it sounded fun.
00:08:09.430 --> 00:08:13.140
I felt kind of bad about it,
00:08:13.500 --> 00:08:17.160
but he said you weren't dating,
so I thought it'd be okay.
00:08:18.780 --> 00:08:23.900
She's not wrong, but if
she asked about that, then...
00:08:23.900 --> 00:08:30.260
Y-Yui-chan, how do you feel about Gen-san?
00:08:33.450 --> 00:08:34.660
What?!
00:08:34.280 --> 00:08:36.160 line:20%
SHOCK
00:08:36.160 --> 00:08:39.380
Huh? Wh-What?!
00:08:40.920 --> 00:08:44.430
What? Wh-Which is it?
00:08:46.670 --> 00:08:49.410
You're so cute, Shizuku-chan.
00:08:49.410 --> 00:08:51.360
I'm looking forward to the rest of our trip.
00:08:51.360 --> 00:08:52.640
Yui-chan!
00:08:52.640 --> 00:08:55.000 line:20%
H-Hang on...
00:08:53.810 --> 00:08:56.450
"Y-Yui-chan"?!
00:08:56.450 --> 00:08:59.270
How'd they become so close?
00:09:00.060 --> 00:09:02.400
I don't understand women.
00:09:09.170 --> 00:09:11.150
Um, Gen-san.
00:09:12.400 --> 00:09:14.030
What's up?
00:09:14.030 --> 00:09:19.830
I heard Yui-chan was just
heating something up for dinner,
00:09:20.390 --> 00:09:24.040
so I was thinking about
inviting her to join us.
00:09:26.090 --> 00:09:29.920
We're here together,
so if you're okay with it...
00:09:29.920 --> 00:09:34.880
Well, uh... At this point, I don't mind.
00:09:35.880 --> 00:09:39.000
Maybe I shouldn't ask, but are you sure?
00:09:42.540 --> 00:09:49.510
Eating without her after meeting her
and camping so close feels kind of sad.
00:09:49.510 --> 00:09:50.610
Besides...
00:09:52.690 --> 00:09:56.490
I realize now that Yui-chan isn't a bad girl.
00:09:56.490 --> 00:10:00.500
She can be kind of pushy,
00:10:00.860 --> 00:10:05.380
so I've decided to accept that
this probably just kind of happened.
00:10:05.380 --> 00:10:07.380
I... I see.
00:10:07.700 --> 00:10:10.380
But I still want to ask.
00:10:12.130 --> 00:10:16.010
You really did try to turn her down, right?
00:10:21.390 --> 00:10:23.280
Of course I did.
00:10:23.280 --> 00:10:25.700
I don't need any extra women hanging around.
00:10:26.460 --> 00:10:30.900
It's our solo camping for two, right?
00:10:34.900 --> 00:10:37.320
That's good enough for this time.
00:10:37.900 --> 00:10:40.220
What does that mean?
00:10:40.220 --> 00:10:42.950
I'd better get dinner ready.
00:10:43.740 --> 00:10:45.180
Sheesh.
00:10:55.970 --> 00:10:58.020
Excuse the intrusion.
00:11:00.510 --> 00:11:03.350
I'm excited to try your cooking, Shizuku-chan.
00:11:03.350 --> 00:11:05.350
Give me just a few more minutes.
00:11:05.350 --> 00:11:06.470
Okay!
00:11:07.030 --> 00:11:12.610
After spending the day here,
I realize this is a great campsite.
00:11:12.610 --> 00:11:17.740
I took a look around this afternoon,
and I saw a bunch of fun places.
00:11:17.740 --> 00:11:21.740
Bicycles are nice since
you can get around easily.
00:11:21.740 --> 00:11:27.740
Seriously. You can get into places
that can be hard to access by car.
00:11:27.740 --> 00:11:31.870
You have to watch out for traffic
rules and flat tires, though.
00:11:31.870 --> 00:11:36.010
Do you bring repair tools with you?
00:11:36.390 --> 00:11:38.390
Only basic stuff.
00:11:38.390 --> 00:11:42.840
Even if it's bulky,
I bring it just in case I need it.
00:11:42.840 --> 00:11:47.240
Aside from that, I'm not too different
from you walking campers.
00:11:47.240 --> 00:11:48.770
I see.
00:11:48.770 --> 00:11:54.780
Maybe I should keep simple
repair tools at my campsite.
00:11:55.410 --> 00:11:58.280
Could you show me your tools later?
00:11:58.280 --> 00:11:59.840
Of course.
00:11:59.840 --> 00:12:01.370
Okay!
00:12:01.370 --> 00:12:03.160
Dinner's ready!
00:12:04.290 --> 00:12:05.990
What'd you make?
00:12:06.930 --> 00:12:08.290
For our first dish...
00:12:09.360 --> 00:12:11.710
I made refreshing marinated eggy octopus!
00:12:14.420 --> 00:12:16.100
This looks yummy!
00:12:18.900 --> 00:12:20.470
So good!
00:12:20.750 --> 00:12:23.990
The peppery flavor goes great with beer.
00:12:25.350 --> 00:12:27.850
Okay, time for my other dish!
00:12:28.480 --> 00:12:29.600
Ow, hot!
00:12:32.160 --> 00:12:36.440
Mixed seafood with colorful
fall mushrooms cooked in foil!
00:12:36.860 --> 00:12:39.110
This looks yummy, too!
00:12:43.050 --> 00:12:44.870
So good!
00:12:44.870 --> 00:12:46.850
Cooking in foil is amazing.
00:12:46.850 --> 00:12:48.770
It's so simple, but so good.
00:12:48.770 --> 00:12:50.590
Yeah, it's good.
00:12:50.590 --> 00:12:53.090
Gen-chan, do you always eat like this?
00:12:53.090 --> 00:12:55.380
I wish I had my own Shizuku-chan.
00:12:57.480 --> 00:13:00.400
Have you thanked her properly?
00:13:00.400 --> 00:13:02.640
Yes! Shut up!
00:13:02.900 --> 00:13:05.420
Despite what you might think,
00:13:05.420 --> 00:13:08.160
Gen-san always tells me it tastes good
and thanks me for cooking.
00:13:08.160 --> 00:13:10.110
Huh. I'm surprised.
00:13:10.110 --> 00:13:11.900
Why are you surprised?
00:13:12.150 --> 00:13:13.600
That's normal.
00:13:13.600 --> 00:13:17.030
I just say it tastes good
because it does. That's all.
00:13:17.030 --> 00:13:19.030
Uh-huh...
00:13:19.030 --> 00:13:23.350
Besides, I can't cook anything elaborate.
00:13:23.350 --> 00:13:28.380
She's good at cooking because she likes it,
but I'm still impressed.
00:13:28.850 --> 00:13:31.410
I can't deny that I look forward to it, too.
00:13:31.670 --> 00:13:33.290
Gen-san...
00:13:34.420 --> 00:13:40.450
Wait, no... I just mean I'd rather
eat food that's tasty than not!
00:13:41.890 --> 00:13:44.930
I'm glad you feel that way.
00:13:45.280 --> 00:13:51.340
You're always teaching me things,
and this is all I can do to repay you,
00:13:52.050 --> 00:13:54.600
but if you look forward to it,
00:13:54.600 --> 00:13:56.920
then I'll keep doing my best.
00:14:00.180 --> 00:14:02.150
Sure. Thanks.
00:14:02.150 --> 00:14:03.200
Of course!
00:14:03.200 --> 00:14:07.950
Hey, could you not ignore me
to gush about each other?
00:14:07.950 --> 00:14:09.050
What?!
00:14:09.050 --> 00:14:11.290
W-We weren't gushing!
00:14:11.290 --> 00:14:12.970
Yeah, yeah.
00:14:13.400 --> 00:14:17.640
Darn it. I thought I'd have more of an opening.
00:14:17.640 --> 00:14:19.460
They're totally in love with each other.
00:14:19.460 --> 00:14:21.720
What am I, a clown?
00:14:21.720 --> 00:14:26.180
Is the best way to a man's
heart really his stomach?
00:14:27.970 --> 00:14:29.600
Teach me how to cook sometime!
00:14:29.600 --> 00:14:32.280
Wha... Uh, okay.
00:14:39.820 --> 00:14:43.210
Gen-chan, you caught a good one.
00:14:43.210 --> 00:14:44.320
Huh?
00:14:44.320 --> 00:14:48.430
Honestly, could you not
get my hopes up so much?
00:14:48.430 --> 00:14:50.580
What are you talking about?
00:14:50.580 --> 00:14:53.960
Okay, the third dish is ready.
00:14:54.520 --> 00:14:57.440
Nut-crusted fried and marinated chicken!
00:14:59.820 --> 00:15:03.200
I wondered if I could
fry foods while camping,
00:15:03.200 --> 00:15:06.530
and I was worried about
carrying home the used oil.
00:15:06.530 --> 00:15:10.970
True. It's enough to make me
reluctant to fry foods at home.
00:15:11.290 --> 00:15:14.960
But shallow frying doesn't require much oil,
00:15:14.960 --> 00:15:17.180
so I thought it might work and gave it a shot.
00:15:17.180 --> 00:15:20.050
Looks good! I wanna eat them now!
00:15:20.050 --> 00:15:23.140
They're freshly fried,
so let's eat while they're hot.
00:15:25.750 --> 00:15:31.490
The texture combination of marinated
meat and nuts is interesting.
00:15:31.490 --> 00:15:37.120
I can't believe I'm eating piping-hot
fried food while camping!
00:15:41.630 --> 00:15:44.010
So good!
00:15:44.010 --> 00:15:47.010
It's crunch-crunch, mm-mmm, and whoof!
00:15:47.010 --> 00:15:48.210
This is delicious!
00:15:48.210 --> 00:15:50.010
Use your words.
00:15:51.960 --> 00:15:56.490
To finish off, we'll use the frozen hotpot
Yui-chan provided to make...
00:15:58.770 --> 00:16:03.190
Loaded cheese and offal hotpot for snacking!
00:16:03.190 --> 00:16:05.720
You turned that into this?
00:16:05.720 --> 00:16:07.030
It looks so good!
00:16:08.990 --> 00:16:11.030
That's tasty!
00:16:11.030 --> 00:16:14.170
This would make a good snack.
00:16:14.170 --> 00:16:15.750
Yeah, it's good.
00:16:15.750 --> 00:16:17.540
I'll have some, too.
00:16:17.540 --> 00:16:20.130
Shizuku-chan, want another drink?
00:16:20.130 --> 00:16:21.040
Sure.
00:16:37.950 --> 00:16:38.810
Hey.
00:16:39.470 --> 00:16:41.200
Hey, Shizuku.
00:16:42.310 --> 00:16:44.550
If you're going to sleep, go to your tent.
00:16:44.990 --> 00:16:46.400
Not yet.
00:16:46.400 --> 00:16:48.640
You can barely stay awake.
00:16:50.040 --> 00:16:52.320
But I still need to clean up.
00:16:52.320 --> 00:16:54.530
You did all the cooking.
00:16:54.530 --> 00:16:56.580
Don't worry, we'll clean up.
00:16:56.580 --> 00:17:00.010
Thanks. In that case, I'm going to sleep.
00:17:00.010 --> 00:17:02.140
Sure. See you tomorrow.
00:17:02.140 --> 00:17:03.590
Goodnight.
00:17:04.190 --> 00:17:05.440
Sheesh.
00:17:05.440 --> 00:17:07.710
Shizuku-chan can't hold her liquor?
00:17:07.710 --> 00:17:11.590
Actually, if anything,
her tolerance is higher than mine.
00:17:11.940 --> 00:17:14.300
But she's been through a lot today.
00:17:14.980 --> 00:17:17.640
She must be exhausted from being on edge.
00:17:17.970 --> 00:17:21.780
What? Are you saying it's my fault?
00:17:22.850 --> 00:17:24.560
Well, it's true.
00:17:24.560 --> 00:17:27.610
Maybe I'm partially to blame,
00:17:27.610 --> 00:17:30.260
but do you really think I'm the only reason?
00:17:31.110 --> 00:17:32.740
Well...
00:17:32.740 --> 00:17:37.010
If you'd communicated more clearly, then...
00:17:37.520 --> 00:17:44.510
You can't blame me for getting my hopes
up even if I wasn't serious about it.
00:17:50.290 --> 00:17:55.510
Either way, I'm not letting it end like this.
00:17:57.140 --> 00:18:00.420
We're camping buddies now, aren't we?
00:18:01.690 --> 00:18:03.270
Yeah, I guess.
00:18:03.590 --> 00:18:07.390
I think we'd make surprisingly good partners.
00:18:07.390 --> 00:18:10.400
And they say don't knock it
till you've tried it.
00:18:10.400 --> 00:18:11.650
What do you mean?
00:18:11.650 --> 00:18:15.660
I'm saying instead of going with Shizuku,
00:18:15.660 --> 00:18:18.870
why don't you try
solo camping for two with me?
00:18:20.370 --> 00:18:21.750
No.
00:18:21.750 --> 00:18:25.390
I thought you might say that,
00:18:25.810 --> 00:18:28.880
but you could've thought about it a little!
00:18:28.880 --> 00:18:31.970
Once can't hurt!
Don't knock it till you've tried it!
00:18:31.970 --> 00:18:33.880
Just once to start! Try it!
00:18:33.880 --> 00:18:34.880
No.
00:18:35.270 --> 00:18:39.260
You might discover something
new by going with me.
00:18:39.260 --> 00:18:42.770
Don't you want to know more
about bicycle camping? Right?
00:18:42.770 --> 00:18:44.140
No.
00:18:46.480 --> 00:18:49.900
Then what about solo camping for three?
00:18:51.400 --> 00:18:54.030
Despite everything,
you had fun today, right?
00:18:55.530 --> 00:18:59.530
I think some things have to be
experienced to be understood.
00:18:59.800 --> 00:19:02.560
They say a picture's worth
a thousand words, right?
00:19:03.400 --> 00:19:04.660
Well...
00:19:04.660 --> 00:19:09.420
I bet we'd discover things if the
three of us kept camping together.
00:19:09.710 --> 00:19:12.920
Maybe, but...
00:19:14.220 --> 00:19:17.720
I know! I'll get Shizuku-chan's permission.
00:19:17.720 --> 00:19:19.150
Then it'll be okay, right?
00:19:19.550 --> 00:19:24.210
Sh-Shizuku? Well, in that case...
00:19:24.210 --> 00:19:25.350
All right!
00:19:25.350 --> 00:19:26.770
No, wait...
00:19:27.410 --> 00:19:31.230
Well, if Shizuku says no,
that'll be the end of that.
00:19:31.690 --> 00:19:34.770
Now that that's settled,
let's drink a little more.
00:19:34.770 --> 00:19:35.970
Just you and me.
00:19:35.970 --> 00:19:37.420
What?
00:19:40.410 --> 00:19:41.700
What?!
00:19:41.700 --> 00:19:45.070
You want to go solo camping for three again?
00:19:45.070 --> 00:19:46.210
Yeah.
00:19:46.210 --> 00:19:49.280
Gen-chan said he's okay with it if you are.
00:19:50.660 --> 00:19:54.960
It's our solo camping for two, right?
00:19:55.570 --> 00:19:58.800
Gen-san still let her convince him in the end!
00:19:58.800 --> 00:20:02.660
Does that mean Gen-san approved the idea?
00:20:03.200 --> 00:20:05.560
I guess so.
00:20:06.580 --> 00:20:09.940
What? Do you not want to go camping with me?
00:20:09.940 --> 00:20:13.440
Th-That phrasing isn't fair.
00:20:13.740 --> 00:20:15.630
It doesn't have to be every time.
00:20:15.630 --> 00:20:18.610
Just let me join you sometimes.
00:20:19.190 --> 00:20:24.170
Well, if Gen-san's okay with it,
th-then I don't mind.
00:20:24.010 --> 00:20:25.220 line:20%
SPARKLE
00:20:25.500 --> 00:20:27.690
Great! In that case, I look forward to it.
00:20:27.690 --> 00:20:29.210
O-Okay...
00:20:30.780 --> 00:20:33.710
This girl's a softie, too.
00:20:33.710 --> 00:20:36.590
Well, I'm leaving. Bye.
00:20:36.590 --> 00:20:38.470
B-Bye.
00:20:39.890 --> 00:20:43.060
I'll start by getting closer
with solo camping for three...
00:20:48.900 --> 00:20:51.340
Why's she making that face?
00:20:51.340 --> 00:20:54.530
If she does that instead of getting mad, I...
00:20:57.170 --> 00:20:58.610
To tell you the truth...
00:20:59.490 --> 00:21:04.490
I actually invited him to go solo camping
for two at first, but he turned me down.
00:21:04.840 --> 00:21:06.120
Huh?
00:21:06.120 --> 00:21:10.230
No matter how much I begged, he refused.
00:21:11.140 --> 00:21:13.130
He really cares about you.
00:21:13.450 --> 00:21:15.180
Well, see you later.
00:21:15.180 --> 00:21:18.040
O-Okay. See you later.
00:21:18.040 --> 00:21:22.560
Aw, man. I can't call anyone a softie.
00:21:29.320 --> 00:21:31.140
I haven't lost yet.
00:21:39.690 --> 00:21:43.020
Does he care about me?
00:21:47.710 --> 00:21:50.380
S-Solo camping...
00:21:50.750 --> 00:21:54.960
I just want to go regular solo camping...
00:23:28.320 --> 00:23:33.470
I've never really told anyone
about my dream.
00:23:34.600 --> 00:23:38.120 line:20%
Episode 19: "I'm Not Scared!"
00:23:34.600 --> 00:23:39.980
Episode 19 I'm Not Scared!22780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof