All language subtitles for Futari Solo Camp_15_1920_1080 eng

Taste of
Japan
Soba

I said I was sorry.

It just slipped out.

Shizuku-chan's friends invited me out.

How could I say "no"?

Anyway, your past happened to come up.

I didn't tell them much.

I know not to do that.

I thought I was helping you out.

Fine. Just forget about it.

Besides, it doesn't sound like you're lying.

You get where I'm coming from?

But from now on, mind your own business.

Maybe you're trying to help,
but I'm not into it.

S-Sure, I'll keep that in mind.

Also, you're paying today.

What?!

That's all my forgiveness will cost.

Pretty good deal, right?

Fine. It's on me.

Solo Camping for Two

Episode 15 Camping Like Ships Passing in the Night
Taste of Japan Soba

Hey, could I get another beer?

Beer tastes great when
someone else pays for it.

Damn it.

What should I drink next?

There's something else, too.

It seems Shizuku and Kana have met.

That was, uh...

I knew it! That was you, too?!

No, wait! It was more like...

We just happened to run into each other.

Well, that can't be helped, I guess.

Exactly. That was just an accident.

An accident, huh?

The way you're talking makes it
sound like you saw Kana-chan.

Huh? Yeah.

She suddenly showed up at my place.

I see. So she went to see you after all.

And you both feel better now?

I guess.

Then it was worth the effort.

Hold on. I put myself through
the wringer for this,

so why's he so carefree?

Is he the oblivious protagonist
of some rom-com?

On top of that, I'm treating him
to dinner for some reason.

Oh, whatever.

It's been 15 years since I started camping.

Gen was the reason I started.

Kinokura-kun.

What's up?

We were talking about hanging out together.

You know what he's like.
He wouldn't be any fun.

He's always so unfriendly.

Unfriendly, huh?

It looked to me like he was smiling.

These days, we talk a bit,

but back then, he was standoffish.

Except when it came to camping,
then he had plenty to say.

Even if he seemed annoyed at first,
he'd start talking up a storm eventually.

I saw it as my way in with him,

but it was fun hearing about
a world I didn't know.

But even after I developed an interest
in camping, he refused to go with me.

I gave up and went camping by myself

after I graduated from high school
and got my driver's license.

At first, I made one mistake after another.

I went back and forth between being
sick of camping and wanting to try again.

It took a while for me to
establish my personal style.

Even I'm amazed that
I've kept this up for so long.

But it's no big deal.

Gen and I are just similar
on a fundamental level.

I have a lot of friends,
while Gen's always alone.

We were totally different.

But I was drawn to his attitude.

I think I already had my answer back then.

Doing things with others is fun,
but sometimes I need to be alone.

Camping's the hobby
I've kept up with the longest,

but I'm not as into it as Gen.

I prefer to enjoy it in moderation.

I enjoy the gear I like the way I want.

I enjoy a bit of camping
when I feel like going.

That's the right level for me.

I'll use feet to prevent the stand
from sinking into the gravel.

Hello.

Time to get set up.

All right.

I can't wait any longer.

That's good!

That's the stuff.

I love eating sashimi while camping.

It's crowded over here.

I'll try going over there.

That should do it.

I heard this area was pretty sandy in places.

I'm glad I brought my beach pegs.

There are several types of pegs
for use in various situations.

There are round pegs that
are nearly perfectly circular.

They're easy to hammer in,
can be used in a variety of locations,

V- and Y-shaped pegs have a lot of
surface area and don't come out easily.

However, dirt can get into the grooves,
making them a pain to clean.

There are screw pegs, which are Y-pegs
twisted to make them more secure.

There are also cross pegs, which
are weighed down by snow and sand.

Additionally, at beaches, some campers
use sandbags to weigh down pegs

or attach the tent itself
to sandbags and bury them.

The view is nice. I could really go
for a drink right now, but...

That trash is bothering me!

Honestly, who buries their trash?

Regardless of size, it's impossible for a
manager to keep the entire campsite clean.

Therefore, campers are asked
to follow campsite etiquette.

Campsites deal with
garbage in a variety of ways,

such as allowing sorted garbage
to be disposed on site

Please take your trash with you.
- Management

or asking campers to take theirs with them.

However, no matter the location,
garbage should never be dumped carelessly.

Those who can't even dispose of their garbage
properly have no right to enjoy activities.

Now it's clean.

So good.

Now I just have to cook them.

Sandwich presses are so versatile.
It makes them fun to use.

They should be ready soon.

My oddball stick dumplings
in a sandwich press are done!

They're cooked just right.

This tomato and cheese dumpling is so good.

Plum Pulp

This one's plum and shiso leaves.

And this one's packed with pickled ginger.

So good!

I can't resist beer and dumplings.

I should send Gen a picture.

I bet he's got a campfire going.

Not bad.

Not bad.

Could he be any more condescending?

"Did you build a campfire today?"

Send.

Did I build a campfire?

There isn't a day that I don't build a campfire.

There isn't a day that I don't build a campfire.

That said, it's so hot today,
it's practically summer again.

But not building a campfire
isn't an option for me.

I just have to sit farther back
to achieve the right temperature.

But this style isn't good
for campfire cooking,

so I'll use a burner today.

Is the pork still a little frozen?

I'm sure it'll thaw while I cook.

Food hygiene can be a
challenge while camping.

It can be hard to choose a cooler for
lightweight camping styles such as on foot.

Better-insulated hard coolers are
heavy and difficult to transport.

Even well-insulated soft coolers
come with bulky insulating material.

Additionally, even a good soft cooler
may not necessarily work on hot days.

It's necessary to keep them
out of direct sunlight

and limit exposure to geothermal heat.

That said, not eating meat isn't an option.

I froze my meat in advance
to solve the problem.

It can't rot if it's frozen,
and it functions as an ice pack.

It's two birds with one stone.

I-It's ready.

My cheesy and fatty
devil's kimchi pork is done!

So good!

This is crazy.

This is a dangerous food.

How can it be so good when it's so simple?

I wolfed that down.

The devil's kimchi pork
is not to be taken lightly.

Of course you do.

I've got a fire going.
Of course you do.

Are you with Shizuku-chan again today?

Of course you do.

Are you with Shizuku-chan again today?

I'm alone.

And what do you mean, again?

We aren't always together.

You aren't lonely?

I love being alone.

Don't you miss her tasty cooking?

What? I can make tasty food.

Send pics.

Take this food terrorism.

What do you think?

Looks good.

It's probably a ton of calories, though.

All right. I won't be beat.

My simple dumpling skin pizzas are done!

Simple and easy, but so, so good.

Since all you do is add toppings,
it's easy to make different kinds.

"What do you think of this?"

"Hmm?"

That looks good.

They're easy to make.
You should try it sometime.

I'll send you the recipe.

Thanks.

I feel like having another dish.

I know. I'll make that.

Hey, I learned an interesting trick yesterday.

Not interested.

Just listen.

You can totally use it while camping.

While camping?

You use these.

There. Now I just have to wait.

My easy empty can popcorn is done!

I'll season it with herb salt.

Add a touch of sweetness.

So good!

Popcorn, huh?

Banana
Squash

Hey, it stopped making noise.

Huh? Is it done already?

Is it... done?

It looks kind of burnt.

I'm sure it's fine.

Gen, have some.

What was that face you made?

Just try some.

Right?

Screw you!

It was burnt. It must've been too hot.

If we can do something about that...

I'll turn off the heat as soon
as it stops popping.

Okay, this should be good.

So good!

This is great. It's actual popcorn.

It's awesome.

Even you laugh, huh?

Is that a problem?

No, not at all.

You should laugh more.

Then you'd have more friends.

I don't care about that.

What? I'm sorry, okay?

Well... I'll be using this trick
in the future. Thanks.

Then maybe we can go together—

No.

Aw...

I think that deepened our relationship.

It was what you'd call a bittersweet
page from my adolescence.

Well, yeah. I'm a dyed-in-the-wool...

...solo camper.

Ultimately, I've never camped with Gen before.

It's Gen.

I shouldn't interrupt his rare
opportunities to solo camp.

Maybe I see Gen as camping itself.

We've remained friends for so long because
we've kept the right distance between us.

Some relationships last longer
when you don't impose on each other.

This is our version

of solo camping for two.

Camping tours seem cool.

Doesn't empty can popcorn take you back?

We did the same thing? Gross.

Gen-san's letting me
choose our next campsite?

Is this...

Episode 16: "Graduation Test?!"

Episode 16 Graduation Test?!