Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.730
Aonohara
00:00:00.000 --> 00:00:02.730
Noro Lodge Camping Ground
00:00:09.430 --> 00:00:10.610
That's good!
00:00:13.220 --> 00:00:15.580
I've gotten used to solo camping for two,
00:00:15.580 --> 00:00:19.000
but I need days like this, too.
00:00:29.340 --> 00:00:37.890 line:20%
Solo Camping for Two
00:01:49.000 --> 00:01:53.010 line:20%
Episode 14 Dreaming While Camping Out Alone
00:01:56.180 --> 00:01:58.140
A car, huh?
00:01:58.140 --> 00:02:01.740
I'm not interested in bringing
a ton of extra gear,
00:02:02.140 --> 00:02:04.610
but it would expand my range.
00:02:04.610 --> 00:02:05.900
That's significant.
00:02:06.420 --> 00:02:11.150
If I wanted to expand my range
without changing my style, I could get...
00:02:12.210 --> 00:02:13.410
a motorcycle.
00:02:16.520 --> 00:02:18.450
Or maybe a bicycle.
00:02:18.970 --> 00:02:23.460
It's not a bad idea, but
I can't imagine myself riding one.
00:02:23.870 --> 00:02:28.460
Either way, I want to make
my campsite convenient
00:02:28.460 --> 00:02:31.840
for camping on foot.
00:02:31.840 --> 00:02:37.160
If I'm going to make one,
I'd better make one I'd want to visit.
00:02:38.450 --> 00:02:41.880
That means location is key.
00:02:41.880 --> 00:02:44.730
Even if I find good land,
00:02:44.730 --> 00:02:48.180
it needs to meet a variety of conditions.
00:02:51.680 --> 00:02:53.820
This took a decent amount of effort.
00:02:54.430 --> 00:02:58.990
Shizuku's recipe for an
assortment of pork belly rolls.
00:02:59.370 --> 00:03:04.370
But does grilling bread wrapped
in pork belly really taste that good?
00:03:08.960 --> 00:03:10.630
It sure does!
00:03:10.630 --> 00:03:11.870
I get it now.
00:03:11.870 --> 00:03:16.010
The bread absorbs the pork fat
and concentrates the flavor.
00:03:16.010 --> 00:03:17.980
How about this one?
00:03:18.970 --> 00:03:20.400
Cheese.
00:03:21.390 --> 00:03:22.560
Green onions.
00:03:27.620 --> 00:03:30.150
Not bad, if I say so myself.
00:03:32.770 --> 00:03:36.030
I'll have to be patient in my search for land.
00:03:36.500 --> 00:03:39.590
But there's something else
that's important to consider.
00:03:39.960 --> 00:03:41.280
And that is...
00:03:41.990 --> 00:03:43.640
the concept.
00:03:43.640 --> 00:03:45.670
What kind of campsite do I want to make?
00:03:45.670 --> 00:03:49.370
"A campsite for and by solo campers."
00:03:49.370 --> 00:03:51.290
That was my ideal campsite,
00:03:52.300 --> 00:03:55.490
but I'm not sure what to do now.
00:03:56.030 --> 00:03:58.380
I used to think catering to experts was fine,
00:03:58.380 --> 00:04:01.390
but meeting Shizuku
reminded me of something.
00:04:02.360 --> 00:04:05.560
Everyone started as an amateur.
00:04:06.480 --> 00:04:08.770
Even me.
00:04:09.960 --> 00:04:11.680
Kinokura-kun.
00:04:13.070 --> 00:04:14.220
What's up?
00:04:14.590 --> 00:04:17.630
We were talking about hanging out together.
00:04:17.630 --> 00:04:20.840
You know what he's like.
He wouldn't be any fun.
00:04:20.840 --> 00:04:22.780
He's always so unfriendly.
00:04:23.800 --> 00:04:25.790
Unfriendly, huh?
00:04:26.250 --> 00:04:28.660
It looked to me like he was smiling.
00:04:31.630 --> 00:04:35.300
Like the rest of my classmates, I was excited.
00:04:36.000 --> 00:04:38.060
Golden Week started the next day.
00:04:38.740 --> 00:04:41.550
I packed my bag full to bursting.
00:04:42.210 --> 00:04:45.530
I remember not being able to sleep that night.
00:04:50.480 --> 00:04:53.360
My unusually heavy pack
felt oddly comfortable.
00:04:53.710 --> 00:04:55.500
My steps were light.
00:04:55.500 --> 00:04:59.860
My mouth couldn't conceal my joy.
00:05:00.120 --> 00:05:03.370
As promised, I've made
an exception for you today.
00:05:03.370 --> 00:05:05.340
I'll be in the admin building.
00:05:05.340 --> 00:05:07.040
Stop by if you need anything.
00:05:07.040 --> 00:05:09.870
Okay. Thank you.
00:05:11.190 --> 00:05:14.550
I'll be fine. I'm used to camping.
00:05:15.360 --> 00:05:17.950
Well, I've got no reason to complain.
00:05:18.600 --> 00:05:24.260
To celebrate starting high school,
I got special permission to camp overnight.
00:05:24.580 --> 00:05:28.640
This day was to be my
true solo camping debut.
00:05:30.050 --> 00:05:32.000
I felt confident.
00:05:32.520 --> 00:05:35.110
I'd gone day camping alone plenty of times,
00:05:35.110 --> 00:05:39.890
and most of all, I had my
dad's lessons to support me.
00:05:40.590 --> 00:05:42.490
I came prepared,
00:05:42.870 --> 00:05:47.100
but there was something I didn't know yet.
00:05:52.660 --> 00:05:54.170
So good!
00:05:54.170 --> 00:05:57.490
Cup noodles are easy and delicious,
00:05:57.490 --> 00:06:00.800
but I should learn to cook so
my meals aren't bland all the time.
00:06:01.130 --> 00:06:05.930
I'll add rice and cheese to the leftover soup
00:06:06.250 --> 00:06:08.430
and mix it together.
00:06:08.780 --> 00:06:11.450
The noodles alone aren't enough.
00:06:15.700 --> 00:06:17.820
It should be about ready.
00:06:22.660 --> 00:06:23.820
Dad.
00:06:24.200 --> 00:06:28.160
You think I can call myself
a solo camper now?
00:06:30.830 --> 00:06:33.240
There's no one else here.
00:06:33.240 --> 00:06:35.580
My true solo camping experience starts now.
00:06:35.580 --> 00:06:37.080
This is awesome.
00:06:37.390 --> 00:06:39.900
Huh? Did it break?
00:06:39.900 --> 00:06:43.780
There was something
I hadn't experienced yet.
00:06:44.280 --> 00:06:49.100
Something I couldn't experience
with my dad or while day camping.
00:06:50.670 --> 00:06:54.420
Solitude in the darkness.
00:06:55.560 --> 00:07:00.200
Everything seems louder in the dark.
00:07:01.250 --> 00:07:02.610
What was that noise?
00:07:04.370 --> 00:07:06.020
What was that sound?
00:07:07.880 --> 00:07:11.600
M-Maybe I'll go to sleep
since I finished eating.
00:07:11.600 --> 00:07:13.850
N-Not that I'm scared.
00:07:17.250 --> 00:07:21.370
N-Next time, I won't forget spare batteries.
00:07:22.130 --> 00:07:25.760
Oh, and a campfire. I'll build a campfire.
00:07:27.760 --> 00:07:31.700
Now that I think about it,
that got me hooked on campfires.
00:07:32.630 --> 00:07:33.960
Solitude.
00:07:33.960 --> 00:07:39.400
It is both the greatest joy and the
greatest obstacle of solo camping.
00:07:39.960 --> 00:07:42.780
We want to try it, but it's a little scary.
00:07:43.400 --> 00:07:45.910
I want to help remove that obstacle...
00:07:47.650 --> 00:07:49.980
with my own campsite.
00:07:50.410 --> 00:07:53.630
That could be interesting.
00:07:54.450 --> 00:07:57.040
Helping others, huh?
00:07:57.040 --> 00:08:00.680
Maybe I should get more
opinions from others.
00:08:00.680 --> 00:08:04.240
I'm still too embarrassed
to ask Shizuku, though.
00:08:09.950 --> 00:08:11.290
Excuse me.
00:08:11.290 --> 00:08:12.530
Huh?
00:08:12.530 --> 00:08:14.950
Do you have a sec?
00:08:16.650 --> 00:08:17.850
Can I help you?
00:08:17.850 --> 00:08:21.820
Are you day camping today,
or are you staying another night?
00:08:21.820 --> 00:08:23.360
I'm staying.
00:08:23.360 --> 00:08:26.860
Nice. I'm planning to do the same, actually.
00:08:26.860 --> 00:08:28.110
Huh?
00:08:28.110 --> 00:08:31.810
That said, I'm thinking about
visiting multiple campsites.
00:08:31.810 --> 00:08:35.240
I'm bike camping, and I like to ride around.
00:08:35.240 --> 00:08:38.620
Come to think of it,
I saw her briefly yesterday.
00:08:38.620 --> 00:08:43.530
Anyway, I drank too much
yesterday and got sleepy.
00:08:43.530 --> 00:08:47.660
I've got extra firewood,
so I thought you might want it.
00:08:47.660 --> 00:08:51.130
Sure, I appreciate it.
00:08:51.530 --> 00:08:56.140
Great! It's hard to haul
extra firewood on a bike.
00:08:56.140 --> 00:09:00.060
I camp on foot, so I get it.
00:09:00.060 --> 00:09:01.690
On foot?!
00:09:02.180 --> 00:09:03.850
Huh.
00:09:03.850 --> 00:09:06.690
Well, I'll bring over the firewood.
00:09:06.690 --> 00:09:09.120
And then maybe I could
ask you a few questions?
00:09:09.120 --> 00:09:11.200
Yeah, sure...
00:09:12.290 --> 00:09:13.550
Questions?
00:09:15.690 --> 00:09:18.230
Something like that.
00:09:19.160 --> 00:09:20.460
I see.
00:09:20.740 --> 00:09:22.600
That was useful.
00:09:22.600 --> 00:09:26.560
I've camped before, but I only
started bringing my bike recently.
00:09:26.560 --> 00:09:28.710
It's a lot different than I expected.
00:09:28.710 --> 00:09:31.460
I've been wanting to talk
to someone who gets it.
00:09:32.160 --> 00:09:37.470
You say that, but I don't have a bicycle,
so I'm not sure how helpful that was.
00:09:37.470 --> 00:09:39.000
It's fine.
00:09:39.000 --> 00:09:43.270
I have a clearer idea of
how to choose gear now.
00:09:43.270 --> 00:09:47.750
I looked up all kinds of advice, but
I wanted to hear from an actual person.
00:09:47.750 --> 00:09:53.030
I don't know anyone who bicycle
camps or even camps at all.
00:09:53.030 --> 00:09:57.770
Does that mean you're a solo camper?
00:09:57.770 --> 00:09:59.470
What? You're asking that now?
00:10:00.180 --> 00:10:02.950
I've been solo camping forever.
00:10:02.950 --> 00:10:05.130
I'm a dyed-in-the-wool solo camper.
00:10:07.160 --> 00:10:10.040
You look like a solo camper, too.
00:10:10.040 --> 00:10:11.320
Do you camp alone often?
00:10:12.380 --> 00:10:14.670
I'm a dyed-in-the-wool so—
00:10:14.670 --> 00:10:16.530
Gen-san!
00:10:17.470 --> 00:10:19.890
...solo camper, too.
00:10:20.560 --> 00:10:22.400
Did you just hesitate?
00:10:22.400 --> 00:10:23.390
No!
00:10:23.390 --> 00:10:25.860
Solo camping for two is still solo camping.
00:10:25.860 --> 00:10:27.770
I'm not lying.
00:10:27.770 --> 00:10:29.900
Yeah? Okay, whatever.
00:10:29.900 --> 00:10:33.030
Well, I'd better get ready to go.
00:10:33.030 --> 00:10:34.780
See you later.
00:10:35.370 --> 00:10:37.350
I hope we meet again somewhere.
00:10:37.780 --> 00:10:40.290
Yeah, sure.
00:10:42.160 --> 00:10:44.190
He was an interesting guy.
00:10:44.190 --> 00:10:46.170
What a weird girl.
00:10:48.610 --> 00:10:51.300
Who was that woman?!
00:10:51.300 --> 00:10:53.920
Is he ch-cheating?
00:10:53.920 --> 00:10:57.450
He's cheatin' on me!
00:11:12.180 --> 00:11:15.450
Gen-san. Good morning.
00:11:15.850 --> 00:11:18.950
Wh-Who was that woman?
00:11:19.830 --> 00:11:23.220
Woman? Oh, her?
00:11:23.220 --> 00:11:28.240
She gave me her leftover firewood,
and I gave her some advice.
00:11:28.240 --> 00:11:29.410
Really?
00:11:29.410 --> 00:11:30.460
Yeah.
00:11:31.870 --> 00:11:33.340
Fine!
00:11:33.340 --> 00:11:35.210
Then I'll go pitch my tent.
00:11:35.210 --> 00:11:36.350
Sure.
00:11:37.490 --> 00:11:39.850
What's she mad about?
00:11:41.140 --> 00:11:44.790
It's normal to interact with other campers.
00:11:44.790 --> 00:11:49.070
That said, between that and
Kana-san, I can't help but worry.
00:11:49.880 --> 00:11:53.110
Shizuku doesn't know yet that
Kana returned to the States.
00:11:58.290 --> 00:12:00.050
Don't scare me like that.
00:12:00.050 --> 00:12:02.700
Why do you keep showing up behind me today?
00:12:06.040 --> 00:12:08.090
I'm going to build a campfire today, too!
00:12:08.090 --> 00:12:09.620
Y-Yeah?
00:12:09.620 --> 00:12:13.520
Since this firewood was given to you,
you don't mind if I use it, right?
00:12:13.520 --> 00:12:15.640
Suit yourself.
00:12:17.680 --> 00:12:21.400
I'm going to use up all that woman's firewood.
00:12:21.890 --> 00:12:23.390
Wait, what?
00:12:23.390 --> 00:12:25.390
Did I forget my fire starter?
00:12:25.790 --> 00:12:27.770
Oh, no.
00:12:28.350 --> 00:12:30.590
I've got mine. Do you want some?
00:12:30.590 --> 00:12:31.650
Huh?
00:12:31.650 --> 00:12:33.280
Are you sure?
00:12:33.280 --> 00:12:34.210
Yeah.
00:12:34.650 --> 00:12:37.270
Here. Use as much as you want.
00:12:37.740 --> 00:12:39.970
Thank you.
00:12:39.970 --> 00:12:42.530
Wait, what are you going to use today?
00:12:45.600 --> 00:12:48.950
I'm going to try using this fire piston.
00:12:49.410 --> 00:12:51.800
Fire... piston?
00:12:51.800 --> 00:12:54.920
That's right. Also known as a fire syringe.
00:12:54.920 --> 00:12:57.920
That's a tool for starting fires, too?
00:12:58.500 --> 00:13:03.380
Rapidly compressing the air inside a sealed
chamber causes the temperature to rise,
00:12:58.670 --> 00:13:02.430 line:20%
Air
00:13:03.380 --> 00:13:06.430
heating the tinder and igniting it.
00:13:03.430 --> 00:13:06.430 line:20%
Compression - High Temperature - Ignition
00:13:06.430 --> 00:13:11.440
Like any other fire starter, there's
a trick to getting these tools to work.
00:13:12.030 --> 00:13:14.440
Let's give it a shot.
00:13:16.060 --> 00:13:16.880
What?
00:13:16.880 --> 00:13:19.440
You look like you're having fun.
00:13:19.440 --> 00:13:21.460
Shut up!
00:13:21.460 --> 00:13:24.570
It's exciting to use something
for the first time.
00:13:26.730 --> 00:13:30.960
Especially something
you've never handled before.
00:13:32.960 --> 00:13:37.960
Someone once said, "Boys will be boys,"
00:13:38.620 --> 00:13:42.340
but even Gen-san acts like
a little boy sometimes.
00:13:42.790 --> 00:13:47.120
I probably shouldn't say this about a man
more than a decade older than me, but...
00:13:47.860 --> 00:13:49.660
It's kind of cute.
00:13:49.660 --> 00:13:50.870
What?!
00:13:52.720 --> 00:13:54.050
Ignore her.
00:13:54.050 --> 00:13:56.230
Pull yourself together
and focus on the fire piston.
00:13:56.600 --> 00:13:59.530
Place the kindling at the
end of the fire piston.
00:13:59.900 --> 00:14:03.240
Grasp the cylinder...
00:14:03.240 --> 00:14:05.370
and press firmly!
00:14:10.310 --> 00:14:13.000
It didn't light.
00:14:18.630 --> 00:14:20.310
It's not lighting.
00:14:20.310 --> 00:14:22.290
This is pretty difficult.
00:14:22.660 --> 00:14:24.720
It might not be airtight.
00:14:24.720 --> 00:14:26.420
Airtight?
00:14:26.420 --> 00:14:31.850
Sometimes it doesn't work
if air is leaking in.
00:14:33.290 --> 00:14:35.890
See this ring on the end?
00:14:35.890 --> 00:14:38.900
Normally, this keeps it airtight,
00:14:38.900 --> 00:14:42.590
but air can leak in for
all kinds of reasons.
00:14:42.590 --> 00:14:45.490
When that happens,
you need something viscous.
00:14:45.490 --> 00:14:49.180
I brought Vaseline, but anything will do.
00:14:49.180 --> 00:14:51.430
Grease works great.
00:14:51.430 --> 00:14:54.030
You rub it all over, like this.
00:14:54.680 --> 00:14:56.960
All right. Now we can try again.
00:14:56.960 --> 00:14:57.790
Okay.
00:14:58.540 --> 00:14:59.340
There!
00:14:59.340 --> 00:15:00.920
Did it light?
00:15:03.500 --> 00:15:06.090
I-It lit this time!
00:15:07.430 --> 00:15:09.100
That's how you do it.
00:15:09.100 --> 00:15:11.100
You're so smug...
00:15:11.100 --> 00:15:13.240
I've got the hang of it.
00:15:13.620 --> 00:15:15.940
Now I can transfer this to my campfire.
00:15:15.940 --> 00:15:19.610
This isn't enough to light firewood,
so I'll make some preparations first.
00:15:19.610 --> 00:15:22.650
Could I take a look at your fire piston?
00:15:23.830 --> 00:15:26.160
In that case, do you want to try?
00:15:26.160 --> 00:15:29.740
He's got a girl with him after all.
00:15:29.740 --> 00:15:34.000
Aw, man. He seemed all right.
00:15:34.000 --> 00:15:35.500
Well, whatever.
00:15:41.000 --> 00:15:42.500
Here we go.
00:15:42.500 --> 00:15:44.490
Time for the finishing touches.
00:15:49.310 --> 00:15:52.470
A heaping appetizer of Mexican nachos!
00:15:53.740 --> 00:15:57.640
Don't let it fall off the tortilla chip.
00:16:03.480 --> 00:16:06.900
Muy bien!
00:16:07.200 --> 00:16:10.180
I brought guacamole, too. Have some.
00:16:10.180 --> 00:16:11.280
Guacamole?
00:16:11.280 --> 00:16:14.250
It's a dip made from avocados.
00:16:14.250 --> 00:16:15.290
Oh?
00:16:18.850 --> 00:16:21.420
So good!
00:16:21.420 --> 00:16:24.150
The guacamole is good, too.
00:16:24.150 --> 00:16:27.360
Right? It came out great,
if I say so myself.
00:16:27.360 --> 00:16:31.700
You can snack on these
while I start the main dish.
00:16:32.820 --> 00:16:34.180
I'm looking forward to it.
00:16:37.180 --> 00:16:39.050
Let's line these up.
00:16:40.960 --> 00:16:43.190
What are all those for?
00:16:43.190 --> 00:16:46.530
Following the nachos, tonight's theme is...
00:16:46.650 --> 00:16:50.660
Mexican outdoor taco party!
00:16:50.660 --> 00:16:52.360
We're having a taco party!
00:16:53.300 --> 00:16:56.840
Tacos? You mean those folded things, right?
00:16:56.840 --> 00:17:00.120
Anything can be a taco if
you serve it in a tortilla shell!
00:17:00.120 --> 00:17:02.380
Take a lightly toasted tortilla.
00:17:03.020 --> 00:17:05.250
Add whatever ingredients you like.
00:17:07.370 --> 00:17:10.380
Finally, add a bit of spice...
00:17:10.670 --> 00:17:12.750
and your taco is complete!
00:17:18.060 --> 00:17:19.770
So good and spicy!
00:17:19.770 --> 00:17:23.560
The level of spice is just right.
00:17:23.560 --> 00:17:26.150
Just right? Are you sure?
00:17:26.150 --> 00:17:29.550
I thought I saw something crazy just now.
00:17:29.550 --> 00:17:31.470
Oh, you mean this?
00:17:32.320 --> 00:17:34.030
D-Death?!
00:17:35.140 --> 00:17:39.790
I like spice, so I'm always
reaching for this stuff.
00:17:39.790 --> 00:17:43.040
If you can't handle spice,
I have regular Tabasco sauce, too.
00:17:43.040 --> 00:17:45.160
"If you can't handle spice,
I have regular Tabasco sauce, too."
00:17:43.040 --> 00:17:49.050 line:20%
If you can't handle spice...
00:17:49.370 --> 00:17:54.490
Was that a bit too much for
a child who can't handle spice?
00:17:53.890 --> 00:17:57.560 line:20%
So cute
00:17:54.490 --> 00:17:56.380
So cute!
00:17:54.760 --> 00:17:57.560
You don't have to force yourself.
00:17:58.810 --> 00:18:00.330
Don't underestimate me!
00:18:05.790 --> 00:18:06.830
So spicy!
00:18:06.830 --> 00:18:08.470
No, it's good.
00:18:09.860 --> 00:18:12.860
No, it's spicy!
00:18:12.860 --> 00:18:14.450
Swoon!
00:18:12.860 --> 00:18:15.620 line:20%
Swoon
00:18:17.060 --> 00:18:18.960
What am I doing?
00:18:18.960 --> 00:18:22.300
I was captivated by Gen-san's suffering!
00:18:27.360 --> 00:18:29.250
That was awful.
00:18:29.250 --> 00:18:32.050
I shouldn't have been so reckless.
00:18:32.500 --> 00:18:35.260
But I got to enjoy a few
nights of actual solo camping.
00:18:35.570 --> 00:18:39.130
That was another good camping trip.
00:18:42.950 --> 00:18:45.640
I think I'll leave soon.
00:18:45.640 --> 00:18:49.340
Anyway, Gen-san doesn't seem
to like his food too spicy.
00:18:49.340 --> 00:18:51.280
I should limit the spiciness in the future.
00:18:51.280 --> 00:18:54.020
That's not all I have to reflect on.
00:18:54.020 --> 00:18:59.540
Just seeing Gen-san talking to
another woman sent me into a rage.
00:18:59.540 --> 00:19:01.550
That's not good.
00:19:01.550 --> 00:19:05.850
I'm not that overbearing, am I?
00:19:05.850 --> 00:19:08.320
It's not like they'll see each other again.
00:19:08.320 --> 00:19:10.240
I shouldn't worry about it so much.
00:19:11.790 --> 00:19:13.800
Hey! What a coincidence.
00:19:13.800 --> 00:19:16.070
You're that girl from yesterday.
00:19:16.070 --> 00:19:17.300
Hi.
00:19:17.300 --> 00:19:18.840
Are you heading home, too?
00:19:18.840 --> 00:19:22.120
Yeah. I take the train from here.
00:19:22.120 --> 00:19:24.850
Huh? Where's your girlfriend?
00:19:24.850 --> 00:19:26.060
She's not with you?
00:19:26.060 --> 00:19:27.660
My girlfriend?!
00:19:27.660 --> 00:19:30.410
Yeah. She joined you after that.
00:19:30.410 --> 00:19:31.980
Why are you so surprised?
00:19:33.190 --> 00:19:35.070
Actually, she's...
00:19:35.070 --> 00:19:37.920
not my girlfriend... yet...
00:19:38.970 --> 00:19:40.450
I see.
00:19:42.580 --> 00:19:44.660
Which train are you taking?
Are we going the same way?
00:19:44.660 --> 00:19:47.200
I have some more questions.
00:19:47.200 --> 00:19:48.830
Sure, what is it?
00:19:50.190 --> 00:19:54.050
I was wondering what that
company's gear is actually like.
00:19:54.050 --> 00:19:56.560
A friend of mine uses it, and...
00:19:56.560 --> 00:19:58.930
Huh, I see. So it's...
00:19:58.930 --> 00:20:01.050
I read about that in an article.
00:20:01.050 --> 00:20:04.210
She's taken control of the situation!
00:20:04.210 --> 00:20:07.270
Am I a pushover after all?
00:20:07.270 --> 00:20:10.280
No, wait. This is a valuable sample.
00:20:10.280 --> 00:20:14.190
I doubt I'll see her again,
so I should get her opinion, too.
00:20:14.190 --> 00:20:17.910
By the way, as a solo camper,
do you have an ideal campsite?
00:20:17.910 --> 00:20:19.440
Huh? Where'd that come from?
00:20:19.440 --> 00:20:21.570
Just wondering.
00:20:22.330 --> 00:20:28.340
Well, I like the mountains,
but it's tough hauling gear on a bike,
00:20:28.340 --> 00:20:31.060
so I prefer somewhere not so high.
00:20:31.060 --> 00:20:34.180
Access to a supermarket is convenient,
00:20:34.180 --> 00:20:37.840
but I don't love camping
near residential areas.
00:20:37.840 --> 00:20:40.680
Also, you can't bring much gear on a bike,
00:20:40.680 --> 00:20:46.350
so I feel more secure when camping spots
are clearly defined and assigned.
00:20:46.640 --> 00:20:51.920
And blind spots let you enjoy solitude,
but too many is scary.
00:20:51.920 --> 00:20:54.920
So are places that feel too deserted.
00:20:54.920 --> 00:20:57.790
I like when the manager
can keep an eye on guests.
00:20:57.790 --> 00:21:01.890
I feel safer when the manager's
always present, too.
00:21:02.420 --> 00:21:06.070
I guess women have more to worry
about when solo camping.
00:21:06.490 --> 00:21:09.130
Well, there's no helping that.
00:21:09.130 --> 00:21:12.960
It's sad, but not everyone
in the world is a good person.
00:21:12.960 --> 00:21:18.260
So if you're making your own campsite,
I'd appreciate it if you kept that in mind.
00:21:18.260 --> 00:21:19.000
Sure.
00:21:20.760 --> 00:21:23.690
Wait, that's not why I asked.
00:21:23.690 --> 00:21:26.260
Are you sure about that?
00:21:28.520 --> 00:21:30.440
Well, I'm going this way.
00:21:30.440 --> 00:21:33.150
Sure. Thanks for the input.
00:21:33.560 --> 00:21:36.650
Oh, right. Could I get your name?
00:21:37.240 --> 00:21:39.420
It's Kinokura Gen.
00:21:39.420 --> 00:21:40.400
Okay.
00:21:40.400 --> 00:21:43.130
See you later, Gen-chan.
00:21:43.130 --> 00:21:44.910
Gen-chan?!
00:21:46.280 --> 00:21:48.860
My name's Hoshizaki Yui.
00:21:48.860 --> 00:21:50.970
I have a feeling we'll meet again.
00:21:51.480 --> 00:21:54.180
My intuition tends to be right.
00:23:26.930 --> 00:23:31.280
I got into camping after meeting Gen.
00:23:32.060 --> 00:23:34.760
I wonder if he's camping again today.
00:23:35.440 --> 00:23:38.580 line:20%
Episode 15: "Camping Like Ships
Passing in the Night."
00:23:35.770 --> 00:23:39.940
Episode 15 Camping Like Ships Passing in the Night24174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof