Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:26.830 --> 00:00:31.550
I have a dream to own my own campsite.
00:00:32.110 --> 00:00:34.380
I want to create the ideal place
00:00:34.380 --> 00:00:39.880
that satisfies not only myself,
but my guests, too.
00:00:40.730 --> 00:00:45.320
There's still a lot to study and do first,
00:00:45.320 --> 00:00:48.570
but right now, I'm enjoying that.
00:00:56.110 --> 00:01:00.360
Come to think of it, Shizuku's
going to the cottage today.
00:01:11.300 --> 00:01:19.850
Solo Camping for Two
00:02:31.010 --> 00:02:35.010
Episode 13 What Do You Think of Shizuku?
00:02:35.570 --> 00:02:37.390
We're here!
00:02:38.130 --> 00:02:41.260
Wow, just look at that cottage.
00:02:41.580 --> 00:02:42.890
Actually…
00:02:42.890 --> 00:02:46.880
It almost looks more like a rental villa.
00:02:50.860 --> 00:02:52.430
Let's go inside!
00:02:52.430 --> 00:02:55.230
I'm going to park the car. You two go ahead.
00:02:55.230 --> 00:02:56.640
Okay.
00:02:57.570 --> 00:02:59.120
Thanks!
00:02:59.910 --> 00:03:03.700
I bet the inside is great, too.
00:02:59.910 --> 00:03:06.790 line:20%
Red-flanked
Bluetail
Capacity 8 Guests
00:03:03.700 --> 00:03:05.270
Let's explore!
00:03:07.760 --> 00:03:11.050
Wow, it's so clean and chic!
00:03:11.050 --> 00:03:13.430
W-Wow...
00:03:13.840 --> 00:03:16.580
It's bigger than I expected.
00:03:16.800 --> 00:03:18.930
And the kitchen's beautiful.
00:03:19.360 --> 00:03:21.180
There's even a stove.
00:03:22.300 --> 00:03:24.430
And a microwave and refrigerator!
00:03:24.430 --> 00:03:28.560
The changing room and bath are incredible, too!
00:03:28.560 --> 00:03:31.650
I-It's even bigger than my place back home.
00:03:35.720 --> 00:03:37.200
A skylight!
00:03:37.200 --> 00:03:39.950
Skylights are so fancy!
00:03:40.230 --> 00:03:42.660
Oh, wow!
00:03:43.880 --> 00:03:45.710
What's wrong, Shizuku?
00:03:48.500 --> 00:03:51.210
This world is totally foreign to me.
00:03:53.580 --> 00:03:56.770
This place has everything.
00:03:57.830 --> 00:04:03.600
I-I mean, this impressive structure
is in the middle of nature.
00:04:03.870 --> 00:04:07.730
It's got A/C and a huge kitchen.
00:04:07.730 --> 00:04:11.730
It's so... c-convenient.
00:04:12.030 --> 00:04:16.570
Of course it's different
from regular camping, but...
00:04:17.340 --> 00:04:22.810
Cottage camping is too
comfortable for me, Gen-san!
00:04:24.470 --> 00:04:27.290
Normally, finding my own space is a challenge.
00:04:27.710 --> 00:04:33.040
When using the bathroom at night,
I struggle with bugs drawn to the light.
00:04:33.470 --> 00:04:39.970
I wonder how I'll cook in a space
that's limited and imperfect.
00:04:40.930 --> 00:04:44.970
I miss those inconveniences right now.
00:04:50.920 --> 00:04:53.230
She misses the inconvenience of camping?
00:04:54.460 --> 00:04:56.730
She's a total camper now.
00:05:01.990 --> 00:05:04.740
What'd you scream for?
00:05:04.740 --> 00:05:08.000
I just saw a huge bug out there.
00:05:08.000 --> 00:05:11.880
What? I guess there are
bugs in the mountains.
00:05:11.880 --> 00:05:13.590
Ugh, that gives me chills.
00:05:13.590 --> 00:05:16.000
I've never seen that kind before.
00:05:16.270 --> 00:05:21.220
Oh, right. For them,
this is out of the ordinary.
00:05:24.180 --> 00:05:26.690
Well, they seem to be having fun.
00:05:26.690 --> 00:05:29.770
This isn't a bad way to enjoy
the outdoors once in a while.
00:05:30.110 --> 00:05:32.270
Apparently, there's a river nearby.
00:05:32.980 --> 00:05:34.770
I saw that on the website.
00:05:34.770 --> 00:05:36.980
I brought my sandals.
00:05:36.980 --> 00:05:38.930
You're totally ready to go.
00:05:40.370 --> 00:05:42.490
That sounds cool! Let's go!
00:05:46.780 --> 00:05:48.350
It's so loud.
00:05:48.350 --> 00:05:49.790
The river...
00:05:49.790 --> 00:05:53.870
Now that I think about it,
it did rain a lot yesterday.
00:05:53.870 --> 00:05:57.540
It's a shame, but we can't hang out here today.
00:05:57.540 --> 00:06:00.010
I-I guess we'll head back.
00:06:06.640 --> 00:06:08.310
Uh-oh.
00:06:08.310 --> 00:06:11.360
She must've been looking forward to the river.
00:06:11.360 --> 00:06:14.690
Why don't we have lunch
to take our minds off of it?
00:06:15.860 --> 00:06:20.280
Right. Lunch. I want lunch.
00:06:21.070 --> 00:06:23.500
Shizuku, what is that?
00:06:23.500 --> 00:06:25.450
Oh, this?
00:06:32.870 --> 00:06:36.130
Ta-da! It's a folding stove!
00:06:36.130 --> 00:06:38.050
W-Wow...
00:06:38.050 --> 00:06:39.500
H-Huh?
00:06:39.500 --> 00:06:42.650
I-I get the appeal.
00:06:42.650 --> 00:06:44.110
Mizuki!
00:06:44.110 --> 00:06:46.390
So, what are you gonna make with it?
00:06:46.390 --> 00:06:49.170
We'll use... this!
00:06:49.530 --> 00:06:52.050
Wow! A hot sandwich maker!
00:06:52.050 --> 00:06:53.760
You're suddenly excited.
00:06:53.760 --> 00:06:56.020
I've always wanted to try using one.
00:06:57.260 --> 00:06:59.510
I brought all kinds of ingredients.
00:07:05.460 --> 00:07:10.530
I call them special spicy
sauce snack sandwiches!
00:07:10.530 --> 00:07:14.210
Nice. It's starting to feel outdoorsy.
00:07:14.210 --> 00:07:15.780
They look great, too.
00:07:15.780 --> 00:07:17.240
They look tasty.
00:07:17.240 --> 00:07:20.540
Come on. Eat 'em while they're hot.
00:07:27.470 --> 00:07:30.220
So good! And spicy!
00:07:30.220 --> 00:07:33.070
These go great with booze.
00:07:33.070 --> 00:07:35.330
I'm starting to get excited!
00:07:35.330 --> 00:07:37.480
I want to try making other kinds, too!
00:07:37.480 --> 00:07:39.870
That's the spirit!
00:07:39.870 --> 00:07:41.640
Let's keep cooking!
00:07:43.440 --> 00:07:46.240
Day drinking is awesome.
00:07:46.240 --> 00:07:50.850
Oh, right. I brought board games and stuff.
00:07:50.850 --> 00:07:52.490
Let's play after we eat.
00:07:52.490 --> 00:07:54.060
Sounds good.
00:07:54.060 --> 00:07:57.020
You came prepared to have a good time, huh?
00:08:35.150 --> 00:08:36.300
What is it?
00:08:36.300 --> 00:08:38.290
Oh, it's Shizuku.
00:08:40.660 --> 00:08:43.960
Looks like she's having fun after all.
00:08:46.720 --> 00:08:49.990
"We couldn't hang out at the river
because it was flooded,"
00:08:49.990 --> 00:08:53.720
"but we're having tons of fun
with the board games we brought!"
00:08:53.720 --> 00:08:57.600
Huh. I've never done anything like that.
00:08:57.880 --> 00:09:02.470
"I know! You should send me
pictures of things sometimes!"
00:09:03.720 --> 00:09:05.610
Like what, though?
00:09:10.210 --> 00:09:11.490
A picture!
00:09:12.090 --> 00:09:13.530
"My new axe."
00:09:17.600 --> 00:09:19.460
Naw, not this!
00:09:19.460 --> 00:09:23.110
This ain't what I wanted!
00:09:23.560 --> 00:09:27.110
Well, at least he sent me something.
00:09:33.400 --> 00:09:35.280
"Send more pics."
00:09:35.280 --> 00:09:37.670
But I don't have anything to send.
00:09:38.140 --> 00:09:40.020
Hey.
00:09:40.020 --> 00:09:42.910
Quit flirting with that old guy.
00:09:42.910 --> 00:09:45.650
You're with us right now.
00:09:45.650 --> 00:09:48.720
I-I ain't flirtin', okay?!
00:09:50.580 --> 00:09:51.810
Incoming!
00:10:11.000 --> 00:10:12.920
Mizuki wins again.
00:10:14.530 --> 00:10:17.760
If it's a game, I don't lose.
00:10:17.760 --> 00:10:19.310
Darn it!
00:10:20.290 --> 00:10:22.060
That was fun, though.
00:10:22.060 --> 00:10:23.060
Right?
00:10:23.060 --> 00:10:26.050
Playing games outdoors is pretty fun.
00:10:26.050 --> 00:10:29.320
I'd never do this with Gen-san.
00:10:34.640 --> 00:10:36.200
What is it?
00:10:38.370 --> 00:10:39.700
Look.
00:10:45.850 --> 00:10:47.470
It's beautiful.
00:10:48.210 --> 00:10:53.150
It's been a while since
I last took in the scenery.
00:10:53.150 --> 00:10:56.470
Have sunsets always been this pretty?
00:10:57.090 --> 00:11:01.600
It's nice to relax out in
nature once in a while.
00:11:01.850 --> 00:11:04.880
We have Shizuku to thank
for getting hooked on camping.
00:11:04.880 --> 00:11:05.880
Yeah.
00:11:07.510 --> 00:11:13.590
Then I'll do what I can to get you
two hooked on camping, too.
00:11:25.200 --> 00:11:26.870
Thanks for waiting.
00:11:27.730 --> 00:11:31.250
I made octopus salad and outdoor pinchos!
00:11:33.260 --> 00:11:36.290
Mizuki and I made sangria, too.
00:11:40.100 --> 00:11:42.460
It's so pretty.
00:11:42.460 --> 00:11:43.830
Okay, then...
00:11:43.830 --> 00:11:47.020
Let's eat! Cheers!
00:11:54.020 --> 00:11:56.530
Yum!
00:11:56.530 --> 00:11:59.660
This salad is so good.
The octopus is awesome!
00:11:59.660 --> 00:12:01.990
I'm gonna try the other pinchos, too.
00:12:02.530 --> 00:12:04.700
It should be about ready.
00:12:06.370 --> 00:12:07.790
Next up is...
00:12:08.040 --> 00:12:09.620
Ta-da!
00:12:12.130 --> 00:12:13.580
That's a huge pot.
00:12:13.580 --> 00:12:14.800
What is this?
00:12:15.050 --> 00:12:16.860
A Dutch oven.
00:12:16.860 --> 00:12:18.430
It looks heavy.
00:12:18.430 --> 00:12:22.940
I usually can't bring it because
I camp on foot, but today we drove.
00:12:23.360 --> 00:12:27.940
Baking, sauteing, boiling,
frying, steaming, and smoking.
00:12:27.940 --> 00:12:30.310
This baby can do it all.
00:12:30.310 --> 00:12:34.140
It's the ultimate outdoor cooking gear!
00:12:34.730 --> 00:12:36.070
Wow.
00:12:36.690 --> 00:12:40.390
Originally, Dutch ovens were
placed directly in campfires,
00:12:40.390 --> 00:12:43.830
so most had feet on the bottom.
00:12:43.830 --> 00:12:50.080
People packed firewood and charcoal
beneath them and even layered them.
00:12:50.080 --> 00:12:54.340
But in Japan, many campsites
don't allow fires on the ground,
00:12:54.340 --> 00:12:59.520
so most people cook over grills or stoves,
and legless ovens are more common.
00:12:59.520 --> 00:13:02.120
They're more stable that way.
00:13:02.440 --> 00:13:03.870
Huh.
00:13:04.220 --> 00:13:05.370
Also...
00:13:05.370 --> 00:13:08.730
Wh-Why don't we eat? I can't wait anymore.
00:13:10.440 --> 00:13:12.480
Sorry. I couldn't help myself.
00:13:12.720 --> 00:13:16.730
It's time to reveal today's main dish!
00:13:17.160 --> 00:13:20.740
Easy and filling Spanish hotpot!
00:13:20.740 --> 00:13:21.740
It's tasty!
00:13:23.740 --> 00:13:26.770
It looks so nice and luxurious!
00:13:26.770 --> 00:13:28.540
It's so outdoorsy!
00:13:28.540 --> 00:13:31.480
It's awesomely unfeminine, too.
00:13:31.480 --> 00:13:33.890
Let's stuff ourselves!
00:13:35.790 --> 00:13:37.250
That looks so good!
00:13:43.260 --> 00:13:46.260
Yum!
00:13:46.710 --> 00:13:49.840
I'd better send him a picture
of the sangria and hotpot.
00:13:50.270 --> 00:13:53.770
Gen-san again? You're constantly flirting.
00:13:53.770 --> 00:13:55.810
I told ya, I ain't flirtin'!
00:13:55.810 --> 00:13:57.770
I'm just sendin' a picture to 'im!
00:13:57.770 --> 00:13:59.570
There you go again.
00:13:59.570 --> 00:14:02.020
What are your conversations normally like?
00:14:02.020 --> 00:14:04.280
I'm curious, too.
00:14:04.280 --> 00:14:06.280
Our conversations?
00:14:06.280 --> 00:14:08.960
We report and consult on camping.
00:14:08.960 --> 00:14:10.910
Report and consult?
00:14:10.910 --> 00:14:13.630
Huh? What? That's all?
00:14:13.630 --> 00:14:16.200
But you seem so excited to talk to him.
00:14:16.200 --> 00:14:18.150
I-I ain't that excited!
00:14:18.150 --> 00:14:21.050
Yeah, you were. Right?
00:14:21.920 --> 00:14:24.240
You were grinning from ear to ear.
00:14:24.240 --> 00:14:25.640
What?!
00:14:26.440 --> 00:14:28.620
In that case, why don't you...
00:14:43.430 --> 00:14:46.630
I brought whiskey at Akihito's recommendation,
00:14:46.630 --> 00:14:51.730
but a campfire plus whiskey makes the
experience even more immersive than usual.
00:14:52.890 --> 00:14:54.520
What a nice night.
00:15:01.050 --> 00:15:02.260
What now?
00:15:02.260 --> 00:15:04.130 line:20%
Shizuku - Video Call
00:15:02.580 --> 00:15:03.650
A phone call?
00:15:04.130 --> 00:15:05.010 line:20%
Answer
00:15:06.760 --> 00:15:08.910
G-Good evening!
00:15:08.910 --> 00:15:11.010
Wh-What is it?
00:15:11.010 --> 00:15:13.740
I, um...
00:15:13.740 --> 00:15:18.980
I thought I'd end the day by showing
you the cottage on a video call.
00:15:18.980 --> 00:15:22.280
I mean... i-if it's not too much trouble.
00:15:22.960 --> 00:15:25.990
W-Well... I can spare a few minutes.
00:15:26.610 --> 00:15:28.660
Thank you!
00:15:28.660 --> 00:15:31.160
Oh, uh...
00:15:32.310 --> 00:15:34.640
First, let me introduce these two.
00:15:34.640 --> 00:15:39.620
These are my friends who
came with me, Mizuki and Saya.
00:15:39.620 --> 00:15:40.970
Hello!
00:15:40.970 --> 00:15:41.920
Hello.
00:15:42.680 --> 00:15:45.160
Hey. I'm Kinokura Gen.
00:15:45.620 --> 00:15:46.930
Nice to meet you.
00:15:46.930 --> 00:15:49.870
Huh? Are you nervous?
00:15:49.870 --> 00:15:51.040
Sh-Shut up!
00:15:51.430 --> 00:15:54.310
We had hotpot today.
00:15:54.640 --> 00:15:56.810
Oh, a Dutch oven, huh?
00:15:56.810 --> 00:16:00.520
We didn't make a campfire,
but there's a kitchen.
00:16:00.520 --> 00:16:03.820
The yard in front of the cottage
is incredible, too!
00:16:03.820 --> 00:16:05.610
Look at her face.
00:16:03.820 --> 00:16:06.700 line:20%
It's nothing like normal camping!
00:16:06.700 --> 00:16:10.700
She just looks so happy.
00:16:11.030 --> 00:16:15.780
I thought I'd seen Shizuku happy before,
00:16:15.780 --> 00:16:19.460
but isn't that different from
how she looks around us?
00:16:19.460 --> 00:16:21.680
What, are you jealous?
00:16:21.680 --> 00:16:23.830
I-I'm not jealous.
00:16:25.700 --> 00:16:29.890
Well, I guess this means she's
found someone special, huh?
00:16:32.020 --> 00:16:35.470
You never disappoint, Gen-san.
You made a campfire again today.
00:16:35.740 --> 00:16:37.980
Oh, I want to see!
00:16:37.980 --> 00:16:39.210
Me, too.
00:16:44.720 --> 00:16:46.120
Huh.
00:16:47.330 --> 00:16:53.870
It's nice to be looking at the same campfire
even though we're apart, huh?
00:16:55.040 --> 00:16:56.860
What are you talking about, dummy?
00:16:59.870 --> 00:17:01.290
Excuse me.
00:17:01.290 --> 00:17:04.950
Gen-san, what do you think of Shizuku?
00:17:07.880 --> 00:17:09.490
Wh-What?! Saya!
00:17:09.490 --> 00:17:11.050
What are ya sayin'?!
00:17:11.050 --> 00:17:13.140
Are you drunk?
00:17:13.140 --> 00:17:15.460
I'm not that drunk yet.
00:17:15.460 --> 00:17:19.020
Besides, Shizuku, don't you want to know?
00:17:19.020 --> 00:17:22.270
Uh... well, I...
00:17:35.030 --> 00:17:40.120
I... don't know the answer to that yet.
00:17:40.540 --> 00:17:42.290
What?!
00:17:42.940 --> 00:17:45.770
I saw the pictures Shizuku sent.
00:17:46.220 --> 00:17:49.840
You must be good friends.
00:17:50.170 --> 00:17:53.150
I know my answer won't satisfy you two.
00:17:54.170 --> 00:17:56.350
Or you, Shizuku.
00:18:05.580 --> 00:18:08.800
I don't have much experience
with relationships.
00:18:08.800 --> 00:18:12.970
Actually, I've avoided them
because of past mistakes.
00:18:13.950 --> 00:18:16.840
I don't have family.
I have hardly any friends.
00:18:18.220 --> 00:18:20.410
I'm someone who's enjoyed his solitude.
00:18:21.330 --> 00:18:27.700
You might not understand it,
but that's who Kinokura Gen is.
00:18:31.890 --> 00:18:33.090
But...
00:18:33.640 --> 00:18:37.350
There's someone who's
stepped into my territory.
00:18:37.650 --> 00:18:39.970 line:20%
Say you'll go solo camping
with me, Gen-san!
00:18:38.220 --> 00:18:39.970
She brazenly inserted herself
00:18:40.360 --> 00:18:42.490 line:20%
Rules for solo camping as two!
00:18:40.360 --> 00:18:42.490
and stuck around like she owns the place.
00:18:42.490 --> 00:18:45.520 line:20%
Rule one: meet and disperse on site.
00:18:43.770 --> 00:18:46.230
She reminded me of my old self,
00:18:47.200 --> 00:18:51.590
and she showed me joys I'd been neglecting.
00:18:52.950 --> 00:18:57.620
Eventually, teaching her became fun.
00:18:58.310 --> 00:19:03.610
Before I knew it, spending
time with her felt natural.
00:19:04.740 --> 00:19:09.960
I still can't articulate what
exactly this relationship is,
00:19:10.680 --> 00:19:15.550
but there's one exception who's made
her way into my camping experience.
00:19:17.070 --> 00:19:23.890
Without a doubt, Kusano Shizuku
is unique and irreplaceable to me.
00:19:24.500 --> 00:19:27.790
Of course, this answer may not satisfy you.
00:19:30.140 --> 00:19:33.210
No, it's plenty for me.
00:19:43.970 --> 00:19:45.700
Honestly...
00:19:48.640 --> 00:19:51.540
I feel like we're on a school trip.
00:19:51.540 --> 00:19:56.830
We had a ton of fun, and
the alcohol's making me sleepy.
00:20:04.070 --> 00:20:05.150
Saya.
00:20:07.320 --> 00:20:09.440
Oh, sorry. Th-That was fun, wasn't it?
00:20:09.740 --> 00:20:13.070
What's wrong? You seem down.
00:20:13.070 --> 00:20:15.570
I, um...
00:20:15.570 --> 00:20:17.040
Come here.
00:20:17.040 --> 00:20:18.040
Huh?!
00:20:21.420 --> 00:20:23.740
Listen. About earlier...
00:20:24.120 --> 00:20:26.670
I was surprised and panicked, sure.
00:20:26.670 --> 00:20:28.920
I wondered why you said that.
00:20:29.430 --> 00:20:32.160
What if it ruined our relationship?
00:20:33.130 --> 00:20:36.370
But I'm not mad.
00:20:36.370 --> 00:20:40.420
I know you're not someone
who'd say that for fun.
00:20:41.200 --> 00:20:45.040
You said that because
you're looking out for me.
00:20:45.930 --> 00:20:51.940
So I'd rather enjoy this time with you
than leave you looking like that.
00:20:56.030 --> 00:20:57.250
Take this!
00:20:58.280 --> 00:21:00.540
Join us, Mizuki!
00:21:11.050 --> 00:21:16.470
I know you do things at your own pace,
00:21:16.810 --> 00:21:24.480
but when I saw you talking to Gen-san,
I realized you must really like him.
00:21:25.290 --> 00:21:30.890
It made me wonder why Gen-san
doesn't understand how you feel.
00:21:32.510 --> 00:21:35.060
I know what you mean.
00:21:35.910 --> 00:21:39.920
But because you asked, I know now.
00:21:40.280 --> 00:21:42.320
I'm really glad you did.
00:21:43.930 --> 00:21:45.450
Sorry.
00:21:45.840 --> 00:21:47.400
Thanks, Shizuku.
00:21:48.450 --> 00:21:51.570
I'm glad we came together today.
00:21:52.120 --> 00:21:53.180
Yeah.
00:23:26.840 --> 00:23:31.380
I feel like I've come to understand
Gen-san by camping with him.
00:23:31.760 --> 00:23:34.800
Wait, Gen-san! Not her!
00:23:35.100 --> 00:23:39.980 line:20%
Episode 14 Dreaming While Camping Out Alone
00:23:35.610 --> 00:23:39.560
Episode 14: "Dreaming
While Camping Out Alone."19516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof