All language subtitles for Futari Solo Camp_12_1920_1080 eng

Gen-kun...

You came.

There are a lot of things I never got to say.

Episode 12 Personal Preferences

There aren't a lot of flights.

I wasn't sure if I'd find you,
but I'm glad I made it in time.

Yeah.

I still have some time. Why don't we sit down?

You've got your pack again.

You're coming back from camping again, huh?

Yeah. I was just out there.

You never change.

I—

The way we broke up...

I've always felt like
I should apologize for that.

I was also...

Please. Just listen.

That day was the anniversary
of my dad's death.

Going camping on that day
was my annual tradition.

So you couldn't come because...

Yeah.

You should've told me.

It's not like that.

I was just using my dad's death
as an excuse to blow you off.

My dad wouldn't have been mad
if I rescheduled by a few days.

If anything, he would've told me to
prioritize my commitments to the living.

In the end, you were right.

It's pathetic.

I was just ignoring you to protect myself.

It's not your fault.
I'm the only one to blame.

I'm sorry.

Um...

Oh, I'm just disgusted with myself for
not being honest about this at the time.

You're amazing, Kana.

When I heard you'd become a well-known
actress over there, I wasn't surprised.

I was dazzled by the way you pursued
your dream, and I admired you.

I knew how much you believed
in your own potential.

You'd make your dream come true.

I never doubted that.

Don't make me cry.

You're in the middle of
an endless dream, right?

I'm sure you'll go even farther.

After all, you'll put in the effort.

I know that.

Knowing your expectations are
that high is kind of scary.

Because you're like that,
I don't want to lie to you anymore.

I have a dream, too.

It'll take some time until I can
make it happen, but I have a dream.

I didn't have the courage to tell you then.

But if we met again, I wanted to
proudly tell you what it was.

I want to open my own campsite.

It's okay if it's small.

I want to open a campsite
that will satisfy me and others.

I thought so.

After all, you do love camping.

Goodbye, Gen-kun.

Thanks for coming.

Take care.

You, too.

I hope we meet again.

Yeah.

He's not stopping me from leaving.

You don't scowl so much anymore.

You seem softer.

Yeah?

Maybe it's because time has passed.

Or maybe it's because of her.

Hey.

You smell like a campfire.

It's your smell.

Don't let her go this time.

Honestly, what's everyone on about?

Why do they keep mentioning her?

I had no idea you lived in such a nice place.

I don't live here.
It's just a property we own.

The roof's set up for barbecuing,
so I was told I could use it.

Y-You own this building?!

It's hard to find a place to barbecue.

I'm so excited to barbecue!

Oh, yeah. Pa—My dad said he
left some extra charcoal for us.

You call your dad "Papa" at home, huh?

So what if I do?

Thanks for the charcoal.

Charcoal

This is sawdust charcoal.

Is that different from regular charcoal?

Yeah.

Look.

When you cut wood with a saw,
it produces wood particles, right?

That's sawdust.

Hardened chunks of sawdust
are called ogalite or briquettes.

Carbonized ogalite is called sawdust charcoal.

It's cheap, hot, and long-burning,
making it suited for barbecuing.

Boom!

It doesn't pop like that, either.

You scared me.

But it's a bit tough to light, so it can
be a struggle if you're not used to it.

Oh? Is that charcoal okay, then?

I happen to have the perfect
new item with me today.

Ta-da! A fire starter!

It uses something called the chimney effect.

It's a magic item that helps you start fires.

I have no idea what you're talking about.

Just watch. I'll give it a shot.

I'll use igniters and easily flammable
charcoal, so it'll work out.

Once the fire gets going,
I'll add the sawdust charcoal.

Hot Air - Air

The air heated inside the chimney rises,
and fresh air comes in through the bottom.

Oxygen is efficiently provided,
which helps with combustion.

All you have to do is wait for
the sawdust charcoal to ignite.

There!

Shizuku, I want to try using this.

So cozy.

Cheers!

So good!

Eating outdoors makes it feel extra special.

But unless we cook,
I can't show off my skills.

I'm going to make another dish.

You still have room, right?

I could eat a bit more.

Put whatever toppings you want
on cheese-less pizza dough.

Huh...

Place some bamboo skewers vertically.

Cover it with aluminum foil, and you
have a simple homemade pizza oven.

Place it on the grill and wait seven to ten
minutes while checking the temperature.

The bamboo skewers create a gap that
imitates the effects of a pizza oven.

It should be ready soon.

Our trio of simple loaded pizzas are done!

Yum!

That was good.

Drinking and eating outdoors was fun.

I feel like I can handle our
upcoming camping trip now.

Yeah, but we're staying at a cottage, right?

I'm not sure that can be called camping.

Who cares if we call it camping?

Come on. Let's toast to
a successful camping trip.

Cheers!

Cheers!

Cottage camping, huh?

How would Gen-san react if I told him?

I bet he'd say cottage camping
isn't really camping.

Hey, are you listening?

Huh?

You were thinking about that
old guy again, weren't you?

Oh, come on!

Focus on us when you're with us.

Yum!

As long as it's fun, who cares?

Okay! Are you two good to keep drinking?

Of course!

Otake Cave

Cottage camping?

Yes.

My friends said they wanted to try camping,

but they're not ready for tents because of
the bugs, so we're starting with a cottage.

I-I'm not ready to lead a
regular camping trip, either,

so cottage camping might be just right.

Just kidding. Cottage camping
isn't really camping, is it?

There's nothing wrong with
calling that camping.

What?

Why are you so surprised?

Oh, well...

In Latin, "camp" means "field."

Camping means temporarily living outdoors.

These days, it's popular to casually
enjoy camping by going glamping.

I think it's a great starting
point for beginners.

I see. I'm surprised, though.

I assumed you'd say,

"Staying in a cottage isn't camping!"

or something like that.

Is that who you think I am?

So you're not particular
about the right way to camp?

Particular? Of course I am.

Huh? But...

Of course I'm particular about my own style.

Hobbies are about figuring
out what your tastes are.

I want to do that. I want to do this.

I won't do this. What about this?

I'm searching for my style, too.

And the preferences you build
that way are all your own.

Because they're unique to you,
they seem dazzling.

I prefer honing my own preferences
to criticizing the preferences of others.

Besides, I could never criticize
the way someone else is having fun.

That's true.

Then I'll try to enjoy myself.

Sure. Have fun.

I will!

Okay!

Cottage camping, huh?

Honestly, I've never stayed
in a cottage or bungalow.

My dad and I always used tents,

so in my mind, camping meant staying in tents.

If I assume people like Shizuku and
her friends will come to my campsite,

will I need bungalows, too?

About your upcoming cottage camping trip...

Yes?

I have one instruction for you.

What?

From my perspective,
you're still inexperienced,

but you're a more experienced
camper than your friends.

You'll be their leader.

In other words, the success
of your trip depends on you.

So if you want your friends to have fun,
you'd better make they do.

Okay!

And...

Is it creepy to ask her to send pictures

because I want to know
what the cottage is like?

Uh...

I'll send you lots of pictures to report
on my progress, Commander!

S-Sure...

Aromatic and simple potato salad!

Aromatic?

It's a fragrant potato salad made with
smoked foods like eggs and radish pickles.

Huh. Let's see.

Yum!

This is good.

The smokiness goes well
with the potato salad.

Thank you!

This time, I used ready-made foods
from the convenience store

and supermarket to reduce baggage and prep,

but this is still pretty good!

Yum!

On to the next dish.

The second dish is chunky yakitori
and garlic stir fry!

She combined various yakitori
pieces with garlic sprouts.

So good!

I see. Potato salad and yakitori.

It's an izakaya-style menu.

That's right!

Carbonated drinks like beer and chuhai
taste especially good in the summer.

I thought they'd go well
with an izakaya menu.

I like izakaya food, too.

We're not done yet.

Let's bring out the third dish
while we're still eating the first two.

Blanching and frying offal reduces the
smell while making it more fragrant.

Add some ready-to-eat pork broth,
season to taste, and it's done!

That was simple.

It is.

B-But I'm not cutting corners.

I know. Food spoils quickly in the summer.

Even with a cooler,
it can't always keep things cold.

It'd be easy if there were a
supermarket next to the campsite.

I could pack fewer things.

I guess.

When camping on foot, even though most
travel is done on public transportation,

your baggage is the biggest bottleneck.

Food and drink are pretty heavy.

That's right.

It depends on the location,
but I still use a suitcase to carry heavy stuff.

My personal opinion is that you can
always tough it out if your bags are heavy.

Yeah, I'm sure you can!

Akigawa International Trout Fishing

By the way, there was a
fishing spot on the way here.

Catching something to eat might be
a good way to get fresh ingredients

and have fun at the same time.

True. Some people even camp
out specifically to fish.

My older brother's hobby is fishing.

He said he sometimes camps out
when he goes fishing in the morning.

She has a brother, huh?

He might be camping out
somewhere besides campsites.

He did say he stays on land
owned by an old man he knows.

Camping out...

What's the difference between camping
and camping out (yaei), anyway?

Well, they're certainly different.

Yaei - Nihongo - Eigo

Originally, the only difference was one word
was English and the other was Japanese.

But in the camping world,
staying at campsites is camping,

and staying elsewhere is
called camping out (yaei).

You can camp at places that aren't campsites?

Sometimes, yes. Other times, no.

What do you mean?

There's a lot of gray area.

Like I said before, everyone's free
to use riverbeds and banks

as long as they follow the laws and rules.

But like with campfires,
you have to consider the locals,

and it's prohibited in some places.

You can't camp out everywhere.

Now that you mention it, you're right.

Some areas might allow it,

but in general, you need
to apply to pitch a tent

in places covered by the Natural Park Act.

The Natural Park Act also
covers many mountainous areas,

and much of it is private property, so
entering without permission is trespassing.

Some people say just don't get caught
and clean up after yourself,

but I disagree.

More and more places are prohibiting
camping because that keeps happening.

Areas that aren't campsites
aren't regularly maintained.

They can easily become dirty if people make
a mess, and keeping them clean costs money.

When that keeps happening, there's a limit
to what can be left open and tolerated.

In other words, you have to consider
the eventual consequences.

So that's what you meant by "gray area."

There's nothing wrong with
the desire to camp out in itself.

I understand the desire to enjoy a more
rugged environment than a campsite.

There are people like your brother who
enjoy camping out while being considerate.

Some camp out quietly on riverbeds
or beaches so they don't get spotted.

Some get permission from landowners
to camp out in mountainous areas.

Some even acquire their own land.

In some ways, that's ideal.

That's right. My own land.

That's the first step on the path to my dream.

Just owning the land isn't enough,
of course, but someday...

What?

You suddenly got excited when you started
talking about owning your own land.

Did I?

Oh, I know.

I bet it'd be fun if you ran your own campsite.

What?

If you made a campsite, I'd love to visit it.

Solo Camping For Two

I heard some campsites
have restaurants on site.

We could be business partners!

Or even run it as a c-couple.

It might be fun to offer camp
cooking classes sometimes.

Gen-san could lecture on camping,
and I could teach people my recipes.

People would love that!

Just kidding.

Huh? Come to think of it...

When you mentioned your
dream before, did you mean...

G-Gen-san?

Don't let her go this time.

What... What kind of
campsite should we visit next?

Huh?

We could explore new places,
or we could revisit an old one.

The weather affects what you need to do.

It'd be good practice for when you
go solo camping someday, so...

I feel like he dodged the question.

Well, whatever.

This means we'll go camping together again.

I can ask him about it another time.

I'm curious about
campsites in the countryside.

That's an option,
but we'll be going there on foot.

I know, but don't you want
to see all sorts of sights?

Oh? Then should we go deeper
into the mountains next time?

Yeah!

Solo Camping for Two

We've finally arrived at the cottage!

Wait, Saya? What's wrong?

Episode 13: "What Do You Think of Shizuku?"

Episode 13 What Do You Think of Shizuku?