Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.310 --> 00:00:08.660
Hey. Just get back?
00:00:08.660 --> 00:00:09.990
Kana?
00:00:19.250 --> 00:00:21.120
What? Why?!
00:00:22.870 --> 00:00:25.380
What are you doing here?
00:00:27.510 --> 00:00:30.040
Hey. It's good to see you again, Shizuku.
00:01:49.670 --> 00:02:00.980 line:20%
Solo Camping for Two
00:02:00.980 --> 00:02:04.980 line:20%
Episode 11 Goodbye, Gen-kun
00:02:06.390 --> 00:02:09.230
Did we have to come to a family restaurant?
00:02:09.540 --> 00:02:12.160
A young lady's apartment is off-limits!
00:02:12.160 --> 00:02:13.740
Yeah, yeah.
00:02:14.690 --> 00:02:15.930
Sheesh.
00:02:16.930 --> 00:02:18.940
Why'd y'all come here, anyway?
00:02:19.830 --> 00:02:23.120
You ain't been replyin' to
Mom's messages, have ya?
00:02:24.400 --> 00:02:27.370
You're right! She even called.
00:02:27.370 --> 00:02:32.060
I've been goin' places with poor service.
00:02:32.060 --> 00:02:35.260
So I came to check on you.
00:02:35.960 --> 00:02:38.840
Ya know Mom and Dad are overprotective.
00:02:38.840 --> 00:02:44.280
Right? I wish they'd stop
treatin' me like a darn child.
00:02:46.690 --> 00:02:52.630
I'm ten years older, so I can see
why they treat us differently,
00:02:52.630 --> 00:02:55.280
but I also understand
why they worry 'bout her.
00:02:56.200 --> 00:03:00.640
Where've ya been goin' that has poor service?
00:03:00.640 --> 00:03:01.910
Camping.
00:03:03.290 --> 00:03:06.310
Camping? With college friends?
00:03:06.310 --> 00:03:09.080
Actually, uh...
00:03:09.080 --> 00:03:11.690
Not goin' with a guy, are ya?
00:03:14.280 --> 00:03:15.550
Seriously?!
00:03:17.550 --> 00:03:21.060
Really? You of all people?
00:03:23.080 --> 00:03:26.230
Got me some juicy news ta share with Mom.
00:03:26.230 --> 00:03:28.960
Oh, shut up! Ya better not tell her!
00:03:29.500 --> 00:03:32.380
I'm kidding. I won't.
00:03:32.380 --> 00:03:34.220
Promise.
00:03:34.220 --> 00:03:36.550
Anyway, I still can't believe it.
00:03:36.550 --> 00:03:38.700
So, who is he? A classmate?
00:03:39.040 --> 00:03:42.130
Wh-What does it matter who he is?
00:04:00.530 --> 00:04:02.390
Sorry for making you come here with me.
00:04:02.990 --> 00:04:05.530
Going into your apartment seemed weird,
00:04:05.530 --> 00:04:08.630
but it's not like we can go out to eat, either.
00:04:08.630 --> 00:04:10.900
I don't mind.
00:04:11.380 --> 00:04:13.970
Yeah? I'm glad.
00:04:18.600 --> 00:04:20.310
What's wrong with you?
00:04:20.310 --> 00:04:22.310
We haven't seen each other in forever.
00:04:22.310 --> 00:04:24.710
Don't look so unhappy about it.
00:04:24.710 --> 00:04:26.940
This is just what my face looks like.
00:04:26.940 --> 00:04:28.260
You know that.
00:04:29.070 --> 00:04:30.340
You're right.
00:04:31.270 --> 00:04:32.930
You grew out your beard.
00:04:32.930 --> 00:04:34.320
It suits you.
00:04:36.060 --> 00:04:38.500
It makes you look kind of old, though.
00:04:38.500 --> 00:04:39.780
Shut up.
00:04:46.040 --> 00:04:48.680
I don't know what to talk about.
00:04:50.880 --> 00:04:54.690
So, uh... is work going well?
00:04:56.570 --> 00:05:00.160
What kind of question is that?
You sound like my dad.
00:05:03.260 --> 00:05:07.870
It was hard at first,
but I've found my groove.
00:05:08.550 --> 00:05:12.420
I'm pretty well-known
on Broadway these days.
00:05:13.960 --> 00:05:18.060
I'm not a major actress or anything,
but I get endless offers.
00:05:19.440 --> 00:05:22.240
Standing onstage is tons of fun.
00:05:22.240 --> 00:05:24.270
Every day is so fulfilling.
00:05:24.680 --> 00:05:26.560
I'm glad things are going well.
00:05:27.550 --> 00:05:28.770
Thanks.
00:05:30.570 --> 00:05:35.770
But there's more to life
than that, you know?
00:05:39.370 --> 00:05:42.280
Not everything's going well.
00:05:44.560 --> 00:05:50.640
Just when I was thinking of taking a break,
I got an offer for a job in Japan.
00:05:51.460 --> 00:05:56.040
I thought it'd be nice to
work here once in a while.
00:05:56.040 --> 00:06:00.280
I've been back in Japan for a few months.
00:06:00.780 --> 00:06:05.270
Eventually, I started to
get curious about the past.
00:06:07.760 --> 00:06:11.560
I left for the US right after we broke up,
00:06:12.300 --> 00:06:17.240
so I haven't been able to forget how you
looked the last time we were together.
00:06:18.040 --> 00:06:23.900
It's like your smell still lingers in Japan.
00:06:26.660 --> 00:06:28.820
Come on, say something.
00:06:28.820 --> 00:06:30.880
You're making this awkward.
00:06:31.750 --> 00:06:32.780
Uh, right.
00:06:37.530 --> 00:06:40.020
You're still not much
of a conversationalist.
00:06:40.540 --> 00:06:44.940
Not that I can imagine you being chatty.
00:06:44.940 --> 00:06:46.290
I guess it can't be helped.
00:06:52.030 --> 00:06:56.900
The truth is, something happened just recently.
00:07:05.740 --> 00:07:09.200
I like Gen-san.
00:07:10.790 --> 00:07:13.560
It all started to seem so dumb.
00:07:14.610 --> 00:07:18.750
When someone comes right out
and says what they like,
00:07:19.570 --> 00:07:22.850
I feel like I don't stand a chance.
00:07:25.850 --> 00:07:32.650
Ultimately, I was just being
controlled by my own sentimentality.
00:07:33.820 --> 00:07:37.710
Thinking of it that way
cleared the fog in my head.
00:07:46.530 --> 00:07:52.340
I finally achieved my dream overseas,
but I was depressed over nothing.
00:07:52.340 --> 00:07:53.860
What are you talking about?
00:07:55.050 --> 00:07:58.920
Sorry for putting you on your guard.
00:07:59.400 --> 00:08:03.050
As you can see, I'm totally fine.
00:08:05.540 --> 00:08:10.550
Anyway, I, Serizawa Kana,
am returning to the US.
00:08:11.180 --> 00:08:12.270
I see.
00:08:13.000 --> 00:08:15.460
I'm flying back next Sunday.
00:08:15.960 --> 00:08:19.620
Just thought I'd see your face before I left.
00:08:21.780 --> 00:08:24.570
Sorry for showing up out of the blue today.
00:08:29.130 --> 00:08:31.560
You were carrying a huge pack.
00:08:31.560 --> 00:08:33.080
Were you camping?
00:08:33.720 --> 00:08:34.830
Yeah.
00:08:36.460 --> 00:08:39.060
You sure do love camping.
00:08:39.430 --> 00:08:42.190
You even blew me off for it.
00:08:46.150 --> 00:08:49.990
Deciding to go back lifted
a weight off my shoulders.
00:08:50.410 --> 00:08:54.220
It made me realize there are
lots of things I haven't done yet.
00:08:55.030 --> 00:08:59.180
Just... all kinds of things.
00:09:03.370 --> 00:09:08.080
I'm still in the middle of an endless dream.
00:09:14.610 --> 00:09:16.160
Kinokura Gen-kun.
00:09:17.510 --> 00:09:20.250
Have you found your dream?
00:10:09.490 --> 00:10:10.710
All right.
00:10:25.490 --> 00:10:28.440
I can hear the meat cooking.
00:10:28.440 --> 00:10:30.660
That alone whets my appetite.
00:10:49.250 --> 00:10:50.310
Hot...
00:10:53.020 --> 00:10:56.060
Skewers are tasty.
00:10:56.060 --> 00:10:58.600
The smell of the charcoal
whets the appetite.
00:10:59.120 --> 00:11:03.100
With the excess fat removed,
the meat is irresistible.
00:11:11.560 --> 00:11:14.410
Listen to the sound of cooking meat.
00:11:15.170 --> 00:11:18.250
Listen to the sound of burning firewood.
00:11:18.900 --> 00:11:21.550
The chirping of insects.
00:11:22.350 --> 00:11:24.050
The murmuring of the trees.
00:11:25.730 --> 00:11:29.380
The sound of the wind and waves.
00:11:29.750 --> 00:11:34.400
On quiet nights like these,
I cook meat at my own pace.
00:11:34.400 --> 00:11:38.850
As I chew the meat,
I savor the umami-filled juices,
00:11:38.850 --> 00:11:41.380
and quench my thirst with cold beer.
00:11:43.390 --> 00:11:47.390
Yeah, there's no doubt about it!
This is awesome!
00:11:49.210 --> 00:11:53.020
At least, it should be.
00:12:03.200 --> 00:12:07.130
Doing what I like and eating what I like.
00:12:07.130 --> 00:12:10.220
All I need to do is enjoy the moment,
00:12:10.220 --> 00:12:14.020
but the concerns stuck to the bottom
of my mind keep showing up.
00:12:14.020 --> 00:12:15.260
Damn it.
00:12:20.910 --> 00:12:24.100
Why'd she have to turn up now?
00:12:24.600 --> 00:12:27.060
Hey. Just get back?
00:12:27.060 --> 00:12:28.440
Kana?
00:12:32.930 --> 00:12:38.190
Until recently, Kana had been
the woman I was closest to.
00:12:40.030 --> 00:12:44.820
I'm not too bright when it comes to
relationships between men and women.
00:12:46.530 --> 00:12:51.300
I don't know how to process
what happened last night.
00:12:52.000 --> 00:12:53.780
Kinokura Gen-kun.
00:12:54.420 --> 00:12:56.660
Have you found your dream?
00:12:58.730 --> 00:13:01.010
My dream, huh?
00:13:02.030 --> 00:13:07.100
While thinking about my dream,
Kana's face appeared in the back of my mind.
00:13:08.880 --> 00:13:15.320
No one was more honest or direct
about her dream than Kana.
00:13:42.960 --> 00:13:47.330
My dream was to own a campsite,
00:13:47.970 --> 00:13:54.440
but at the time, I wasn't confident
if that was really my own dream or not.
00:13:55.830 --> 00:13:59.110
I felt like I'd inherited my dad's dream.
00:14:00.450 --> 00:14:04.990
Maybe I was embarrassed,
but I couldn't talk about it proudly.
00:14:05.660 --> 00:14:10.390
In contrast, Kana confidently
talked about her own dream
00:14:10.700 --> 00:14:12.710
and persistently worked toward it.
00:14:13.570 --> 00:14:19.750
I was jealous of her for that,
but I also respected her for it.
00:14:25.750 --> 00:14:28.260
Her joy.
00:14:34.270 --> 00:14:36.290
Her distress.
00:14:40.490 --> 00:14:42.780
It was all so dazzling to me.
00:14:45.950 --> 00:14:49.460
That's why I was drawn to her and admired her.
00:14:50.600 --> 00:14:53.730
At the same time, she was too bright.
00:14:54.760 --> 00:14:57.570
The more she seemed to shine,
00:14:58.040 --> 00:15:02.180
the more pathetic my lack
of confidence made me feel.
00:15:20.520 --> 00:15:25.420
I began to hate listening to her
talk about her dream.
00:15:26.100 --> 00:15:29.380
I avoided entering her territory
00:15:29.870 --> 00:15:34.540
and prevented her from entering mine.
00:15:35.920 --> 00:15:40.850
I wanted to protect solo camping
because it was sacred to me.
00:15:44.380 --> 00:15:48.730
Eventually, the rift between us deepened.
00:15:52.330 --> 00:15:53.680
The leading role?
00:15:53.680 --> 00:15:58.940
Yeah. I'd be like an understudy,
but I've been offered the role.
00:15:58.940 --> 00:16:00.730
It's a big theater.
00:16:00.730 --> 00:16:03.440
I never thought I'd get a chance like this.
00:16:03.440 --> 00:16:05.450
That's great.
00:16:07.850 --> 00:16:09.520
Hey, Gen-kun.
00:16:09.520 --> 00:16:13.450
I know you're not interested in my work,
00:16:15.450 --> 00:16:20.280
but will you come see me on that day?
00:16:23.330 --> 00:16:24.370
Sure.
00:16:32.350 --> 00:16:35.240
I missed my chance to tell her again.
00:17:04.820 --> 00:17:07.880
You sure do love camping.
00:17:08.410 --> 00:17:11.260
You even blew me off for it.
00:17:15.760 --> 00:17:20.710
I didn't have to say that.
00:17:24.020 --> 00:17:27.950
Gen-kun is just fine living life on his own.
00:17:27.950 --> 00:17:33.110
We oddly got along since
I hate depending on others.
00:17:33.750 --> 00:17:38.680
Not demanding too much from each other
should've made for a comfortable relationship.
00:17:40.850 --> 00:17:42.270
And yet...
00:17:50.310 --> 00:17:54.550
The more Gen-kun tried
to keep our lives separate,
00:17:54.550 --> 00:17:58.080
the more I disliked it.
00:18:05.730 --> 00:18:06.840
Welcome back.
00:18:07.410 --> 00:18:08.330
Kana.
00:18:09.460 --> 00:18:11.130
Did you have fun camping?
00:18:12.210 --> 00:18:14.670
I couldn't skip today.
00:18:14.670 --> 00:18:15.990
I'll go see you next time.
00:18:16.510 --> 00:18:17.800
Forget it.
00:18:22.770 --> 00:18:23.770
Hey.
00:18:45.290 --> 00:18:46.870
Hey, wait!
00:18:46.870 --> 00:18:47.860
What's this about?
00:18:47.860 --> 00:18:49.820
I said forget it!
00:18:52.120 --> 00:18:55.890
You don't understand how I feel.
00:18:58.360 --> 00:19:02.000
And this helped me make my decision.
00:19:04.000 --> 00:19:07.390
I'm going to New York.
00:19:10.890 --> 00:19:13.110
Goodbye, Gen-kun.
00:19:19.320 --> 00:19:22.600
The day I'd always thought of
as "someday" has arrived.
00:19:23.870 --> 00:19:28.950
I've saved up some money, and doing
that play gave me some confidence.
00:19:29.830 --> 00:19:33.950
My parents aren't interested
in what I want to do,
00:19:33.950 --> 00:19:37.690
and my boyfriend doesn't care at all.
00:19:40.610 --> 00:19:46.290
I don't have a reason to stay here anymore.
00:19:53.970 --> 00:19:58.930
Ultimately, you don't care for it because
you don't have your own dream, do you?
00:20:00.130 --> 00:20:06.480
I could tell. Every time I talked about
my job or dream, you made a face.
00:20:09.880 --> 00:20:14.370
I just wanted you to understand
00:20:14.370 --> 00:20:17.820
that this was the world I dreamed of!
00:20:18.610 --> 00:20:23.660
But the more I tried, the more
you put distance between us!
00:20:24.150 --> 00:20:26.580
You escaped into your own world!
00:20:29.870 --> 00:20:36.210
When I tried to understand your
world instead, you wouldn't let me in.
00:20:41.580 --> 00:20:46.220
I bet it's easier staying in your own world.
00:20:46.560 --> 00:20:50.320
Well, go ahead and live there.
00:20:51.570 --> 00:20:55.680
It's not like I was actually
interested in camping.
00:20:58.170 --> 00:21:01.440
Solo camping is weird, anyway.
00:21:02.200 --> 00:21:05.200
What's fun about going camping by yourself?
00:21:08.620 --> 00:21:14.350
Stay in your own world and never interact
with anyone else for all I care!
00:21:17.250 --> 00:21:20.720
No. That's not what I wanted to say.
00:21:25.890 --> 00:21:29.160
I didn't need to say it like that.
00:21:30.130 --> 00:21:33.020
I should've apologized for that.
00:21:44.510 --> 00:21:45.560
Kana!
00:21:51.960 --> 00:21:53.360
Gen-kun...
00:23:27.620 --> 00:23:33.140
If only I could show everyone else
how fun camping is just like Gen-san.
00:23:33.770 --> 00:23:37.270 line:20%
"Episode 12: My Personal Preferences."
00:23:33.770 --> 00:23:40.020
Episode 12 My Personal Preferences14883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof