Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:08.000 --> 00:00:10.870
I learned something from
our recent camping trip.
00:00:11.460 --> 00:00:15.870
The reality is, I'm still dependent on Gen-san.
00:00:20.160 --> 00:00:22.740
I have to do what I can myself.
00:00:22.740 --> 00:00:25.300
Otherwise, Gen-san will get sick of me.
00:00:26.630 --> 00:00:29.550
Here it is. A first-aid kit.
00:00:29.890 --> 00:00:31.400
What else?
00:00:31.400 --> 00:00:33.550
Oh, right. A venom extractor.
00:00:34.500 --> 00:00:36.060
A venom extractor.
00:00:36.310 --> 00:00:39.050
It's for drawing venom out of a bug bite.
00:00:39.460 --> 00:00:42.690
Sucking out the poison with your mouth
can cause venom to enter the body
00:00:42.690 --> 00:00:45.500
through mucous membranes,
which can be dangerous.
00:00:46.070 --> 00:00:52.700
I've read about using your mouth in manga,
but you're not supposed to do that.
00:00:55.700 --> 00:00:59.960
I'll have to take anti-bug measures
in the coming season, too.
00:00:59.960 --> 00:01:03.710
I'm curious about bug spray,
but which one should I get?
00:01:04.000 --> 00:01:09.470
Bug spray is effective, but can run off
with sweat during warm months,
00:01:09.470 --> 00:01:11.970
so it must be reapplied regularly.
00:01:12.300 --> 00:01:17.470
Organic sprays made using herbs and
peppermint oil are good for sensitive skin.
00:01:18.250 --> 00:01:22.160
Simply reducing the amount of
exposed skin is also a good strategy.
00:02:41.660 --> 00:02:53.040 line:20%
Solo Camping for Two
00:02:53.040 --> 00:02:56.530 line:20%
Episode 10 Because I Like Gen-san
00:02:56.900 --> 00:03:00.030
Gen-san had this type of light.
00:03:06.080 --> 00:03:09.580
Multi-tools and emergency blankets.
00:03:09.580 --> 00:03:12.650
It never hurts to look up
what tools can be used
00:03:12.650 --> 00:03:15.480
to handle various situations
and procure them.
00:03:18.890 --> 00:03:21.390
I bought a bunch of gear again.
00:03:21.850 --> 00:03:24.700
I'll have to live frugally for a while.
00:03:36.650 --> 00:03:39.950 line:20%
Campfire Tips and Tricks 1
00:03:37.030 --> 00:03:38.450
In this day and age,
00:03:38.450 --> 00:03:43.160
smartphones can also be incredibly useful
in an emergency while camping.
00:03:39.740 --> 00:03:41.990 line:20%
Campfire Tips and Tricks 2
00:03:41.780 --> 00:03:43.160 line:20%
Campfire Tips and Tricks 3
00:03:43.160 --> 00:03:47.920 line:20%
N
W E
S
00:03:43.160 --> 00:03:47.920 line:20%
North
00:03:43.920 --> 00:03:47.920
Naturally, this includes basic functions
such as the flashlight and compass,
00:03:47.920 --> 00:03:51.540
but even when you have no service,
the GPS function that uses satellite waves
00:03:51.540 --> 00:03:55.300
is useful for determining your location.
00:03:55.300 --> 00:03:58.420
This can be very useful in an emergency.
00:03:58.420 --> 00:04:02.870
However, the GPS function
only measures your location,
00:03:58.430 --> 00:04:06.310 line:20%
Hadano City
00:04:02.870 --> 00:04:05.990
so download maps beforehand.
00:04:06.760 --> 00:04:10.870
Smartphones are convenient, but not if
they run out of power when you need them.
00:04:10.870 --> 00:04:13.360
A power bank is essential.
00:04:13.990 --> 00:04:17.700
I once got into trouble
when my phone's battery died.
00:04:18.820 --> 00:04:20.450
Doing this research makes me realize
00:04:20.450 --> 00:04:23.710
a lot of risks can be prevented
with a little bit of care.
00:04:24.080 --> 00:04:29.830
It's important to be aware of these things
to avoid the worst possible scenario.
00:04:30.350 --> 00:04:34.920
Solo camping is easy,
but it comes with responsibility.
00:04:35.510 --> 00:04:36.890
Responsibility...
00:04:37.880 --> 00:04:41.570
Responsibility for one's own
life and the environment.
00:04:41.570 --> 00:04:44.460
Knowledge doesn't necessarily
equal awareness.
00:04:44.460 --> 00:04:49.310
I watch what Gen-san does, do my own
research, and then act on my own.
00:04:49.820 --> 00:04:54.940
What seemed vague before
takes shape and settles inside me.
00:04:58.310 --> 00:05:00.540
I think I've grown again.
00:05:01.490 --> 00:05:03.060
You're good with this place, right?
00:05:04.240 --> 00:05:05.330
Huh?
00:05:05.640 --> 00:05:07.010
Akihito-san?
00:05:07.010 --> 00:05:08.010
What?
00:05:08.600 --> 00:05:11.030
Shizuku-chan?
00:05:11.680 --> 00:05:13.790
Wow, what a coincidence!
00:05:13.790 --> 00:05:15.770
Y-Yeah, sure is.
00:05:15.770 --> 00:05:18.630
Hey, so who are you?
00:05:18.630 --> 00:05:20.810
Huh? Er... Oh!
00:05:20.810 --> 00:05:23.010
I'm sorry. Are you his girlfriend?
00:05:23.010 --> 00:05:26.740
Oh, please. Nothing like that.
00:05:26.740 --> 00:05:29.530
Akihito-kun and I just
can't get rid of each other.
00:05:29.530 --> 00:05:31.900
I'm Serizawa Kana. Nice to meet you.
00:05:32.740 --> 00:05:34.650
I'm Kusano Shizuku.
00:05:36.020 --> 00:05:40.030
How is this girl so cute?
00:05:39.030 --> 00:05:40.030 line:20%
Huh?!
00:05:40.900 --> 00:05:42.850
This is amazing, Akihito-kun!
00:05:42.850 --> 00:05:44.520
She's so huggable!
00:05:44.520 --> 00:05:45.590
Huh?!
00:05:48.900 --> 00:05:50.440
Now, now, Akihito-kun.
00:05:50.440 --> 00:05:52.620
She's too young for you.
00:05:53.010 --> 00:05:54.330
Actually, uh...
00:05:54.330 --> 00:05:57.460
W-We're not like that. I'm, uh...
00:05:57.460 --> 00:06:00.880
Akihito-san's friend and acquaintance.
00:06:00.880 --> 00:06:02.180
A friend?
00:06:02.180 --> 00:06:04.840
I guess you could say we're camping friends.
00:06:06.580 --> 00:06:07.850
Camping?
00:06:09.100 --> 00:06:10.100
Huh?
00:06:10.100 --> 00:06:13.100
Does that mean you're Gen-kun's...
00:06:14.900 --> 00:06:16.840
Uh, um...
00:06:16.840 --> 00:06:17.840
Hey.
00:06:18.620 --> 00:06:20.900
Why don't we chat over here?
00:06:22.950 --> 00:06:23.990
I see.
00:06:23.990 --> 00:06:26.630
You meet and disperse at the campsite.
00:06:26.630 --> 00:06:29.990
You sleep in separate tents with
some distance between them.
00:06:30.310 --> 00:06:32.370
You do what you can by yourself.
00:06:32.370 --> 00:06:35.000
You don't bother each other
when you want to be alone.
00:06:35.470 --> 00:06:38.960
That's solo camping for two.
00:06:38.960 --> 00:06:40.340
I see...
00:06:41.150 --> 00:06:43.760
I don't get it at all.
00:06:44.260 --> 00:06:47.380
That was how I reacted at first, too.
00:06:47.680 --> 00:06:51.640
I'd heard Gen-kun was seeing someone...
00:06:51.970 --> 00:06:56.050
Seeing someone? Am I "someone"?!
00:06:56.050 --> 00:06:57.760
Shizuku-chan?
00:06:58.670 --> 00:07:02.650
But I didn't think you were camping together.
00:07:03.810 --> 00:07:07.530
He never went camping with me.
00:07:09.090 --> 00:07:10.030
Um...
00:07:11.030 --> 00:07:16.530
Oh, you know, because he insists
on doing everything alone.
00:07:16.530 --> 00:07:20.420
He was really stubborn about
not going with anyone else, right?
00:07:20.730 --> 00:07:22.590
So why...
00:07:24.150 --> 00:07:25.420
Um...
00:07:25.420 --> 00:07:29.430
Just kidding. Maybe this means he's grown up.
00:07:32.050 --> 00:07:33.860
Or something...
00:07:37.810 --> 00:07:42.940
Um, I don't know what
Gen-san used to be like...
00:07:45.080 --> 00:07:49.450
B-But it started with me
making a selfish request.
00:07:50.170 --> 00:07:54.790
I, um... forced him to take me with him.
00:07:55.410 --> 00:08:02.620
I formally asked Gen-san to take me after that,
and he agreed to keep going with me.
00:08:04.050 --> 00:08:10.180
I don't know why he changed his mind,
but I'm imposing on that kindness.
00:08:10.910 --> 00:08:14.570
We've gone to all kinds of campsites.
00:08:14.570 --> 00:08:16.900
He's taught me all kinds of things.
00:08:16.900 --> 00:08:22.080
Gen-san may speak harshly, but he's kind.
00:08:23.110 --> 00:08:27.110
So I want to keep camping with Gen-san.
00:08:27.110 --> 00:08:30.110
I want him to teach me all sorts of things.
00:08:31.180 --> 00:08:34.260
Because I, um...
00:08:35.800 --> 00:08:39.120
I like Gen-san.
00:08:44.910 --> 00:08:47.300
You don't mince words, do you?
00:08:47.300 --> 00:08:48.800
Kana-chan...
00:08:48.800 --> 00:08:50.990
Don't worry about me.
00:08:50.990 --> 00:08:51.800
Huh?
00:08:51.800 --> 00:08:55.870
I don't have any plans for your Gen-kun.
00:08:55.870 --> 00:08:57.430
Wait, I...
00:09:01.190 --> 00:09:05.560
Anyway, what's Gen-kun like
when he's camping?
00:09:05.560 --> 00:09:06.820
Tell me.
00:09:07.120 --> 00:09:07.970
Okay?
00:09:08.820 --> 00:09:11.820 line:20%
Shinjuku Station East Exit
Shinjuku Station
00:09:16.790 --> 00:09:18.940
She's a nice girl.
00:09:18.940 --> 00:09:19.940
Yeah.
00:09:20.820 --> 00:09:21.830
Hey, listen.
00:09:22.220 --> 00:09:24.770
Are you sure you don't want to see Gen?
00:09:27.730 --> 00:09:31.590
You're asking me that after
you warned me the other day?
00:09:32.020 --> 00:09:34.060
I know,
00:09:34.810 --> 00:09:39.320
but I thought it might weigh on you otherwise.
00:09:39.320 --> 00:09:41.880
Both you and Gen.
00:10:04.550 --> 00:10:07.130
The weather's nice again today.
00:10:09.880 --> 00:10:13.010 line:20%
Reception
00:10:18.900 --> 00:10:21.020
Is that Shizuku?
00:10:28.310 --> 00:10:31.070
Kana-san was pretty.
00:10:31.360 --> 00:10:36.870
She said she wouldn't do anything, but
she seemed oddly interested in Gen-san.
00:10:37.500 --> 00:10:40.620
Who is she, exactly?
00:10:44.730 --> 00:10:46.630
You got here early, Shizuku.
00:10:47.370 --> 00:10:50.130
Oh, Gen-san. Hello.
00:10:50.580 --> 00:10:52.380
H-Hey.
00:10:52.690 --> 00:10:53.890
What's going on?
00:10:53.890 --> 00:10:55.380
Is she in a bad mood?
00:10:55.380 --> 00:10:57.670
I'll keep my distance for now.
00:11:02.050 --> 00:11:03.140
Right.
00:11:13.410 --> 00:11:15.010
So good!
00:11:15.010 --> 00:11:17.030
This makes me feel like I'm alive.
00:11:17.390 --> 00:11:18.780
Um, excuse me...
00:11:19.090 --> 00:11:21.280
Wh-What is it?
00:11:21.280 --> 00:11:24.790
So, uh... Ka...
00:11:24.790 --> 00:11:25.790
Ka?
00:11:25.790 --> 00:11:28.790
Ka... Ka...
00:11:29.210 --> 00:11:31.630
Can you feel how hot it is?
00:11:34.410 --> 00:11:36.680
I... I guess so.
00:11:36.990 --> 00:11:40.620
Um, I thought I'd make something
light and refreshing for lunch.
00:11:40.620 --> 00:11:42.350
Would you like some?
00:11:43.460 --> 00:11:47.190
Sure. I didn't make plans
for lunch, so I'll have some.
00:11:48.050 --> 00:11:50.820
Okay, I'll go make you some.
00:11:50.820 --> 00:11:52.760
W-Wait here, okay?
00:11:53.440 --> 00:11:54.570
Sure.
00:11:54.570 --> 00:11:56.760
What's wrong with her?
00:11:59.060 --> 00:12:03.580
A-Ain't no way I can ask him 'bout Kana-san!
00:12:03.890 --> 00:12:08.710
Even if I did, he'd probably
tell me it's none of my business.
00:12:09.300 --> 00:12:10.710
Besides...
00:12:10.710 --> 00:12:12.160
I'm scared.
00:12:12.160 --> 00:12:14.710
I wanna know, but I also kinda don't.
00:12:14.710 --> 00:12:17.050
No, don't think about that.
00:12:18.170 --> 00:12:19.360
Okay.
00:12:19.360 --> 00:12:22.850
There's no point in overthinking it,
so I won't think about it.
00:12:24.630 --> 00:12:27.760
I oughta focus on doin' what I can.
00:12:29.430 --> 00:12:30.930
G-Gen-san!
00:12:32.000 --> 00:12:33.860
Here's your lunch.
00:12:34.410 --> 00:12:38.240
Light and refreshing spicy Spanish cold ramen.
00:12:39.280 --> 00:12:41.770
Spanish cold ramen?
00:12:41.770 --> 00:12:45.490
Yes. I got a little creative.
00:12:45.840 --> 00:12:48.500
It certainly looks good.
00:12:49.090 --> 00:12:50.500
Tomato sauce with...
00:12:50.500 --> 00:12:54.530
bell peppers and prosciutto
instead of cucumbers and ham?
00:12:54.530 --> 00:12:55.530
Let's see.
00:12:58.600 --> 00:12:59.760
That's good!
00:13:00.130 --> 00:13:04.010
The crunch of the peppers
and saltiness of the prosciutto...
00:13:04.010 --> 00:13:06.140
The acidity of the refreshing tomato sauce...
00:13:06.480 --> 00:13:11.020
And the spiciness of the Tabasco
goes great with the tomato sauce.
00:13:11.020 --> 00:13:13.650
That flavor accent leaves me wanting more!
00:13:13.990 --> 00:13:15.400
This is really good.
00:13:16.950 --> 00:13:18.400
Thank you!
00:13:18.400 --> 00:13:22.160
By the way, did you already eat yours?
00:13:22.160 --> 00:13:26.120
Oh, uh... I haven't made mine yet.
00:13:26.120 --> 00:13:28.000
I'm going to go eat! See you later!
00:13:29.910 --> 00:13:31.800
What's her deal?
00:13:31.800 --> 00:13:34.040
She's acting especially weird today.
00:13:35.320 --> 00:13:37.430
I thought I'd switched gears!
00:13:37.430 --> 00:13:39.420
That was just weirdly awkward.
00:13:39.420 --> 00:13:42.550
I dunno how I'm s'posed ta face him!
00:13:50.960 --> 00:13:53.760
Huh? It got dark at some point.
00:13:53.760 --> 00:13:56.820
I'd better start getting ready for dinner.
00:13:57.190 --> 00:14:00.120
This isn't good.
00:14:00.120 --> 00:14:04.470
I suddenly don't know how
to talk to Gen-san anymore.
00:14:04.470 --> 00:14:07.900
And I didn't get much sleep last night
because I was so distressed.
00:14:12.410 --> 00:14:13.800
You're already coming over?
00:14:13.800 --> 00:14:17.480
Yes. Is that a fire pit?
00:14:17.480 --> 00:14:18.460
Yeah.
00:14:18.770 --> 00:14:23.840
It's gotten pretty hot, but I can always
count on you to make a campfire.
00:14:23.840 --> 00:14:28.080
For me, not making a campfire isn't an option.
00:14:29.710 --> 00:14:31.300
That sounds like you.
00:14:32.290 --> 00:14:33.980
I need this.
00:14:34.270 --> 00:14:38.240
I was thinking of skipping
the campfire today,
00:14:38.240 --> 00:14:40.970
but maybe I'll make one
since I'm here anyway.
00:14:41.740 --> 00:14:45.240
Do it. Campfires on the ground are good, too.
00:14:45.240 --> 00:14:47.680
Oh, right. That's a fire pit.
00:14:47.680 --> 00:14:49.870
This campsite allows fires on the ground.
00:14:49.870 --> 00:14:55.500
Yeah. Stands are good, but building
a fire on the ground has its own charm.
00:14:55.870 --> 00:14:57.500
Charm?
00:14:57.500 --> 00:15:02.310
First, choose a location
and clear any debris.
00:15:02.310 --> 00:15:06.130
Unlike a stand, a fire on the
ground can't be moved easily.
00:15:06.130 --> 00:15:08.010
Choose carefully.
00:15:08.010 --> 00:15:10.910
Broadly speaking, there are
two ways to build a fire pit:
00:15:10.910 --> 00:15:16.020
dig a hole or build a wall with rocks.
00:15:16.020 --> 00:15:21.020
That said, confirm with your campsite
before digging any holes.
00:15:21.460 --> 00:15:24.550
At campsites like this one
with lots of big rocks lying around,
00:15:24.550 --> 00:15:26.530
it's better to use rocks.
00:15:26.530 --> 00:15:30.410
Why don't you just burn firewood like normal?
00:15:30.410 --> 00:15:35.360
By building a wall of stones, you can
keep the wind out and the heat in.
00:15:30.410 --> 00:15:39.420 line:20%
Heat - Wind
00:15:35.360 --> 00:15:39.420
And if you use it to cook,
the stones can serve as a stand.
00:15:39.790 --> 00:15:42.220
There are other reasons, too.
00:15:42.220 --> 00:15:43.420
I see.
00:15:43.810 --> 00:15:46.680
There are two ways to build a typical fire pit.
00:15:46.960 --> 00:15:49.230
The first is the U-shaped fire pit.
00:15:49.230 --> 00:15:54.000
The position of the rocks makes it
suited to cooking with a single pot.
00:15:54.000 --> 00:15:58.580
It has better ventilation than
a completely enclosed fire pit,
00:15:58.580 --> 00:16:00.850
so the fire burns better.
00:16:01.440 --> 00:16:04.190
That's the one you made.
00:16:04.190 --> 00:16:06.950
The other type is the parallel fire pit.
00:16:07.290 --> 00:16:11.720
Create two walls of rocks,
leaving a space between them.
00:16:11.720 --> 00:16:15.250
There's plenty of space for pots,
so it's big and easy to use.
00:16:15.250 --> 00:16:18.230
It's suitable for cooking
lots of things at once.
00:16:18.730 --> 00:16:22.780
But while creating a passageway
for air makes the fire hotter,
00:16:22.780 --> 00:16:26.300
it's harder to control the temperature
compared to the U-shaped pit.
00:16:26.300 --> 00:16:29.550
For today, I think I'll make a U-shaped pit.
00:16:29.550 --> 00:16:33.300
Okay. Next, check the size of your firewood.
00:16:33.530 --> 00:16:36.850
How is the size of the firewood related?
00:16:36.850 --> 00:16:39.680
If your fire pit is too large
compared to your firewood,
00:16:39.680 --> 00:16:42.690
the effect of the walls will be diminished.
00:16:42.990 --> 00:16:46.600
Make the pit about 30 to 40
centimeters wide across the middle
00:16:46.600 --> 00:16:49.340
and 20 to 30 centimeters tall.
00:16:49.340 --> 00:16:51.950
You don't want the walls to be too tall.
00:16:51.950 --> 00:16:53.580
Do you know why?
00:16:53.580 --> 00:16:54.930
Um...
00:16:54.930 --> 00:16:59.580
Oh, because it'll block too much air
and make combustion inefficient.
00:17:00.700 --> 00:17:03.970
You're starting to grasp
the logic of campfires.
00:17:05.710 --> 00:17:10.220
Once you've finished making your fire pit,
you'll prepare your firewood as usual,
00:17:10.630 --> 00:17:11.830
but with a fire on the ground,
00:17:11.830 --> 00:17:14.500
you can enjoy bigger campfires
and a broader variety of them.
00:17:14.500 --> 00:17:17.410
Bigger? Oh, right.
00:17:17.410 --> 00:17:21.600
When camping on foot, you're
limited to small campfire stands.
00:17:21.600 --> 00:17:26.830
Yeah. That limits how you
can build your campfire.
00:17:26.830 --> 00:17:30.020
But fires on the ground give you more freedom,
00:17:30.020 --> 00:17:33.460
so you can enjoy all kinds of configurations.
00:17:33.460 --> 00:17:36.490
I'll show you a few.
You wanna give it a shot?
00:17:36.490 --> 00:17:37.490
Yeah!
00:17:37.490 --> 00:17:39.620 line:20%
Campfire Configurations
00:17:37.490 --> 00:17:40.020
Here's a brief list of firewood configurations.
00:17:39.660 --> 00:17:41.540 line:20%
Log Cabin
00:17:40.020 --> 00:17:41.500
Log cabin.
00:17:41.500 --> 00:17:43.420 line:20%
Long Fire
00:17:41.900 --> 00:17:43.530
Long fire.
00:17:43.420 --> 00:17:45.290 line:20%
Teepee
00:17:43.840 --> 00:17:45.240
Teepee.
00:17:45.250 --> 00:17:47.170 line:20%
Lean-to
00:17:45.840 --> 00:17:47.130
Lean-to.
00:17:47.170 --> 00:17:49.050 line:20%
Pyramid
00:17:47.560 --> 00:17:49.010
Pyramid.
00:17:49.010 --> 00:17:52.380 line:20%
Star Fire
00:17:49.500 --> 00:17:51.670
And star fire, to name a few.
00:17:56.640 --> 00:18:02.110
I had my doubts since it's getting hot,
but a campfire's nice after all.
00:18:03.070 --> 00:18:05.020
Right?
00:18:07.520 --> 00:18:11.070
Things are finally feeling
back to normal again.
00:18:11.070 --> 00:18:14.280
I'd be lying if I said I'm
not still curious, though.
00:18:14.730 --> 00:18:16.150
What is it?
00:18:16.150 --> 00:18:18.280
N-Nothing! Nothing at all!
00:18:25.420 --> 00:18:27.180
Thanks for waiting.
00:18:27.560 --> 00:18:29.920
I made camp de albondigas!
00:18:30.870 --> 00:18:32.200
Albo...?
00:18:32.200 --> 00:18:34.930
They're Spanish meatballs
stewed in tomatoes.
00:18:35.860 --> 00:18:38.010
There.
00:18:39.070 --> 00:18:40.930
Here you go, Gen-san.
00:18:43.980 --> 00:18:45.940
This looks pretty tasty.
00:18:45.940 --> 00:18:47.040
Let's see.
00:18:51.070 --> 00:18:53.570
Yum!
00:18:54.700 --> 00:18:56.770
This is so good.
It goes great with beer, too.
00:18:56.770 --> 00:18:59.580
They've really soaked up the tomato flavor.
00:18:59.840 --> 00:19:02.100
I'm starting to get back into my groove.
00:19:02.100 --> 00:19:04.210
I'm not stopping now!
00:19:07.930 --> 00:19:09.710
That's tasty!
00:19:09.710 --> 00:19:13.660
You're drinking more than usual today.
00:19:13.660 --> 00:19:17.070
What? I wouldn't say that.
00:19:17.070 --> 00:19:18.720
Hey, are you okay?
00:19:19.090 --> 00:19:20.600
What do you mean?
00:19:20.600 --> 00:19:23.440
We just haven't had enough to drink yet.
00:19:23.440 --> 00:19:26.400
Come on, let's drink!
00:19:26.400 --> 00:19:27.700
S-Sure.
00:19:30.730 --> 00:19:33.850
Hey, Shizuku. If you're going
to sleep, go sleep in your tent.
00:19:33.850 --> 00:19:35.400
Okay.
00:19:36.910 --> 00:19:38.480
Sheesh.
00:19:38.480 --> 00:19:42.760
She drank faster than normal,
but she doesn't usually get this drunk.
00:19:44.410 --> 00:19:47.420
I'm not...
00:19:48.620 --> 00:19:51.420
Who the heck is Kana-san, anyway?
00:19:52.240 --> 00:19:53.460
Kana?
00:19:54.980 --> 00:19:55.860
Hey!
00:20:10.910 --> 00:20:12.750
My head hurts.
00:20:13.410 --> 00:20:16.490
I overslept. It's almost noon.
00:20:16.490 --> 00:20:19.250
I need to start packing up.
00:20:19.610 --> 00:20:23.490
I don't remember how I got to bed last night.
00:20:23.490 --> 00:20:27.700
I was running on not enough sleep,
but I can't believe I made such a mistake.
00:20:27.700 --> 00:20:32.000
It's embarrassing, but I have to ask,
or it'll bother me forever.
00:20:33.740 --> 00:20:36.520
G-Good morning, Gen-san.
00:20:36.520 --> 00:20:38.510
Hey. You slept well.
00:20:40.510 --> 00:20:43.760
Sorry for asking a weird question, but, um...
00:20:44.060 --> 00:20:49.760
H-How did I, um... get to bed last night?
00:20:53.160 --> 00:20:56.110
You went into your tent like normal.
00:20:56.110 --> 00:20:57.560
You don't remember?
00:20:58.200 --> 00:21:01.560
Huh? Oh, right! I did, didn't I?
00:21:02.750 --> 00:21:04.600
I-I'll get this cleaned up.
00:21:04.600 --> 00:21:05.660
Sure.
00:21:05.990 --> 00:21:08.130
Make sure you clean up your fire pit, too.
00:21:08.130 --> 00:21:09.650
Make it look nice.
00:21:09.650 --> 00:21:10.990
O-Okay.
00:21:15.420 --> 00:21:18.820
She was acting weird this time.
00:21:18.820 --> 00:21:22.100
Who the heck is Kana-san, anyway?
00:21:22.510 --> 00:21:24.300
Nah, couldn't be.
00:21:25.590 --> 00:21:28.090
Hey. Just get back?
00:21:28.090 --> 00:21:29.480
Kana?
00:21:32.520 --> 00:21:36.080
I guess I got through that somehow.
00:21:41.370 --> 00:21:42.990
What? Why?!
00:21:44.770 --> 00:21:47.160
What are you doing here?
00:21:49.290 --> 00:21:52.040
Hey. It's good to see you again, Shizuku.
00:23:27.280 --> 00:23:28.850
I get it now.
00:23:29.330 --> 00:23:33.190
Back then, I was a hopeless kid.
00:23:34.180 --> 00:23:37.950
Episode 11: "Goodbye, Gen-kun."
00:23:34.180 --> 00:23:40.060 line:20%
Episode 11 Goodbye, Gen-kun23509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof