Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.990 --> 00:00:04.730
Anyway, it's too dangerous for me
to camp alone right now,
00:00:04.730 --> 00:00:08.490
so Gen-san and I will be solo camping together.
00:00:09.190 --> 00:00:10.610
Wh-What?
00:00:10.610 --> 00:00:13.640
Wh-What are you thinking?
00:00:13.640 --> 00:00:16.390
It's dangerous for a girl to go alone!
00:00:16.390 --> 00:00:18.200
What if something happened to you?
00:00:18.200 --> 00:00:19.200
Huh? What?
00:00:19.200 --> 00:00:20.470
Y-Yeah!
00:00:20.470 --> 00:00:22.110
You're cute, Shizuku!
00:00:22.110 --> 00:00:24.050
You should be more aware of your situation!
00:00:24.050 --> 00:00:25.140
What?
00:00:25.540 --> 00:00:28.760
Well, at least you're all right.
00:00:29.200 --> 00:00:32.830
So, what's the deal with you
and the guy who saved you?
00:00:32.830 --> 00:00:34.510
D-Do you have feelings for him?
00:00:38.650 --> 00:00:41.770
I don't think so.
00:00:42.240 --> 00:00:44.320
You're too inexperienced for solo camping.
00:00:44.700 --> 00:00:46.860
If anything, he kind of annoys me.
00:00:46.860 --> 00:00:50.290
That doesn't make any sense.
00:00:50.290 --> 00:00:53.150
Didn't you invite him to go camping?
00:00:53.150 --> 00:00:54.600
Yeah.
00:00:54.600 --> 00:00:58.750
Since you're so strait-laced, I can't
believe you'd ask a man to do that.
00:00:59.240 --> 00:01:01.250
I'm not strait-laced.
00:01:01.250 --> 00:01:03.460
Something's definitely going on.
00:01:03.460 --> 00:01:05.250
Like what?
00:01:14.390 --> 00:01:17.400
Ain't no way that's possible!
00:02:36.760 --> 00:02:48.020
Solo Camping for Two
00:02:48.020 --> 00:02:51.730
Episode 2 Enjoy Going Solo
00:02:58.390 --> 00:02:59.390
Hey.
00:03:00.060 --> 00:03:01.790
What are you spacing out for?
00:03:03.460 --> 00:03:07.290
Darn it, what Mizuki and Saya said
made me weirdly aware of him.
00:03:07.290 --> 00:03:10.710
You'd better not fall again
because you're not paying attention.
00:03:10.710 --> 00:03:12.250
"Again"?
00:03:15.510 --> 00:03:18.810
Wow, we're using stepping stones to cross?
00:03:19.860 --> 00:03:22.120
I wonder if there are any fish here.
00:03:22.460 --> 00:03:24.310
Hey, wait!
00:03:24.700 --> 00:03:26.080
Unbelievable.
00:03:26.080 --> 00:03:30.560
For me, it's important for
camping to be a solo activity.
00:03:31.150 --> 00:03:35.270
Getting away from the bustle of the city
and throwing myself into nature,
00:03:35.270 --> 00:03:38.110
with only the quiet and fire to soothe me...
00:03:37.870 --> 00:03:38.880 line:20%
Hey!
00:03:38.110 --> 00:03:40.680
It's how I purify my soul.
00:03:40.680 --> 00:03:41.770
In other words...
00:03:41.020 --> 00:03:42.220 line:20%
Hey!
00:03:46.240 --> 00:03:49.160
Don't ignore me just because you don't like me!
00:03:49.160 --> 00:03:50.830
I'm not a child!
00:03:51.520 --> 00:03:55.590
You promised to go camping
with me today as my master.
00:03:56.580 --> 00:04:01.220
In other words, it mustn't be disrupted
by this incomprehensible girl!
00:04:01.570 --> 00:04:04.100
You could at least talk to me!
00:04:04.100 --> 00:04:08.600
This will be the only time I interact
with this troublesome girl!
00:04:08.600 --> 00:04:09.850
Jerk! Brat!
00:04:09.850 --> 00:04:11.660
Contrarian! Child!
00:04:11.660 --> 00:04:14.110
Endure it!
00:04:19.970 --> 00:04:23.120
M-Maybe I went too far.
00:04:23.120 --> 00:04:27.290
H-How much farther to the campsite?
00:04:27.290 --> 00:04:29.620
About ten minutes.
00:04:30.030 --> 00:04:32.130
Th-That's pretty close.
00:04:32.470 --> 00:04:36.900
D-Do you think people play back there?
00:04:36.900 --> 00:04:38.880
You can fish here.
00:04:39.280 --> 00:04:41.060
Really?
00:04:41.060 --> 00:04:44.670
A lot of places charge extra to fish.
00:04:45.500 --> 00:04:47.310
Part of the charm of camping
00:04:47.310 --> 00:04:52.900
is the opportunity to enjoy various
activities in addition to sleeping.
00:04:52.900 --> 00:04:55.290
Wow, that sounds fun.
00:04:55.290 --> 00:04:56.900
I won't be fishing, though.
00:04:56.900 --> 00:04:59.460
What? Why not?
00:04:59.460 --> 00:05:03.610
Campers on foot like me can't carry much gear,
00:05:03.610 --> 00:05:06.250
and it's not what I enjoy about camping.
00:05:06.250 --> 00:05:08.410
I-I see.
00:05:09.230 --> 00:05:11.530
Even I'll answer questions if you ask.
00:05:11.530 --> 00:05:13.290
After all, I'm not a child.
00:05:13.290 --> 00:05:15.100
He's so childish.
00:05:15.700 --> 00:05:19.670
I've been wondering,
but do you always go on foot?
00:05:19.930 --> 00:05:21.140
Why do you care?
00:05:21.140 --> 00:05:23.430
I'm not criticizing you.
00:05:23.430 --> 00:05:28.430
Camping requires a lot of gear,
so I thought it must be difficult.
00:05:28.780 --> 00:05:33.760
Having to carry heavy gear is
the downside of camping on foot,
00:05:34.440 --> 00:05:39.620
but as long as there are trains or buses
to get around, it's not too bad.
00:05:39.620 --> 00:05:44.820
I choose my campsites accordingly, and
sometimes I have someone pick me up nearby.
00:05:44.820 --> 00:05:46.500
Huh.
00:05:46.500 --> 00:05:51.080
But a car would let you bring
a bunch more stuff, right?
00:05:51.780 --> 00:05:56.090
That's true, but choosing your gear can be fun.
00:05:56.370 --> 00:05:57.390
Choosing gear?
00:05:57.710 --> 00:06:02.470
I've calculated exactly what I need
and carefully selected my gear.
00:06:02.950 --> 00:06:08.470
I've chosen each piece one at a time,
discarding some items and refining others.
00:06:08.860 --> 00:06:13.250
When that carefully selected gear
is packed into one bag, well...
00:06:13.670 --> 00:06:15.480
I'm free.
00:06:15.910 --> 00:06:18.110
I can go anywhere with this bag.
00:06:19.060 --> 00:06:21.110
That's how it makes me feel.
00:06:21.110 --> 00:06:22.600
Free...
00:06:23.770 --> 00:06:27.120
Camping on foot doesn't sound so bad now, huh?
00:06:27.620 --> 00:06:29.670
We're here!
00:06:30.240 --> 00:06:32.250
What is this? This looks fun!
00:06:35.540 --> 00:06:36.820
Yahoo!
00:06:36.820 --> 00:06:38.110
How long are you gonna do that?
00:06:38.110 --> 00:06:40.000
We need to check in first!
00:06:42.550 --> 00:06:43.770
Two of you?
00:06:43.770 --> 00:06:45.100
Yes, two of us.
00:06:45.100 --> 00:06:46.680
Actually, we're separate.
00:06:47.010 --> 00:06:53.020 line:20%
Parking Fee: ¥600 Per Vehicle - Entrance Fee: ¥300 Per Person
Please pay here. Management
00:06:47.400 --> 00:06:51.970
Many campsites charge different prices
to bring in vehicles like cars or motorcycles.
00:06:51.970 --> 00:06:54.880
Because there are no parking
or additional fees,
00:06:54.880 --> 00:06:59.240
camping on foot has the advantage
of being less expensive.
00:06:59.240 --> 00:07:05.200
Since you're not driving in, it'll be 1,170 yen
per person to enter with your own tent.
00:07:05.200 --> 00:07:09.430
I'd actually like to rent a tent, too.
00:07:09.430 --> 00:07:10.740
You'd like to rent a tent?
00:07:10.740 --> 00:07:14.720
I'll let it slide today, but please
reserve one in advance in the future.
00:07:15.040 --> 00:07:18.330
Oh, right. Sorry about that.
00:07:18.330 --> 00:07:21.420
Here's the tent rental application form.
00:07:22.510 --> 00:07:23.940
W-Wait, Gen-san!
00:07:23.940 --> 00:07:25.420
You're leaving without me?
00:07:28.300 --> 00:07:30.620
Huh? Hey, where are you going?
00:07:30.620 --> 00:07:33.180
That area looked fun.
00:07:33.590 --> 00:07:34.790
There are people there.
00:07:35.130 --> 00:07:36.130
What?
00:07:36.780 --> 00:07:38.800
I don't care if it looked fun.
00:07:38.800 --> 00:07:41.700
I avoid other people.
00:07:41.700 --> 00:07:43.690
That's how I solo camp.
00:07:47.790 --> 00:07:49.680
You're too stubborn!
00:07:56.190 --> 00:07:57.430
You're so quick.
00:07:57.430 --> 00:07:59.460
You pitched your tent already?
00:07:59.460 --> 00:08:03.080
If you're finished, help me with mine.
00:08:03.080 --> 00:08:04.460
What are you talking about?
00:08:05.160 --> 00:08:07.490
We came here to solo camp.
00:08:07.490 --> 00:08:09.470
Do it yourself.
00:08:09.470 --> 00:08:10.470
What?!
00:08:10.470 --> 00:08:13.220
Try pitching your tent by yourself first.
00:08:13.220 --> 00:08:14.860
But...
00:08:14.860 --> 00:08:18.480
And I need to open my most important gear.
00:08:18.850 --> 00:08:20.780
It's been hot today.
00:08:20.780 --> 00:08:22.020
I can't wait any longer.
00:08:22.610 --> 00:08:24.380
Y-You don't mean...
00:08:24.380 --> 00:08:27.780
It's different when you don't
drive in on a car or bike.
00:08:28.260 --> 00:08:31.780
After a long and sweaty hike, it's exceptional!
00:08:32.370 --> 00:08:35.160
My body's begging for this!
00:08:36.040 --> 00:08:39.790
One of the joys of camping,
on par with campfires...
00:08:45.310 --> 00:08:46.420
A drink!
00:08:46.790 --> 00:08:48.820
N-No fair...
00:08:48.820 --> 00:08:49.980
What are you doing?
00:08:49.980 --> 00:08:51.430
Hurry up and pitch your tent.
00:08:52.420 --> 00:08:54.050
Gen-san, you jerk!
00:08:54.050 --> 00:08:55.350
What's your problem?!
00:08:57.870 --> 00:09:00.180
This guy is so annoying!
00:09:09.030 --> 00:09:12.030
I can't do this myself!
00:09:12.830 --> 00:09:16.790
The first difficulty campers
encounter is pitching a tent.
00:09:17.160 --> 00:09:22.090
Novice dads camping with their families
and struggling with it for hours
00:09:22.090 --> 00:09:25.500
is a sight often seen at campgrounds.
00:09:26.340 --> 00:09:29.940
You've gone camping with groups before.
00:09:29.940 --> 00:09:31.670
How did you get like this?
00:09:33.260 --> 00:09:36.900
Because the campsite manager
has always done it for me,
00:09:36.900 --> 00:09:40.560
or I was in charge of cooking,
so someone else handled it.
00:09:40.560 --> 00:09:43.630
I'm amazed you thought to try solo camping.
00:09:45.160 --> 00:09:47.070
That's not a compliment.
00:09:47.940 --> 00:09:51.610
With this type of tent,
you can hammer in the pegs later.
00:09:52.250 --> 00:09:55.810
There's nothing wrong with pitching
your tent as soon as you arrive,
00:09:55.810 --> 00:09:57.940
but are you sure you want this spot?
00:09:57.940 --> 00:09:58.870
Huh?
00:09:58.870 --> 00:10:04.630
You can move it later, but you
should establish a rough layout first.
00:10:04.930 --> 00:10:07.620
Seating areas, cooking areas,
00:10:07.620 --> 00:10:10.130
which direction your tent exit will face...
00:10:10.520 --> 00:10:14.550
Choose a spot with good drainage
that's blocked from the wind.
00:10:14.550 --> 00:10:17.010
Tents don't do great with
moisture or strong winds.
00:10:17.010 --> 00:10:21.700
Consider sleeping comfort when
choosing how to orient your tent.
00:10:21.700 --> 00:10:25.900
Flatter is better,
but some sloping is inevitable,
00:10:25.900 --> 00:10:28.520
so be careful your blood
doesn't rush to your head.
00:10:29.060 --> 00:10:30.440
Also...
00:10:30.990 --> 00:10:34.300
Remove things like this
before you pitch your tent.
00:10:34.300 --> 00:10:38.070
It'll affect your sleep,
and it can damage your tent.
00:10:38.070 --> 00:10:41.950
I-I see. I wasn't looking at any of that.
00:10:41.950 --> 00:10:46.740
Finally, the view you want to see
from your tent is important.
00:10:47.330 --> 00:10:52.680
A great view that includes your tent
can make for a great day.
00:10:53.090 --> 00:10:55.790
I'd really like to focus on the view!
00:10:55.790 --> 00:10:57.620
Well, good luck with that.
00:10:57.620 --> 00:10:58.620
What?!
00:10:58.620 --> 00:11:01.210
You're not going to help me?
00:11:01.210 --> 00:11:04.060
I'll advise you, but I won't help you.
00:11:04.640 --> 00:11:06.380
Don't act so spoiled.
00:11:06.380 --> 00:11:10.820
Will you keep asking people for help
even after you go solo?
00:11:11.520 --> 00:11:13.770
Did you read the instruction manual?
00:11:14.230 --> 00:11:16.620
Even if you can't figure it out,
we have internet here.
00:11:16.620 --> 00:11:18.350
You can look up anything.
00:11:19.450 --> 00:11:22.450
But that could take forever.
00:11:22.450 --> 00:11:24.330
So what?
00:11:24.760 --> 00:11:26.560
It's your own fault.
00:11:26.560 --> 00:11:28.210
It's not like you have a choice.
00:11:28.210 --> 00:11:30.340
That's what it means to camp solo.
00:11:30.910 --> 00:11:33.960
You figure it out and make it your own.
00:11:34.450 --> 00:11:36.560
Don't expect to be pampered,
and don't give up.
00:11:36.560 --> 00:11:38.970
Find a way to do it yourself.
00:11:39.470 --> 00:11:41.470
Enjoy going solo.
00:11:41.650 --> 00:11:45.680
Enjoy the inconvenience, and enjoy nature.
00:11:45.680 --> 00:11:52.070
Enjoy finding out how much you can
do by yourself, surrounded by nature.
00:11:52.950 --> 00:11:54.680
That's solo camping.
00:11:55.840 --> 00:11:58.570
How much I can do by myself...
00:11:59.840 --> 00:12:01.150
Got it!
00:12:01.150 --> 00:12:04.970
I'll do such a perfect job that
you'll have to admit defeat, Gen-san!
00:12:09.740 --> 00:12:11.470
Just hurry up already.
00:12:11.470 --> 00:12:13.380
It'll be tougher in the dark.
00:12:13.380 --> 00:12:14.380
What?!
00:12:14.380 --> 00:12:15.900
I gotta get crackin'!
00:12:30.820 --> 00:12:32.520
It's done!
00:12:32.870 --> 00:12:34.270
What do you think?
00:12:34.270 --> 00:12:37.260
It took some time, but it's perfect, right?
00:12:38.690 --> 00:12:40.660
It's not bad.
00:12:42.530 --> 00:12:44.210
Right?!
00:12:44.650 --> 00:12:47.040
I pitched this tent!
00:12:47.040 --> 00:12:49.290 line:20%
Shut up! I know!
00:12:47.040 --> 00:12:49.290
Gotta commemorate with a few photos.
00:12:50.540 --> 00:12:55.300
All she did was pitch her tent,
and she's having so much fun.
00:12:58.350 --> 00:12:59.550
What is it now?
00:13:00.740 --> 00:13:02.660
This isn't what I wanted.
00:13:02.660 --> 00:13:07.300
It's late, it's dark,
and most of all, I'm starving.
00:13:07.300 --> 00:13:10.800
I was hoping to prepare some
elaborate camping dishes.
00:13:10.800 --> 00:13:12.940
You're one busy girl.
00:13:13.350 --> 00:13:16.970
I can at least make some simple snacks!
00:13:17.320 --> 00:13:21.110
Sausage and mushrooms sautéed with garlic,
00:13:21.110 --> 00:13:25.280
and ham and cheese with homemade salsa.
00:13:25.280 --> 00:13:27.450
Here. Have some.
00:13:27.450 --> 00:13:29.780
There's enough for me, too?
00:13:30.170 --> 00:13:31.950
Of course there is.
00:13:31.950 --> 00:13:34.880
It's all I can do to repay you.
00:13:34.880 --> 00:13:37.920
And I like feeding people.
00:13:37.920 --> 00:13:39.550
Is that right?
00:13:39.880 --> 00:13:42.440
Going solo is also nice, of course,
00:13:42.440 --> 00:13:46.820
but a meal eaten with others is just as good.
00:13:46.820 --> 00:13:48.410
Come on, join me.
00:13:54.950 --> 00:13:57.070
So good!
00:13:57.070 --> 00:13:58.700
Try this, too.
00:13:58.700 --> 00:13:59.940
S-Sure.
00:14:04.070 --> 00:14:06.200
So good!
00:14:07.170 --> 00:14:08.700
Pretty good, if I do say so myself.
00:14:08.700 --> 00:14:10.580
Goes great with beer.
00:14:11.140 --> 00:14:16.080
All I ever do is grill stuff, so this is new.
00:14:16.630 --> 00:14:19.400
Her cooking is good.
00:14:19.840 --> 00:14:21.380
Stare...
00:14:21.380 --> 00:14:23.130
Wh-What are you doing?!
00:14:24.860 --> 00:14:27.600
You looked like you were really enjoying it.
00:14:29.470 --> 00:14:35.560
Since you're usually scowling
and furrowing your brow,
00:14:35.560 --> 00:14:39.300
it's easy to tell when
you're enjoying something.
00:14:39.300 --> 00:14:41.230
It makes cooking worthwhile.
00:14:42.060 --> 00:14:43.830
I-I'm not...
00:14:46.730 --> 00:14:49.490
Come on. Let's eat and drink.
00:14:52.060 --> 00:14:53.750
Cheers!
00:15:02.000 --> 00:15:05.100
She's had twice as much to drink as me.
00:15:05.100 --> 00:15:08.370
Does everyone from Kyushu
hold their liquor well?
00:15:08.370 --> 00:15:10.880
That's mighty tasty!
00:15:10.880 --> 00:15:12.640
You gotta have some, Gen-san!
00:15:13.000 --> 00:15:17.400
That's a Kyushu accent
slipping in here and there, right?
00:15:22.910 --> 00:15:25.880
What's goin' on with me?
00:15:27.240 --> 00:15:32.410
It ain't like I have a crush on him,
but I don't dislike spendin' time with him.
00:15:33.000 --> 00:15:37.540
He can be annoying,
but he teaches me all sorts of things,
00:15:37.540 --> 00:15:40.380
and he really enjoyed the food I made.
00:15:41.050 --> 00:15:42.140
And...
00:15:42.800 --> 00:15:46.890
it's been a while since I've had a man
tell me off when I deserve it.
00:15:50.670 --> 00:15:53.240
Um, Gen-san...
00:15:53.240 --> 00:15:54.310
Yeah?
00:15:54.580 --> 00:15:58.850
I-I know we said just once,
00:15:58.850 --> 00:16:02.690
but why don't we keep solo camping together?
00:16:03.180 --> 00:16:05.720
I won't go with you on every trip.
00:16:05.720 --> 00:16:08.230
I'll do everything myself.
00:16:08.230 --> 00:16:12.010
I'd just like a bit of advice here and there.
00:16:12.790 --> 00:16:15.590
And I can thank you with my cooking, like today.
00:16:15.590 --> 00:16:16.710
No.
00:16:17.140 --> 00:16:18.460
Why not?!
00:16:18.460 --> 00:16:20.000
I promise I won't bother you!
00:16:20.000 --> 00:16:23.410
You seemed to like my cooking!
00:16:23.410 --> 00:16:25.590
Shut up! That doesn't matter!
00:16:27.160 --> 00:16:29.800
You're already bothering me.
00:16:29.800 --> 00:16:33.400
As I keep saying, I like being alone.
00:16:33.400 --> 00:16:35.600
I want to camp solo.
00:16:35.970 --> 00:16:39.220
B-But we're solo campin' as two.
00:16:39.220 --> 00:16:42.920
That's just some clever wordplay.
00:16:42.920 --> 00:16:45.610
This isn't solo camping.
00:16:47.850 --> 00:16:51.450
Y-You think so?
00:16:51.450 --> 00:16:52.750
Of course I do!
00:16:53.160 --> 00:16:57.150
We came to the campsite together,
we checked in together,
00:16:57.150 --> 00:17:00.030
our tents are next to each other,
and we ate together.
00:17:00.030 --> 00:17:03.320
How is this solo camping?
00:17:04.750 --> 00:17:07.050
Wh-What are you doing?
00:17:09.050 --> 00:17:10.550
I said once and I meant it.
00:17:12.050 --> 00:17:15.510
This is the last time we'll solo camp as two.
00:17:16.030 --> 00:17:17.960
I kept my promise.
00:17:17.960 --> 00:17:19.520
Now leave me alone.
00:17:19.810 --> 00:17:21.530
Would it really be so bad?
00:17:21.530 --> 00:17:25.020
I'll study more and try harder
so I can do everything myself!
00:17:25.430 --> 00:17:27.530
That's not the problem.
00:17:29.280 --> 00:17:33.040
I don't like doing things with other people.
00:17:33.040 --> 00:17:34.920
I'm more comfortable alone.
00:17:36.470 --> 00:17:39.290
So this is the end of it.
00:17:41.790 --> 00:17:43.790
Haven't I done enough?
00:17:44.610 --> 00:17:47.050
Let me go solo for a while.
00:17:50.750 --> 00:17:55.050
You'll find someone else to
give you advice in no time.
00:17:55.360 --> 00:17:57.390
Wouldn't you prefer that, too?
00:17:57.390 --> 00:17:59.270
Being with me must've been boring, right?
00:17:59.700 --> 00:18:01.310
I-I wouldn't say that.
00:18:01.790 --> 00:18:03.260
No need to be polite.
00:18:03.810 --> 00:18:06.440
There's really no need.
00:18:07.410 --> 00:18:10.320
I won't leave your sight, so don't worry.
00:18:11.950 --> 00:18:13.160
Oh, right.
00:18:14.010 --> 00:18:16.700
The food was good. Thanks.
00:18:17.060 --> 00:18:18.140
Later.
00:18:19.330 --> 00:18:21.970
Th-The heck's his problem?
00:18:22.830 --> 00:18:27.840
He won't listen to me, and I dunno
what happened, but this just ain't fair!
00:18:27.840 --> 00:18:31.840
I know I was bein' a little selfish!
00:18:32.230 --> 00:18:37.100
But that ain't no reason for him to
be puttin' distance between us now!
00:18:38.470 --> 00:18:41.530
He thought I was gettin' bored with him?
00:18:41.530 --> 00:18:42.930
That ain't...
00:18:43.460 --> 00:18:45.280
That ain't...
00:19:05.020 --> 00:19:06.790
Ow, my head...
00:19:07.540 --> 00:19:09.670
I drank too much yesterday.
00:19:14.010 --> 00:19:16.050
Huh? Where's her tent?
00:19:16.640 --> 00:19:20.810
I figured it would take a while to get back,
so I took it down as soon as I woke up.
00:19:22.060 --> 00:19:24.920
You don't have to be so shocked.
00:19:25.280 --> 00:19:27.190
Here's your share of breakfast.
00:19:27.630 --> 00:19:29.670
They're cheesy potato pancakes.
00:19:30.410 --> 00:19:34.340
I brought enough to make some
for you, too, so enjoy.
00:19:34.340 --> 00:19:35.730
Thanks.
00:19:39.910 --> 00:19:41.550
So good.
00:19:46.630 --> 00:19:48.830
Rules for solo camping as two!
00:19:49.800 --> 00:19:52.550
You still haven't given that up?
00:19:52.550 --> 00:19:56.200
Rule one: meet and disperse on site.
00:19:56.550 --> 00:20:00.050
Rule two: maintain a reasonable
distance between tents.
00:20:00.050 --> 00:20:04.060
Rule three: do everything you can by yourself.
00:20:04.060 --> 00:20:08.440
Rule four: don't bother each other
when someone wants to be alone.
00:20:09.910 --> 00:20:16.430
I tried coming up with a way to make it work.
00:20:17.420 --> 00:20:22.200
I remembered when you said
this wasn't solo camping,
00:20:22.200 --> 00:20:26.530
and I thought it might be different
if we drew clear lines.
00:20:27.230 --> 00:20:32.590
I'm sure I caused you a lot
of trouble, and I was selfish,
00:20:33.390 --> 00:20:37.580
but I'd appreciate your advice when I need it,
00:20:37.580 --> 00:20:43.600
and for now, I feel safer
having someone I know nearby.
00:20:44.990 --> 00:20:46.370
A-Also...
00:20:46.370 --> 00:20:48.600
There's more?
00:20:49.380 --> 00:20:53.860
I-It'd be nice if we could eat together.
00:20:54.330 --> 00:20:57.570
Like I said, I like feeding people,
00:20:58.030 --> 00:21:01.570
and it's still the only way I can thank you.
00:21:02.230 --> 00:21:04.800
That's my request.
00:21:04.800 --> 00:21:09.370
Whether or not we'll continue
solo camping as two is up to you.
00:21:09.840 --> 00:21:13.000
I told you, you could do that
with someone else.
00:21:13.000 --> 00:21:16.750
It's true that you're inflexible, gruff,
00:21:16.750 --> 00:21:19.260
and foul-mouthed, and your beard's a mess,
00:21:20.030 --> 00:21:24.260
but I want to solo camp with you.
00:21:26.240 --> 00:21:30.540
I don't really get it myself,
but I want to do things with you.
00:21:31.640 --> 00:21:34.650
Being with you isn't boring!
00:21:35.440 --> 00:21:37.290
Anyway, I'm heading home.
00:21:37.290 --> 00:21:40.150
Rule one: meet and disperse on site!
00:21:41.190 --> 00:21:42.940
I'll be waiting to hear from you!
00:21:42.940 --> 00:21:44.080
Huh? Hey, wait!
00:23:27.350 --> 00:23:29.890
I'm buying camping gear with Gen-san!
00:23:30.260 --> 00:23:33.860
Hey! Don't tease me, Saya and Mizuki!
00:23:34.310 --> 00:23:40.020 line:20%
Episode 3
Beware of Gear Acquisition Traps
00:23:34.660 --> 00:23:37.700
Episode 3: "Beware of
Gear Acquisition Traps."24071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof